Mai May 20-22, 2015

Transkript

1 Größte Fachmesse in Deutschland für Blinden- und Sehbehinderten-Hilfsmittel Biggest International Fair in Germany for Low Vision Aids Mai May 20-22, 2015 Sheraton Airport Frankfurt Katalog Catalogue

2 Wir danken Ihnen für Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen guten Aufenthalt auf der SightCity Frankfurt 2015 Titelfoto mit freundlicher Unterstützung durch Sheraton; andere, ausgenommen S. 50, Fotolia.com Design P&K WA Esslingen Thank you for your visit. We wish you interesting and informative discussions at SightCity Frankfurt 2015 Auf Wiedersehen auf der SightCity Frankfurt 2016 vom Mai Welcome back at SightCity Frankfurt 2016 from May 18 th - 20 th SightCity Frankfurt c/o metec AG Hasenbergstrasse 31 D Stuttgart Germany Phone: +49(0) Fax: +49(0) info@sightcity.net 2

3 SightCity Frankfurt 2015 begleitet von accompanied by SightCity Forum Information, Weiterbildung und Kontroverse rund um Sehbehinderungen und ihre Behandlung Information, training and discussions concerning visual handicaps and their treatment Öffnungszeiten Opening hours: 20. Mai/May 2015: Uhr (10 am to 6 pm) 21. Mai/May 2015: Uhr (10 am to 6 pm) 22. Mai/May 2015: Uhr (10 am to 4 pm) 3

4 Inhaltsverzeichnis Content Seite Page Vorwort Welcome - SightCity-Organisationsteam 6-9 Grußwort Bayer HealthCare Deutschland (Germany) Ausstellerverzeichnis - List of exhibitors Aussteller nach Warengruppen - Exhibitors/Categories of goods: Alltagshilfen Aids to daily living 35 Arbeitsplatzausstattungen Workplace equipment 36 Arbeitstische Work tables 37 Ausbildung Ausbildungszentren Training Training centres 37 Barrierefreie Infoterminals Accessible information terminals 37 Bildschirm-Lesegeräte Video magnifiers 37 Blindenspiele Games, toys for the blind 38 Blindenuhren Braille watches 38 Braille-Drucker, -Schreibmaschinen Braille printer and typewriter 39 Braillezeilen Braille displays 39 Bücher Braille/taktil Books Braille/tactile 40 Daisy Player, Daisy Produkte Daisy Player, Daisy products 40 Freizeit, Hobby, Reisen Leisure, hobbies, travel 41 Internet-Nutzung/Schulung Internet-online usage/training 41 Lösungen für Mac Solutions for Mac 42 Lupen Reading magnifiers 42 Medikamente medicines 43 Musik, Musiknotenbearbeitung Music, accessible music technology 43 4

5 Inhaltsverzeichnis Content Seite Page Navigationssysteme Orientierungs- und Leitsysteme Navigation systems/orientation systems 43 Notizgeräte Note takers 44 Optische vergrößernde Sehhilfen Optical magnifying aids 44 Orientierungshilfen, Blindenstöcke Orientation aids, white canes 45 Sondertastaturen, Brailletastaturen Special keyboards, Braille keyboards 45 Spezialbeleuchtung Special lighting 46 Sprachausgabe/Bildschirm-Ausleseprogramme Screen reader/speech output 46 Taubblinden Kommunikation/-hilfen Deaf blind communication/aids 47 Telekommunikationshilfen/Handys für Blinde Telecommunication aids/mobile phones for the Blind 47 Unabhängige Beratung Independent consulting 47 Verbände, Institutionen, Organisationen, Vereine Associations, institutions, Organisations 48 Vergrößerungs-Software Magnifying software 48 Vorlesesysteme Reading systems 49 SightCity Forum (Termine - Timetable) 50 (59-68) Messepläne - Floorplans Netzhaut-Telefon - telefonische Beratung rund um das Thema Auge Für medizinische Fragen rund um das Thema Augen steht Ihnen werktags unsere Telefon-Hotline bereits von Montag, den , bis Mittwoch, den , von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr zur Verfügung! 5

6 Herzlich willkommen zur SightCity Frankfurt 2015 Bereits zum 13. Mal begrüßen wir Sie auf der SightCity Frankfurt. Hier können Sie als Besucher eine Vielzahl von Produkten und Beratungsangeboten kennenlernen. Über 130 Aussteller aus mehr als 20 Ländern sind vertreten, die Messe zeigt Angebote aus vier Kontinenten. Wie eine Unterstützung individuell am besten aussehen kann, darüber können sich Hersteller, Mediziner, Berater und Betroffene auf der SightCity schnell und direkt austauschen. Jeder Besucher kann die richtige Lösung für seine Bedürfnisse finden. Es ist uns sehr wichtig, dass das Angebot vielfältig ist. Von einfachen Haushaltshilfen über Beratungsangeboten, elektronischen Hilfsmitteln bis zur komplexen Arbeitsplatzausstattung ist alles dabei. An allen Messetagen informiert das SightCity Forum über medizinische, sozialpolitische und therapeutische Themen. Das Forum findet dieses Jahr bereits zum 10. Mal statt. Zu diesem Anlass sprechen am Donnerstag in drei Podiumsdiskussionen hochkarätige Referenten über gesellschaftlich relevante Zukunftsthemen. Doch auch an den anderen Tagen begleiten interessante Vorträge und Diskussionen die Messe. Das SightCity Forum wird erstmals durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) Schwerbehindertenausgleichsfond, gefördert. Auch dieses Jahr bietet das von Bayer HealthCare gesponsorte Wegeleitsystem größtmögliche Barrierefreiheit. Das Leitsystem der Firma inclusion bietet mit Bodenindikatoren aus hochwertigem Kunststoff (Desmopan von Bayer MaterialScience AG) eine optimale taktile und visuelle Führung auf der Messe. Kontrastreiche Farben und dreidimensionale Markierungen leiten die Besucher stressfrei durch die Ausstellung. 6

7 Der Eintritt zur SightCity und der Katalog sind kostenlos. Die Besucher erhalten einen Verzehrgutschein und eine Tragetasche für Prospekte. Unsere freundlichen SightCity Guides führen Sie sicher zur Messe und zurück zu den Bahnsteigen. Wir freuen uns über Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen angenehmen und informativen Aufenthalt auf der SightCity Frankfurt Ihre Ingrid Merkl SightCity Organisations-Team metec - Baum Retec - Brailletec - Handy Tech - Optelec - Papenmeier - Reinecker 7

8 Welcome at SightCity Frankfurt 2015 Welcome to the 13 th SightCity Frankfurt. Visitors will find a variety of products and consulting services. Over 130 exhibitors from more than 20 countries from four continents present their product range. Manufacturers, medical professionals, consultants and affected persons can get individual support and aids in a fast and direct way. Each visitor will find the right solution for her/his needs. It is important for us to offer a great range of products and aids such as simple household aids, consulting and electronic devices up to complex workplace equipments. On all exhibition day the SightCity Forum informs about medical, social and therapeutic topics. The Forums already takes place for the 10th time. On this occasion top-class speakers will deal with three socially highly relevant topics on Thursday in form of a panel discussion. There are also very interesting lectures and discussion on the other days. For the first time the SightCity Forum is supported by the Federal Ministry of Labour and Social Affairs (BMAS), compensation funds for severely disabled persons. Barriers on the exhibition grounds are also avoided by the guide lines system that could be laid thanks to the support of our sponsor Bayer Healthcare. The guide lines system with indicators of high quality synthetics (Desmopan von Bayer MasterialScience AG) installed by inclusion e. K. offer an optimum tactile and visual guidance through the exhibition. High-contrast and three dimensional marks guide the visitors through the exhibition rooms without any stress. 8

9 Visitors get free admission to SightCity, a free catalogue and a voucher for a snack or drink together with a bag for information material. Friendly SightCity guides take the visitors to the show rooms and later back to the train platforms. We welcome you at SightCity and wish you a pleasant and informative time. Yours truly, Ingrid Merkl SightCity Organization Team metec - Baum Retec - Brailletec - Handy Tech - Optelec - Papenmeier - Reinecker 9

10 Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist. Diese Worte von Henry Ford prägen mich und meine Mitarbeiter schon seit langem. Es müssen nicht immer gleich Innovationen sein, die dabei herauskommen. Vielmehr sind es die Kombination aus der Einsicht, dass noch viel zu tun ist, und dem Antrieb, dafür eine Lösung zu finden. Wenn Sie die SightCity besuchen, dann zeigen Sie, dass auch Sie nicht aufhören, sich über Ihr Thema Sehbehinderung und die verschiedenen Formen ihrer Bewältigung zu informieren, auszutauschen und weiterzubilden. Und die SightCity bietet dafür wieder einen exzellenten Rahmen mit Ausstellern aus allen Bereichen der Unterstützung bei Sehbehinderung und Blindheit. Je länger wir dabei sind, umso mehr identifizieren auch wir uns mit der SightCity. Sie werden zwar keinen Stand von uns finden, aber wir begleiten sie quasi auf Schritt und Tritt durch die Ausstellung. Bereits im dritten Jahr können Sie sich auf das bewährte Leitsystem verlassen, das die Organisatoren der Messe, die Firma Inclusion e. K. und meine Kollegen Ihnen gerne zur Verfügung stellen. Die SightCity lädt in diesem Jahr nicht nur Betroffene ein, sondern auch eine Zielgruppe, die eine ganz zentrale Rolle in der Betreuung von Augenerkrankungen spielt: Parallel zu den Vorträgen für Sie als Betroffene finden auch zwei Veranstaltungen für Augenärzte und die medizinischen Fachangestellten in ihren Praxen statt. Wir als Bayer freuen uns, dass wir die Workshops Die Praxis als Team: MIT ANDEREN AUGEN durch den Alltag unterstützen können und damit auch dieser Zielgruppe die Möglichkeit geben, Henry Ford s Worte mit Leben zu füllen. Wenn sich am zweiten Tag der SightCity BAGSO und DBSV mit Rehabilitation beschäftigen, dann ist das nur ein einziges Arbeitspaket ihrer Initiative Sehen im Alter. Bayer hat dieses Projekt schon zu einer Zeit unterstützt, als die Partner nur eine vage Vorstellung davon hatten, wie und zu welchen Themen sie aktiv werden. Aber auch hier war der gemeinsame Anspruch, etwas Neues und Besseres zu erreichen. Wir freuen uns, dass wir wieder auf der SightCity dabei sein dürfen und dass Sie die Chancen nutzen, sich hier über neue Entwicklungen zu informieren. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine spannende und informative Zeit auf der SightCity. Ihr Ralf Zimmermann Bayer HealthCare Deutschland 10

11 If you do what you ve always done, you ll get what you always got. These words of Henry Ford have inspired me and my colleagues for a long time. It does not always need to be an innovation what emerges. We are rather driven by the combination of an understanding, that there is still much to be done, and a willingness, to find a solution. By visiting SightCity you are demonstrating that you never stop to inform, exchange and educate yourself about visual impairment and the various means of coping with this disease. SightCity again offers an excellent framework, with exhibitors from all areas of support for visual impairment and blindness. The longer we are involved the more we identify ourselves with SightCity. Despite not having a booth we accompany you every step of your way through the exhibition area. You can rely on the proven walkway system which the organizers of the fair, the company Inclusion e. K. and my colleagues provide you with for the third consecutive year. This year SightCity does not only invite those who are affected by visual impairment but also those who play an important role in providing counselling and care in ophthalmologic diseases: In parallel to the presentations for those being affected, ophthalmologists and their medical staff are invited to attend two events. We are proud to support the workshops The office as a team: WITH DIFFERENT EYES through everyday s life and to offer this target group the opportunity to fill Henry Ford s words with life. When BAGSO and DBSV will discuss rehabilitation on the second day of SightCity, it is only a single working package coming out of their initiative Vision in Age. Bayer already started supporting their project at a time when they had only a vague picture about how and which topics they will play an active role in. But even they were driven by the demand, to achieve something new and better. We are pleased to make a small contribution at SightCity and that you have taken the opportunity to find out about the latest developments in this area. In this sense, I wish you an exciting and informative time at SightCity. Yours truly, Ralf Zimmermann Bayer HealthCare Germany 11

12 Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors (Stand Booth #) 12

13 A A H8 Ai Squared 130 Taconic Business Park Rd Manchester VT USA Telefon: Fax: sales@aisquared.com F3 Alexandravision Sàrl Rue de la Gare, 15b CH-2074 Marin Switzerland Telefon: Fax: hmr@alexandravision.com F9 Altix ul. Chlubna 88 PL Warsaw Poland Telefon: Fax: biuro@altix.pl 13 H5 A-L-U Technik für Blinde und Sehbehinderte ohg Auf der Stockei 5 D Hamm Telefon: Fax: info@tfbus.de F23 Apfel-Fleger In der Görtzbach 43 D Marburg Telefon: team@apfel-fleger.de D15 Aumed Corporation Suite 712,Huakong Bldg3 No.1 Shangdi East Road Haidian District, Beijing Beijing China Telefon: Fax: info@aumed.cn Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors

14 B Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitorsb H10 B&M Ingenieurbüro GmbH B2 BAUM Retec AG In der Au 22 D Wiesenbach Telefon: Fax: info@baum.de D5 bbs nürnberg Bildungszentrum für Blinde und Sehbehinderte Brieger Straße 21 D Nürnberg Telefon: Fax: info@bbs-nuernberg.de 14 E7 Beckmann! Medizintechnik Obere Muldenstraße 33 D Glauchau Telefon: Fax: k.beckmann@beckmann-mt.com C8 Beijing Outsmarting Dacone Instrument Co. Ltd Beijing Economic and Technology Development Area Floor 4, building 3, No.8 Yongchang South Street Beijing China Telefon: Fax: sales@daconevisum.com

15 B D6 Berufsbildungswerk Soest Förderzentrum für blinde und sehbehinderte Menschen Hattroper Weg 57 D Soest Telefon: Fax: bbwsoest@lwl.org D9 Berufsförderungswerk Düren Zentrum für berufliche Bildung blinder und sehbehinderter Menschen Karl-Arnod-Str D Düren Telefon: Fax: info@bfw-dueren.de 15 D10 Berufsförderungswerk Halle (Saale) Bugenhagenstraße 30 D Halle/Saale Telefon: Fax: info@bfw-halle.de D11 Berufsförderungswerk (BFW) Mainz Bildungsinstitut für Gesundheit & Soziales Lortzingstraße 4 D Mainz Telefon: Fax: info@bfw-mainz.de D12 Berufsförderungswerk (BFW) Würzburg Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors

16 B Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors D4 BHVD D16 Blinden- und Sehbehindertenbund in Hessen e. V. (BSBH) Eschersheimer Landstraße 80 D Frankfurt Telefon: Fax: D3 Blindeninstitutsstiftung Ohmstraße 7 D Würzburg Telefon: Fax: info@blindeninstitut.de D1 Blista Brailletec ggmbh E14 Bones AG 16 F16 BRAILLO Norway Storgt 31 N-3101 Tønsberg Norway Telefon: Fax: braillo@braillo.no H1 BSP Europe A/S LogicKeyboard Kaervej 2 DK-2970 Hoersholm Denmark Telefon: Fax: info@bspeurope.com F5 Bund zur Förderung Sehbehinderter e. V. Graf-Adolf-Straße 69 D Düsseldorf Telefon: Fax: info@bfs-ev.de

17 C F7 Bundesverband der Rehabilitationslehrer/- lehrerinnen für Blinde und Sehbehinderte e. V. (O&M/LPF) Schenkendorfstraße 16 D Leipzig Telefon: Fax: A2 Büro für Barrierefreie Bildung C5 C&P - Chris Park Design 8322 Residencia New Port Beach USA chrisparkdesign@gmail.com 17 A8 CLARIA OFFICE 717, 28 OLD BROMPTON ROAD SW7 3SS LONDON UK Telefon: Fax: thibault.peant@claria-vision.com F22 Cobolt Systems Ltd The Old Mill House, Mill Road, Reedham NR13 3TL Norwich/Norfolk UK Telefon: Fax: sales@cobolt.co.uk C6 Comde-Derenda GmbH Kieler Straße 9 D Stahnsdorf Telefon: Fax: info@comde.de blinde.comde.de B C Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors

18 D Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitorsd D17 Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. (blista) Am Schlag 2-12 D Marburg Telefon: Fax: info@blista.de E1 Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig (DZB) Gustav-Adolf-Str. 7 D Leipzig Telefon: Fax: info@dzb.de D16 Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband Rungestraße 19 D Berlin Telefon: Fax: info@dbsv.org 18 F10 Deutscher Hilfsmittelvertrieb gem. GmbH Bleekstraße 26 D Hannover Telefon: Fax: info@deutscherhilfsmittelvertrieb.de H6 DIAS GmbH/INCOBS A8 Dolphin Computer Access Ltd. Technology House, Blackpole Estate West. WR3 8TJ Worcester UK Telefon: Fax: info@yourdolphin.com

19 F19 F21 Dräger & Lienert Stadtwaldstr. 62 D Marburg Telefon: Fax: F16 Duxbury Systems Inc. 270 Littleton Road, Unit Westford USA Telefon: Fax: info@duxsys.com D17 DVBS Deutscher Verein der Blinden und Sehbehinderten in Studium und Beruf e. V. Frauenbergstraße 8 D Marburg Telefon: Fax: info@dvbs-online.de E 19 D3 edition bentheim E10 Eschenbach Optik GmbH Schopenhauerstr. 10 D Nürnberg Telefon: Fax: mail@eschenbach-optik.de H5 Eurobraille sas 64 Rue de Crimée F Paris France Telefon: Fax: sales@eurobraille.com D E Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors

20 E F Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors F B4 EV OPTRON GmbH Steinschönauer Str. 4b D Groß-Umstadt Telefon: Fax: info@evoptron.de E22 Fatif Srl Via Maniago, 12 I Milano Italy Telefon: Fax: info@fatif.com E6 flusoft GbR E23 E24 E25 FONDA SRL corso Andrea Podestà 1 I Genova Italy Telefon: Fax: info@fondalens.com G 20 B1 Freedom Scientific GmbH Bahnstrasse 1 CH-8274 Tägerwilen Switzerland Telefon: Fax: info@freedomscientific.ch H2 H4 Gaudio-Braille F20 Gemeinschaft deutscher Blindenfreunde von 1860 e. V. Hoffmann von Fallesrsleben Platz 3 D Berlin Telefon: Fax: info@blindenfreunde.de

21 H C4 Gold GMT SA Сhemin de la bruyère 32 CH-1197 Prangins Switzerland Telefon: F17 Guide4Blind Kreis Soest Hoher Weg 1-3 D Soest Telefon: Fax: B3 Handy Tech Elektronik GmbH 21 E2 Harpo Ltd ul. 27 Grudnia 7 PL Poznan Poland Telefon: Fax: iss-info@harpo.com.pl D14 hedo Reha-Technik GmbH Kirchenstr. 2 Rgb. D Feldkirchen Telefon: Fax: info@hedo.de F1 HIMS International Corporation 139-9, Gajeong-dong, Yuseong-gu Daejeon Republic of Korea Telefon: (ext. 611) Fax: seungjaelee@himsintl.com G H Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors

22 IAlphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors H E20 Hoba Steel GmbH D1 Index Braille I F27 Hongdandan Education & Culture Exchange Center A5 HumanWare Russell Smith House 2 Bullmatt Business Centre Northampton Road NN10 6AR Rushden UK Telefon: Fax: eu.sales@humanware.com F8 ILIS Leitsysteme gem.gmbh Bleekstraße 26 D Hannover Telefon: Fax: info@ilis-leitsysteme.de F18 Interessengemeinschaft blinder Funkamateure Deutschlands e. V. Arnulfstr. 22 D München Telefon: df9wm@arcor.de F15 INTERPOINT NV Celestijnenlaan 48 B-3001 Leuven - Heverlee Belgium Telefon: Fax: interpoint@interpoint.be A4 Inventivio GmbH 22

23 B1 IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH Bemeroder Straße 71 D Hannover Telefon: Fax: F26 Iranian light house 7tir square Nematollah Lotfi Street. no Tehran Iran Telefon: Fax: mah_babaei59@yahoo.com F6 Iris Institut e.v. Marschnerstraße 26 D Hamburg Telefon: Fax: info@iris-hamburg.org K L 23 E18 Karlsruher Institut für Technologie (KIT) SZS A1 KOBA Vision De Oude Hoeven 6 B-3971 Leopoldsburg Belgium Telefon: Fax: info@kobavision.be C7 Landeshilfsmittelzentrum des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Sachsen e.v. E12 Low Vision Kreis e. V. Stadtplatz 6 D Moosburg Telefon: Fax: low-vision-kreis@la1.de I K L Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors

24 L M Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors F14 Ludwig Becker GmbH Rotenhainer Str Enspel Deutschland Telefon: Fax: info@l-becker.de C2 LVI Low Vision International AB Verkstadsgatan 5 S Växjö Sweden Telefon: Fax: info@lvi.se M 24 F11 Marahrens H., Schilderwerk Siebdruckerei Stempel GmbH Auf den Sandbreiten 2 D Bremen Telefon: Fax: info@marahrens.com F12a MDV Ingegneria Elettronica Via San Carlo 10/U I Castel Guelfo Italy Telefon: info@mdvbologna.it E1 MEDIBUS e. V., c/o Westdeutsche Blindenhörbücherei e. V. Harkortstrasse 9 D Münster Telefon: Fax: wbh@wbh-online.de

25 N D13 metec AG Hasenbergstrasse 31 D Stuttgart Telefon: Fax: E17 Möckel Feinmechanik e. Kfm. D7 Nikolauspflege-Stiftung für blinde u. sehbehinderte Menschen Am Kräherwald 271 D Stuttgart Telefon: Fax: O 25 F5 NOAH Albinismus Selbsthilfegruppe e. V. Oberschlesische Str. 53 D Stuttgart Telefon: info@albinismus.de A3 Nordiceye C9 Ocuplus E16 Ollendorf Mess-Systeme Zur Springe 5 D Tangerhütte OT Brunkau Telefon: Fax: hotline@ollendorf.biz D2 ONCE-Cidat N M O Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors

26 O P Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors P A7 Optelec GmbH Fritzlarer Str. 25 D Schwalmstadt Telefon: Fax: info@optelec.de F12 OptiX Sehzentrum Tabimax Hauptstraße 50 D Menden Telefon: Fax: info@tabimax.de A6 Papenmeier, F. H., GmbH & Co. KG Talweg 2 D Schwerte Telefon: Fax: info.reha@papenmeier.de 26 F4 Perkins Solutions, Perkins School for the Blind 175 North Beacon St Watertown, MA USA Telefon: Fax: solutions@perkins.org E15 PLEXTALK/Shinano Kenshi Europe IKAROSLAAN 3 B-1930 Zaventem Belgium Telefon: Fax: bcozette@shinano.be

27 R E4 PRO RETINA Deutschland e. V., Selbsthilfevereinigung von Menschen mit Netzhautdegenerationen Vaalser Str. 108 D Aachen Telefon: Fax: A4 ProTak GmbH - Assistive Technologien E8 Reach & Match Pty Ltd. 27 H7 H9 H11 Rehan Medizingeräte Handels GmbH Am Förderturm 10a D Mülheim Telefon: Fax: rehan.klapdor@gmx.de C3 Reinecker Vision GmbH Sandwiesenstraße 19 D Alsbach-Hähnlein Telefon: Fax: info@reineckervision.de F7 RTB GmbH & Co. KG Schulze-Delitzsch-Weg 10 D Bad Lippspringe Telefon: Fax: info@rtb-bl.de P R Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors

28 S Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors S D1 S&T Jürgen Nolde F6 Second Sight Medical Products EPFL Innovation Park A CH-1015 Lausanne Switzerland Telefon: Fax: akram@secondsight.com D8 SFZ Förderzentrum ggmbh F18 Siemens AG Fürstenallee 11 D Paderborn Telefon: Fax: wegge@mail.upb.de 28 F12a Sistech SRL Via Corfu 70 I Brescia Italy Telefon: Fax: info@sistech.eu F13 Solutions Radio BV E9 Svarovsky s.r.o. E9 SVEC a SPOL s.r.o. Stanicna 502 SK Vrable Slovakia Telefon: Fax: svec@svecaspol.sk

29 T E19 SynPhon GmbH Im Steinig 6 D Kraichtal Telefon: synphon@t-online.de D1 TactileView / Thinkable C1 TAGARNO AS Sandøvej 4 DK-8700 Horsens Denmark Telefon: Fax: mail@tagarno.com 29 E7 TESSFIT Fritz-Tarnow-Str. 8 D Frankfurt Telefon: Fax: info@tessfit.de F13 TFA Technik Für Alle Menkestr. 6 D Osnabrück Telefon: Fax: info@technik-fuer-alle.de E3 The Imaging Source Europe GmbH Sommerstr. 36 D Bremen Telefon: Fax: sales@camerascanner.com S T Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors

30 T U V Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors D1 tour de sens D18 Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main Kaiserstraße 56 D Frankfurt am Main Telefon: Fax: barrierefrei@infofrankfurt.de F24 TurboConsult s.r.o. Botanicka 56 CZ Brno Czech Republic Telefon: Fax: tc@turboconsult.cz U V 30 F19 U-R-Able 35 Lambert Crescent CA-N1G 2R4 Guelph, Ontario Canada Telefon: solutions@u-r-able.com E13 VDBS Versicherungsdienst für Blinde und Sehbehinderte GmbH Bundeskanzlerplatz 2-10 D Bonn Telefon: Fax: info@vdbs-online.de E7 Verband Physikalische Therapie/ Sektion Blinde und Sehbehinderte Wilhelm-Busch-Straße 64 D Frankfurt am Main Telefon: Fax: j.becker@vpt.de

31 V F2 ViewPlus Europe D14 VIG Gilbert Vargian Tastaturen C5 VisionAid International Ltd Bridge Lodge PE11 3AU Spalding UK Telefon: Fax: D18 VisionOutdoor e. V. Sachsenstr. 11 D Kassel Telefon: Fax: E11 VISTAC GmbH Warthestr. 21 D Teltow Telefon: Fax: H3 Visualink Technology Limited Xixiang Town, Baoan District, Shenzhen, Guangdong, China Xixiang China Telefon: Fax: E5 Vitech AB P.O Box 74 S Nacka Sweden Telefon: Fax: Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors

32 W Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors W 32 E21 WINA S.r.l. via Cavour, 2 C/O Scientific and Technologic Park Como Next I Lomazzo Italy Telefon: Fax: events@wina.it

33 Z Z E26 E27 Zoomax Technology Co., Limited 9F, Building D, Paradise Software Park No.3 Xidoumen Road Xihu District Hang Zhou China Telefon: Fax: sales@zoomax.co A8 ZYCHEM LIMITED Unit 1, Valley Court, Sanderson Way CW10 0GF Middlewich UK Telefon: Fax: philip@zychem-ltd.co.uk 33 Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors

34 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors 34

35 Alltagshilfen Aids to daily living Apfel-Fleger BAUM Retec AG BHVD Bones AG BSP Europe A/S Deutscher Hilfsmittelvertrieb gem. GmbH Gaudio-Braille Handy Tech Elektronik GmbH HIMS International Corporation Hongdandan Education & Culture Exchange Center IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH Landeshilfsmittelzentrum des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Sachsen e.v. Ludwig Becker GmbH PLEXTALK /Shinano Kenshi Europe Reinecker Vision GmbH Siemens AG TAGARNO AS Visualink Technology Limited WINA S.r.l. Zoomax Technology Co., Limited 35 Stand-Nr. Booth # F23 B2 D4 E14 H1 F10 H2, H4 B3 F1 F27 B1 C7 F14 E15 C3 F18 C1 H3 E21 E26, E27 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors

36 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors Arbeitsplatzausstattungen Workplace equipment A-L-U Technik für Blinde und Sehbehinderte ohg H5 BAUM Retec AG B2 Beckmann! Medizintechnik E7 Berufsförderungswerk Halle (Saale) D10 BSP Europe A/S H1 Büro für Barrierefreie Bildung A2 Dräger & Lienert F19 EV OPTRON GmbH B4 flusoft GbR E6 Freedom Scientific GmbH B1 Gaudio-Braille H2, H4 Handy Tech Elektronik GmbH B3 Inventivio GmbH A4 IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH B1 Ludwig Becker GmbH F14 Optelec GmbH A7 Papenmeier, F.H., GmbH & Co. KG A6 ProTak GmbH - Assistive Technologien A4 Reinecker Vision GmbH C3 SFZ Förderzentrum ggmbh D8 TESSFIT E7 Verband Physikalische Therapie Sektion Blinde und Sehbehinderte E7 ViewPlus Europe F2 VISTAC GmbH E11 Zoomax Technology Co., Limited E26, E27 36

37 Arbeitstische Work tables Möckel Feinmechanik e. Kfm. E17 Ausbildung/Ausbildungszentren Training/training centres Berufsbildungswerk Soest D6 Berufsförderungswerk (BFW) Mainz D11 Berufsförderungswerk Halle (Saale) D10 Inventivio GmbH A4 Karlsruher Institut für Technologie (KIT) - SZS E18 SFZ Förderzentrum ggmbh D8 Verband Physikalische Therapie Sektion Blinde und E7 VisionOutdoor e.v. D18 Barrierefreie Infoterminals Accessible information terminals Altix F9 BAUM Retec AG B2 Bildschirm-Lesegeräte Video magnifiers Ai Squared H8 A-L-U Technik für Blinde und Sehbehinderte ohg H5 BAUM Retec AG B2 C&P - Chris Park Design C5 EV OPTRON GmbH B4 flusoft GbR E6 Freedom Scientific GmbH B1 Handy Tech Elektronik GmbH B3 37 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors

38 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors HIMS International Corporation IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH KOBA Vision Ludwig Becker GmbH Ollendorf Mess-Systeme Optelec GmbH Papenmeier, F.H., GmbH & Co. KG Reinecker Vision GmbH The Imaging Source Europe GmbH Visualink Technology Limited Zoomax Technology Co., Limited Blindenspiele Games/toys for the Blind Altix BHVD Deutscher Hilfsmittelvertrieb gem. GmbH Landeshilfsmittelzentrum des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Sachsen e.v. ONCE-Cidat Reach & Match Pty Ltd Blindenuhren Braille watches Alexandravision Sarl BHVD Deutscher Hilfsmittelvertrieb gem. GmbH Landeshilfsmittelzentrum des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Sachsen e.v 38 F1 B1 A1 F14 E16 A7 A6 C3 E3 H3 E26, E27 F9 D4 F10 C7 D2 E8 F3 D4 F10 C7

39 Braille-Drucker, -Schreibmaschinen Braille printer and typewriter Blista Brailletec ggmbh flusoft GbR Harpo Ltd Index Braille INTERPOINT NV IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH Ludwig Becker GmbH ONCE-Cidat Papenmeier, F.H., GmbH & Co. KG SVEC a SPOL s.r.o. TactileView / Thinkable ViewPlus Europe VISTAC GmbH ZYCHEM LIMITED Braillezeilen Braille displays A-L-U Technik für Blinde und Sehbehinderte ohg BAUM Retec AG flusoft GbR Freedom Scientific GmbH Gaudio-Braille Handy Tech Elektronik GmbH Harpo Ltd HIMS International Corporation IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH 39 D1 E6 E2 D1 F15 B1 F14 D2 A6 E9 D1 F2 E11 A8 H5 B2 E6 B1 H2, H4 B3 E2 F1 B1 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors

40 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors Ludwig Becker GmbH F14 metec AG D13 Optelec GmbH A7 Papenmeier, F.H., GmbH & Co. KG A6 ProTak GmbH - Assistive Technologien A4 Reinecker Vision GmbH C3 Sistech SRL F12a Bücher Braille/taktil Books Braille/tactile Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig (DZB) E1 edition bentheim D3 INTERPOINT NV F15 Daisy Player, Daisy Produkte Daisy Player, Daisy products BHVD D4 Bones AG E14 Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig (DZB) E1 Deutscher Hilfsmittelvertrieb gem. GmbH F10 Gaudio-Braille H2, H4 Handy Tech Elektronik GmbH B3 HIMS International Corporation F1 IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH B1 Ludwig Becker GmbH F14 MEDIBUS e.v., c/o Westdeutsche Blindenhörbücherei E1 Papenmeier, F.H., GmbH & Co. KG A6 PLEXTALK /Shinano Kenshi Europe E15 Reinecker Vision GmbH C3 Solutions Radio BV F13 40

41 TFA Technik Für Alle F13 Verband Physikalische Therapie - Sektion Blinde und E7 VISTAC GmbH E11 Freizeit, Hobby, Reisen Leisure, hobbies, travel BHVD D4 Gemeinschaft deutscher Blindenfreunde von 1860 e.v. F20 Interessengemeinschaft blinder Funkamateure F18 Siemens AG F18 tour de sens D1 Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main D18 VisionOutdoor e.v. D18 Internet-Nutzung/Schulung Internet-online usage/training Apfel-Fleger F23 BAUM Retec AG B2 Berufsförderungswerk (BFW) Würzburg D12 Büro für Barrierefreie Bildung A2 Freedom Scientific GmbH B1 IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH B1 Ludwig Becker GmbH F14 Papenmeier, F.H., GmbH & Co. KG A6 SFZ Förderzentrum ggmbh D8 Solutions Radio BV F13 TESSFIT E7 TFA Technik Für Alle F13 VISTAC GmbH E11 41 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors

42 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors Lösungen für Mac Solutions for Mac Apfel-Fleger Ai Squared BAUM Retec AG BSP Europe A/S Handy Tech Elektronik GmbH IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH Ludwig Becker GmbH Papenmeier, F.H., GmbH & Co. KG VISTAC GmbH Lupen Reading magnifiers Ai Squared BAUM Retec AG BHVD flusoft GbR Freedom Scientific GmbH Handy Tech Elektronik GmbH IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH KOBA Vision Ludwig Becker GmbH Optelec GmbH Reinecker Vision GmbH TAGARNO AS VisionAid International Ltd VISTAC GmbH Zoomax Technology Co., Limited 42 F23 H8 B2 H1 B3 B1 F14 A6 E11 H8 B2 D4 E6 B1 B3 B1 A1 F14 A7 C3 C1 C5 E11 E26, E27

43 Musik, Musiknotenbearbeitung Music, accessible technlogy HIMS International Corporation ProTak GmbH - Assistive Technologien Navigationssysteme/Orientierungs- und Leitsysteme Navigation systems/orientation systems Altix Hoba Steel GmbH VISTAC GmbH WINA S.r.l. 43 F1 A4 F9 E20 E11 E21 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors

44 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors Notizgeräte Note takers Apfel-Fleger F23 BAUM Retec AG B2 Bones AG E14 Deutscher Hilfsmittelvertrieb gem. GmbH F10 Freedom Scientific GmbH B1 Gaudio-Braille H2, H4 Handy Tech Elektronik GmbH B3 Harpo Ltd E2 HIMS International Corporation F1 IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH B1 Landeshilfsmittelzentrum des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Sachsen e.v. C7 Ludwig Becker GmbH F14 Papenmeier, F.H., GmbH & Co. KG A6 ProTak GmbH - Assistive Technologien A4 Sistech SRL F12a VISTAC GmbH E11 Optische vergrößernde Sehhilfen Optical magnifying aids flusoft GbR E6 IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH B1 Reinecker Vision GmbH C3 TAGARNO AS C1 44

45 Orientierungshilfen, Blindenstöcke Orientation aids, white canes B&M Ingenieurbüro GmbH BHVD C&P - Chris Park Design Deutscher Hilfsmittelvertrieb gem. GmbH flusoft GbR Gaudio-Braille Landeshilfsmittelzentrum des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Sachsen e.v Svarovsky, s.r.o. TactileView / Thinkable VISTAC GmbH Sondertastaturen/Brailletastaturen Special keyboards/braille keyboards BSP Europe A/S EV OPTRON GmbH flusoft GbR Harpo Ltd IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH Ludwig Becker GmbH Papenmeier, F.H., GmbH & Co. KG Reinecker Vision GmbH Sistech SRL 45 H10 D4 C5 F10 E6 H2, H4 C7 E9 D1 E11 H1 B4 E6 E2 B1 F14 A6 C3 F12a Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors

46 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors Spezialbeleuchtung Special lighting BSP Europe A/S EV OPTRON GmbH IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH Reinecker Vision GmbH Sprachausgaben / Bildschirm-Ausleseprogramme Screen reader/speech output Apfel-Fleger Ai Squared BAUM Retec AG flusoft GbR Freedom Scientific GmbH Gaudio-Braille Handy Tech Elektronik GmbH Harpo Ltd IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH Ludwig Becker GmbH Papenmeier, F.H., GmbH & Co. KG ProTak GmbH - Assistive Technologien Reinecker Vision GmbH VISTAC GmbH Zoomax Technology Co., Limited 46 H1 B4 B1 C3 F23 H8 B2 E6 B1 H2, H4 B3 E2 B1 F14 A6 A4 C3 E11 E26, E27

47 Taubblinden Kommunikation/-hilfen Deaf blind communication/aids WINA S.r.l. ZYCHEM LIMITED Telekommunikationshilfen/Handys für Blinde Telecommunication aids/mobile phones for the Blind BHVD Ludwig Becker GmbH VISTAC GmbH Unabhängige Beratung Independent consulting A-L-U Technik für Blinde und Sehbehinderte ohg Blinden- und Sehbehindertenbund in Hessen e.v. Blindeninstitutsstiftung PRO RETINA Deutschland e. V. SFZ Förderzentrum ggmbh tour de sens Verband Physikalische Therapie Sektion Blinde und 47 E21 A8 D4 F14 E11 H5 D16 D3 E4 D8 D1 E7 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors

48 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors Verbände, Institutionen, Organisationen, Vereine Associations, institutions, organisations Berufsförderungswerk (BFW) Würzburg Blinden- und Sehbehindertenbund in Hessen e.v. Blindeninstitutsstiftung edition bentheim Gemeinschaft deutscher Blindenfreunde von 1860 e.v. Hongdandan Education & Culture Exchange Center Interessengemeinschaft blinder Funkamateure Karlsruher Institut für Technologie (KIT) - SZS MEDIBUS e.v., c/o Westdeutsche Blindenhörbücherei PRO RETINA Deutschland e. V. Verband Physikalische Therapie - Sektion Blinde und Sehbehinderte Vergrößerungs-Software Magnifying software Ai Squared BAUM Retec AG flusoft GbR Freedom Scientific GmbH Handy Tech Elektronik GmbH IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH Ludwig Becker GmbH Ocuplus Ollendorf Mess-Systeme Papenmeier, F.H., GmbH & Co. KG ProTak GmbH - Assistive Technologien 48 D12 D16 D3 D3 F20 F27 F18 E18 E1 E4 E7 H8 B2 E6 B1 B3 B1 F14 C9 E16 A6 A4

49 Reinecker Vision GmbH Vorlesesysteme Reading systems BAUM Retec AG EV OPTRON GmbH flusoft GbR Freedom Scientific GmbH Gaudio-Braille Handy Tech Elektronik GmbH HIMS International Corporation IPD Infosystem Produktion and Distribution GmbH KOBA Vision Ludwig Becker GmbH Ocuplus Optelec GmbH Papenmeier, F.H., GmbH & Co. KG ProTak GmbH - Assistive Technologien Reinecker Vision GmbH TAGARNO AS The Imaging Source Europe GmbH VisionAid International Ltd VISTAC GmbH Zoomax Technology Co., Limited 49 C3 B2 B4 E6 B1 H2, H4 B3 F1 B1 A1 F14 C9 A7 A6 A4 C3 C1 E3 C5 E11 E26, E27 Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Categories of goods with exhibitors

50 Das SightCity-Forum wurde erarbeitet von The SightCity-Forum has been organized by ACTO e. V. Karlsburgweg 9 D Aachen Telefon: Fax: info@acto.de PRO RETINA Deutschland e. V. Vaalser Str. 108 D Aachen Telefon: +49 (2 41) Telefax: +49 (2 41) info@pro-retina.de Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband e. V. Rungestraße 19 D Berlin Tel.: (0 30) Fax: (0 30) info@dbsv.org Forum 50

51 10. SightCity Forum! Zum 10. Mal begleitet das SightCity Forum die größte Fachmesse für Blindenund Sehbehinderten Hilfsmittel in Deutschland. Das Programm wird gestaltet von ACTO e.v. in Zusammenarbeit mit den Berufsförderungs- und Berufsbildungswerken, der PRO RETINA Deutschland e.v. und dem Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverband (DBSV) e.v.. Ein Jubiläum verpflichtet zu diesem Anlass werden am Donnerstag, den drei gesellschaftlich relevante Zukunftsthemen in Form einer jeweiligen Podiumsdiskussion mit hochkarätigen Referentinnen und Referenten stattfinden. Themen sind: Medizinische und soziale Rehabilitation für Menschen im nicht berufstätigen Alter, Warum gibt es keine medizinische Rehabilitation für Blinde und Sehbehinderte Menschen? und Wo sehen sich die Hilfsmittelhersteller in 10 Jahren und wie beeinflussen die Neuen technischen Medien weitere Entwicklungen?. Ein Schwerpunkt des Forums ist die berufliche Aus- und Weiterbildung ein wichtiger Bestandteil gesellschaftlicher Teilhabe von blinden und sehbehinderten Menschen. Zahlreiche neue technische Hilfsmittel und die Arbeit der Berufsförderungs- und Berufsbildungswerke bewirken, dass sich die Chancen im ersten Arbeitsmarkt für Blinde und Sehbehinderte erheblich verbessert haben. Vertreter der Einrichtungen zeigen die beruflichen Möglichkeiten auf. Um den Einstieg im Arbeitsmarkt mittel- bis langfristig zu ermöglichen und die beruflichen Perspektiven zu verbessern, sind die Niedrigschwelligen Angebote und Informationen der Aus-, Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen und zu aktueller medizinischer Forschung im Rahmen des SightCity Forums von großer 51 Forum

52 Bedeutung und werden durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS), Schwerbehindertenausgleichsfond, gefördert. Am Mittwoch und Freitag finden wie gewohnt Patientensymposien zu Krankheitsbildern wie der Altersabhängigen Makuladegeneration (AMD), dem Glaukom, der Retinopathia Pigmentosa am Beispiel des Usher-Syndromes, neurologischen Augenerkrankungen und zu dem Charles - Bonnet - Syndrom statt. Besteht neben der Sehbehinderung eine zusätzliche Höreinschränkung, bedeutet dies für die Betroffenen eine besondere zusätzliche Belastung und erschwert in vielen Alltagssituationen die Kommunikation. Perspektiven, Herausforderungen und Entwicklungen werden in einem eigenen Themenblock dargestellt und diskutiert. Die mobile Kommunikation bietet für Beruf und Alltag viele praktische Hilfen. In Smartphone, Tablet-PCs und Co. lassen sich zahlreiche Funktionen in nur einem Gerät bündeln von der Vergrößerungssoftware bis zur Farbscanner- App. Im SightCity Forum stellen Referenten das vielfältige Angebot vor. Die medizinische, therapeutische und rehabilitative Versorgungssituation bei Menschen in Pflegeeinrichtungen wurde in einem 3-jährigen Projekt in Unterfranken bei 600 Bewohnerinnen und Bewohnern in 20 Pflegeeinrichtungen mit einem interdisziplinären Team genauer analysiert. Gefördert wurde dieses Projekt vom Bayerischen Staatsministerium für Gesundheit und Pflege. Die Ergebnisse und Auswertungen der wissenschaftlichen Studie werden vorgestellt. Forum Betroffene beraten Betroffene. Am Beispiel der Patientensprechstunde der PRO RETINA e.v. der Universitätsaugenklinik Bonn werden die Möglichkeiten der verschiedenen Beratungsangebote aufgezeigt. 52

53 Hat mein Kind eine Sehstörung, liegen Lernstörungen vor oder hat es eine Legasthenie? Eltern sind häufig verunsichert und suchen nach Therapieangeboten, um ihrem Kind die optimale Förderung zukommen zu lassen. Ein professionelles Team unterschiedlicher Berufsgruppen soll Eltern, Therapeuten und Pädagogen informieren und lädt zu einer Diskussion darüber ein. Eine Tonübertragungsanlage stellt sicher, dass auch für hörsehbehinderte Menschen während aller Vorträge keine Barrieren entstehen. Um die Anlage nutzen zu können, muss im Hörgerät des Zuhörers eine T-Spule vorhanden und vorab aktiviert worden sein. Das Team des SightCity Forums freut sich auf Ihren Besuch: Prof. Norbert Schrage, Sabine Kampmann, Beatrix Seeliger 53 Forum

54 Fortbildung für Ärzte und Fachangestellte In Zusammenarbeit mit Bayer HealthCare Deutschland finden erstmalig zwei Workshops mit dem Thema Die Praxis als Team: MIT ANDEREN AUGEN durch den Alltag statt. Einer der Workshops richtet sich an Augenärzte. Dieses Seminar soll Möglichkeiten einer qualitativen Versorgung für Sehbehinderte und gleichzeitig ein gutes Zeitmanagement für die Praxis aufzeigen. Die Fortbildung ist bei der Ärztekammer Nordrhein zur Zertifizierung eingereicht. Der zweite Workshop richtet sich an medizinische Fachangestellte aus Augenarztpraxen und Universitätsaugenkliniken, die im Umgang mit sehbehinderten Menschen geschult werden möchten. Die Teilnahme ist nur nach vorheriger Anmeldung und mit Anmeldebestätigung möglich. Interessierte können sich anmelden bei: Anja Schimanowski, ACTO e. V., Gefördert von Forum 54

55 10th SightCity Forum This year the 10th SightCity Forum accompanies the biggest fair in Germany for aids for blind and visually impaired people. ACTO e. V. has organized the SightCity Forum in cooperation with the vocational training centres, PRO RE- TINA Deutschland e.v. and DBSV e. V. (German Federation for the Blind and Visually Handicapped). An anniversary is an obligation therefore top-class speakers will deal with three socially highly relevant topics on Thursday, May 21, 2015, in form of a panel discussion. The topics are: Medical and social rehabilitation for persons who are not in an age to work, Why does medical rehabilitation for blind and visually impaired persons not exist? and Where do the manufacturers of technical aids see themselves in 10 years and how do the new technical media influence further developments?. One focus of the forum is the vocational education and further training an important part of the social participation of blind and visually impaired persons. Numerous new technical aids and the work of the vocational training centres bring about a considerable improvement on the job market for the Blind and visually impaired. Representatives of these institutions show the occupational possibilities. To make a start in the job market possible on a middle-term or long-term basis and to improve the occupational chances, the offered information of the basic education and further training and of present medical research in the framework of the SightCity Forum are of great importance. They are supported by the Federal Ministry of Labour and Social Affairs (BMAS), compensation funds for severely disabled persons. 55 Forum

56 On Wednesday and Friday, symposia for patients are held which deal with macula degeneration caused by age (AMD), glaucoma, Retinopathia Pigmentosa using the example of Usher-syndrome, neurologic eye diseases, and the Charles-Bonnet-Syndrome. An additional restriction in hearing besides the visual impairment means a special handicap and impedes the communication in many everyday situations. Prospects, challenges and developments will be shown and discussed in a block. Mobile communication offers many useful helps in occupation and everyday life. Many functions like magnifying software or scanning app can be gathered in only one device such as a smartphone, a tablet PC and others. The manifold possibilities are shown in the SightCity Forum. The medical and therapeutic treatment as well as the rehabilitation of people in special care institutions were analysed in detail over 3 years with an interdisciplinary team in 20 nursery homes with 600 inhabitants in Lower Franconia. This project was supported by the Bavarian Ministry of State for Health and Care. The results and evaluations of the scientific study will be presented. Affected provide advice for affected. Using the example of the patients consultation hours of PRO RETINA e. V. at the university ophthalmic hospital in Bonn different consulting offers are presented. Forum Suffers my child from visual impairment, learning disorders or from dyslexia? Parents are often not sure and are looking for therapies to get an optimum furthering for their child. A professional team of different professions will inform parents, therapists and teachers and invites to a discussion. 56

57 A FM equipment will enable persons with hearing impairment to follow the lectures without barriers. It is necessary that the hearing aids of the affected persons can be adjusted to this direct acoustic signal transfer. The T-coil must be activated. The team of SightCity Forum welcomes you: Prof. Norbert Schrage, Sabine Kampmann, Beatrix Seeliger 57 Forum