WILLKOMMEN ZUM WEITERKOMMEN. Faszinierende Diagnosesysteme, Services und Konzepte für Nutzfahrzeug-Werkstätten.

Transkript

1 WILLKOMMEN ZUM WEITERKOMMEN. Faszinierende Diagnosesysteme, Services und Konzepte für Nutzfahrzeug-Werkstätten. 1

2 INHALTSVERZEICHNIS MEHRMARKEN DIAGNOSELÖSUNGEN Kapitel Seite Produktvorteile im Überblick 3 W.EASY+ Box 4 Softwarepakete 6 Eingabegeräte 9 Kabel 10 Modulare Diagnoselösung 11 Trainings und weitere Servicebausteine 12 Zubehörprodukte 14 Mit seinen innovativen und modularen Lösungen macht WABCOWÜRTH Diagnose für Nutzfahrzeuge einfach, durchschaubar und effizient und effiziente Diagnosesysteme bringen Ihr Geschäft in Fahrt. Jede WABCOWÜRTH-Lösung berücksichtigt dabei die Komplexität und das hohe Entwicklungstempo der Nutzfahrzeugtechnik. Wir versorgen Sie regelmäßig durch Updates, um Ihr Diagnosesystem immer auf dem aktuellsten Stand zu halten. Die Produktvorteile im Überblick Nur W.EASY integriert die Original WABCO-Systemdiagnose* in einem System. Damit entfällt der zeitaufwendige Wechsel der Diagnosebox und der Diagnoseanschlusskabel. Übersichtliche Menüstruktur, intuitive Bedienung (maximale Volltextsuche ähnlich einer Internetsuchmaschine) sowie integrierte Hilfsfunktionen und Funktionsanleitungen ermöglichen Diagnose mit nur wenigen Klicks! Als einziges Diagnosesystem bietet W.EASY echtes Multitasking für komfortable und noch effizientere Diagnose: Die zeitgleiche Anzeige verschiedener Funktionen und Informationen in bis zu vier Fenstern macht die Diagnose für Sie noch übersichtlicher und spart kostbare Zeit. Umfangreiche technische Daten und Arbeitswerte* unterstützen das Werkstattpersonal. Reduzierte Anzahl an Kabeln und Adaptern durch integrierte Multiplexing-Technologie: die Hardware kommt in nur einem kompakten, robusten Koffer für alle Anwendungen. W.EASY erlaubt mobiles Arbeiten ohne störende Kabel über Bluetooth oder wahlweise WLAN. Regelmäßige Updates halten das System stets auf dem neuesten Stand. Breite Herstellerabdeckung Motorwagen Auflieger/Anhänger *optional Transporter Busse 2 3

3 W.EASY+ Box DIE NEUE GENERATION W.EASY+ ist der zuverlässige Partner für die Nutzfahrzeugdiagnose. Mit der integrierten WLAN Funktion, dem Flugrekorder zur mobilen Datenaufzeichnung und vielen weiteren Funktionen überzeugt die W.EASY+ Box als perfektes Werkzeug für die Werkstatt. W.EASY+ erlaubt eine noch schnellere und zuverlässigere Diagnose. WLAN-Fähigkeit: W.EASY+ ist das erste Diagnosesystem, dass eine moderne WLAN-Lösung in einem Mehrmarken-Diagnosesystem implementiert. Dies erlaubt eine direkte Einbindung der W.EASY+ Box in eine vorhandene WLAN-Infrastruktur. Hierdurch besteht die Möglichkeit mit einem Computer mehrere Diagnosen gleichzeitig durchzuführen. Dies spart enorme Zeit und Kosten im Werkstattalltag. Robust für den Werkstatteinsatz: Durch das stabile Aluminiumgehäuse und die gummierten Seitenabdeckungen ist die W.EASY+ Box und damit auch die Bluetooth- und WLAN-Antenne optimal gegen Stöße geschützt. Sicheres Arbeiten durch Mehrfarben-LED und Tonsignale: Optisches und akustisches Feedback der laufenden Prozesse gibt Sicherheit für einen optimalen Diagnoseablauf. Integrierter Flugrekorder zur mobilen Datenaufzeichnung: Diese Funktion erlaubt die Aufnahme der gewünschten Echtzeitdaten auf die W.EASY+ Box. Auch Fehler, die nur während der Fahrt auftreten, können einfach während der Aufnahme markiert werden. Eine anschließende Auswertung des aufgezeichneten Datensatzes am PC und graphische Darstellung der Daten in einem oder in getrennten Koordinatensystemen ist möglich. Beschleunigter Firmware Update Prozess: Dank modernster Mikrocontrollertechnik ist das Firmware Update in weniger als 5 Minuten vollendet. Spannungsüberwachung der Fahrzeugbatterie: Bei Verbindung mit einem Fahrzeug, ermittelt die W.EASY+ Box die Batteriespannung und passt sich automatisch an die Spannungsversorgung des Fahrzeuges an, egal ob 12 oder 24 Volt. Wenn die Spannung zu niedrig oder zu hoch wird, warnt die W.EASY+ Box sowohl optisch per LED als auch mit einem akustischen Signal. OBD 16 Pin Stecker mit LED Leuchte: Dies erlaubt eine einfache Suche der Diagnosedosen am Fahrzeug, auch bei schlecht ausgeleuchteten Stellen. 4 5

4 MODULARE SOFTWAREPAKETE Die W.EASY Diagnoselösungen sind modular aufgebaut und können von dem Einsteigerpaket bis zur Komplettlösung an die spezifischen Anforderungen Ihrer Werkstatt angepasst werden. Somit erhält jeder Kunde seine individuelle W.EASY Diagnoselösung. Wir bieten folgende Softwarepakete, die Sie modular je nach Bedarf zusammenstellen können: MODULARE SOFTWAREPAKETE TECHNISCHE DATEN Wir bieten technische Daten wie fahrzeugspezifische Testwerte, Wartungspläne sowie baugruppenabhängige Bauteillisten und Schaltpläne zur Unterstützung bei der Fehlersuche an. Die Schaltpläne selbst sind interaktiv, sodass einzelne Bauteile angezeigt werden können. Zudem sind weiterführende OE-Daten enthalten. Die technische Daten stehen für Motorwagen, Auflieger/Anhänger, Transporter und Busse zur Verfügung. Sie können folgende Lizenzen beziehen: MEHRMARKEN-SOFTWAREPAKETE Wir bieten die Mehrmarken-Software für Motorwagen, Auflieger/ Anhänger, Transporter und Busse aller gängigen Hersteller an. Von Mercedes Benz sind die originalen Diagnosedaten in der Mehrmarken-Diagnose enthalten. Sie können jeweils die Komplettlizenz nutzen, als auch die Einzellizenzen buchen: Motorwagen Softwarepaket Auflieger/Anhänger Softwarepaket Transporter Softwarepaket Bus Softwarepaket Komplettes Softwarepaket Die wichtigsten Diagnosefunktionen sind enthalten: Automatischer Systemscan Fehlercodes lesen und löschen Istwerte auswählen, lesen und vergleichen Ansteuerungen Kalibrierungen und Codierungen Mehrmarken-Diagnose mit übersichtlicher Menüstruktur Serviceinformationen/Wartungspläne Interaktive Schaltpläne Technischen Datenpaket Motorwagen und Auflieger/Anhänger Technischen Datenpaket Transporter Technischen Datenpaket Bus ARBEITSWERTE Optional bieten wir Ihnen umfangreiche Arbeitswerte mit aussagefähigen und transparenten Umfasst-Arbeiten an. Mit unserem Modul Arbeitswerte können Sie auch eine Verbundarbeitswerteberechnung durchführen. Diese hilft Ihnen Doppelberechnungen, die in den jeweiligen Hauptarbeiten vorkommen, Ihrem Kunden nicht zu berechnen. Ergänzend können Sie mit dem Modul Arbeitswerte auch Kostenvoranschläge, Aufträge, Rechnungen und Lieferantenbestellungen erstellen. NETZWERKFÄHIGE KUNDENDATENBANK MIT FLOTTENMANAGEMENT Mit der Kundendatenbank können Sie Ihre Kunden und deren Fahrzeuge verwalten, sowie eine elektronische Fahrzeugakte je Fahrzeug führen. So bewahren Sie immer den Überblick. ORIGINAL WABCO SYSTEMDIAGNOSE Wir bieten optional die Original WABCO Systemdiagnose für Motorwagen, Auflieger/Anhänger und Busse an. Hier ist es ebenfalls möglich, eine Komplett- oder Einzellizenz zu buchen: ARBEITSPLATZLÖSUNGEN Für Werkstätten mit mehreren Arbeitsplätzen bieten wir je nach Bedarf individuelle Arbeitsplatzlösungen an. Motorwagen Softwarepaket Auflieger/Anhänger Softwarepaket Bus Softwarepaket Komplettes Softwarepaket Mehrmarken-Diagnose mit integrierter Original WABCO Systemdiagnose Arbeitswerte 6 7

5 DIAGNOSELÖSUNG FÜR BUSSE EINGABEGERÄT Wir bieten als Eingabegerät ein Panasonic CF-53 Toughbook (Art. Nr. WW05...) an. Panansonic CF-53 Toughbook Ein echter All-Rounder, der optimale Leistung unter allen Bedingungen gewährleistet. Die Produktvorteile im Überblick Intel Core i5 Prozessor Original Windows 7 Professional 14 HD Aktivmatrix (TFT) LCD Robustes Gehäuse aus Magnesiumlegierung Stoßgeschützte Festplatte Integriertes DVD Super Multi-Laufwerk USB 3.0 SuperSpeed und serieller Anschluss Akkulaufzeit bis zu 11 Stunden Gewicht: 2,65 kg Übersteht unbeschadet Stürze aus bis zu 76 cm Höhe* 3 Jahre Garantie / 6 Monate Akku-Garantie (Garantieerweiterung bzw. Unfallschadengarantie bei Bedarf möglich) Speziell für Busse bieten wir eine innovative Mehrmarken-Diagnoselösung, mit vielen überzeugenden Features für eine einfache Anwendung, an. Optional bieten wir Ihnen eine Dockingstation (Art.-Nr. WW ) oder ein Automobile Adapter (WW ) für den Panasonic CF-53 Toughbook an. Die überzeugenden Produktvorteile der Bus-Diagnose Nur W.EASY integriert die Original WABCO-Systemdiagnose in einem System. WABCO ist einer der Hauptlieferanten für sicherheitsrelevante Systeme bei Busen. Dies bedeutet einen großen Vorteil in puncto Sicherheit für Sie, denn nur mit der originalen WABCO-Systemdiagnose können Sie alle WABCO Systeme komplett diagnostizieren. Visuelle Fahrzeugauswahl und Darstellung der Diagnosedosen erleichtert die Menüführung und spart kostbare Zeit und reduziert somit ggf. anfallende Ausfallzeiten. Breite Herstellerabdeckung: Evobus, MAN, Scania, Solaris, Volvo u.v.m. Die Diagnoselösung für Busse kann als eigenständige Bus Diagnose bezogen werden, sowie in Kombination mit der Diagnose für Motorwagen, Anhänger oder Transporter. Speziell für Busse bieten wir Ihnen das E-Learning Elektronische WABCO Systeme an. Zudem können weitere WABCO Trainings gebucht werden. Visuelle Fahrzeugauswahl erleichtert die Menüführung * getestet durch Panasonic nach MIL-STD-810F Standard. Gerne können Sie auch Ihre eigene Hardware nutzen. Dazu gibt es spezielle Systemvoraussetzungen, die erfüllt sein müssen. Bitte beachten Sie, dass wir für kundeneigene Hardware keinen technischen Support anbieten. Übersichtliche Darstellung aller verbauten Diagnosedosen Die Eingabegeräte von WABCOWÜRTH sind speziell für die W.EASY Diagnosesoftware abgestimmt und werden daher empfohlen. Bei der Nutzung unserer Eingabegeräte ist das Diagnosegerät sofort einsatzbereit. 8 9

6 KABEL MODULARE DIAGNOSELÖSUNG Art.Nr. Kabel Hersteller VE/St Kabel Motorwagen/Bus WW pin OBD Mercedes Benz 1 WW pin Iveco Truck Iveco 1 WW pin Volvo Truck Volvo 1 WW pin Renault Truck Renault 1 WW pin Scania/DAF Truck (VISEON) Scania/DAF 1 WW pin MAN Truck MAN 1 WW pin MAN Truck MAN 1 WW Sub D9 Bus Solaris/Temsa/etc. 1 WW Adapterkabel für 9 pol. Allison Diagnosedose Allison 1 WW ZF3+6+9 Pin ZF 1 WW pin Mini USB ZF-EcoLife 1 WW pin Hübner Hübner 1 WW pin ATC MAN / 3 pin MTS MAN / 4 pin CPC Evobus / MAN 1 WW pin Knorr ECU Knorr-Bremse 1 Kabel WABCO Motorwagen/Bus WW ABS D ISO Diagnosekabel WABCO 1 WW EBS-Euro Diagnosekabel WABCO 1 WW VCI Adapterkabel zum WABCO Kabel WABCO 1 WW Universal Anschlussadapter 35 pol. WABCO 1 WW pin Knorr/WABCO Trailer Knorr/WABCO 1 WW MTS Y Kabel WABCO 1 WW ECAS ATC 25 pin WABCO 1 WW ABS-E-UDS WABCO 1 WW ABS-D Basic WABCO 1 Kabel Auflieger/Anhänger WW pin Haldex Trailer Haldex 1 WW pin Haldex (ECU) Trailer Haldex 1 WW pin Knorr/WABCO Trailer Knorr/WABCO 1 WW pin ISO 7638 Trailer Knorr/WABCO/Haldex 1 WW pin Knorr Trailer Knorr 1 WW pin Haldex Y-Kabel (Modal und Modular) Haldex 1 Kabel WABCO Auflieger/Anhänger WW VCI Adapterkabel zum WABCO Kabel WABCO 1 WW VCS I Diagnosekabel mit Gerätesteckdose WABCO 1 WW VCS II Diagnosekabel mit Gerätesteckdose WABCO 1 WW TEBS C/D WABCO 1 WW TEBS E WABCO 1 WW pin Knorr/WABCO Trailer Knorr 1 Jede W.EASY Diagnoselösung besteht aus einem Basispaket, welches Grundlage jeder Diagnoselösung ist. Darauf aufbauend kann individuell die benötigte Software und die Hardware ergänzt werden. Beispiel einer modularen W.EASY Diagnoselösung: Das Basispaket beinhaltet: 1. Einen Diagnosekoffer 2. Die W.EASY+ Box mit Flugrekorder 3. Ein USB Kabel 4. Das OBD 16pin J1962 Kabel 5. Die Nutzung der Produkthotline 6. Eine Vor-Ort Einweisung in das Diagnosegerät Software je nach Bedarf: + Mehrmarken-Diagnose Software Motorwagen + Mehrmarken-Diagnose Software Auflieger/Anhänger + Original WABCO Systemdiagnose Auflieger/Anhänger + Technische Daten + Arbeitswerte Kabel je nach Bedarf: + Kabel MAN und Mercedes Benz + Kabelset Auflieger/Anhänger + Kabelset WABCO Auflieger/Anhänger Eingabegerät je nach Bedarf: + Panasonic CF-53 Services ja nach Bedarf: + E-Learning Trailer EBS E = Ihre kundenindividuelle W.EASY Diagnoselösung Kabel Transporter WW pin OBD Mercedes Benz 1 WW pin MB Mercedes Benz 1 WW pin Iveco Iveco 1 WW pin VAG Volkswagen 1 WW pin Fiat Fiat 1 WW F.V.V OBD Ford/Volvo/VW 1 WW Stromversorgung für F.V.V OBD und 3 pin FIAT Ford/Volvo/VW/Fiat 1 Kabel und sonstiges Zubehör WW /430 Externe Stromversorgung für das VCI (230 V) Cont./UK 1 WW Klappenschlüssel für Busse 1 Das Herzstück jeder W.EASY Diagnoselösung: Die W.EASY+ Box 10 11

7 TRAININGS TRAININGS Neben unseren Mehrmarken-Diagnoselösungen bieten wir auch umfassende Anwendertrainings. Weil die Bedürfnisse unserer Kunden höchst unterschiedlich sind, haben wir das WABCOWÜRTH Trainingsangebot flexibel und modular aufgebaut. Der freie Nfz-Betrieb hat andere Trainingsanforderungen als das Werkstattnetz eines großen Herstellers. Bei WABCOWÜRTH bekommen alle Kunden exakt das, was sie brauchen. TRAINING Reparaturen und Wartungsarbeiten an Motor- und Getriebesteuerungen, Brems- und Fahrerassistenzsystemen machen heute ein enormes Fachwissen und leistungsfähige Werkzeuge erforderlich. Die Komplexität und das hohe Entwicklungstempo der Technik verlangen nach ständiger Aktualisierung. Wir behalten die Übersicht und helfen Ihnen, Personal und Technik immer auf dem neuesten Stand zu halten. Wir bieten Ihnen individuell zusammengestellte Trainingsmodule vom Diagnoseanfänger bis hin zum Diagnoseexperten. Zusätzlich können wir Ihnen E-Learnings und technische Trainings von unserem Partner WABCO anbieten. WABCO betreibt mit der WABCO University eines der umfassendsten Trainingsangebote für Werkstätten. W.EASY TRAININGSMODULE Folgende Trainingsmodule bieten wir an: Systemschulung Komplettinstallation der W.EASY Software Konfiguration der W.EASY+ Box, USB, BT, WLAN Update der W.EASY Software und Firmwareupdate Anwenden des Supportes, Teamviewer und Fastviewer Notwendige und optionale Einstellungen in der W.EASY Software Der W.EASY Superpin und die Erlangung Diagnoseschulung in Theorie und Praxis Busse Mehrmarkendiagnose WABCO Systemdiagnose Technische Daten Motorwagen Mehrmarkendiagnose WABCO Systemdiagnose Technische Daten Trailer Mehrmarkendiagnose WABCO Systemdiagnose Technische Daten Transporter Mehrmarkendiagnose Technische Daten Erweiterte Module Arbeitswerte Speichermodul Kostenvoranschlag Einheitenumrechner Flightrecorder Aktuelle Updateschulung Sie können einzelne Trainingsmodule modular und flexibel entsprechend Ihrer Bedürfnisse zusammenstellen. Um Ihnen das technische Wissen optimal vermitteln zu können, empfehlen wir eine Teilnehmeranzahl von 3 bis 6 Personen. Wir schulen Sie an Ihren Fahrzeugen vor Ort in Ihren Räumlichkeiten. Neben unseren Trainings vor Ort in Ihren Räumlichkeiten, bieten wir auch Trainings an unseren zentralen Trainingsstandorten an. W.EASY UPDATE SERVICE Gegen eine jährliche Servicegebühr halten wir Ihr W.EASY Diagnosegerät stets auf dem aktuellsten Stand. Ganz einfach: Sobald ein Update vorliegt, kommen wir persönlich bei Ihnen vorbei und aktualisieren die Firmware und die W.EASY Software. Sie müssen sich um nichts kümmern. TRAININGS VON UNSEREM PARTNER WABCO E-Learning Das bedeutet computergestütztes Lernen wann und wo immer Sie wollen. Alles was Sie dafür brauchen ist ein Computer mit Internetzugang! Auch komplizierte Inhalte werden anschaulich in Ton und Bild vermittelt. Aufgaben, Fragen und ein Abschlusstest sichern den Lernerfolg. Die Kurse sind in verschiedenen Sprachen verfügbar. Bestimmen Sie Ihr eigenes Lerntempo und sparen Sie Zeit und Kosten für Anreise und Übernachtung. Eine aktuelle Übersicht aller E-Learning Kurse finden Sie unter Technische Trainings Nur wer auf dem neuesten Stand der Technik bleibt und sich neuen Heraus forderungen stellt, verfügt über genügend Selbstbewusstsein und Wissen, die Aufgaben der Zukunft hervorragend zu erfüllen. Die technischen Trainings finden bei unserem Partner WABCO statt. Die technischen Trainingskurse orientieren sich unmittelbar an der Berufspraxis. Weitere Informationen finden Sie auch unter

8 servicebausteine ZUBEHÖRPRODUKTE HOTLINE Mit unserer Produkthotline bieten wir allen Anwendern technische Soforthilfe. Bei unserer Produkthotline werden Ihnen Fragen zum W.EASY Mehrmarken Diagnosesystem beantwortet. Sie erreichen die Produkthotline unter der Tel. +49(0)7940/ *. Unsere Servicezeiten der Hotline sind: Montags Freitag: 8:00 17:00 Uhr Sie erreichen die Produkthotline in verschiedenen Landessprachen. Die aktuelle Sprachabdeckung finden Sie auf der Website oder können Sie bei Ihrem WABCOWÜRTH Ansprechpartner erfahren. Anstatt einem anonymen Callcenter hilft Ihnen unser hoch qualifiziertes Spezialistenteam bei der Beantwortung Ihrer Fragen. *Die Beratung ist ohne Berechnung. Sie zahlen nur die reinen Telefongebühren. Über einen Fernzugriff können sich unsere Spezialisten einfach auf Ihren Werkstattrechner schalten. Die Kollegen freuen sich auf Ihren Anruf. ATTRAKTIVE FINANZIERUNGSMODELLE Leasing - ein Vertrag viele Vorzüge Im Vergleich zur klassischen Bankfinanzierung bietet Ihnen ein Leasingvertrag eine Fülle von Vorteilen. Mit WABCOWÜRTH profitieren Sie europaweit unter anderem von der Schonung Ihrer Liquidität: Der Abschluss eines Leasingvertrages beeinträchtigt nicht Ihre Bankkreditlinien interessanten Steuervorteilen je nach Landesrecht. bedarfsgerechten Investitionen: Investieren Sie bei Notwendigkeit, nicht bei Verfügbarkeit Ihres Kreditrahmens. modernsten Diagnosesysteme: Geben Sie Ihr Diagnosesystem nach Vertragslaufzeit zurück und entscheiden Sie sich stets für den neusten Stand der Technik. Mietkauf Auf Anfrage bieten wir Ihnen je nach Land auch Mietkaufmodelle an. Direktkauf Selbstverständlich können Sie unser Diagnosesystem auch per Rechnung kaufen.hier bieten wir auch das Lastschriftverfahren an. Arbeitsplatz-Laserdrucker Brother HL-2240 Ausstattungsmerkmale Bis zu 24 Seiten pro Minute Bis zu x 600 dpi Auflösung 8 MB Speicher USB 2.0 Hi-Speed Schnittstelle 250 Blatt Papierkassette Manueller Einzug mit geradem Papierweg USB 2.0 Hi-Speed Schnittstelle 3 Jahre Hersteller Garantie Art.-Nr. WW Optional bieten wir den Drucker mit integrierter Duplexeinheit und LAN-Print Server an. Brother HL-2240D, Art.-Nr. WW (Duplexfunktion) Brother HL-2250DN, Art.-Nr. WW (Duplexfunktion plus LAN-Print Server) Kunde : G01334 Auftrag numr : Laptop-Tasche Artikel numr : Dokumententasche 'Travel' (Schwarz) DrückFarbe : Rot pms 1795 C, Blau pms 2945 C und Weißunterlegung DrückFläche : 100 x 100 mm Logo Größe : 100 x 42,6 mm Art.-Nr. WW Zusätzlich bieten wir noch folgendes Zubehör an: Aprove for printproof as shown above: Yes Date:... Signature:... You can sent this proof, signed, to us by fax (+31(0) ) or reply by with your aprovel Dockingstation für Panasonic CF-53 Toughbook (Art.-Nr. WW ) Automobile Adapter für Pansonic CF-53 (WW ) Ersatzakku CF-53 (Art. Nr. WW ) Bluetooth Stick (Art.-Nr. WW ) No 1 e Korrekturab 14 15

9 WABCOWÜRTH Workshop Services GmbH Benzstraße Künzelsau T +49 (0)7940/ F +49 (0)7940/ info@wabcowuerth.com Willkommen zum Weiterkommen. Neben unserer Mehrmarken-Diagnoselösung bieten wir auch umfassende Services, persönliche Betreuung, eine Produkt- und Fahrzeugtechnikhotline und Anwendertrainings. Weil die Bedürfnisse unserer Kunden höchst unterschiedlich sind, haben wir das WABCOWÜRTH Angebot flexibel und modular aufgebaut. Bei WABCOWÜRTH bekommen alle Kunden exakt das, was sie wünschen. Sprechen Sie uns an: Gemeinsam mit Ihnen schnüren wir Ihr individuelles Paket aus den Modulen Hardware, Software, Hotline und Training. WABCOWÜRTH ist Ihr zuverlässiger Partner der Nutzfahrzeugwerkstätten unkompliziert, zupackend und stets erreichbar. Weitere Informationen finden Sie auch unter by WABCOWÜRTH Workshop Services GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. D 03/2014 Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. 16