Wortschatz der deutschen Sprache in der DDR

Transkript

1 Wortschatz der deutschen Sprache in der DDR Fragen seines Aufbaus und seiner Verwendungsweise Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von Wolfgang Fleischer VEB Bibliographisches Institut Leipzig

2 Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen Einleitung Die DDR in der deutschen Geschichte und die deutsche Sprache Wortschatz der deutschen Sprache in der DDR - Erläuterung auf dem Hintergrund der Theorie von der Gesellschaftlichkeit der Sprache Zielstellung Aufbau und Methode Zu Fragen der Bewertung von Benennungen Zur Sprachsituation in der DDR Zur Darstellung landesspezifischer Gesellschaftlichkeit der Sprache. Der Begriff.Sprachsituation' Die sozialistische staatliche Kommunikationsgemeinschaft und die deutsche Sprache Sprachgemeinschaft und Kommunikationsgemeinschaft Formationsspezifik Nationale und sprachliche Spezifik Das Problem des DDR-Spezifischen" bzw. DDR-Typischen" Lexikologische Grundlagen Zur Theorie der sprachlichen Benennung (Nomination) Lexikalische Einheiten in Text und Sprachsystem * Der Begriff der.benennung' Neubildung und Neubedeutung Spezialfälle der Benennung: Termini und Eigennamen Termini Eigennamen 55

3 Zur Theorie des Wortschatzes Lexikalisierung Differenzierung Dynamik Wortschatz und Existenzformen 66 Der soziolinguistische Zugriff Einleitung Zielstellung Zur Bestimmung des Gegenstandes 2.2. Die Elemente der sozialen Situation Zur Bestimmung der sozialen Basis von Wortschatz und Wortgebrauch - Die Gruppenzugehörigkeit der Kommunikanten Methodische Probleme Erscheinungsformen der Reflexion der sozialen Basis in Wortschatz und Wortgebrauch Soziale Basis und Benennung Soziale Basis und Wortschatzstruktur Elemente und Struktur des Wortschatzes der deutschen Sprache in der DDR unter soziolinguistischem Aspekt (Gruppenwortschatz, Allgemeinwortschatz) Zur sozialen Basis ausgewählter Kommunikationsereignisse in der materiellen Produktion - Zum Verhältnis von körperlicher und geistiger Arbeit in der DDR aus soziolinguistischer Sicht Wortschatz und Wortgebrauch in Abhängigkeit von den sozialen Beziehungen der Kommunikanten Sprachliche Bewegung unter dem Einfluß der Entwicklung zum gleichberechtigten Umgang der Bürger Kommunikativ relevante soziale Beziehungen Wortschatz und Text Textlinguistische Aspekte der Wortschatzbeschreibung Grundsätzliches Wichtige Beschreibungsaspekte

4 3.2. Zur lexikalischen Charakteristik des Kommunikationsbereichs.Staatliche Verwaltung' Zur Textsorte.Eingabe' Wesensmerkmale von Eingaben Die Eingabe als thematisch markierte Textsorte Die.Stellungnahme zur Eingabe' Zur lexikalischen Charakteristik des Kommunikationsbereichs.Bildungswesen' Zur Problematik einiger Grundbegriffe Zum Wortschatz des Text-Themen-Komplexes.Rechte und Pflichten der Elternvertretungen' Charakteristische Topiks Charakteristische Kollokationen Zur Textsorte.Schülerbeurteilung' Zur lexikalischen Charakteristik des Kommunikationsbereichs.Rechtswesen' Rechtssprache" und Rechtstexte" Texte der Rechtsfestlegung Textaufbau Lexikalische Charakteristik Texte der Rechtspraxis Benennungsfelder 155 Lexikalische Charakteristika in der Epik der DDR Einleitung Begründung der gattungsmäßigen Auswahl Zur Auswahl der Autoren Zur Gewinnung der Belegsammlung Prozesse der poetischen Individualisierung und Prozesse der sozialen Identifizierung Übertragener und bildlicher Wortgebrauch Bildkombinationen bzw. Allegorien Übertragener/bildlicher Wortgebrauch in Phraseologismen Okkasionalismen Okkasionelle Wortbildungskonstruktionen Sonstige ungewöhnlich wirkende Verknüpfungen von Wörtern 178

5 4.4. Fachlexik als Ausdruck der Orientierung auf die Praxis im Sozialismus Zur Verwendung stilschichtlich markierter Lexik Grundsätzliches Übersicht über Abweichungen von der normalsprachlichen Stilschicht Funktionen umgangssprachlicher Lexik Zur Verwendung von Modalpartikeln Zur Verwendung von territorial und zeitlich markierter Lexik Zusammenfassung 199 Fachwortschatz und Allgemeinwortschatz Fachlexik in der allgemeinsprachlichen Kommunikation - dargestellt am Beispiel medizinischer Termini Zum Verhältnis von Medizin und Gesellschaft Zur Verwendungsweise medizinischer Termini in wissenschaftlichen, populärwissenschaftlichen und in Nachrichtentexten - ein Vergleich Entwicklungen im fachbezogenen Teil des Allgemeinwortschatzes Zusammenfassung Sprachlich-kommunikative Verfahren der Verstehenssicherung bei der Umsetzung naturwissenschaftlich-technischer Inhalte in allgemeinsprachlichen Texten Zur Anlage der Untersuchung Probleme der fachexternen Kommunikation Zu einzelnen Verfahren Sportlexik in der allgemeinsprachlichen Kommunikation Ursachen und Erscheinungsformen des Einflusses der Sportlexik auf den Allgemeinwortschatz Zum Begriff.Sportlexik' Zu den Ursachen des Einflusses von Sportlexik auf den Allgemeinwortschatz Wege des Übergangs von Sportlexik in den Allgemeinwortschatz Zum Problem der DDR-Typik 232

6 Gemeinsamkeiten beim Gebrauch von Sportlexik in der DDR und der BRD Unterschiede beim Gebrauch von Sportlexik in der DDR und der BRD Zu DDR-typischen Nominationen Zum Gebrauch von Sportlexik für nichtsportliche Denotate Benennungsfelder Zum Gebrauch von Phraseologismen aus der Sportlexik Zusammenfassung 240 Zur Verwendung grundlegender Termini des Marxismus- Leninismus in den Massenmedien Einleitung Zu den Presseerzeugnissen Zur Auswahl der Benennungen Zur geschichtlichen Entwicklung der einzelnen Wörter Ideologie 244 Weltanschauung Demokratie Termini mit dem Suffix -ismus Imperialismus Sozialismus Kommunismus Arbeiterklasse Die Verwendung der Wörter von Die Verwendung der Wörter von Ideologie Weltanschauung Demokratie Imperialismus Sozialismus Kommunismus Arbeiterklasse Zusammenfassung 271

7 Entlehnungen Kommunikative Tätigkeit und Entlehnungsprozesse Formen der Entlehnung Entlehnungen aus bestimmten Einzelsprachen Entlehnungen aus dem Altgriechischen und dem Latein Entlehnungen aus dem britischen bzw. amerikanischen Englisch Entlehnungen aus dem Russischen Entlehnungen aus dem Französischen Entlehnungen aus anderen Sprachen Wortbildung Flexion Orthographie Aussprache Fremdwort und Sprachkultur Zur Spezifik komplexer Benennungen Prinzipien bei der Benennungsbildung Wortbildung Verdeutlichung Verallgemeinerung Wertungen Phraseologisierung Kurzwortbildung Komplexe Benennungen im Text Neubildungen und ihre Verbreitung Zur Verwendung der Kurzformen Die Modifikation der Phraseologismen Wortschatzerweiterung und -Verwendung in onomasiologischer Sicht Ausbildungsberufe Anlernberufe und Berufsgruppen

8 Benennungen für weibliche Werktätige Problemstellung Zur Bildung der movierten Formen Die Bedeutung der Formen Grundregeln der Verwendung und textabhängige Verwendungstendenzen der movierten und unmovierten Formen 335 Zur Charakteristik der onymischen Benennung (Eigennamen) Einleitung Ehrende Benennung Funktion der Charakterisierung Orientierungsfunktion Zusammenfassung 344 Literaturverzeichnis 346 Quellen und Sachwörterbücher 364 Abkürzungen