DOWNLOAD. Experience the magic of Customer Service and download the Zenith Watches - The Experience app!

Transkript

1

2 DOWNLOAD Experience the magic of Customer Service and download the Zenith Watches - The Experience app!

3 GEBRAUCHSANWEISUNG ELITE

4 > ZENITH WAHRER PIONIERGEIST SEIT 1865 > 1. ELITE-UHRWERK > 2. AUFZUG DER UHR > 3. EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM > 4. EINSTELLUNG DER ZWEITEN ZEITZONE > 5. EINSTELLUNG DER MONDPHASE > 6. INTERNATIONALE ZENITH-GARANTIE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf einer Zenith-Uhr und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Sie haben einen echten Manufaktur-Zeitmesser gewählt. Zenith gehört zum engen Kreis der Schweizer Uhrenmanufakturen, die ihre eigenen Uhrwerke von A bis Z selbst entwickeln und fertigen. Wir produzieren unsere Uhren seit 1865 am gleichen Ort, in unserer Manufaktur in der Rue des Billodes 34 in Le Locle im Herzen der Neuenburger Berge. Mit mehr als 2333 Preisen des chronometrischen Observatoriums der erste geht auf das Jahr 1903 zurück ist Zenith eine der am häufigsten für ihre Präzision ausgezeichneten Schweizer Marken. Um mehr über unsere Uhren zu erfahren, besuchen Sie unsere Internetseite: Dort können Sie sich ebenfalls als Eigentümer einer Zenith-Uhr registrieren, um ein zusätzliches Jahr Garantie zu erhalten. Unsere Uhren sind mit mechanischen Uhrwerken versehen, die aus einer 300-jährigen Uhrmachertradition hervorgehen. Um sich lange an Ihrem neuen Zeitmesser erfreuen zu können, pflegen Sie ihn und nehmen Sie die Einstellungen mit großer Sorgfalt vor. Auf den folgenden Seiten finden Sie Hinweise zur Verwendung der Uhr und ihren Funktionen. Die Funktionen sind je nach Modell unterschiedlich. 3 <

5 1 > ELITE-UHRWERK Das Elite-Uhrwerk ist ein extraflaches Uhrwerk mit Automatikaufzug. Bereits 1994, im Jahr seiner Lancierung, wurde es wegen seiner hohen Qualität von der internationalen Presse als bestes mechanisches Uhrwerk des Jahres ausgezeichnet. Dieses in der Welt der Uhrmacherei hoch geschätzte Uhr werk wurde in einer Entwicklungszeit von 5 Jahren hergestellt. Zu seiner Herstellung sind 4500 Fertigungsschritte und 22 verschiedene Metalle nötig. Das Uhrwerk Elite vereint Leistung, Zuverlässigkeit und Präzision in einer eleganten Geometrie. Aufgrund seiner hohen Energieeffizienz verfügt es über eine große Gangreserve. Die Elite-Familie wurde um ein neues Automatikwerk erweitert: Das Kaliber Dieses neue mechanische Uhrwerk ist eine zeitgenössische Weiterentwicklung des berühmten Elite-Basiskalibers. Um es an die aktuellen Anforderungen hinsichtlich Leistungsfähigkeit und Vielseitigkeit anzupassen haben ihm die Zenith-Uhrmacher und -Ingenieure eine Gangreserve von 100 Stunden, einen größeren Durchmesser von 30 mm sowie eine Zentralsekunde spendiert. Dabei ist es ihnen überdies gelungen, die Bauhöhe auf schlanke 3,92 mm zu begrenzen. Technische Daten > Kaliber 11 ½ Linien. Durchmesser 25,6 mm > Halbschwingungen / Stunde > Mindesthöhe 3,28 mm > Mindestens 147 Bauteile und 26 Lagersteine > Stoßsicherung > Rückervorrichtung mit Feinregulierung > Gangreserve von über 50 Stunden > Zentrale kugelgelagerte Schwungmasse > Automatikaufzug in beide Richtungen > Augenblicklicher Datumswechsel > Schnelle Datumskorrektur > Sekundenstopp für sekundengenaue Zeiteinstellung 5 <

6 2 > AUFZUG DER UHR Ihre Uhr ist mit einem mechanischen Uhrwerk ausgestattet. Das Uhrwerk kann entweder mit Hilfe der Krone von Hand oder durch die Bewegung der Schwungmasse aufgezogen werden. Wenn die Uhr getragen wird, erfolgt der Aufzug durch die Schwungmasse. Gangreserveanzeige Die in Stunden eingeteilte Skala zeigt die verbleibende Gangreserve. Ganggenauigkeit Unter normalen Bedingungen beträgt die Abweichung einer Automatikuhr höchstens 4 bis 5 Minuten pro Monat gegenüber einer geeichten Uhr. Auf Anfrage kann jedoch ein Zenith Vertragspartner eine personalisierte Feinregulierung vor nehmen. Die Uhr ist stehen geblieben Drehen Sie die Krone etwa 30 Mal von Hand. Dadurch wird die Antriebsfeder im Federhaus gespannt. Damit der Automatikaufzug einwandfrei funktioniert, muss die Uhr mehrere Tage in Folge mindestens 12 Stunden am Tag getragen werden. Wird die Uhr nicht ausreichend getragen, kann sie stehen bleiben. Wenn Sie Ihre Uhr nachts nicht tragen, können Sie sie morgens vor dem Anlegen mit einigen Umdrehungen der Krone aufziehen. 7 <

7 3 > EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM (1) (2) Die Einstellung von Uhrzeit und Datum lässt sich besser vornehmen, wenn Sie die Uhr in der Hand halten. Dabei sollten Sie die Krone sanft und gleichmäßig drehen. Uhrzeit Wichtiger Hinweis für Uhren mit Datumsanzeige: Um Schäden am Uhrwerk zu vermeiden sollte die Uhrzeit immer im Uhrzeigersinn verstellt werden. Die Uhren mit Elite-Uhrwerk verfügen über einen Sekundenstopp, der das Regulierungsorgan ihrer Uhr, die Unruh, während der Zeiteinstellung anhält. Daher können Sie die Uhr genau nach der Bezugsgröße einstellen. Die Krone um zwei Stufen herausziehen (2). Hinweis: Bei den Kalibern 679, 681 und 6150 Krone zur Zeiteinstellung nur um eine Stufe herausziehen. Der Sekundenzeiger bleibt stehen. Ist Ihre Uhr mit einer Datumsanzeige ausgestattet, berücksichtigen Sie bei der Zeiteinstellung, ob Vormittag oder Nachmittag ist. Zeiger im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Uhrzeit einstellen. Drehen Sie die Krone in die gewünschte Richtung, um die Zeiger auf die entsprechende Uhrzeit zu stellen. Drücken Sie beim Zeitsignal die Krone vollständig zurück. Die Uhr läuft unmittelbar weiter. Einfaches Datum & Großdatum (2 Scheiben) Wichtig: Vor dem Verstellen des Datums Zeiger im Uhrzeigersinn zwischen 2 und 6 Uhr einstellen. Die Krone um eine Stufe herausziehen (1) und so lange drehen, bis das gewünschte Datum angezeigt wird. Bei der Datumseinstellung wird die Uhrzeit nicht angehalten. Die Krone nach der Einstellung vollständig zurückdrücken. Tipp: Um sicher zu sein, dass die Uhrzeit (Vormittag oder Nachmittag) im Bezug auf den Datumssprung richtig eingestellt ist, empfehlen wir, die Datumsanzeige auf den Tag vor dem gewünschten Datum zu stellen und danach die Uhrzeit vorzustellen, bis das richtige Datum und die richtige Uhrzeit (vormittags oder nachmittags) erreicht ist. 9 <

8 4 > EINSTELLUNG DER ZWEITEN ZEITZONE Beispiel Wenn es in Paris 15 Uhr (Ortszeit) ist, ist es in New York 9 Uhr morgens. Stellen Sie den 24-Stundenzeiger auf 9 Uhr, so können Sie jederzeit die Uhrzeit in New York ablesen. (A) Die Uhr kann neben der Ortszeit die Uhrzeit in einer beliebigen anderen Zeitzone angeben. Diese Anzeige erfolgt mit Hilfe eines 24-Stundenzeigers auf der äußeren Skala von 1 bis 24. Die Datumsanzeige bezieht sich auf die Ortszeit. Um den 24-Stundenzeiger auf die gewünschte Position zu bringen, betätigen Sie den Drücker (A) bei 10 Uhr. Bei jeder Betätigung des Drückers rückt die Uhrzeit um eine Stunde vor. Betätigen Sie den Drücker so oft, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird. 11 <

9 5 > EINSTELLUNG DER MONDPHASE (1) ZENITH TIME TOOL Für das Kaliber 691, Moonphase Grande Date Um bei der Einstellung der Mondphase eventuellen Schäden am Uhrwerk vorzubeugen, müssen sich die Zeiger in der unteren Hälfte des Zifferblatts (zwischen 9 und 3 Uhr) befinden. Stellen Sie auf der Mondphasenanzeige Vollmond ein, indem Sie mehrmals mit Hilfe des Zenith Time Tools den in die Gehäuseseite eingelassenen Korrekturdrücker betätigen. Zählen Sie anhand eines Mondkalenders aus, wie viele Tage seit dem letzten Vollmond vergangen sind. Betätigen Sie den Korrekturdrücker entsprechend oft. Beispiel Es ist der 15. Oktober Der letzte Vollmond war am 5. Oktober. Der Korrekturdrücker muss zehnmal betätigt werden, um die Mondphase einzustellen. Die Krone um eine Stufe herausziehen (1). Stellen Sie auf der Mondphasenanzeige Vollmond ein. Zählen Sie anhand eines Mondkalenders aus, wie viele Tage seit dem letzten Vollmond vergangen sind. Drehen Sie die gezahnte Krone entsprechend vor (ein Tag = eine Umdrehung), bis die gewünschte Mondphase angezeigt wird. Bei der Einstellung der Mondphase wird die Uhrzeit nicht angehalten. Beispiel Es ist der 15. Oktober Der letzte Vollmond war am 5. Oktober. Der Korrekturdrücker muss zehnmal betätigt werden, um die Mondphase einzustellen. Vollmonddaten von 2016 bis J / F M / A M J J A S O /31 N D Für das Kaliber 692, Lady Moonphase Um bei der Einstellung der Mondphase eventuellen Schäden am Uhrwerk vorzubeugen, müssen sich die Zeiger in der unteren Hälfte des Zifferblatts (zwischen 9 und 3 Uhr) befinden. 13 <

10 6 > INTERNATIONALE ZENITH-GARANTIE Zenith-Uhren sind hoch präzise und technische Manufakturprodukte. Bevor sie die Manufaktur verlassen, werden sie zahlreichen strengen Qualitätstests unterzogen. Wir gewähren jedoch eine internationale Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler. Um ein weiteres Jahr Garantie zu erhalten, registrieren Sie sich auf der Internetseite Die Garantie wird von allen zugelassenen Zenith-Servicezentren der Welt anerkannt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: > Die Uhr wurde bei einem zugelassenen Zenith-Händler erworben, sein Name, seine Adresse, das Kaufdatum sowie die Referenznummer der Uhr sind klar lesbar auf der Garantiekarte eingetragen > Ihre Uhr wurde unter normalen Bedingungen getragen, entsprechend den Empfehlungen von Zenith gewartet und gepflegt und sachgerecht behandelt > Die Garantiekarte, als einzig anerkannter Nachweis für den Kauf, liegt der Uhr bei einer Reparatur in einem zugelassenen Zenith-Servicezentrum bei Von der internationalen Zenith-Garantie ausgeschlossen sind der normale Verschleiß der Uhr, die natürliche Alterung von Leder-, Stoff- oder Kautschukarmbändern sowie Tragespuren auf Gehäuse und Saphirgläsern. 15 <

11 NOTES :

12 Publisher: Zenith Communication and Marketing Department Zenith Branch of LVMH Swiss Manufactures SA Printed in Switzerland Zenith reserves the right to modify at any time and without prior notice the specifications relating to the products shown in this publication. ZTT1125, December 2015

13