Geringes Gewicht. 90 g. Mechanisch betätigtes 2/2- und 3/2-Wegeventil. neu RoHS. Serie VM100/200

Transkript

1 Mechanisch betätigtes /- und /-Wegeventil neu RoHS Geringes Gewicht VM00 VM00 60 g 90 g Anschluss seitlich, Grundtyp (Vorgängermodell: 95 g) (Vorgängermodell: g) Anschlüsse sind kompatibel zum Vorgängermodell Geeignet für Vakuuman- wendungen (VM00) -00 kpa bis MPa (VM00: 0 bis MPa) Die Montage mit Befestigungselement und die Montage Montage von unten sind neu dazugekommen. Montage mit Befestigungselement Montage von unten (nur Anschluss seitlich) Anschluss seitlich Anschlussseite Anschluss seitlich (R) (-Wege) Anschluss unten Anschluss unten (nur VM00) (R) (-Wege) Seitliche Montage Paneelmontage Mit Druckanzeige VM00/nur Anschlüsse unten Zeigt an, wenn Druck am Anschluss ansteht. (R) (-Wege) pneumatischer Anzeiger Serie VM00/00 CAT.EUS-8A-DE

2 Serie VM00/00 Übersicht der Betätigungselemente mechanisch betätigt Rollenhebel Einweg-Rollenhebel gerader Kolben Rollenkolben Kreuzrollenkolben manuell betätigt Kniehebel Druckknopf (pilzförmig) Druckknopf (vorstehend) OFF Farbe: rot, schwarz, grün, gelb Farbe: rot, schwarz, grün, gelb Druckknopf (versenkt) Drehschalter ( Positionen) Schlüsselschalter sc e ( Positionen) Farbe: rot, schwarz, grün, gelb Farbe: rot, schwarz, grün, gelb OFF OFF Drehschalter ( Positionen) Fußpedal (nur VM00) Die Knöpfe sind in 4 Farben erhältlich rot schwarz OFF Farbe: rot, schwarz, grün, gelb grün gelb Der Druckknopf (versenkt) wird mit einem Set von 4 Farben geliefert. Übersicht

3 Varianten der mechanischen Ventile Modell Anschlüsse Ventilkonstruktion Anschlussseite Anschlussgröße (Rc, NPT, G) Seite VM000 /-Wege /-Wege 0 0 (R) Sitzventil Anschluss seitlich Anschluss unten ø4 Überwurfmutter VM00 /-Wege /-Wege 0 0 (R) VM00 /-Wege /-Wege 0 0 (R) Sitzventil Anschluss seitlich Anschluss unten Anschluss seitlich /8 Seite M5 x 0.8 /4 Seite VM0 /-Wege (OUT) VM800 /-Wege 0 (N.O.)(N.C.) (OUT) Sitzventil Anschluss seitlich /8 0 (N.O.) (N.C.) VZM0 VZM500 5/-Wege 4 5/-Wege 4 (B) 4 5 (EA)(EB) (B) 4 5 (R)(R) Stahlschieber Weichdichtender Schieber Anschluss seitlich /8 VFM00 VFM00 5/-Wege 4 5/-Wege 4 (B) 4 5 (EA)(EB) (C) (C) 4 5 (E)(S)(E) Stahlschieber Weichdichtender Schieber Anschluss seitlich /4 Übersicht

4 Mechanisches /-und /-Wegeventil Serie VM00 RoHS Kompakte Bauform Anschlussoptionen: Anschlüsse seitlich, Anschlüsse unten Bei Anschlüssen seitlich kann die Montageart gewählt werden: Montage seitlich, unten, mit Schrauben oder Befestigungselement Große Auswahl an Betätigungselementen Modell Technische Daten Leitungsanschluss Anschluss seitlich Anschluss unten Medium Druckluft/Edelgas Betriebsdruckbereich 00 kpa bis MPa Umgebungs- und Medientemperatur 5 bis 60 C (kein Gefrieren) Durchfluss-Kennlinien (R) (R) C [dm /(s bar)] b Cv Q [L/min] (ANR) Schmierung Anm. ) nicht erforderlich Anschlussgröße /8 (Rc, NPT, G) M5 Gewicht (Grundausführung) 60 g 67 g Bestellnummer Befestigungselement Anm. ) VM-B Anm. ) Verwenden Sie für die Schmierung Turbinenöl Klasse ISO VG. Anm. ) Das Befestigungselement kann nur bei der Variante für seitliche Montage mit Anschluss seitlich verwendet werden. mechanisch betätigt manuell betätigt Anschlussseite Anschluss seitlich Anschluss unten Betätiger Gehäuseoption Standard mit bodenseitigem Montagegewinde Bestell-Nr. Betätiger Gewicht Anzahl Anschlüsse /-Wege /-Wege /-Wege /-Wege /-Wege /-Wege VM0-0-00A VM0-0-00A VM0U-0-00A VM0U-0-00A VM-M5-00A VM-M5-00A Grundausführung VM-0-00A VM-0-00A VMU-0-00A VMU-0-00A VM-M5-00A VM-M5-00A Polyacetal-Rollenhebel VM-0-0A VM-0-0A VMU-0-0A VMU-0-0A VM-M5-0A VM-M5-0A g Rollenhebel Stahl-Rollenhebel VM-0-0SA VM-0-0SA VMU-0-0SA VMU-0-0SA VM-M5-0SA VM-M5-0SA 6 g Einweg- Polyacetal-Rollenhebel VM-0-0A VM-0-0A VMU-0-0A VMU-0-0A VM-M5-0A VM-M5-0A 5 g Rollenhebel Stahl-Rollenhebel VM-0-0SA VM-0-0SA VMU-0-0SA VMU-0-0SA VM-M5-0SA VM-M5-0SA 0 g Gerader Kolben VM0-0-05A VM0-0-05A VM0U-0-05A VM0U-0-05A VM-M5-05A VM-M5-05A VM-05B 4 g Polyacetal-Rollenhebel VM0-0-06A VM0-0-06A VM0U-0-06A VM0U-0-06A VM-M5-06A VM-M5-06A VM-06B 4 g Rollenkolben Stahl-Rollenhebel VM0-0-06SA VM0-0-06SA VM0U-0-06SA VM0U-0-06SA VM-M5-06SA VM-M5-06SA VM-06BS 45 g Kreuzrollenkolben Stahl-Rollenhebel VM0-0-07SA VM0-0-07SA VM0U-0-07SA VM0U-0-07SA VM-M5-07SA VM-M5-07SA VM-07BS 45 g Polyacetal-Rollenhebel VM0-0-07A VM0-0-07A VM0U-0-07A VM0U-0-07A VM-M5-07A VM-M5-07A VM-07B 4 g Kniehebel VM0-0-08A VM0-0-08A VM0U-0-08A VM0U-0-08A VM-M5-08A VM-M5-08A VM-08B 4 g rot VM0-0-0RA VM0-0-0RA VM0U-0-0RA VM0U-0-0RA VM-M5-0RA VM-M5-0RA VM-0AR Druckknopf schwarz VM0-0-0BA VM0-0-0BA VM0U-0-0BA VM0U-0-0BA VM-M5-0BA VM-M5-0BA VM-0AB 58 g (pilzförmig) grün VM0-0-0GA VM0-0-0GA VM0U-0-0GA VM0U-0-0GA VM-M5-0GA VM-M5-0GA VM-0AG gelb VM0-0-0YA VM0-0-0YA VM0U-0-0YA VM0U-0-0YA VM-M5-0YA VM-M5-0YA VM-0AY rot VM0-0-RA VM0-0-RA VM0U-0-RA VM0U-0-RA VM-M5-RA VM-M5-RA VM-AR Druckknopf (vorstehend) Druckknopf (versenkt) Drehschalter ( Positionen) schwarz VM0-0-BA VM0-0-BA VM0U-0-BA VM0U-0-BA VM-M5-BA VM-M5-BA VM-AB grün VM0-0-GA VM0-0-GA VM0U-0-GA VM0U-0-GA VM-M5-GA VM-M5-GA VM-AG 5 g gelb VM0-0-YA VM0-0-YA VM0U-0-YA VM0U-0-YA VM-M5-YA VM-M5-YA VM-AY im Set: rot, schwarz, grün, gelb VM0-0-A VM0-0-A VM0U-0-A VM0U-0-A VM-M5-A VM-M5-A VM-A 50 g rot VM0-0-4RA VM0-0-4RA VM0U-0-4RA VM0U-0-4RA VM-M5-4RA VM-M5-4RA VM-4AR schwarz VM0-0-4BA VM0-0-4BA VM0U-0-4BA VM0U-0-4BA VM-M5-4BA VM-M5-4BA VM-4AB grün VM0-0-4GA VM0-0-4GA VM0U-0-4GA VM0U-0-4GA VM-M5-4GA VM-M5-4GA VM-4AG 56 g gelb VM0-0-4YA VM0-0-4YA VM0U-0-4YA VM0U-0-4YA VM-M5-4YA VM-M5-4YA VM-4AY Schlüsselschalter ( Positionen) VM0-0-6A VM0-0-6A VM0U-0-6A VM0U-0-6A VM-M5-6A VM-M5-6A VM-6A 78 g Drehschalter ( Positionen) /-Wege 5/-Wege /-Wege 5/-Wege /-Wege 5/-Wege g rot VM-0-5RA VM5-0-5RA VMU-0-5RA VM5U-0-5RA VM-M5-5RA VM5-M5-5RA (Zu Grundausführungen schwarz VM-0-5BA VM5-0-5BA VMU-0-5BA VM5U-0-5BA VM-M5-5BA VM5-M5-5BA grün VM-0-5GA VM5-0-5GA VMU-0-5GA VM5U-0-5GA VM-M5-5GA VM5-M5-5GA hinzufügen.) gelb VM-0-5YA VM5-0-5YA VMU-0-5YA VM5U-0-5YA VM-M5-5YA VM5-M5-5YA Anm. ) Es ist möglich den Betätiger zu ändern und an der Grundausführung zu montieren, wenn die Bestell-Nr. des Betätigers in der Tabelle angegeben ist. Anm. ) Für pilzförmige, versenkte und vorstehende Druckknöpfe und Befestigungsringe siehe Seite 5. Anm. ) Der Einstellknopf der Dreh- und Schlüsselschalter ( und Positionen) kann nicht entfernt oder einzeln ersetzt werden. Anm. 4) Kolbenfarbe: grau (/-Wege), weiß (/-Wege)

5 Mechanisch betätigtes /-und /-Wegeventil Serie VM00 Bestellschlüssel Anzahl Anschlüsse /-Wege /-Wege 5/-Wege 5 (Drehschalter nur Positionen) Anschlussseite und Kolbenhöhe 0 Anschluss lang seitlich kurz Anschluss lang unten kurz Gehäuseoption seitliche Montage U mit bodenseitigem Montagegewinde Anm. ) U: nur für Anschlusstyp seitlich verfügbar Anschlussgröße 0 R/8 nur seitlicher N0 NPT/8 Anschluss F0 G/8 M5 M5 x 0.8 nur Anschluss unten Konstruktion VM 0 0 Betätiger Kolbenlänge Anschluss seitlich Anschluss unten lang kurz lang kurz Betätigungselement 0 00 Grundausführung 0 Rollenhebel 0 Einweg-Rollenhebel 05 gerader Kolben 06 Rollenkolben 07 Kreuzrollenkolben 08 Kniehebel 0 Druckknopf (pilzförmig) Druckknopf (vorstehend) Druckknopf (bündig) 4 Drehschalter ( Positionen) 6 Schlüsselschalter ( Positionen) 5 Drehschalter ( Positionen) Kombination möglich: Kombination nicht möglich: A Bestelloptionen (Seiten, ) X07 pilzförmiger Drucknopf, rastend pilzförmiger Drucknopf, verriegelbar durch X9 Drücken, rücksetzbar durch Drehen Anm.) nur als Druckknopf (pilzförmig) verfügbar Option Befestigungselement ohne B mit Befestigungselement Anm.) Ist nur bei seitlicher Montage mit Anschluss seitlich verwendbar. Nicht verfügbar für Drehschalter ( Positionen). Befestigungselemente werden mitgeliefert (nicht montiert). Zusatz für Druckanzeige ohne Z Mit Druckanzeige Anm.) Findet nur für Anschlusstyp unten Anwendung Zusatz für Betätiger S Stahl-Rollenhebel R rot Farbe des B schwarz Druckknopfes, G grün Schalters Y gelb Siehe Tabelle auf Seite für Kombinationen von Betätiger und Zusatz. Anschluss seitlich nicht betätigt q nur /-Wege w t e u Anschluss unten nicht betätigt q nur /-Wege w t e u i Anschluss Anschluss y r y Anschluss Anschluss r betätigt Kraft betätigt Kraft Anschluss Anschluss Stückliste Nr. Beschreibung Material Anm. Gehäuse ZDC weiß lackiert Kolben Polyacetal /-Wege grau /-Wege weiß Ventilsitz PBT 4 Ventil NBR Anschluss Anschluss Nr. Beschreibung Material Anm. 5 Sicherungsring rostfreier Stahl 6 Feder rostfreier Stahl 7 Feder Federstahl 8 konischer Stopfen Walzstahl

6 Serie VM00 Serie VM00/Anschluss seitlich Grundausführung VM0-0-00A VM0-0-00A VM-0-00A VM-0-00A (nur /-Wege) 4.5 (L) 5 ø4 4.5 /-Wege /-Wege 0 x / x 4.6 Befestigungsbohrung (R) 0 Rollenhebel VM-0-0A VM-0-0A VM-0-0SA VM-0-0SA Einweg-Rollenhebel VM-0-0A VM-0-0A VM-0-0SA VM-0-0SA Gerader Kolben VM0-0-05A VM0-0-05A Bohrung für Betätigungselement x M x 0.5 x /8 x M4 x Sechskantmutter Dicke 5, Schlüsselweite 7 x /8 (nur /-Wege) x /8 4.5 (4.6) 5.5 (7.) ø0 Polyacetal- oder Stahl-Rollenhebel (5.4) 5.5 (47.9) x 4.6 Befestigungsbohrung ø0 Polyacetal- oder Stahl-Rollenhebel 5.4 ø8 R x 4.6 Befestigungsbohrung ) x 4.6 Befestigungsbohrung Modell L A VM0-0-00A F.O.F. 6 N VM0-0-00A.5 mm VM-0-00A.5 mm VM-0-00A mm (nur /-Wege) (nur /-Wege) 4.5 /-Wege /-Wege /-Wege /-Wege (R) 0 0 F.O.F. N. mm. mm 5.5 mm 0 (R) 0 F.O.F. N. mm. mm 5.5 mm /-Wege /-Wege 0 (R) 0 F.O.F. 9 N mm.5 mm.5 mm

7 Mechanisch betätigtes /-und /-Wegeventil Serie VM00 Serie VM00/Anschluss seitlich Rollenkolben VM0-0-06A VM0-0-06A VM0-0-06SA VM0-0-06SA Kreuzrollenkolben VM0-0-07A VM0-0-07A VM0-0-07SA VM0-0-07SA Kniehebel VM0-0-08A VM0-0-08A Druckknopf (pilzförmig) VM0-0-0 (R, B, G, Y) A VM0-0-0 (R, B, G, Y) A x M4 x Sechskantmutter Dicke 5, Schlüsselweite 7 Bohrung für Paneelmontage (nur /-Wege) x M4 x Sechskantmutter Dicke 5, Schlüsselweite 7 Bohrung für Paneelmontage x /8 (nur /-Wege) x M4 x Sechskantmutter Dicke 5, Schlüsselweite 7 Bohrung für Paneelmontage x /8 (nur /-Wege) (nur /-Wege) Bohrung für Paneelmontage 4.5 x /8 x / ø0 Polyacetal- oder Stahl-Rollenhebel ) x 4.6 Befestigungsbohrung ø0 Polyacetal- oder Stahl-Rollenhebel ø ) x 4.6 Befestigungsbohrung 5.4 ø OFF (67.7) 4.5 x 4.6 Befestigungsbohrung (47.) (76.6) x 4.6 Befestigungsbohrung /-Wege /-Wege (R) (R) (R) (R) 0 F.O.F. 9 N mm.5 mm.5 mm /-Wege /-Wege /-Wege /-Wege 0 F.O.F. 9 N mm.5 mm.5 mm 0 0 F.O.F. N 60 /-Wege /-Wege 0 0 F.O.F. 7 N 6.5 mm 4

8 Serie VM00 Serie VM00/Anschluss seitlich Druckknopf (vorstehend) VM0-0- (R, B, G, Y) A VM0-0- (R, B, G, Y) A ø8 ø (nur /-Wege) 4.5 x / (70.6) (47.) x 4.6 Befestigungsbohrung /-Wege /-Wege (R) 0 0 F.O.F. 7 N 6.5 mm Druckknopf (versenkt) VM0-0-A VM0-0-A (nur /-Wege) 4.5 x /8 ø8 ø (47.) (6.6) x 4.6 Befestigungsbohrung /-Wege /-Wege (R) 0 0 F.O.F. 7 N 6.5 mm Drehschalter ( Positionen) VM0-0-4 (R, B, G, Y) A VM0-0-4 (R, B, G, Y) A ø8 ø4.5 (nur /-Wege) 4.5 x / (75.) (47.) x 4.6 Befestigungsbohrung /-Wege /-Wege 0 (R) 0 5 OFF 9 F.O.F. 5 N 90

9 Mechanisch betätigtes /-und /-Wegeventil Serie VM00 Serie VM00/Anschluss seitlich Schlüsselschalter ( Positionen) VM0-0-6A VM0-0-6A ø8 (nur /-Wege) 4.5 (98.6) (47.) (77.6) 4.5 /-Wege 0 x /8 5.4 x 4.6 Befestigungsbohrung 7 /-Wege (R) 0 Schlüssel kann in der Ein - und Aus -Stellung abgezogen werden. Einschließlich Ersatzschlüssel. Drehschalter ( Positionen) VM-0-5 (R, B, G, Y) A VM5-0-5 (R, B, G, Y) A OFF 9 ø8 ø4.5 F.O.F. 5 N (nur 5/-Wege) 4.5 (78.5) /-Wege x /8 45 OFF /-Wege (R)(R) 45 F.O.F. 0 N 45 6

10 Serie VM00 Serie VM00/Anschluss seitlich mit Befestigungselement VM0-0- A-B VM0-0- A-B VM-0- A-B VM-0- A-B mit bodenseitigem Montagegewinde VM0U-0- A VM0U-0- A VMU-0- A VMU-0- A x M4 bodenseitiges Montagegewinde M4 x 5 Befestigungsschraube (8.5) x ø4.4 Montagebohrung Als Befestigungsschraube wird eine Innensechskantschraube empfohlen. VMU-0-5 A VM5U-0-5 A A A VM-B 7 Stückliste Menge Befestigungselement Innensechskantschraube M4 x 5 Sechskantmutter M4 4 x M4 x 0.7 (bodenseitiges Montagegewinde) 5.4. A-A 7

11 Mechanisch betätigtes /-und /-Wegeventil Serie VM00 Serie VM00/Anschluss unten Grundausführung VM-M5-00A VM-M5-00A VM-M5-00A VM-M5-00A x M5 x 0.8 Tiefe /-Wege /-Wege 0 (nur /-Wege) ø4 (R) 0 (L) 0 mit Druckanzeige 0 pneumatischer Anzeiger Rollenhebel VM-M5-0A VM-M5-0A VM-M5-0SA VM-M5-0SA 0.5 x M x 0.5 Bohrung für Betätigungselement x M5 x 0.8 Tiefe ø0 Polyacetal- oder Stahl-Rollenhebel 7 x ø4.6 Bohrung Modell L A VM-M5-00A F.O.F. 6 N VM-M5-00A.5 mm VM-M5-00A.5 mm.5.5 VM-M5-00A mm /-Wege (nur /-Wege) /-Wege (R) 0 Einweg-Rollenhebel VM-M5-0A VM-M5-0A VM-M5-0SA VM-M5-0SA (47.6) 0.5 (7.) x M5 x 0.8 Tiefe ) 0.5 (47.9) ø0 Polyacetal- oder Stahl-Rollenhebel R x ø4.6 Bohrung 7 8 x ø4.6 Bohrung (nur /-Wege) F.O.F. N. mm. mm 5.5 mm /-Wege /-Wege 0 (R) 0 F.O.F. N. mm. mm 5.5 mm 8

12 Serie VM00 Serie VM00/Anschluss unten Gerader Kolben VM-M5-05A VM-M5-05A x M5 x 0.8 Tiefe (nur /-Wege) ø8 6 4 x M4 x Sechskantmutter Dicke 5, Schlüsselweite 7 /-Wege 0 6) /-Wege 0 (R) 0 Rollenkolben VM-M5-06A VM-M5-06A VM-M5-06SA VM-M5-06SA (nur /-Wege) x 4.6 Bohrung x M5 x 0.8 Tiefe ø0 Polyacetal- oder Stahl-Rollenhebel ) 7 x M4 x Sechskantmutter Dicke 5, Schlüsselweite 7 4 F.O.F. 9 N mm.5 mm.5 mm /-Wege /-Wege 0 (R) 0 Kreuzrollenkolben VM-M5-07A VM-M5-07A VM-M5-07SA VM-M5-07SA 9 (nur /-Wege) x 4.6 Bohrung x M5 x 0.8 Tiefe 4 x 4.6 Bohrung ø0 Polyacetal- oder Stahl-Rollenhebel ) 7 x M4 x Sechskantmutter Dicke 5, Schlüsselweite 7 7 F.O.F. 9 N mm.5 mm.5 mm /-Wege /-Wege 0 (R) 0 F.O.F. 9 N mm.5 mm.5 mm

13 Mechanisch betätigtes /-und /-Wegeventil Serie VM00 Serie VM00/Anschluss unten Kniehebel VM-M5-08A VM-M5-08A x M5 x 0.8 Tiefe (nur /-Wege) ø5 OFF ) x M4 x Sechskantmutter Dicke 5, Schlüsselweite 7 /-Wege /-Wege (R) 0 0 x 4.6 Bohrung F.O.F. N 60 Druckknopf (pilzförmig) VM-M5-0 (R, B, G, Y) A VM-M5-0 (R, B, G, Y) A x M5 x 0.8 Tiefe (nur /-Wege) Druckknopf (vorstehend) VM-M5- (R, B, G, Y) A VM-M5- (R, B, G, Y) A x 4.6 Bohrung x M5 x 0.8 Tiefe 4 ø (5.) (8.6) 7 /-Wege /-Wege (R) 0 0 F.O.F. 7 N 6.5 mm (nur /-Wege) ø8 ø (75.6) (5.) /-Wege /-Wege (R) 0 0 x 4.6 Bohrung F.O.F. 7 N 6.5 mm 0

14 Serie VM00 Serie VM00/Anschluss unten Druckknopf (versenkt) VM-M5-A VM-M5-A x M5 x 0.8 Tiefe (nur /-Wege) ø8 ø /-Wege 0. 0 (68.6) (5.) /-Wege (R) 0 x 4.6 Bohrung F.O.F. 7 N 6.5 mm Drehschalter ( Positionen) VM-M5-4 (R, B, G, Y) A VM-M5-4 (R, B, G, Y) A x M5 x 0.8 Tiefe ø8 ø4.5 (nur /-Wege) (5.) (80.) /-Wege /-Wege 0 x 4.6 Bohrung (R) 0 OFF 9 F.O.F. 5 N 90

15 Mechanisch betätigtes /-und /-Wegeventil Serie VM00 Serie VM00/Anschluss unten Schlüsselschalter ( Positionen) VM-M5-6A VM-M5-6A x M5 x 0.8 Tiefe ø8 (nur /-Wege) (0.6) (8.6) x 4.6 Bohrung (5.) 7 /-Wege 0 /-Wege (R) 0 Schlüssel kann in der Ein - und Aus -Stellung abgezogen werden. Einschließlich Ersatzschlüssel. OFF 9 F.O.F. 5 N 90 Drehschalter ( Positionen) VM-M5-5 (R, B, G, Y) A VM5-M5-5 (R, B, G, Y) A x M5 x 0.8 Tiefe 4 7 ø8 ø (8.5) (nur 5/-Wege) /-Wege 5/-Wege (R)(R) 45 OFF 45 F.O.F. 0 N 45

16 Mechanisch betätigtes /- und /-Wegeventil Serie VM00 RoHS Hohe Durchflusskapazität Montageart kann gewählt werden: Montage seitlich, unten, mit Schrauben oder Befestigungselement Große Auswahl an Betätigungselementen Technische Daten VM-B Medium Druckluft/Edelgas Betriebsdruckbereich 0 bis MPa Umgebungs- und Medientemperatur 5 bis 60 C (kein Gefrieren) Durchfluss-Kennlinien (R) C [dm /(s bar)] 4.5 b Cv Q [L/min] (ANR) Schmierung Anm. ) nicht erforderlich Anschlussgröße /4 Gewicht (Grundausführung) 90 g Bestellnummer Befestigungselement Anm. ) Anm. ) Verwenden Sie für die Schmierung Turbinenöl Klasse ISO VG. Anm. ) Das Befestigungselement kann nur bei der Variante für seitlicher Montage verwendet werden. Modell mechanisch betätigt manuell betätigt Anschlussseite Anschluss seitlich Betätiger Gehäuseoption Standard mit bodenseitigem Montagegewinde Bestell-Nr. Anzahl Anschlüsse /-Wege /-Wege /-Wege /-Wege Betätiger Gewicht Grundausführung VM0-0-00A VM0-0-00A VM0U-0-00A VM0U-0-00A Rollenhebel Polyacetal-Rollenhebel VM0-0-0A VM0-0-0A VM0U-0-0A VM0U-0-0A VM-0A 50 g Stahl-Rollenhebel VM0-0-0SA VM0-0-0SA VM0U-0-0SA VM0U-0-0SA VM-0AS 60 g Einweg- Polyacetal-Rollenhebel VM0-0-0A VM0-0-0A VM0U-0-0A VM0U-0-0A VM-0A 60 g Rollenhebel Stahl-Rollenhebel VM0-0-0SA VM0-0-0SA VM0U-0-0SA VM0U-0-0SA VM-0AS 70 g gerader Kolben VM0-0-05A VM0-0-05A VM0U-0-05A VM0U-0-05A VM-05A 0 g Rollenkolben Polyacetal-Rollenhebel VM0-0-06A VM0-0-06A VM0U-0-06A VM0U-0-06A VM-06A 0 g Stahl-Rollenhebel VM0-0-06SA VM0-0-06SA VM0U-0-06SA VM0U-0-06SA VM-06AS 0 g Kreuzrollenkolben Polyacetal-Rollenhebel VM0-0-07A VM0-0-07A VM0U-0-07A VM0U-0-07A VM-07A 0 g Stahl-Rollenhebel VM0-0-07SA VM0-0-07SA VM0U-0-07SA VM0U-0-07SA VM-07AS 0 g Kniehebel VM0-0-08A VM0-0-08A VM0U-0-08A VM0U-0-08A VM-08A 0 g rot VM0-0-0RA VM0-0-0RA VM0U-0-0RA VM0U-0-0RA VM-0AR Druckknopf (pilzförmig) Druckknopf (vorstehend) Druckknopf (versenkt) Drehschalter ( Positionen) schwarz VM0-0-0BA VM0-0-0BA VM0U-0-0BA VM0U-0-0BA VM-0AB grün VM0-0-0GA VM0-0-0GA VM0U-0-0GA VM0U-0-0GA VM-0AG 58 g gelb VM0-0-0YA VM0-0-0YA VM0U-0-0YA VM0U-0-0YA VM-0AY rot VM0-0-RA VM0-0-RA VM0U-0-RA VM0U-0-RA VM-AR schwarz VM0-0-BA VM0-0-BA VM0U-0-BA VM0U-0-BA VM-AB grün VM0-0-GA VM0-0-GA VM0U-0-GA VM0U-0-GA VM-AG 5 g gelb VM0-0-YA VM0-0-YA VM0U-0-YA VM0U-0-YA VM-AY im Set: rot, schwarz, grün, gelb VM0-0-A VM0-0-A VM0U-0-A VM0U-0-A VM-A 50 g rot VM0-0-4RA VM0-0-4RA VM0U-0-4RA VM0U-0-4RA VM-4AR schwarz VM0-0-4BA VM0-0-4BA VM0U-0-4BA VM0U-0-4BA VM-4AB grün VM0-0-4GA VM0-0-4GA VM0U-0-4GA VM0U-0-4GA VM-4AG 56 g gelb VM0-0-4YA VM0-0-4YA VM0U-0-4YA VM0U-0-4YA VM-4AY Schlüsselschalter ( Positionen) VM0-0-6A VM0-0-6A VM0U-0-6A VM0U-0-6A VM-6A 78 g Drehschalter ( Positionen) /-Wege 5/-Wege /-Wege 5/-Wege 0 g rot VM0-0-5RA VM50-0-5RA VM0U-0-5RA VM50U-0-5RA (Zu Grundausführungen schwarz VM0-0-5BA VM50-0-5BA VM0U-0-5BA VM50U-0-5BA grün VM0-0-5GA VM50-0-5GA VM0U-0-5GA VM50U-0-5GA hinzufügen.) gelb VM0-0-5YA VM50-0-5YA VM0U-0-5YA VM50U-0-5YA Pedal VM0-0-A VM0-0-A g Anm. ) Es ist möglich den Betätiger zu ändern und an der Grundausführung zu montieren, wenn die Bestell-Nr. des Betätigers in der Tabelle angegeben ist. Anm. ) Für pilzförmige, versenkte und vorstehende Druckknöpfe und Befestigungsringe siehe Seite 5. Anm. ) Der Einstellknopf der Dreh- und Schlüsselschalter ( und Positionen) kann nicht entfernt oder einzeln ersetzt werden. Anm. 4) Kolbenfarbe: grau (/-Wege), weiß (/-Wege)

17 Mechanisch betätigtes /-und /-Wegeventil Serie VM00 Konstruktion Bestellschlüssel VM S A B Anzahl Anschlüsse /-Wege /-Wege Bestelloptionen (Seiten, ) 5/-Wege X07 pilzförmiger Drucknopf, rastend (Drehschalter pilzförmiger Drucknopf, verriegelbar durch 5 nur für Betätiger X9 Drücken, rücksetzbar durch Drehen Positionen) 00 Grundausführung Anm.) Nur als Druckknopf (pilzförmig) verfügbar 0 Rollenhebel Option Befestigungselement Gehäuseoption 0 Einweg-Rollenhebel ohne seitliche Montage 05 gerader Kolben B mit Befestigungselement mit bodenseitigem 06 Rollenkolben U Anm.) Nur für Ausführung seitliche Montage verfügbar. Montagegewinde 07 Kreuzrollenkolben Nicht verfügbar für Drehschalter 08 Kniehebel ( Positionen) und Fußpedal. Anschlussgröße 0 Druckknopf (pilzförmig) Befestigungselemente werden mitgeliefert 0 R/4 Druckknopf (vorstehend) (nicht montiert). N0 NPT/4 Druckknopf (versenkt) F0 G/4 4 Drehschalter ( Positionen) Zusatz für Betätiger 6 Schlüsselschalter ( Positionen) S Stahl-Rollenhebel 5 Drehschalter ( Positionen) R rot Farbe des Pedal B schwarz Druckknopfes, Siehe Tabelle auf Seite für G grün Schalters Kombinationen von Betätiger Y gelb und Zusatz. nicht betätigt u e w nur -Wege betätigt Kraft Anschluss Anschluss Anschluss Anschluss q t y r Stückliste Nr. Beschreibung Material Anm. Gehäuse ADC weiß lackiert Kolben Polyacetal /-Wege grau /-Wege weiß Sicherungsring PBT 4 Abdeckung PBT 5 Ventil NBR, Messing 6 Feder rostfreier Stahl 7 Feder Federstahl 4

18 Serie VM00 Serie VM00 Grundausführung VM0-0-00A VM0-0-00A ø8 (nur /-Wege) /-Wege ) /-Wege 5 x M x 0.5 Bohrung für Betätigungselement 0 6 x 5.5 Bohrung x /4 0 (R) 7 F.O.F. 5 N mm mm 5 mm Rollenhebel VM0-0-0A VM0-0-0A VM0-0-0SA VM0-0-0SA ø7 Polyacetal- oder Stahl-Rollenhebel /-Wege /-Wege 0 49 (nur /-Wege) (R) ) 5 0 x 5.5 Befestigungsbohrung x /4 F.O.F. 4 N 6.5 mm 4.5 mm mm Einweg-Rollenhebel VM0-0-0A VM0-0-0A VM0-0-0SA VM0-0-0SA ø7 Polyacetal- oder Stahl-Rollenhebel 8 6.) /-Wege 0 /-Wege 5 R ) (nur /-Wege) 0 (R) x 5.5 Befestigungsbohrung x /4 F.O.F. N 7 mm 5 mm mm 5

19 Mechanisch betätigtes /-und /-Wegeventil Serie VM00 Serie VM00 Gerader Kolben VM0-0-05A VM0-0-05A ø x M0 x Kontermutter Dicke 6, Schlüsselweite 7 max (0.5) (nur /-Wege) /-Wege /-Wege (R) 0 x /4 x 5.5 Bohrung 5 F.O.F. 56 N.5 mm mm 5.5 mm Rollenkolben VM0-0-06A VM0-0-06A VM0-0-06SA VM0-0-06SA ø7 Polyacetal- oder Stahl-Rollenhebel 6 x M0 x Kontermutter Dicke 6, Schlüsselweite 7 max ) (nur /-Wege) /-Wege 0 5 /-Wege 6 0 (R) 0 x /4 x 5.5 Bohrung 5 F.O.F. 56 N.5 mm mm 5.5 mm Kreuzrollenkolben VM0-0-07A VM0-0-07A VM0-0-07SA VM0-0-07SA 0 07SA ø7 Polyacetal- oder Stahl-Rollenhebel 6 x M0 x Kontermutter Dicke 6, Schlüsselweite 7 max ) (nur /-Wege) 6 /-Wege /-Wege 0 0 (R) 0 x /4 x 5.5 Bohrung 5 F.O.F. 56 N.5 mm mm 5.5 mm 6

20 Serie VM00 Serie VM00 Kniehebel VM0-0-08A VM0-0-08A OFF ø6 x M0 x Kontermutter Dicke 6, Schlüsselweite 7 (nur /-Wege) /-Wege max /-Wege (R) 0 0 x /4 5 x 5.5 Bohrung F.O.F. N 60 Druckknopf (pilzförmig) VM0-0-0 (R, B, G, Y) A VM0-0-0 (R, B, G, Y) A ø (74.) (0.6) 5 (nur /-Wege) /-Wege /-Wege (R) 0 x /4 x 5.5 Bohrung 5 F.O.F. 5 N 6.5 mm Druckknopf (vorstehend) VM0-0- (R, B, G, Y) A VM0-0- (R, B, G, Y) A ø8 ø (nur /-Wege) /-Wege (74.) (97.6) x /4 x 5.5 Bohrung /-Wege 0 (R) F.O.F. 5 N 6.5 mm

21 Mechanisch betätigtes /-und /-Wegeventil Serie VM00 Serie VM00 Druckknopf (bündig) VM0-0-A VM0-0-A ø8 ø (nur /-Wege) /-Wege 5 (74.) (90.6) 0 /-Wege 0 x /4 x 5.5 Bohrung (R) F.O.F. 5 N 6.5 mm Drehschalter ( Positionen) VM0-0-4 (R, B, G, Y) A VM0-0-4 (R, B, G, Y) A ø8 ø (74.) (0.) 5 x /4 x 5.5 Bohrung 5 (nur /-Wege) 6 /-Wege /-Wege 0 0 (R) OFF 9 F.O.F. N 90 Schlüsselschalter ( Positionen) VM0-0-6A VM0-0-6A ø8 (5.6) (74.) (04.6) (nur /-Wege) /-Wege 0 0 x /4 x 5.5 Bohrung 5 /-Wege 0 (R) 6 Schlüssel kann in der Ein - und Aus -Stellung abgezogen werden. Einschließlich Ersatzschlüssel. OFF 9 F.O.F. N 90 8

22 Serie VM00 Serie VM00 Drehschalter ( Positionen) VM0-0-5 (R, B, G, Y) A VM (R, B, G, Y) A ø8 ø4.5 (nur 5/-Wege) 5 x /4 45 0) (nur 5/-Wege) /-Wege 5/-Wege (R)(R) OFF 45 F.O.F. N 45 Pedal VM0-0-A VM0-0-A / ) /-Wege 9 x 6.5 Bohrung /4.5 0 /-Wege (R) F.O.F. 65 N. 9

23 Mechanisch betätigtes /-und /-Wegeventil Serie VM00 Serie VM00 Mit Befestigungselement VM0-0- A-B VM0-0- A-B Mit bodenseitigem Montagegewinde VM0U-0- A VM0U-0- A x M4 bodenseitiges Montagegewinde (.5) M5 x 5 Befestigungsschraube x ø5.4 Montagebohrung Als Befestigungsschraube wird eine Innensechskantschraube empfohlen. VM0U-0-5 A VM50U-0-5 A VM-B Stückliste Menge Befestigungselement Innensechskantschraube M5x 5 Sechskantmutter M5 4 x M4 x 0.7 (bodenseitiges Montagegewinde) A A A-A 0

24 Serie VM00/00 Bestelloptionen Bitte wenden Sie sich an SMC für weitere Angaben zu technischen Daten, Abmessungen und Lieferbedingungen. pilzförmiger Druckknopf, rastend -X07 Wird der Druckknopf betätigt, schaltet das Ventil und bleibt in diesem Zustand, auch wenn der Knopf unbetätigt ist. Drückt man den Knopf erneut, schaltet das Ventil wieder in die Grundstellung zurück. VM0-0-0 (R, B, G, Y) A-X07 VM0-0-0 (R, B, G, Y) A-X07 ø (68.7) (97.) (nur /-Wege) /-Wege /-Wege to (R) x 4.6 Bohrung x /8 7 F.O.F. 7 N 6.7 mm VM0-0-0 (R, B, G, Y) A-X07 VM0-0-0 (R, B, G, Y) A-X07 ø (95.7) (4.) /-Wege 0 (nur /-Wege) /-Wege (R) to x 5.5 Bohrung 5 x /4 F.O.F. 5 N 6.7 mm

25 Bestelloption Serie VM00/00 Pilzförmiger Druckknopf verriegelbar durch Drücken, zurücksetzen durch Drehen -X9 Verriegelbar durch Drücken. Zurücksetzen durch Drehen: Drückt man den Druckknopf, verriegelt er in dieser Stellung. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird er zurückgesetzt. VM0-0-0 (R, B, G, Y) A-X9 VM0-0-0 (R, B, G, Y) A-X9 4.5 VM0-0-0 (R, B, G, Y) A-X9 VM0-0-0 (R, B, G, Y) A-X9 ø 5.4 ø (54.) (85.) 4.5 x 4.6 Bohrung x /8 7 (nur /-Wege) /-Wege /-Wege (R) to 7.5 F.O.F. 7 N 5.8 mm to (.) /-Wege (nur /-Wege) 0 /-Wege 0 (R) 5 6 (8.) 0 x 5.5 Bohrung 5 x /4 F.O.F. 5 N 5.8 mm

26 Serie VM00/00 Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise zur Handhabung von SMC-Produkten (Katalog: M-E0-). definition F.O.F. F.O.F. (Full Operating Force): Volle Betätigungskraft Erforderliche Kraft für die Gesamtdistanzposition (Pre-Travel): Vor-Distanz Von Ausgangsstellung zur Anfangsposition des Ventils. (Over Travel): Über-Gesamtdistanz Position des Ventils bis zur Endstellung (Total Travel): Gesamtdistanz Von der Ausgangsstellung bis zur Endstellung Design Warnung. Dieses Produkt nicht für Anwendungen verwendet werden, in denen Druck gehalten werden soll. Steigt der Druck am Anschluss über den Druck des Anschlusses, wird der Druck im Arbeitskanal abgebaut. Da die Ventile eine gewisse Eigenleckage aufweisen, sollten sie nicht für Anwendungen zur Druckhaltung (auch bei Vakuum) verwendet werden.. Nicht geeignet als Notausschaltventil. Dieses mechanische Ventil ist nicht für Sicherheitsanwendungen (z. B. zur Verwendung als Notausschaltventil) ausgelegt. Werden die Ventile für die genannten Anwendungen verwendet, müssen zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden. Montage Warnung. Bei der Montage der mechanisch betätigten Ventile, muss die Einbauposition so angepasst werden, dass die Ventile nicht außerhalb der Spezifikation betrieben werden. Ein Betrieb außerhalb der Spezifi kation könnte das Ventil oder den Betätiger beschädigen und zu einer Fehlfunktion führen. Warnung. Durch fertigungsbedingte Toleranzen und unterschiedliche Betriebsdrücke, schwankt der Wert für Um einen korrekten Schaltvorgang zu gewährleisten, darf der Schalthub nur innerhalb eines bestimmten Bereichs liegen. Beachten Sie die Werte in der folgenden Tabelle. Schalthub = ( x ) bis ( + 0.) Schalthubbereich Serie Betätiger Schalthub [mm] Grundausführung. bis.9 Rollenhebel 4. bis 5.4 VM00 Einweg-Rollenhebel 4. bis 5.4 Gerader Kolben.7 bis.4 Rollenkolben.7 bis.4 Kreuzrollenkolben.7 bis.4 Grundausführung 4 bis 4.9 Rollenhebel 8.7 bis 0.9 VM00 Einweg-Rollenhebel 9.5 bis.9 Gerader Kolben 4.5 bis 5.4 Rollenkolben 4.5 bis 5.4 Kreuzrollenkolben 4.5 bis 5.4 Bei den Ausführungen gerader Kolben und Rollenkolben gibt es zur Hubanpassung eine Nut, die und angibt. Montage. Nehmen Sie keine Veränderungen am Ventilgehäuse vor, z. B. das Vergrößern von Montagebohrungen. Das könnte zur Beschädigung führen und z.b. Luftleckagen verursachen. Betrieb Warnung. Betätigen Sie die mechanisch betätigten Ventile (mit Druckknopf, Drehschalter und Kniehebel) nur mit den Fingern. Durch den Einsatz von Zylindern, Nocken oder eines Hammers beim Betätigen, können der Betätiger oder das Ventil beschädigt werden. Steht über die Endstellung hinaus erhöhte Betätigungskraft an, können Teile verformt werden und Fehlfunktionen auftreten..

27 Serie VM00/00 Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise zur Handhabung von SMC-Produkten (Katalog: M-E0-).. Wählen Sie beim Betätigen von mechanisch betätigten Ventilen den Winkel und die max. Geschwindigkeit von Nocken und Mitnehmern so, dass die Höchstwerte entsprechend der unten stehenden Tabelle nicht überschritten werden. Werden die maximalen Werte überschritten, können die Stoßkräfte den Betätiger oder das Ventil beschädigen. Nocken und Mitnehmer Serie VM00 VM00 Warnung Betätiger max. Winkel von Nocken und Mitnehmern max. Geschwindigkeit von Nocken und Mitnehmern (m/s) Rollenhebel Einweg Rollenhebel gerader Kolben 0. Rollenkolben 0 0. Kreuzrollenkolben 0 0. Rollenhebel Einweg Rollenhebel gerader Kolben 0. Rollenkolben 0 0. Kreuzrollenkolben 0 0. [schlecht] über 45 (steiler Winkel) Betrieb [gut] 45 max. Druckluftversorgung Warnung. Nur Druckluft oder Edelgas als Medium einsetzen. Keine korrosiven Gase verwenden. Achtung. Die Ventile sind lebensdauer geschmiert. Das Schmierfett kann in den Ausgang des Ventils gelangen.. Wenn das VM00 in einer Vakuumanwendung verwendet wird, das Vakuum am Anschluss P anschleißen. Betriebsumgebungen Warnung. Nicht in Umgebungen einsetzen in denen das Produkt mit Flüssigkeiten wie Öl, Kühlmittel, Wasser oder mit Staub in Berührung kommt. Da der konstruktive Aufbau der Ventile weder wasser- noch staubdicht ist, können Flüssigkeiten oder Staub eindringen und Fehlfunktionen verursachen. Treffen Sie Maßnahmen um einen direkten Kontakt zu vermeiden, z. B. Montage einer Schutzabdeckung.. Das Produkt nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Wartung [schlecht] [gut] Warnung. In regelmäßigen Abständen Funktionsprüfungen durchführen. Überstand: Die Betätigungskraft wirkt über die Endstellung hinaus. max. Abstand Korrekter Abstand: Der Betätiger erreicht die Endstellung ohne erhöhte Krafteinwirkung. max. Abstand. Dieses Produkt darf nicht zerlegt, verändert oder repariert werden. Das könnte zu Fehlfunktionen, Beschädigung der Anlage oder zu Verletzungen führen. Bitte kontaktieren Sie SMC für Reparaturarbeiten. Material von Nocken und Mitnehmern Rollenmaterial Material Nocke und Oberflächen-Beschaffenheit Mitnehmer von Nocken und Mitnehmern Polyacetal Stahl max. Rz 6. Gehärteter Stahl Stahl, Kunststoff max. Rz 5 4

28 Serie VM00/00 Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise zur Handhabung von SMC-Produkten (Katalog: M-E0-). Achtung Der Druckknopf kann wie folgt durch einen andersfarbigen ausgetauscht werden:. Druckknopf (versenkt) Einbau Wählen Sie eine der Farben (rot, grün, schwarz oder gelb) aus. Richten Sie den vorstehenden Teil des Knopfes zum zurückspringenden Teil des Gehäuses aus und drücken Sie ihn ein. Ausbau Entfernen Sie den Verschlussring und stecken Sie die Spitze eines kleinen Flachschraubendrehers in die Nut des Knopfs, um diesen nach oben zu hebeln. Austausch von Druckknöpfen Ausbau eines pilzförmigen Druckknopfes Ausbau bei Schalttafelmontage Halten Sie ihn mit dem Finger fest. Markierung Ziehen Sie den Knopf mit dem Daumen nach aussen. Nut versenkt Knopf Überstand zurückspringendes Teil Verschlussring Ausbau an der Ventileinheit Markierung Drücken Sie die Taste mit dem Daumen nach oben.. Druckknopf (pilzförmig und vorstehend) Bei Auslieferung wird nur Druckknopf in der von Ihnen bestellten Farbe geliefert. pilzförmiger Knopf vorstehender Knopf Einbau Ausbau pilzförmiger Knopf Richten Sie den vorstehenden Teil des Knopfes zum zurückspringendem Teil des Gehäuses aus, und drücken sie ihn ein. (Nehmen Sie die Markierung als Referenz, um den vorstehenden Knopf auszurichten.) Drücken Sie den Knopf nach oben, indem Sie mit einem Finger unter dessen Manschette greifen. Überstand zurückspringender Teil Markierung Nut Richten Sie den vorstehenden Teil des Knopfes mit dem zurückspringenden Teil des Körpers aus und drücken Sie dann den Knopf ein. Entfernen Sie den Zugring und stecken Sie die Spitze eines kleinen Flachschraubendrehers in die Nut des Knopfs, um diesen nach oben zu hebeln. vorstehender Knopf Überstand Ersatzteile. Verwenden Sie die unten aufgelisteten Bestellnummern zur Bestellung von einzelnen pilzförmigen, vorstehenden oder versenkten Knöpfen. Farbe pilzförmiger Knopf vorstehender Knopf rot 86R 87R schwarz 86B 87B grün 86G 87G gelb 86Y 87Y Farbe rot schwarz grün gelb versenkten Knopf 88R 88B 88G 88Y. Verwenden Sie nachfolgende Bestellnummer zur Bestellung eines einzelnen Verschlussrings. Verschlussring: 84 5

29 Serie VM00/00 Produktspezifische Sicherheitshinweise 4 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise zur Handhabung von SMC-Produkten (Katalog: M-E0-). Serie VM-X9 Einbau in eine Schalttafel [Schritt ] Druckknopf und Verschlussring entfernen Lösen Sie beide Teile vom Gehäuse, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Druckknopf Verschlussring [Schritt ] Das Ventil auf der Schalttafel montieren Setzen Sie das Ventil auf die Schalttafel und fi xieren sie es mit dem Verschlussring. Je nach Stärke der Schalttafelplatte, entfernen Sie die entsprechende Anzahl der drei Distanzringe. Schalttafel Distanzring [Schritt ] Druckknopf einbauen Drehen Sie den Druckknopf mit der Hand ein, und ziehen Sie ihn fest. Anm.) Wird der Druckknopf nicht korrekt angezogen, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Kontrollieren Sie nach der Montage die Befestigung und die Funktion des Produkts. 6

30

31

32 Sicherheitshinweise Achtung: Warnung: Gefahr : Achtung verweist auf eine Gefahr mit geringem Risiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird. Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte "Achtung", "Warnung" oder "Gefahr" bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/IEC) ) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. ) ISO 4: Fluidtechnik Ausführungsrichtlinien Pneumatik ISO : Fluidtechnik Ausführungsrichtlinien Hydraulik IEC 6004-: Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen (Teil : Allgemeine Anforderungen) ISO 08-: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen usw. Warnung. Verantwortlich für die Kompatibilität des Produktes ist die Person, die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da das hier aufgeführte Produkt unter verschiedenen Betriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.. Maschinen und Anlagen dürfen nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden. Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an Maschinen und Anlagen, einschließlich der Produkte von SMC, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden.. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist.. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein Herunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern.. Soll das Produkt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. Lesen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfältig.. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene Bewegungen des Produktes oder Fehlfunktionen zu verhindern. 4. Bitte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das Produkt unter einer der folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen, oder Nutzung des Produktes im Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung. Warnung. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luft- und Raumfahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit Lebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bremsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen Anwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind.. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. 4. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor Ausfällen und eine regelmäßige Funktionsprüfung erfordern. Achtung. Das Produkt wurde für die Verwendung in der Fertigungsindustrie konzipiert. Das hier beschriebene Produkt wurde für die friedliche Nutzung in Fertigungsunternehmen entwickelt. Wenn Sie das Produkt in anderen Wirtschaftszweigen verwenden möchten, müssen Sie SMC vorher informieren und bei Bedarf entsprechende technische Daten zur Verfügung stellen. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an die nächstgelegene Vertriebsniederlassung. Einhaltung von Vorschriften Das Produkt unterliegt den folgenden Bestimmungen zur Einhaltung von Vorschriften. Lesen Sie diese Punkte durch und erklären Sie Ihr Einverständnis, bevor Sie das Produkt verwenden. Einhaltung von Vorschriften. Die Verwendung von SMC-Produkten in Fertigungsmaschinen von Herstellern von Massenvernichtungswaffen oder sonstigen Waffen ist strengstens untersagt.. Der Export von SMC-Produkten oder -Technologie von einem Land in ein anderes hat nach den an der Transaktion beteiligten Ländern geltenden Sicherheitsvorschriften und -normen zu erfolgen. Vor dem internationalen Versand eines jeglichen SMC-Produktes ist sicherzustellen, dass alle nationalen Vorschriften in Bezug auf den Export bekannt sind und befolgt werden. SMC Corporation (Europe) Austria +4 (0) office@smc.at Belgium + (0) info@smcpneumatics.be Bulgaria +59 (0) office@smc.bg Croatia +85 (0) office@smc.hr Czech Republic office@smc.cz Denmark smc@smcdk.com Estonia smc@smcpneumatics.ee Finland smcfi@smc.fi France + (0) promotion@smc-france.fr Germany +49 (0)600 info@smc.de Greece sales@smchellas.gr Hungary office@smc.hu Ireland +5 (0) sales@smcpneumatics.ie Italy mailbox@smcitalia.it Latvia info@smclv.lv Lithuania info@smclt.lt Netherlands + (0) info@smcpneumatics.nl Norway post@smc-norge.no Poland +48 (0)966 office@smc.pl Portugal postpt@smc.smces.es Romania smcromania@smcromania.ro Russia info@smc-pneumatik.ru Slovakia +4 (0)4 office@smc.sk Slovenia +86 (0) office@smc.si Spain post@smc.smces.es Sweden +46 (0) post@smc.nu Switzerland +4 (0)596 info@smc.ch Turkey info@smcpnomatik.com.tr UK + (0) sales@smcpneumatics.co.uk SMC CORPORATI Akihabara UDX 5F, 4-4-, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 0-00, JAPAN Phone: FAX: st printing RZ printing RZ 6 Printed in Spain Die Angaben können ohne vorherige Ankündigung und ohne dass dem Hersteller daraus eine Verpflichtung entsteht, geändert werden.