Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen.

Transkript

1 Montageanleitung für die Fachkraft VIESMANN AC-Box Kühlfunktion active cooling und natural cooling Zubehör für Sole/Wasser-Wärmepumpen Sicherheitshinweise Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen. Erläuterung der Sicherheitshinweise Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden. Angaben mit dem Wort enthalten Zusatzinformationen. Montage, Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung und Instandsetzung müssen von autorisierten Fachkräften (Heizungsfachbetrieb/ Vertragsinstallationsunternehmen) durchgeführt werden. Bei Arbeiten an Gerät/Heizungsanlage diese spannungsfrei schalten (z.b. an der separaten Sicherung oder einem Hauptschalter) und gegen Wiedereinschalten sichern. Bei Brennstoff Gas den Gasabsperrhahn schließen und gegen ungewolltes Öffnen sichern. Die Instandsetzung von Bauteilen mit sicherheitstechnischer Funktion gefährdet den sicheren Betrieb der Anlage. Bei Austausch ausschließlich Viessmann Originalteile oder von Viessmann freigegebene Ersatzteile verwenden. Montagehinweise Die Verbindung zur Vitocal ist möglich mit einem Anschluss-Set (Zubehör) oder mit bauseitiger Verrohrung. Die Verwendung des Anschluss-Sets ist je nach Schaltschema und vorhandener Wärmepumpe (z.b. Vitocal 300- G, einstufig) möglich. Planungsanleitung Vitocal 12/2007

2 Montagehinweise (Fortsetzung) & Wir empfehlen den Anschluss von Gebläsekonvektoren (Vitoclima). & Falls ein Flächenkühlsystem angeschlossen wird, ist ein Feuchte- Anbauschalter (siehe Seite 7 und 18) erforderlich. Montageanleitung Feuchte- Anbauschalter Montagevoraussetzungen AC-Box auf ebenen, tragfähigen Boden links ohne Abstand neben die Wärmepumpe stellen. Gerät mit Wasserwaage an den 4 untergeschraubten Stellfüßen ausrichten. Anforderungen: & Trockener und frostsicherer Aufstellraum. & Um Schäden zu vermeiden, alle Leitungen (soleseitig und kaltwasserseitig) nach den Regeln der Technik dampfdiffusionsdicht wärmedämmen. 2

3 Montagevorbereitungen Anordnung der AC-Box Wir empfehlen die AC-Box links neben die Vitocal 300-G (einstufig) zu stellen. So ist der Zugang zu den internen Bauteilen von vorne oder von links möglich. Für diese Lage ist das Anschluss-Set (Zubehör) bestimmt. Falls das Gerät zusammen mit einer Wärmepumpe montiert wird, für die kein Anschluss-Set verfügbar ist, wird eine Verbindung mit bauseitigem Anschluss erforderlich. A AC-Box B Vitocal 300-G (einstufig) Min. Anlagenausführung Räumliche Anordnung der Komponenten siehe Seite 28. 3

4 Montagevorbereitungen (Fortsetzung) A 2-Wege-Ventil V1 B 2-Wege-Ventil V2 C 2-Wege-Ventil V3* 1 D 2-Wege-Ventil V7* 1 E 2-Wege-Ventil V5 F 2-Wege-Ventil V6 G 3-Wege-Ventil V4* 2 H Umwälzpumpe M2 K Umwälzpumpe M1 L Plattenwärmetauscher 1 M Plattenwärmetauscher 2 N Frostschutzwächter O AC-Box P Feuchte-Anbauschalter (Zubehör, optional) R Kühlkreis-VL S Kühlkreis-RL T Erdsonde U Vitocal V Speicher-Wassererwärmer-VL W Speicher-Wassererwärmer-RL *1 Ventil im Ruhezustand (Heizbetrieb) geöffnet. *2 Ventil im Ruhezustand (Heizbetrieb) durchgeschaltet AB-B. 4

5 Montagevorbereitungen (Fortsetzung) Die min. Anlagenausführung in Verbindung mit z.b. Vitocal 300-G (einstufig) ist mit dem Anschluss-Set (Zubehör) möglich. Schaltzustand Ventile und Pumpen V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 M1 M2 Heizbetrieb NC-Betrieb x x x x x AC-Betrieb x x x x x x x x x x Ventil/Pumpe wird ein- bzw. umgeschaltet DieVentileV3undV7sindimRuhezustand (Heizbetrieb) geöffnet und V4 durchgeschaltet AB-B. Alle anderen Ventile sind geschlossen. Lage der Anschlüsse Je nach Anforderung wird über die Leitungen der Anschlüsse F Kühlwasser- VL und G Kühlwasser-RL geheizt oder gekühlt. 5

6 Montagevorbereitungen (Fortsetzung) VL Vorlauf (aus dem Gerät heraus) RL Rücklauf (in das Gerät hinein) A AC-Box B Sole-RL(vonVitocal) - Verbinden mit L C Sole-VL (zur Vitocal) - Verbinden mit M D Sole-VL E Sole-RL F Kühlwasser-VL/Heizwasser-VL mit Feuchte-Anbauschalter (optional) G Kühlwasser/Heizwasser-RL 6 H Heizwasser-VL (zur Vitocal) - Verbinden mit R K Heizwasser-RL (von Vitocal) - Verbinden mit O L Sole-VL (zur AC-Box) M Sole-RL(vonAC-Box) N Sicherheitsgruppe O Heizwasser-VL (zur AC-Box) P Speicher-Wassererwärmer-VL (von Vitocal) R Speicher-Wassererwärmer-RL/ Heizwasser-RL (von AC-Box) S Vitocal 300-G (einstufig)

7 Montagevorbereitungen (Fortsetzung) Rohrverbindungen mit einem Anschluss-Set (Zubehör) siehe Seite 11) Hydraulischer Anschluss Wir empfehlen die AC-Box mit dem Anschluss-Set (Zubehör) an z.b. Vitocal 300-G (einstufig) anzuschließen. Das Anschluss-Set ist bereits wärmegedämmt. Andere Wärmepumpen müssen bauseits angeschlossen und anzuschließende Rohre dampfdiffusionsdicht wärmegedämmt werden. Feuchte-Anbauschalter Falls Flächenkühlsysteme (z.b. Fußbodenkühlung, Kühldecke) eingesetzt werden, ist ein Feuchte-Anbauschalter (Zubehör) erforderlich. & Der Feuchte-Anbauschalter wird an den Kühlwasser-VL F (siehe Seite 17) angeschlossen. & Der Feuchte-Anbauschalter ist dort zu montieren, wo die Raumluft ins Innere des Gehäuses gelangen kann. Er kann als Ausweichmöglichkeit in einem Referenzraum montiert werden. & Falls hinsichtlich der Luftfeuchte sehr unterschiedliche Räume zu erwarten sind, müssen ggf. mehrere Feuchte-Anbauschalter verwendet werden. & Falls mehrere Feuchte-Anbauschalter verwendet werden, müssen die Schaltkontakte als Öffner ausgeführt und in Reihe geschaltet werden. Montageanleitung Feuchte- Anbauschalter 7

8 Hydraulischer Anschluss (Fortsetzung) Nachrüsten der AC-Box & Nachrüsten bei bestehenden Anlagen nur möglich, falls die Wärmepumpe einen geeigneten Wärmepumpenregler besitzt. & Damit der Verlust der Wärmeträgermedien (Sole und Wasser) gering ist, Kugelhähne und Schieber schließen. Speicher-Wasserwärmer-RL/-VL zum Anschluss vorbereiten Anschluss mit Multi-Stecksystem DN 20. Vor der Montage Abdeckkappen an Anschlüssen der AC-Box und Vitocal entfernen. 8

9 Hydraulischer Anschluss (Fortsetzung) 1. Rohremitje2integriertenDichtungenbiszumAnschlagindieentsprechenden Stutzen (Multi- Stecksystem) der AC-Box und Vitocal schieben. 2. Sicherungsklammer aufschieben und mit zusätzlichem Drahtbügel sichern. 3. Anschlüsse mit dampfdiffusionsdichtem Klebeband wärmedämmen. Sole-RL/-VL zum Anschluss vorbereiten Anschluss flachdichtend (G 1 1/4) mit Überwurfmutter. 9

10 Hydraulischer Anschluss (Fortsetzung) 1. Beiliegende Dichtung vor Befestigung der Rohre des Anschluss- Sets zwischen Anschluss-Stutzen und Rohr einlegen. Unbedingt Teflon- oder EPDM- Dichtung verwenden, keine Papierdichtung. 2. Rohre des Anschluss-Sets an der AC-Box und der Vitocal befestigen. 3. Anschlüsse mit dampfdiffusionsdichtem Klebeband wärmedämmen. Anordnung des Anschluss-Sets Das Anschluss-Set (Zubehör) ist vorgesehen für den direkten Anschluss von Gebläsekonvektoren. Bei Anschluss eines Heizwasser-Pufferspeichers oder mehrerer Heizkreise ist bauseits zu verrohren. Das Anschluss-Set besteht aus 4 Rohren mit Entlüfter. Sie können untereinander wegen Ihrer Form beim Anschluss nicht verwechselt werden können. 10

11 Hydraulischer Anschluss (Fortsetzung) Abgebildet ist der Anschluss an Vitocal 300-G (einstufig). Beim Anschluss an andere Wärmepumpen können die benötigten Anschlüsse anders angeordnet sein. Montageanleitung Vitocal. Für die Anschlüsse an der Wärmepumpe auch Abbildung und ArbeitsschritteaufSeite9bisSeite10 beachten. 1. Speicher-RL (Rohr mit T-Stück) anschließen. 2. Speicher-VL anschließen. 3. Sole-RL anschließen. 4. Sole-VL anschließen. 11

12 Hydraulischer Anschluss (Fortsetzung) 5. Anschlüsse mit dampfdiffusionsdichtem Klebeband wärmedämmen. AC-Box öffnen Die AC-Box muss für folgende Fälle geöffnet werden: & Leitung für Feuchte-Anbauschalter (Zubehör, optional) anschließen & Leitung für zusätzlichen Frostschutzwächter (Zubehör, optional) anschließen & Reparatur 12

13 AC-Box öffnen (Fortsetzung) Vorderblech abnehmen 1. Schraube in oberer Gehäuse-Fuge lösen. Jetzt sind beide Anschlusskästen von vorne zugänglich. 2. Vorderen Gehäusedeckel nach vorne abziehen und beiseite stellen. 13

14 AC-Box öffnen (Fortsetzung) Seitenblech abnehmen 1. Beide seitlichen Schrauben am Gehäuse des Schaltkastens lösen. 2. Beide unteren Schrauben im seitlichen Gehäuse-Deckel lösen. 3. Seitlichen Gehäusedeckel vorsichtig in senkrechter Lage etwas nach vorne ziehen. 4. Seitlichen Gehäusedeckel zur Seite abklappen und beiseite stellen. Jetzt sind Pumpen und Ventile zugänglich. 14

15 Elektrische Anschlüsse Alle Einführungen der elektrischen Anschlüsse befinden sich auf der Rückseite der AC-Box. Folgende enthaltene Komponenten sind werkseitig in beiden Anschlusskästen hinter dem vorderen Gehäusedeckel elektrisch angeschlossen: & Netzanschluss 230 V~ & Ansteuerung/Eingangssignal AC ( active cooling ) & Ansteuerung/Eingangssignal NC ( natural cooling ) & Signalleitung zum Ausschalten bei Störung des Verdichters Falls erforderlich müssen folgende Komponenten bauseits angeschlossen werden: & Feuchte-Anbauschalter (Zubehör, optional) & Zusätzlicher Frostschutzwächter (Zubehör, optional) Verlegen der internen Leitungen In der Gehäuserückwand befinden sich 6 Eingänge zur Einführung der Leitungen. & 4 Leitungsdurchführungen sind mit werkseitig angeschlossenen Komponenten belegt. & 2 Leitungsdurchführungen sind frei wählbar für optionale Komponenten. & Falls externe Leitungen in das Gehäuse geführt werden, Blindstopfen entfernen und durch Kabelverschraubungen mit Zugentlastungen ersetzen. & Alle externen Leitungen werden in die oberen Leitungsdurchführungen des oberen Anschlusskastens an der Vorderseite des Gerätes geführt. 15

16 Elektrische Anschlüsse (Fortsetzung) A Zusätzlicher Frostschutzwächter (Zubehör, optional), 230 V~ 1. Blindstopfen entfernen, durch Kabelverschraubungen mit Zugentlastungen ersetzen und Leitungen einführen. B Feuchte-Anbauschalter (Zubehör, optional), 24 V~ 2. Leitungen mit Leitungsbindern an Winkelblech mit Löchern unterhalb des Oberblechs sichern. 16

17 Elektrische Anschlüsse (Fortsetzung) 3. Leitungen in den Anschlusskasten führen und mit Zugentlastung sichern. & Brücke am Stecker abab entfernen und zusätzlichen Frostschutzwächter an linker Seite des Anschlusskastens an Stecker abab anschließen. & Feuchte-Anbauschalter auf rechter Seite des Anschlusskastens einführen und mit Isolation hinunter bis zu den Anschlussklemmen X4.1 und X4.2 führen und anschließen. Brücke am Stecker abac entfernen. Leiterplatte und Übersicht bauseitiger Anschlüsse Darstellung: Obere Hälfte der Leiterplatte A Ansteuersignal NC-ein 230 V~ B Ansteuersignal AC-ein 230 V~ C Sicherheitskette 230 V~ D Netzanschluss 230 V~ E Meldung Taupunkt (Ausgang) 17

18 Elektrische Anschlüsse (Fortsetzung) F Feuchte-Anbauschalter 10 ma/ 24 V- (Zubehör, optional) G Brücke des Steckers abac (muss bei Anschluss eines zusätzlichen Feuchte-Anbauschalters entfernt werden) H Zusätzlicher Frostschutzwächter (Zubehör, optional, Brücke des Steckers abab mussbei Anschluss eines zusätzlichen Frostschutzwächters entfernt werden) K Frostschutzwächter (werkseitig angebaut und angeschlossen) X4 Steckleiste für Feuchte-Anbauschalter (Kleinspannung) und Meldung Taupunkt (Ausgang) Falls mehrere Feuchte-Anbauschalter verwendet werden, müssen die Schaltkontakte als Öffner ausgeführt werden und in Reihe geschaltet werden. Ansteuersignal natural cooling (NC-Betrieb) Zur Ansteuerung der erforderlichen Ventile in der AC-Box ist ein Schaltsignal von 230 V~ erforderlich. Das Signal muss während der Funktionsdauer vorliegen. Die Leistungsaufnahme beträgt ca. 1 W. 18

19 Elektrische Anschlüsse (Fortsetzung) Anschluss an Vitocal A Hauptleiterplatte B Anschlussleiterplatte X8.6 Ansteuerung NC X1 Klemmleiste für Schutzleiter X2 Klemmleiste für Neutralleiter Farbkennzeichnung nach DIN/ IEC 757 BN braun BU blau GNYE grün/gelb Steckplatz in der AC-Box siehe A in oberer Hälfte der Leiterplatte S. 17 Ansteuersignal active cooling (AC-Betrieb) Zur Ansteuerung der erforderlichen Ventile in der AC-Box ist je 1 paralleles NCund AC-Ansteuersignal bereit zu stellen. Das AC-Ansteuersignal muss ein 230 V-Signal sein und während der Funktionsdauer vorliegen. Die Leistungsaufnahme beträgt ca. 1 W. 19

20 Elektrische Anschlüsse (Fortsetzung) Anschluss an Vitocal A Hauptleiterplatte B Anschlussleiterplatte X7.6 Ansteuerung AC X1 Klemmleiste für Schutzleiter X2 Klemmleiste für Neutralleiter Farbkennzeichnung nach DIN/ IEC 757 BN braun BU blau GNYE grün/gelb Steckplatz in der AC-Box siehe B in oberer Hälfte der Leiterplatte S. 17 Anschluss Sicherheitskette Die Sicherheitskette der Vitocal wird über die AC-Box geführt. Dafür wird eine Brücke an den Anschlussklemmen der Vitocal entfernt und die Sicherheitskette dort angeschlossen. Beim Auslösen eines Schaltelements innerhalb der Sicherheitskette wird der Verdichter ausgeschaltet. 20

21 Elektrische Anschlüsse (Fortsetzung) Vitocal A Anschlussleiterplatte X3 Klemmleiste für zusätzliche Funktionen X1 Klemmleiste für Schutzleiter Farbkennzeichnung nach DIN/ IEC 757 BN braun BU blau GNYE grün/gelb Steckplatz in der AC-Box siehe C in oberer Hälfte der Leiterplatte S. 17 Netzanschluss Gefahr Unsachgemäß ausgeführte Elektroinstallationen können zu Verletzungen durch den Übergang gefährlicher Körperströme und zu Geräteschäden führen. Netzanschluss und Schutzmaßnahmen (z.b. FI-Schaltung) gemäß IEC 364, den Anschlussbedingungen des örtlichen Energieversorgungsunternehmens und den VDE-Vorschriften ausführen. Anforderungen an den Hauptschalter (falls erforderlich) Falls ein Hauptschalter gesetzt wird, muss dieser den Stromkreis mit min. 3 mm Kontaktöffnungsweite trennen. 21

22 Elektrische Anschlüsse (Fortsetzung) Falls kein Hauptschalter gesetzt, müssenallenichtgeerdetenleiter durch die vorgeschalteten Leitungsschutzschalter mit min. 3 mm Kontaktöffnungsweite getrennt werden. Wir empfehlen, den Netzanschluss für die AC-Box an den Netzanschluss der Wärmpumpe anzuschließen. Der Anschluss an der gleichen Sicherung erhöht die Sicherheit bei Fehlern und Netzabschaltungen. Dabei jedoch die Stromaufnahme der angeschlossenen Verbraucher beachten (Absicherung Regelungseinspeisung max. 16 A). Gefahr Fehlende Erdung von Komponenten der Anlage kann bei einem elektrischen Defekt zum Übergang von gefährlichen Körperströmen führen. Gerät und Rohrleitungen müssen mit dem Potenzialausgleich des Hauses verbunden sein. A Anschlusskasten AC-Box B Netzverteiler (bauseits) C Vitocal (Steuerstromkreis) D Netz-Hauptschalter (optional) E SicherungF1(max.16A) F Netzversorgung 1/N/PE 230V~, 50 Hz 22

23 Elektrische Anschlüsse (Fortsetzung) Netzanschluss am Stecker fö Die Leitung ist bereits am Stecker fö angeschlossen und ist ca. 2,5 m lang. Farbkennzeichnung nach DIN/ IEC 757 BN braun BU blau GNYE grün/gelb Steckplatz in der AC-Box siehe D in oberer Hälfte der Leiterplatte S. 17 A Netzanschlussleitung mit bauseitigem Anschluss 230 V~ Anschluss Feuchte-Anbauschalter (Kleinspannung) Zur Aktivierung des Feuchte-Anbauschalters (Zubehör, optional) wird im Anschlusskasten die Brücke am Stecker abac am linken Leiterplattenrand (Steckplatz siehe G in oberer Hälfte der Leiterplatte S. 17) entfernt. Die Montage des Feuchte-Anbauschalters erfolgt am Vorlauf des Kühlkreises hinter der AC-Box. 23

24 Elektrische Anschlüsse (Fortsetzung) A Feuchte-Anbauschalter (Zubehör, optional) 10 ma/24 V- X4 Klemmleiste für Kleinspannung & Steckplatz in der AC-Box siehe F in oberer Hälfte der Leiterplatte S. 17 & Falls mehrere Feuchte-Anbauschalter verwendet werden, müssen die Schaltkontakte als Öffner ausgeführt werden und in Reihe geschaltet werden. Meldung Taupunkt Das Signal des Feuchte-Anbauschalter kann als Meldung Taupunkt an einem potenzialfreien Wechselkontakt abgegriffen werden. Der Anschluss erfolgt an der Klemmleiste X4 an der rechten Seite. Belastbarkeit des Kontakts (Kleinspannung) 10-30V 5A Steckplatz in der AC-Box siehe E in oberer Hälfte der Leiterplatte S. 17 X4 Klemmleiste für Kleinspannung X4.7 Feuchte-Grenzwert überschritten, Kontakt hat geschaltet X4.9 Feuchte-Grenzwert nicht überschritten 24

25 Elektrische Anschlüsse (Fortsetzung) Werkseitig angeschlossene Komponenten Werkseitig eingebaut und angeschlossen sind: & Frostschutzwächter & 2-/3-Wege-Ventile & Umwälzpumpen Darstellung: Untere Hälfte der Leiterplatte mit werkseitig angeschlossenen Komponenten. X2 Klemmleiste für 2-Wege-Ventile V5 bis V7 und Umwälzpumpe 2 X1 Klemmleiste für 2-Wege-Ventile V1 bis V3, 3-Wege-Ventil V4 und Umwälzpumpe 1 Zusätzlicher Frostschutzwächter Nach dem Entfernen des Brückensteckers am mittleren Stecker abab, zusätzlichen Frostschutzwächter (Zubehör, optional) dort anschließen. 25

26 Elektrische Anschlüsse (Fortsetzung) Belastbarkeit des Kontakts 230V 8A Steckplatz in der AC-Box siehe H in oberer Hälfte der Leiterplatte S. 17 A Zusätzlicher Frostschutzwächter (Zubehör, optional) Elektro- und Verdrahtungsschema Alle Komponenten mit Schutzleiteranschluss sind am Schutzleiter angeschlossen. Wegen einer übersichtlichen Darstellung wird der Schutzleiteranschluss nicht abgebildet. 26

27 Elektro- und Verdrahtungsschema (Fortsetzung) A Netzanschluss 230 V/50 Hz B SicherungF2(max.16A) C SicherungF1(6,3A,250V) D Meldung Taupunkt E Feuchte-Anbauschalter 10 ma/ 24 V- (Zubehör, optional) F Klemmleiste Sicherheitskette Vitocal G Ansteuerung/Eingangssignal NC ( natural cooling ) 230V~ H Ansteuerung/Eingangssignal AC ( active cooling ) 230V~ K Zusätzlicher Frostschutzwächter (Zubehör, optional, bei Anschluss Brücke entfernen) L Frostschutzwächter 27

28 Bauteil-Übersicht AC-Box A 2-Wege-Ventil V1 B Plattenwärmetauscher 1 C 2-Wege-Ventil V2 D 2-Wege-Ventil V5 E 2-Wege-Ventil V7 F 2-Wege-Ventil V3 G Umwälzpumpe M1 H Plattenwärmetauscher 2 K 2-Wege-Ventil V6 L Umwälzpumpe M2 M 3-Wege-Ventil V4 28

29 Technische Daten Technische Daten AC-Box Länge 717 mm Breite 350 mm Höhe 973 mm Leergewicht ca. 80 kg Zul. Lagertemp. max. 60 C / min. -30 C Zul. Umgebungstemp. bei Betrieb max. 30 C / min. 2 C Prüfdruck max. 4,5 bar Anschlüsse Primär-Vor- und Rücklauf (Sole) G 1 1/4 Verbraucher (Kühlen) G 1 1/4 Sole-Verbindung zur Vitocal G 1 1/4 Heizwasser-Verbindung zur Vitocal Multi-Stecksystem DN 20 Netzanschluss L/N/PE 230 V/50 Hz 2-Wege-Ventile Betriebsspannung (AC-Betrieb) 230 V/50 Hz Leistungsaufnahme 1,5 W Schutzart IP 54 3-Wege-Ventil Betriebsspannung (AC-Betrieb) 230 V/50 Hz Leistungsaufnahme 5 W Schutzart IP 20 Öffnungszeit 10 s Schließzeit 4 s Umwälzpumpen Betriebsspannung (AC-Betrieb) 230 V/50 Hz Leistung (je Pumpe) max. 150 W Geschwindigkeitsstufen 3 Konformitätserklärung Wir, die Viessmann Werke GmbH & Co KG, D Allendorf, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt AC-Box mit den folgenden Normen übereinstimmt: EN EN EN EN EN EN EN

30 Konformitätserklärung (Fortsetzung) Dieses Produkt wird mit _ gemäß den Bestimmungen folgender Richtlinien gekennzeichnet: 73/ 23/EWG 98/ 37/EG 89/336/EWG 2002/95/EG 97/ 23/EG 2002/96/EG Angaben gemäß Druckgeräterichtlinie (97/ 23/EG): Kategorie I, Modul A Allendorf, den 06. Dezember 2007 Viessmann Werke GmbH&Co KG ppa. Manfred Sommer 30

31 31

32 Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier Viessmann Werke GmbH&Co KG D Allendorf Telefon: Telefax: Technische Änderungen vorbehalten! 32