Interaktive Fachdidaktik Latein. Downloadmaterial
|
|
- Frida Kranz
- vor 8 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 Interaktive Fachdidaktik Latein Downloadmaterial zu Kapitel IV Übersetzung (Marina Keip und Thomas Doepner) Mit 22 Abbildungen Vandenhoeck & Ruprecht
2 zu Übung (1), S. 87: Übersetzungen zu Sall. Cat. 6,2-3 Version 1 (zielsprachlich angemessen):...so war in kurzer Zeit eine verstreute und umherschweifende Menge durch Eintracht zu einer Bürgerschaft gemacht worden. (3) Aber nachdem ihre Macht, durch Bürger, Sitten, Felder vermehrt, ziemlich wohlhabend und ziemlich kräftig erschien, so, wie es mit sehr vielen Dingen der Sterblichen gehalten wird, ist Neid aus dem Reichtum entstanden. Version 2 (wirkungsgerecht; Kriterium: Sallust ist Historiker, der die Vergangenheit mit Blick auf die Zeitgeschichte hin analysiert: er wird daher auch aktuelle politische Begriffe benutzen): Dementsprechend ist in kürzester Zeit eine heterogene und nomadisierende Menge durch Interessengleichheit zu einem Gemeindeverband zusammengewachsen. (3) Als aber deren Machtpotential, durch Bevölkerungswachstum, Zivilisierung und territoriale Ausdehnung erstarkt, ziemlichen Wohlstand und Expansionskraft an den Tag legte, da hat, wie es in vielen Fällen so geht, ihre wirtschaftliche Blüte die Begehrlichkeit [der Nachbarvölker] erregt. Weiteres Beispiel: Tacitus, Ann. I 1,2 Version I: (Oktavian) legte den Titel eines Triumvirs ab, trat als Konsul auf und begnügte sich, um für die Sache der Plebs einzutreten, mit dem tribunizischen Recht. Sobald er das Militär mit Geschenken, das Volk durch Getreidespenden, alle miteinander durch die Annehmlichkeit einer Friedenszeit für sich gewonnen hatte, erhob er allmählich höher sein Haupt und zog die Befugnisse des Senats, der Staatsverwaltung und der Gesetzgebung an sich. Dabei fand er keinen Widersacher, da die tatkräftigsten Männer auf den Schlachtfeldern geblieben waren. (zitiert nach: Tacitus, Annalen. Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen von W. Sontheimer, Stuttgart 2000, S. 15f.) Version II: Da legte (Oktavian) die Triumviralgewalt nieder und tat so, als ob er nur noch Konsul wäre und sich zum Schutz des Volkes gegen den Adel mit der tribunizischen Amtsgewalt zufriedengäbe. Nachdem er aber die Soldaten durch Geschenke, das Volk durch Getreidespenden, alle durch die Annehmlichkeit des Friedens für sich gewonnen hatte, da erhöhte er allmählich seine Stellung und zog die Befugnisse des Senats und der Beamten sowie das Gesetzwesen an sich. Niemand widersetzte sich. Denn die Unerschrockensten waren in den Schlachten der Bürgerkriege gefallen (zitiert nach: Publius Cornelius Tacitus, Germania. Die Annalen, ins Deutsche übertr. u. ausgew. v. W. Harendza, München 1964, S. 63f.) Beide Zitate verdeutlichen, dass unterschiedliche Übersetzungsstile auch bis in die wissenschaftliche Produktion hinein wirken können: Sontheimers Übersetzung ist über eine Generation jünger und wirkt daher bezüglich Wortwahl und Satzbau sichtbar aktueller. Die kritische Haltung des Tacitus gegenüber dem Prinzipat (vgl. die Übersetzungslösung für consulem se ferens und ferocissimi) scheint dagegen bei Harendza etwas mehr durch:
3 zu Übung (2), S. 88 Schwierigkeitsanalyse von einfachen Lehrbuchtexten Der Satz stammt aus Lumina, Lektion 9. Im Vokabelverzeichnis finden sich zusätzliche Hilfen (saluti esse ist als die Rettung bedeuten, bringen angegeben, pernicies als Verderben, Untergang, transcendere als übersteigen, überschreiten ). Ohne diese wäre der Satz extrem schwer. Wenn die Schüler mit Vokabelhilfen umgehen können, ergibt sich als Auflösung vielleicht Der Mond bringt den Römern Rettung, den Dieben aber Verderben, denn die Soldaten sehen, dass Männer die Pfahlreihe übersteigen. Um zu einer treffenden deutschen Formulierung zu gelangen (z.b. Der Mond bedeutet für die Römer die Rettung, den Dieben aber bringt er ihren Untergang, denn die Soldaten sehen, wie die Männer über die Pfahreihe klettern. ) müssen die Schüler auf der semantischen Ebene wissen, dass etwas bringen für jemanden etwas anders ausdrückt als jemandem etwas bringen, dass Rettung bringen auf konkrete Helfer bezogen ist, ein Naturereignis aber die Rettung bedeuten kann. Im Bereich der Syntax müssen die Schüler wissen, dass im Deutschen die Komposita des Verbs in der Regel auseinandergezogen und zu einer Prädikatsklammer gefügt werden: Ich steige über die Mauer, ich gehe zu ihm hin; ich fahre auf den Vordermann auf. etc. Hohe Übersetzungsanforderungen an Schüler sind im Prinzip nicht schlecht, denn sie ermöglichen einen großen Lerneffekt. Ein Beispiel dafür findet sich in Cursus, Lektion 9: Etsi Aufidius dominus asper et durus est, ego vitam miseram non ago. Quam secunda fortuna est! (Die Adjektive sind mit drei, vier Bedeutungen zur Auswahl angegeben, agere als tun, handeln, fortuna und secunda sind als Fügung neu und beide Vokabeln bisher jeweils nur einmal vorgekommen.) Schon in der Lehrbuchphase werden Schüler hier für eine Reflexion im Bereich der Semantisierung und der deutschen Konstruktionsbildung gefordert, die sie später bei der Originallektüre auf jeden Fall benötigen. Weitere Beispiele für Intra finden sich bei Anregung (3).
4 zu Anregung (1), S. 89 Übersetzungstypen bei Intra, L. 1-6 Intra L1: Interpretationsentscheidungen auf der semantischen Ebene: Kriterium: Textverständnis, Sinn, ev. wirkungsgerecht (bei studium hier auch im Dtsch. ein Begriff nötig: Lernen macht nicht immer Spaß gegen die angegebenen Grundbedeutungen im Vokabelverzeichnis). magister saepe vituperat: tadelt der Lehrer oder kritisiert er? Vok.Verzeichnis gibt die moralisierende wie die sachorientierte Bedeutung von vituperare an. etiam puella scribit auch ein Mädchen schreibt sogar ein Mädchen schreibt = interpretatorische Entscheidung, ob etiam additiv oder adversativ. studium non semper delectat Eifer erfreut nicht immer? Studium macht nicht immer Spaß? Intra L2: ebd. semantische Variation, Kriterium: zielsprachlich angemessene Übersetzung, wirkungsgerecht. Antonia (domina) valde furit, valde clamat: ruft die sehr wütende Herrin sehr? Wahrscheinlich schreit sie herum. Intra L3/4: ebd. semantische Variation. Kriterium: Textverständnis, Interpretation = wirkungsgerechte Übersetzung. multos amicos magnos habet: viele große bedeutende mächtige Freund? arbores magnas caedunt töten oder fällen? große, bedeutende, mächtige Bäume? non modo humanus, sed etiam gratus est: Er ist nicht nur menschlich, sondern auch willkommen? Er ist nicht nur gebildet, sondern auch dankbar? (humanus: menschlich, freundlich, gebildet; gratus: dankbar, beliebt, willkommen) Intra L6: Kriterium: Modulation und Transpositionen nötig, um eine zielsprachlich angemessene Übersetzung, die gleichzeitig auch sinngemäß richtig ist, herzustellen: Servi sarcinis onusti per turbam currunt laufen die Sklaven mit Gepäck beladen durch die Menge? Eher eilen, hetzen sie durch das Gedränge. (Vb im Vok- Verzeichnis: laufen Neuschöpfung nötig, damit es den Konventionen der Zielsprache entspricht. senatores magna voce cum collegis disputant: diskutieren mit großer bedeutender mächtiger Stimme (so Vok-Angaben)? Oder neue Lösung, z. B. lautstark? wirkungsgerecht, bedingt eine Modulation von Nomen+Attribut auf ein deutsches Adverb. Ante basilicam Iuliam venditores magno cum clamore merces pulchras laudant: loben Händler schöne Waren mit großem Geschrei? Oder preisen sie diese nicht vielmehr lautstark an? Unterschied zw. einer Übersetzung auf Stufe I und einer idiomatisch angemessenen Übersetzung. parva pecunia ea (vestimenta) emere potestis: mit kleinem Geld die Kleider kaufen Übersetzungsstufe I ist gar nicht erst möglich, nötig eine Modulation und eine Transposition, damit vernünftiges Deutsch dabei herauskommt: Ihr könnt die Kleider billig/für wenig Geld haben.
5 zu Kap (S. 91) Übersetzungsgespräch und Fehlerkorrektur: Übungsmaterial zur Fehleranalyse. Möglicher Einsatz des Verfahrens: Korrektur von bereits angefertigten Übersetzungen (Hausaufgaben, Stillarbeit, Klassenarbeit, Unterrichtsgespräch) Hintergrund: Aus den Lösungen der Klassenarbeiten der Schüler wurde eine Best-of Klausur erstellt. Die Schüler erhielten die Aufgabe, die Fehler zu finden und auf Basis der Fehleranalyse eine Musterlösung zu erstellen. Arbeitsauftrag: 1. Versuchen Sie die Fehler so genau wie möglich zu lokalisieren und die Fehlerursache herauszufinden. 2. Formulieren Sie zu jedem Fehler eine Korrekturhilfe für das Übersetzungsgespräch. Mit welchem Fehler würden Sie jeweils im Unterrichtsgespräch beginnen? (Bitte ankreuzen) Übersetzungsaufgabe Das Urteil des Paris Best-of Das Urteil des Paris Fehlerdiagnose Mögliche Korrekturhilfen Startfrage Accidit, ut Iuppiter aliquando omnes deos deasque in Olympum invitaret excepta Discordia. Es geschah, dass Juppiter einst alle Götter und Göttinnen in Olympia beanspruchte, nachdem Discordia ihn ausnahm. Quae iracundia mota in concilium deorum malum aureum coniecit his verbis: Diese bewegte aus Jähzorn in der Versammlung der Götter das Verderben des goldenen Apfels mit den Worten: Accipiat hoc malum pulcherrima dearum! Es steht fest, dass dieser Apfel der schönste der Götter ist! (Erhalte dieses schlechteste Mädchen! ) Statim Iuno, Minerva, Venus malum sibi vindicare coeperunt. Plötzlich stritten Iuno, Minerva und Venus, während die Beanspruchung des Apfels lief. Multis verbis factis illae deae Paridi apparuerunt. Cui Iuno haec promisit: Si malum a te accepero, te potentissimum omnium mortalium faciam! Minerva: Meo munere affectus, inquit, omnes sapientia superabis! Duobus auditis adulescens paulum dubitavit, sed cum Venus ei Helenam, mulierem pulcherrimam, promisisset, Veneri malum tribuit. Jede Göttin erschien bei Paris, wobei er viele Worte sagte. Dieser hat dem Iuno versprochen: Diesen Apfel zu stehlen, war die mächtigste aller sterblichen Taten. Minerva: Mein Geschenk ist großzügig mit aller Weisheit ausgestattet. Zwei junge Männer hörten dies und waren ein wenig verwundert, aber die schönsten aller Frauen, Venus und Helena versprachen, dass der Apfel hier bleiben wird.
6 Aufgabe: 1. Erstellen Sie aus obigem Text eine Liste von schülertypischen Fehlern. 2. Ergänzen Sie diese Liste mit weiteren Fehlertypen aus Ihrer Unterrichtspraxis. 3. Übersetzen Sie einen Lehrbuchtext und bauen Sie dabei in jeden Satz einen Fehler ein. Üben Sie das Unterrichtsgespräch mit Kollegen. Zum Weiterdenken: Welchen Stoff würden Sie aufgrund der obigen Übersetzung mit den Schülern wiederholen? Welche anderen Verfahren zur Korrektur einer bereits angefertigten Übersetzung können Sie sich vorstellen? Literaturhinweise: Fr. Maier: Lateinunterricht zwischen Tradition und Fortschritt Bd. 3; Bamberg 1985 AU- Heft 6/2000: Aus Fehlern lernen AU- Heft 1/2008: Binnendifferenzierung zu Übung (3), S. 93 Übersetzungsvertrag, Beispiel für Cic. Verr 2,4 Unterrichtsbeispiel Kriterien für eine gute Übersetzung Erarbeitet mit einem Grundkurs Latein, Jg. 11: 1. Sinn muss getroffen werden. 2. angemessener deutscher Ausdruck 3. historische Authentizität (z. B. kann Verres sein Weingeschenk für Antiochus nicht im Container oder in einer Flasche lagern, sondern in einer Kiste, einer Amphore) 4. Prädikat und Subjekt im Latein müssen auch im deutschen Satz Prädikat und Subjekt bleiben. 5. ein langer Cicerosatz darf in mehrere deutsche Hauptsätze zerlegt werden, wenn denn der Sinn erhalten bleibt. Beispiel: Verr. 2,4, 67 (Rex maximo conventu Syracusis ) 6. Pronomen bei Cicero können zur Verdeutlichung mit den konkreten Personen/ Ereignissen / Gegenständen ersetzt werden. Beispiel: Verr. 2,4 66 (iubet iste mirum illi ) 7. anstelle von lateinischen Paarausdrücken darf ein deutscher Begriff treten. Beispiel: Verr. 2,4 61ff. (ample magnificeque triclinium; instructum et paratum; rex nihil metuere, nihil suspicari ) Aus Lehrersicht ist dieser Vertrag deshalb sinnvoll, weil Pkt. 1 bis 3 sowie die Pkt. 5 und 7 die Schüler zu einer idiomatisch angemessene Übersetzung anhalten; Pkt. 4 und Pkt. 5 dafür sorgen, dass die Schüler trotz erster Transpositionen nicht den Bezug zur lateinischen Satzstruktur verlieren. 6
7 zu Übung (4), S. 94 kurze Textstellen für Übersetzungsvarianten Unterrichtsbeispiel Übersetzungsvergleich Martial 6,60 Referat von Hatice Aydin, Gesamtschule Walsum Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos meque sinus omnes, me manus omnis habet. Ecce rubet quidam, pallet, stupet, oscitat, odit. Hoc volo: nunc nobis carmina nostra placent. Schülerübersetzung: Mein Rom lobt, liebt und besingt unsere Bändchen, jeder Schoß hat mich, jede Hand hat mich, Da sie, einer wird rot und erbleicht, erstarrt, küsst und hasst mich. Dies will ich: Nun gefallen uns unsere Gedichte. Internet 1: Jetzt lobt, liebt und singt ganz Rom meine Verse; Es trägt mich in der Tasche bei sich und in der Hand jedermann. Einer jedoch wird rot und erblasst, sperrt das Maul auf und hasst mich. So ist s recht: es gefällt nun mir auch selber mein Werk Internet 2 Mein Rom lobt, liebt, singt meine Büchlein und alle Taschen und alle Hände haben mich. Schaut jeder errötet, ist blass, stutzt, sperrt den Mund auf und hasst; Dies will ich: jetzt gefallen mir meine Gedichte. Internet 3 Meine Geschichte lobt und liebt und singet mein Rom, Mich hält jegliche Hand, jeglicher Busen mich gern. Rot wird einer und blass und still und gähnet und hasst mich. So ist recht: Es gefällt mir auch mein Büchlein nun. Vergleichpunkte für den Vortrag: sinus (Schoß, Querfalte/Tasche, Busen?) realistisch oder metaphorisch übersetzt? oscitare (Maul aufsperren, Mund aufsperren, gähnen?) vulgär oder höflich übersetzt? Steigerung in V.3 wie ist die Wirkung im Deutschen? Passt gähnen? Übersetzungsfehler: oscitat in der Schülerübersetzung, meine Verse in Internet 1. Unterschiedliche Wirkung des Beginns in V.1: Verben/Handlungen zu Beginn (Latein) oder Mein Rom? Gesamtwirkung der Übersetzungen: schön einfach sehr altertümlich weitere Beispiele zu Catull, c. 85 Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. Hassen und liehen zugleich muß ich. Wie das? - Wenn ich's wüßte! Aber ich fühl's, und das Herz möchte zerreißen in mir. (Eduard Mörike, 1840) Ach, ich hasse und liebe. Du fragst, warum ich das tue. Weiß nicht. Ich fühle nur: es geschieht und tut weh. (Max Brod, 1914) Ich hasse und ich liebe. Warum ich dies tue, fragst du vielleicht. Ich weiss es nicht, aber ich fühle, dass es geschieht, und ich werde gefoltert. (typische Schülerübersetzung) 7
8 zu Übung (6), S. 96 Zwei durcheinandergeratene Texte Tu tamen quam frequentissime scribe, licet hoc ita me delectet ut torqueat. Sed ne religio peccet imprudens mea, alvos accipite et ceris opus fundite, Nam cuius litterae tantum habent suavitatis, huius sermonibus quantum dulcedinis inest! Ut ex sapore mellis et forma favi, de quis nunc agitur, auctor horum appareat. Gratum est quod nos requiris, gratum quod his fomentis acquiescis; Fuci recusant: apibus condicio placet. Tunc illa talem protulit sententiam: Apertum est quis non possit et quis fecerit. Quapropter apibus fructum restituo suum. Quae genus utrumque nosset cum pulcherrime, legem duabus hanc proposuit partibus: Invicem ego epistulas tuas lectito atque identidem in manus quasi novas sumo. Sed eo magis ad desiderium tui accendor. Apes in alta fecerant quercu favos: Hos furti inertes esse dicebant suos. Scribis te absentia mea non mediocriter affici unumque habere solacium, quod pro me libellos meos teneas, saepe etiam in vestigio meo colloces. Non inconveniens corpus et par est color, in dubium plane res ut merito venerit. Lis ad forum deducta est, vespa iudice. Vale. Vok.: alvus Bienenstock favus Wabe formentum Verband, Linderungsmittel fucus Drohne fundere ausgießen furtus Drohne vestigium Spur, Platz 8
9 zu Kapitel 3.2., S. 99 Kohärenzmerkmale zur textlinguistischen Vorerschließung : Komplette Aufstellung der Sachfelder in Text A: Semantische Kohärenzen und Isotopien: - Sachfeld Bienenleben (apis, quercus, favus, furtus, vespa, color, corpus, alvus, cera, fundere, sapor, mel, favus, fructus) - Sachfeld Streitschlichtung (dicere, pars, forum, deducere, iudex, lis, lex, proponere, recusare, sententia, apertum est, restituere, apparere, in dubium, condicio) - Sachfeld Urheberschaft (suus, auctor, quis) - Rekurrenzen (Wiederholungen), z. B. favos, favi; - Paraphrasen (variierende Wiederholungen)z.B. genus utrumque duabus partibus mögliches Ergebnis dieser ersten Vorerschließung: Es geht um einen Streit bei den Bienen, wer für das Herstellen (von Waben?) verantwortlich ist; der Streit wird vor Gericht unter dem Vorsitz einer Wespe ausgetragen und entschieden. (Hilfreich ist diese Erkenntnis bei der Übersetzung von religio, bei der auf Modulation zurückgegriffen werden muss.) Ausgebreitet wird das Thema dann durch weitere Beobachtungen: - Handelnde Personen und ihrer Konstellation; - Eigennamen, z. B. in Text B, wo sie zur Frage führen, welche Funktion übernimmt der Text in außertextlichen Bezügen (Textpragmatik) übernimmt; - Verbaler Bereich. Hier geht es um die Analyse von Personenzeichen, Personalendungen, Tempus-Modusrelief, z.b. in Text A die 3. Pers. im Wechsel mit Imperativen und Präsens im Wechsel mit Vergangenheitstempora; - Proformen (Verweise). Im wesentlichen für Schüler erkennbar sind die Pronomina, z.b. in Text A: hos (favi); suos (furti), illa (vespa), legem hanc - Syntaktischer Bereich. Die Analyse aller beziehungsherstellenden Wörter (Konnektoren 1 ) verdeutlicht die syntaktische Verwirklichung des Textsinns. - Interpunktion (Doppelpunkt, Parenthese); hieraus kann z.b. erschlossen werden kann, dass Erzähltext mit wörtlicher Rede abwechselt. 1 Als Oberbegriff für Konjunktionen, Subjunktionen, Adverbien, Partikeln, die gedankliche Beziehungen herstellen. 9
10 zu Anregung (2, Teil 1), S. 102 Beispiel zur (Vor-)Erschließung XIII. ad Fabullum Cenabis bene, mi Fabulle, apud me paucis, si tibi di favent, diebus, si tecum attuleris bonam atque magnam cenam, non sine candida puella et vino et sale et omnibus cachinnis. haec si, inquam, attuleris, venuste noster, cenabis bene; nam tui Catulli plenus sacculus est aranearum. sed contra accipies meros amores seu quid suavius elegantiusve est: nam unguentum dabo, quod meae puellae donarunt Veneres Cupidinesque, quod tu cum olfacies, deos rogabis, totum ut te faciant, Fabulle, nasum. Die Analyse der Semantik der Verben ergibt: Du wirst speisen, etwas mitbringen, (dafür) etwas bekommen, bitten Sachfelder: Einladung zu einer Party : cenare, bona atque magna cena, vinum, sal, cacchinus, Liebe: candida puella, meri amores,veneres, Cupidines Götter: di, Veneres Cupidinesque Weitere, für die Texterfassung wichtige Auffälligkeit: Die si-sätze: (evtl. das ungenaue Datum) im ersten Teil des Gedichts Die Gliederung des Gedichts ergibt sich: Aus der Rahmenstellung von cenabis, der Semantik der Verben, Konnektoren namund sed, der si-sätze in der oberen Hälfte Zusammenfassung : Catull spricht eine sehr merkwürdige Einladung aus, die keine genaue Zeitangabe enthält, dafür jede Menge Forderungen. Als Gegenleistung für die gegenständlichen Mitbringsel der Gäste enthält man etwas Ideelles, nämlich meros amores. Nicht erfassen werden Schüler vermutlich die beiden Pointen des Gedichts: plenus est aranearum und totum ut te faciant nasum 10
11 zu Anregung (2), S. 102 Weitere Aufgaben 1. Ovid Ars I, Lesen Sie den Text zweimal aufmerksam, markieren Sie dann Wortfelder in verschiedenen Farben, Prädikate und Konnektoren (jede Art von Bindewort). 2. Gliedern Sie den Text in Grobabschnitte und geben Sie den einzelnen Abschnitten eine Überschrift. 3. Finden Sie eine Überschrift für den gesamten Textabschnitt. 4. Welche Textabschnitte würden Sie mit Schülern nach der Vorerschließung noch im Detail übersetzen, bei welchen reicht eine Paraphrase aus? 2. Untersuchen Sie den Text De delphino mansueto (Intra Lektion 22) auf Wortfelder. Gliedern Sie den Text aufgrund der Wortfelder in Sinnabschnitte (bitte lösen Sie sich dabei möglichst von der formalen Gliederung des Layouts) und formulieren Sie Überschriften. 3. Martial IX,68 Untersuchen Sie den Text auf Kohärenzmerkmale. Formulieren Sie Arbeitsaufträge, die Schülern vor Ihrem Lesevortrag erhalten. zu Anregung (2, Teil 2), S. 102 Beispiel zur Ganzheitsmethode Erproben Sie die Ganzheitsmethode an den angegebenen Texten. In Ermangelung eines Tondokuments lesen Sie sich den Text am besten selbst langsam laut vor. Notieren Sie, was Sie verstanden haben und fertigen Sie anschließend eine grobe Inhaltsangabe an. 1. Ovid a.a.i, Tac.Hist. V,6 zu Anregung (3), S. 103 Lineares Dekodieren (Ov. met. 8, ) Konnektoren/ Zeitangaben Nam Sic Tum atque Subjekt (Daedalus) rustica fistula (Daedalus) a) Puer Icarus opifex ipse notw. Ergänzung + Prädikat dixit animum dimittit naturam novat pennas in ordine ponit surgit media et imas alligat compositas flectit una stabat captabat plumas ceram mollibat impediebat opus suum corpus libravit pependit in aura 11
12 zu Übung (7), S. 104 Thema-Rhema-Verfahren (Plin. epist. 6,7) - Durch scribis te erfährt man zunächst, dass der Autor einen Brief von Calpurnia erhalten hat (Thema 1). - Als neue Information (Rhema 1) kann man entnehmen, dass sie unter seiner absentia leidet, - aber Trost erfährt (Rhema 2), indem sie libellos meos teneas und, als Steigerung, in vestigio meo colloces. - Das neue Thema ist nun: Calpurnia leidet darunter, dass Plinius weg ist, aber sie tröstet sich auf ihre Weise (Thema 2). - Was könnte den Leser jetzt interessieren? Da Plinius dies alles seiner Frau schreibt erwartet man vielleicht Ratschläge, seine Meinung (Erwartung1), wie geht es ihm (Erwartung 2)? - Tatsächlich: Erwartung 1 wird erfüllt: gratum est: er findet etwas gut (Rhema 3) und geht dabei auf beide vorher genannte Aspekte ein: quod nos requiris (non mediocriter adfici) und his fomentis adquiescis (greift den gesamten quod-satz wieder auf) (Wiederaufnahme von Thema 1). Auffällig, dass er sie dabei anspricht, aber es ist ja ein Brief. - Tatsächlich erfährt man als nächstes auch noch etwas über ihn (Erwartung 2), herausgestellt durch invicem ego: er hält es ähnlich epistulas tuas lectito atque identidem in manus quasi novas sumo. Er leidet (Rhema 4) also anscheinend auch darunter, dass sie nicht bei ihm ist und tröstet sich ebenfalls mit Literatur. - Wurde hier bisher nur die Literatur aufgegriffen, so wird das Leiden im nächsten Satz explizit genannt desiderium mit der Steigerung eo magis accendor (Rhema 5). - Die Begründung schließt sich sofort an: wer sich so mit dulcedo unterhält, muss auch Briefe voller suavitas schreiben. Daher soll sie weiterhin schreiben (Rhema 6), auch wenn sein Leiden dadurch verstärkt wird ut torqueat, aber auch gelindert wird. 12
13 Text für die Bearbeitung von Aufgabe b) Plin.epist.6,7 C. Plinius Calpurniae suae s. Scribis te absentia mea non mediocriter affici unumque habere solacium, quod pro me libellos meos teneas, saepe etiam in vestigio meo colloces. Gratum est quod nos requiris, gratum quod his fomentis acquiescis; invicem ego epistulas tuas lectito atque identidem in manus quasi novas sumo. Sed eo magis ad desiderium tui accendor. Nam cuius litterae tantum habent suavitatis, huius sermonibus quantum dulcedinis inest! Tu tamen quam frequentissime scribe, licet hoc ita me delectet ut torqueat. Vale C. PLINIUS CALPURNIAE SUAE S. Scribis te absentia mea non mediocriter affici unumque habere solacium, quod pro me libellos meos teneas, saepe etiam in vestigio meo colloces. Gratum est quod nos requiris, gratum quod his fomentis acquiescis; invicem ego epistulas tuas lectito atque identidem in manus quasi novas sumo. Sed eo magis ad desiderium tui accendor : nam cuius litterae tantum habent suavitatis, huius sermonibus quantum dulcedinis inest! Tu tamen quam frequentissime scribe, licet hoc ita me delectet ut torqueat. Vale. 13
14 zur Thema-Rhema-Methode, S. 107 Beispiel für ein Unterrichtsgespräch zu Intra Lektion 11 Im Folgenden ist anhand eines fiktiven Unterrichtsgesprächs dargestellt, wie die Texterschließung mit Hilfe der Thema-Rhema-Struktur ablaufen könnte: Eine römische Hochzeit (Intra Lektion 11) Einstieg zum Beispiel mit dem Bild auf S. 87 oder Klett Flipchart Hochzeit oder Bild die Aldobrandinische Hochzeit. Möglichst Vorentlastung folgender Vokabeln anhand des Bildes: Drusilla, Spurius, placere, virgo, matrimonium, in matrimonium ducere, uxor, pontifex, sacrificare, deus, dea, dextra, maritus, cognatus, frater, corona, ornatus Aufbau von Erwartung an den Text anhand des Bildes und der Überschrift Satz 1: Inhalt: Die Partner werden vorgestellt, er mag sie (in Rom ungewöhnlich, da Vernunftehe) Schwierigkeitsanalyse: Dativ Spurio und die Apposition L: Was möchtet ihr wissen, wenn ihr die Überschrift lest: Sch.: Wer heiratet? L.: Wo erfahrt ihr etwas über die Personen? Sch.: In der ersten Zeile: Drusilla und Spurius (falls Schüler mehr nennen, dann Anschlussfrage des Lehrers: L.: Welche sind die Hauptpersonen, schaut euch den Aufbau des Satzes an) L.: Wer ist hier die Hauptperson? (fragt nach dem grammatischen Subjekt des Satzes) Sch.: Drusilla L: Was erfahren wir aus dem Prädikat des Satzes? Sch.: Drusilla valde placet gefällt sehr. L: Welche Ergänzung erwarten wir? Sch: Wem sie gefällt Spurio Spurius. L: Wer kann den Teil des Satzes übersetzen Sch: Schon lange gefällt Drusilla Spurius sehr. L.: Worüber gibt der mittlere Satzteil noch Auskunft? (oder: Über wen gibt die Apposition Auskunft?) Sch: zu Spurius dem Sohn des Senators Cornelius Asina L.: Wer übersetzt den gesamten Satz noch einmal? L.: Kann sich jemand erklären, warum das hier extra erwähnt wird? Sch.: Vielleicht war es nicht normal. L: Du hast recht, die Römer suchten normalerweise die Partner auch nicht selbst aus. 14
15 Satz 2: Inhalt: Sie mag ihn auch. Thema-Rhema: Verbindung durch et, Vertauschung von Subjekt und Dativobjekt, Wiederholung von placere Schwierigkeiten: Drusilla erscheint im Dativ L.: Was könnten wir jetzt aus dem nächsten Satz erfahren? Sch.: Ob Drusilla den Spurius auch mag. L.: Schaut in den Text. Fällt euch etwas auf? Sch.: L.: placere wird wiederholt er gefällt ihr auch. Schaut noch einmal genau hin: Von wem wird in dem Satz berichtet? (fragt wieder nach dem grammatischen Subjekt) Wer kann den Satz jetzt übersetzen? Satz 3: Inhalt: Schlussfolgerung: er will sie heiraten Thema-Rhema: Verbindung durch itaque, virginem nimmt Drusilla auf, in matrimonium ducere ist die Schlussfolgerung, cupit er tut es freiwillig Schwierigkeiten: virginem statt Drusilla, Infinitivkonstruktion L.: Sch.: L.: Sch.: L.: Sch.: Der nächste Satz beginnt mit itaque. Was folgt nun also gedanklich? eine Folgerung Worin besteht die Folgerung? in matrimonium ducere heiraten Wer ist denn mit virginem gemeint? Drusilla Satz 4: Inhalt: die Eltern finden die Heiratspläne auch gut. Thema-Rhema: Nun kommen die Eltern ins Spiel, Wiederaufnahme von Spurius und Drusilla, Wiederholung von matrimonium Schwierigkeiten: assentire mit Dativ (der Dativ ist hier neu, deshalb noch schwierig), Verbindung et-et, Spurius und Drusilla als Genitivobjekt zu parentes Schwierigkeiten: Drusilla erscheint im Dativ L.: Sch.: L.: Sch.: L.: Was könnten wir jetzt aus dem nächsten Satz erfahren? Ob Drusilla den Spurius auch mag. Schaut in den Text. Fällt euch etwas auf? placere wird wiederholt er gefällt ihr auch. Schaut noch einmal genau hin: Von wem wird in dem Satz berichtet? (fragt wieder nach dem grammatischen Subjekt) Wer kann den Satz jetzt übersetzen? 15
Kreativ visualisieren
Kreativ visualisieren Haben Sie schon einmal etwas von sogenannten»sich selbst erfüllenden Prophezeiungen«gehört? Damit ist gemeint, dass ein Ereignis mit hoher Wahrscheinlichkeit eintritt, wenn wir uns
MehrDas Leitbild vom Verein WIR
Das Leitbild vom Verein WIR Dieses Zeichen ist ein Gütesiegel. Texte mit diesem Gütesiegel sind leicht verständlich. Leicht Lesen gibt es in drei Stufen. B1: leicht verständlich A2: noch leichter verständlich
MehrM03a Lernstraße für den Unterricht in Sekundarstufe I
M03a Lernstraße für den Unterricht in Sekundarstufe I 1. Station: Der Taufspruch Jedem Täufling wird bei der Taufe ein Taufspruch mit auf den Weg gegeben. Dabei handelt es sich um einen Vers aus der Bibel.
MehrMeet the Germans. Lerntipp zur Schulung der Fertigkeit des Sprechens. Lerntipp und Redemittel zur Präsentation oder einen Vortrag halten
Meet the Germans Lerntipp zur Schulung der Fertigkeit des Sprechens Lerntipp und Redemittel zur Präsentation oder einen Vortrag halten Handreichungen für die Kursleitung Seite 2, Meet the Germans 2. Lerntipp
MehrSatzlehre Satzglieder formal bestimmen Lösung
Gymbasis Deutsch: Grammatik Satzlehre Satzglieder: formal bestimmen Lösung 1 Satzlehre Satzglieder formal bestimmen Lösung 1. Schritt: Unterstreiche in den folgenden Sätzen alle Satzglieder. Das Prädikat/die
MehrTitel der Stunde: TELEFONIEREN, HÖFLICHKEIT
Titel der Stunde: TELEFONIEREN, HÖFLICHKEIT Ziele der Stunde: Sicherlich benutzt jeder von euch häufig das Handy oder den Festnetzanschluss und telefoniert mal lange mit Freunden, Bekannten oder Verwandten.
Mehr40-Tage-Wunder- Kurs. Umarme, was Du nicht ändern kannst.
40-Tage-Wunder- Kurs Umarme, was Du nicht ändern kannst. Das sagt Wikipedia: Als Wunder (griechisch thauma) gilt umgangssprachlich ein Ereignis, dessen Zustandekommen man sich nicht erklären kann, so dass
Mehr1. Richtig oder falsch? R F
FRANZ KAFKA: GIB S AUF! 1 Es war sehr früh am Morgen, die Straßen rein und leer, ich ging zum Bahnhof. Als ich eine Turmuhr mit meiner Uhr verglich 1, sah ich, dass es schon viel später war, als ich geglaubt
Mehrwww.kinderdienst.com 1!
Merkvers Darin ist erschienen die Liebe Gottes unter uns, dass Gott seinen einzigen Sohn gesandt hat in die Welt, damit wir durch ihn leben sollen. 1. Johannes 4,9 Herstellung Deckblatt aus schwarzem (dunklem)
MehrPersönliche Zukunftsplanung mit Menschen, denen nicht zugetraut wird, dass sie für sich selbst sprechen können Von Susanne Göbel und Josef Ströbl
Persönliche Zukunftsplanung mit Menschen, denen nicht zugetraut Von Susanne Göbel und Josef Ströbl Die Ideen der Persönlichen Zukunftsplanung stammen aus Nordamerika. Dort werden Zukunftsplanungen schon
MehrDeine Meinung ist wichtig. Informationen für Kinder und Jugendliche zur Anhörung
Deine Meinung ist wichtig Informationen für Kinder und Jugendliche zur Anhörung Text und Gestaltung Dr. phil. Ruth Donati, Psychologin FSP Lic. phil. Camille Büsser, Psychologe FSP unter Mitwirkung von:
MehrGEHEN SIE ZUR NÄCHSTEN SEITE.
Seite 1 1. TEIL Das Telefon klingelt. Sie antworten. Die Stimme am Telefon: Guten Tag! Hier ist das Forschungsinstitut FLOP. Haben Sie etwas Zeit, um ein paar Fragen zu beantworten? Wie denn? Am Telefon?
MehrWichtig ist die Originalsatzung. Nur was in der Originalsatzung steht, gilt. Denn nur die Originalsatzung wurde vom Gericht geprüft.
Das ist ein Text in leichter Sprache. Hier finden Sie die wichtigsten Regeln für den Verein zur Förderung der Autonomie Behinderter e. V.. Das hier ist die Übersetzung der Originalsatzung. Es wurden nur
MehrEvangelisch-Lutherisches Pfarramt St. Christophorus Siegen Dienst am Wort. vor zwei Wochen habe ich euch schon gepredigt, dass das
Evangelisch-Lutherisches Pfarramt St. Christophorus Siegen Dienst am Wort Johannes 14,23-27 Wer mich liebt, der wird mein Wort halten. Liebe Gemeinde, 24. Mai 2015 Fest der Ausgießung des Heiligen Geistes
MehrPapa - was ist American Dream?
Papa - was ist American Dream? Das heißt Amerikanischer Traum. Ja, das weiß ich, aber was heißt das? Der [wpseo]amerikanische Traum[/wpseo] heißt, dass jeder Mensch allein durch harte Arbeit und Willenskraft
MehrJungen in sozialen Berufen einen Leserbrief schreiben
Arbeitsblatt 8.5 a 5 10 In einem Leserbrief der Zeitschrift Kids heute erläutert Tarek seinen Standpunkt zum Thema Jungen in sozialen Berufen. Jungs in sozialen Berufen das finde ich total unrealistisch!
MehrAnleitung über den Umgang mit Schildern
Anleitung über den Umgang mit Schildern -Vorwort -Wo bekommt man Schilder? -Wo und wie speichert man die Schilder? -Wie füge ich die Schilder in meinen Track ein? -Welche Bauteile kann man noch für Schilder
MehrCharakteristikum des Gutachtenstils: Es wird mit einer Frage begonnen, sodann werden die Voraussetzungen Schritt für Schritt aufgezeigt und erörtert.
Der Gutachtenstil: Charakteristikum des Gutachtenstils: Es wird mit einer Frage begonnen, sodann werden die Voraussetzungen Schritt für Schritt aufgezeigt und erörtert. Das Ergebnis steht am Schluß. Charakteristikum
MehrKulturelle Evolution 12
3.3 Kulturelle Evolution Kulturelle Evolution Kulturelle Evolution 12 Seit die Menschen Erfindungen machen wie z.b. das Rad oder den Pflug, haben sie sich im Körperbau kaum mehr verändert. Dafür war einfach
MehrAnleitung zur Daten zur Datensicherung und Datenrücksicherung. Datensicherung
Anleitung zur Daten zur Datensicherung und Datenrücksicherung Datensicherung Es gibt drei Möglichkeiten der Datensicherung. Zwei davon sind in Ges eingebaut, die dritte ist eine manuelle Möglichkeit. In
MehrDas Persönliche Budget in verständlicher Sprache
Das Persönliche Budget in verständlicher Sprache Das Persönliche Budget mehr Selbstbestimmung, mehr Selbstständigkeit, mehr Selbstbewusstsein! Dieser Text soll den behinderten Menschen in Westfalen-Lippe,
MehrAlle gehören dazu. Vorwort
Alle gehören dazu Alle sollen zusammen Sport machen können. In diesem Text steht: Wie wir dafür sorgen wollen. Wir sind: Der Deutsche Olympische Sport-Bund und die Deutsche Sport-Jugend. Zu uns gehören
MehrEinkaufen im Internet. Lektion 5 in Themen neu 3, nach Übung 10. Benutzen Sie die Homepage von: http://www.firstsurf.de/klietm9950_f.
Themen neu 3 Was lernen Sie hier? Sie formulieren Ihre Vermutungen und Meinungen. Was machen Sie? Sie erklären Wörter und Ausdrücke und beurteilen Aussagen. Einkaufen im Internet Lektion 5 in Themen neu
MehrJesus, der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. 1. Timotheus 2,6
Merkvers Jesus, der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. 1. Timotheus 2,6 Einstieg Anspiel mit 2 Kidnappern (vermummt), die gerade ihre Lösegeldforderung telefonisch durchgeben... BV lehren Sicher
Mehrtipps für schülerinnen und schüler Fragen und Antworten Interview mit Unternehmen Fragebogen Interview mit Unternehmen Antwortbogen
tipps für schülerinnen und schüler Fragen und Antworten Interview mit Unternehmen Fragebogen Interview mit Unternehmen Antwortbogen Fragen und Antworten 1. Warum dieser Zukunftstag? Uns, dem Organisationsteam,
MehrMehr Geld verdienen! Lesen Sie... Peter von Karst. Ihre Leseprobe. der schlüssel zum leben. So gehen Sie konkret vor!
Peter von Karst Mehr Geld verdienen! So gehen Sie konkret vor! Ihre Leseprobe Lesen Sie...... wie Sie mit wenigen, aber effektiven Schritten Ihre gesteckten Ziele erreichen.... wie Sie die richtigen Entscheidungen
Mehr1: 9. Hamburger Gründerpreis - Kategorie Existenzgründer - 08.09.2010 19:00 Uhr
1: 9. Hamburger Gründerpreis - Kategorie Existenzgründer - Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrter Herr Dr. Vogelsang, sehr geehrter Herr Strunz, und meine sehr geehrte Damen und Herren, meine
Mehrdass ich erstaunlich und wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke. Psalm 139, Vers 14
Merkvers Ich danke dir dafür, dass ich erstaunlich und wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke. Psalm 139, Vers 14 Herstellung Auf die Vorderseite eines Fotorahmens den ersten Teil der Wortstreifen
MehrWie halte ich Ordnung auf meiner Festplatte?
Wie halte ich Ordnung auf meiner Festplatte? Was hältst du von folgender Ordnung? Du hast zu Hause einen Schrank. Alles was dir im Wege ist, Zeitungen, Briefe, schmutzige Wäsche, Essensreste, Küchenabfälle,
MehrTipps für die praktische Durchführung von Referaten Prof. Dr. Ellen Aschermann
UNIVERSITÄT ZU KÖLN Erziehungswissenschaftliche Fakultät Institut für Psychologie Tipps für die praktische Durchführung von Referaten Prof. Dr. Ellen Aschermann Ablauf eines Referates Einleitung Gliederung
MehrWeltenbummler oder Couch-Potato? Lektion 10 in Themen neu 3, nach Übung 5
Themen neu 3 Was lernen Sie hier? Sie beschreiben Tätigkeiten, Verhalten und Gefühle. Was machen Sie? Sie schreiben ausgehend von den im Test dargestellten Situationen eigene Kommentare. Weltenbummler
MehrLineargleichungssysteme: Additions-/ Subtraktionsverfahren
Lineargleichungssysteme: Additions-/ Subtraktionsverfahren W. Kippels 22. Februar 2014 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 2 Lineargleichungssysteme zweiten Grades 2 3 Lineargleichungssysteme höheren als
MehrJojo sucht das Glück - 2 Folge 12: Kein Scherz
Übung 1: Kein Scherz Bearbeite die folgende Aufgabe, bevor du dir das Video anschaust. Jojo, Reza und Lotta hatten einen schlechten Tag. Doch der Abend bringt noch mehr Probleme. Welche Aussage passt zu
Mehrim Beruf Gespräche führen: Bei einem Bewerbungsgespräch wichtige Informationen verstehen und eigene Vorstellungen äußern
1 Arbeiten Sie mit Ihrer Partnerin / Ihrem Partner. Was denken Sie: Welche Fragen dürfen Arbeitgeber in einem Bewerbungsgespräch stellen? Welche Fragen dürfen sie nicht stellen? Kreuzen Sie an. Diese Fragen
MehrL10N-Manager 3. Netzwerktreffen der Hochschulübersetzer/i nnen Mannheim 10. Mai 2016
L10N-Manager 3. Netzwerktreffen der Hochschulübersetzer/i nnen Mannheim 10. Mai 2016 Referentin: Dr. Kelly Neudorfer Universität Hohenheim Was wir jetzt besprechen werden ist eine Frage, mit denen viele
MehrMaterialien für den Unterricht zum Film Crazy von Hans-Christian Schmid Deutschland 2000, 93 Minuten
Seite 1 von 5 Materialien für den Unterricht zum Film Crazy von Hans-Christian Schmid Deutschland 2000, 93 Minuten 1 INTERNAT a) Was fällt dir zum Thema Internat ein? Schreibe möglichst viele Begriffe
MehrSchüler und Lehrer. Teil 1: Was ist Erleuchtung? von Anssi Antila
Schüler und Lehrer Teil 1: Was ist Erleuchtung? von Anssi Antila Dieses E-Book wurde erstellt für Tamara Azizova (tamara.azizova@googlemail.com) am 25.06.2014 um 11:19 Uhr, IP: 178.15.97.2 Inhaltsverzeichnis
MehrAufgabe: Knapp bei Kasse
Bitte tragen Sie das heutige Datum ein: Anna und Beate unterhalten sich: Anna: Ich habe monatlich 250 Euro Taschengeld. Damit komme ich einfach nicht aus. Wieso das? 250 Euro sind doch viel Geld. Mein
MehrReizdarmsyndrom lindern
MARIA HOLL Reizdarmsyndrom lindern Mit der Maria-Holl-Methode (MHM) Der ganzheitliche Ansatz 18 Wie Sie mit diesem Buch Ihr Ziel erreichen Schritt 1: Formulieren Sie Ihr Ziel Als Erstes notieren Sie Ihr
MehrKurzanleitung. MEYTON Aufbau einer Internetverbindung. 1 Von 11
Kurzanleitung MEYTON Aufbau einer Internetverbindung 1 Von 11 Inhaltsverzeichnis Installation eines Internetzugangs...3 Ist mein Router bereits im MEYTON Netzwerk?...3 Start des YAST Programms...4 Auswahl
MehrLeitbild. für Jedermensch in leicht verständlicher Sprache
Leitbild für Jedermensch in leicht verständlicher Sprache Unser Leitbild Was wir erreichen wollen und was uns dabei wichtig ist! Einleitung Was ist ein Leitbild? Jede Firma hat ein Leitbild. Im Leitbild
MehrDiktat. Deutsch. 7. Klasse. Diktat. in 15 Minuten
Diktat 7. Klasse Deutsch Diktat in 15 Minuten Klasse So übst du mit diesem Buch Im Inhaltsverzeichnis findest du alle für deine Klassenstufe wichtigen Themengebiete. Du hast zwei Möglichkeiten: 1. Du suchst
MehrNina. bei der Hörgeräte-Akustikerin. Musterexemplar
Nina bei der Hörgeräte-Akustikerin Nina bei der Hörgeräte-Akustikerin Herausgeber: uphoff pr-consulting Alfred-Wegener-Str. 6 35039 Marburg Tel.: 0 64 21 / 4 07 95-0 info@uphoff-pr.de www.uphoff-pr.de
MehrKurzanleitung für eine erfüllte Partnerschaft
Kurzanleitung für eine erfüllte Partnerschaft 10 Schritte die deine Beziehungen zum Erblühen bringen Oft ist weniger mehr und es sind nicht immer nur die großen Worte, die dann Veränderungen bewirken.
MehrDeutsche Rechtschreibung
Deutsche Rechtschreibung Groß- und Kleinschreibung Zusammenfassung Groß-Schreibung Regel G01: Satzanfang Regel G02: Namen und Eigennamen Regel G03: Substantive Klein-Schreibung Regel G04: Adjektive Regel
MehrProfessionelle Seminare im Bereich MS-Office
Der Name BEREICH.VERSCHIEBEN() ist etwas unglücklich gewählt. Man kann mit der Funktion Bereiche zwar verschieben, man kann Bereiche aber auch verkleinern oder vergrößern. Besser wäre es, die Funktion
MehrDes Kaisers neue Kleider
Des Kaisers neue Kleider (Dänisches Märchen nach H. Chr. Andersen) Es war einmal. Vor vielen, vielen Jahren lebte einmal ein Kaiser. Er war sehr stolz und eitel. Er interessierte sich nicht für das Regieren,
MehrDazu gilt Folgendes: : Hier kannst du bis zum 6. Stich problemlos abwerfen und
1 Die wurde erstmals im Essener System erklärt und ist bis heute Standard für das Gegenspiel beim sogenannten Standard-Asssolo (Solist hat eine lange Farbe und Seitenass[e], die er runterzieht die Reststiche
MehrDAVID: und David vom Deutschlandlabor. Wir beantworten Fragen zu Deutschland und den Deutschen.
Das Deutschlandlabor Folge 09: Auto Manuskript Die Deutschen sind bekannt dafür, dass sie ihre Autos lieben. Doch wie sehr lieben sie ihre Autos wirklich, und hat wirklich jeder in Deutschland ein eigenes
MehrONLINE-AKADEMIE. "Diplomierter NLP Anwender für Schule und Unterricht" Ziele
ONLINE-AKADEMIE Ziele Wenn man von Menschen hört, die etwas Großartiges in ihrem Leben geleistet haben, erfahren wir oft, dass diese ihr Ziel über Jahre verfolgt haben oder diesen Wunsch schon bereits
MehrDie Sterntaler. Die Sterntaler. Beitrag zum Textverständnis / Grammatik im Deutsch. Dieses Büchlein gehört:
U Unterrichtsvorschlag Beitrag zum Textverständnis / Grammatik im Deutsch «ist ein kurzes Märchen. Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 2. Auflage von 1819 an Stelle 153, vorher
MehrUnser Bücherkatalog: Worum geht s?
Unser Bücherkatalog: Worum geht s? Die Buchbeschreibung ist dein wichtigstes Hilfsmittel, um anderen Lust darauf zu machen, ein Buch zu lesen. Es ist aber gar nicht so einfach, eine gute Buchbeschreibung
Mehra) Bis zu welchem Datum müssen sie spätestens ihre jetzigen Wohnungen gekündigt haben, wenn sie selber keine Nachmieter suchen wollen?
Thema Wohnen 1. Ben und Jennifer sind seit einiger Zeit ein Paar und beschliessen deshalb, eine gemeinsame Wohnung zu mieten. Sie haben Glück und finden eine geeignete Dreizimmer-Wohnung auf den 1.Oktober
MehrWAS finde ich WO im Beipackzettel
WAS finde ich WO im Beipackzettel Sie haben eine Frage zu Ihrem? Meist finden Sie die Antwort im Beipackzettel (offiziell "Gebrauchsinformation" genannt). Der Aufbau der Beipackzettel ist von den Behörden
MehrAUSBILDUNG eines OBEDIENCE HUNDES
Beginners, CH (Box, Carré), 15 m entfernt Beginners, CH ab 2017 FCI - 1 (Box, Carré), 15 m entfernt mit Platz, 15 m FCI - 2 FCI - 3 mit Platz und Abrufen, 23 m Voransenden in einen Kreis, dann in ein Viereck
MehrWas meinen die Leute eigentlich mit: Grexit?
Was meinen die Leute eigentlich mit: Grexit? Grexit sind eigentlich 2 Wörter. 1. Griechenland 2. Exit Exit ist ein englisches Wort. Es bedeutet: Ausgang. Aber was haben diese 2 Sachen mit-einander zu tun?
MehrEvangelisieren warum eigentlich?
Predigtreihe zum Jahresthema 1/12 Evangelisieren warum eigentlich? Ich evangelisiere aus Überzeugung Gründe, warum wir nicht evangelisieren - Festes Bild von Evangelisation - Negative Erfahrungen von und
MehrDas bringt nichts. Trotzdem. Mach doch, was du willst. Mach ich auch. Wo sind die drei eigentlich hin gefahren? Emmett will sich neue PS3-Spiele
Etwas Schreckliches Alice und Bella saßen in der Küche und Bella aß ihr Frühstück. Du wohnst hier jetzt schon zwei Wochen Bella., fing Alice plötzlich an. Na und? Und ich sehe immer nur, dass du neben
MehrHerzlich willkommen. Zum Gottesdienst Gemeinde Jesu Christi - GJC. Gemeinde Jesu Christi - Predigt 07.06.2015 Oliver Braun
Herzlich willkommen Zum Gottesdienst Gemeinde Jesu Christi - GJC 1 Schweigen ist Silber Beten ist Gold! 2 Reden 1. Timotheus 6 / 20 : bewahre sorgfältig, was Gott dir anvertraut hat! Halte dich fern von
MehrElma van Vliet. Mama, erzähl mal!
Elma van Vliet Mama, erzähl mal! Elma van Vliet Mama, erzähl mal! Das Erinnerungsalbum deines Lebens Aus dem Niederländischen von Ilka Heinemann und Matthias Kuhlemann KNAUR Von mir für dich weil du
MehrDer Tag hat 24 Stunden. Bitte schreibt in die linke Spalte alles auf, was ihr gestern getan habt und euch noch einfällt: War es ein stressiger
Workshop pädagogische Tage JCBS in Sechselberg 2011 Zeitmanagement in der Schule I. Zeit- wo gehst du hin? Der Tag hat 24 Stunden. Bitte schreibt in die linke Spalte alles auf, was ihr gestern getan habt
MehrMarkus 13,24-33. Wie ist es, wenn die Welt aufhört? Und wenn die neue Welt von Gott anfängt.
Markus 13,24-33 Leichte Sprache Jesus erzählt von der neuen Welt von Gott Einmal fragten die Jünger Jesus: Wie ist es, wenn die Welt aufhört? Und wenn die neue Welt von Gott anfängt. Jesus sagte: Wenn
MehrZwischenablage (Bilder, Texte,...)
Zwischenablage was ist das? Informationen über. die Bedeutung der Windows-Zwischenablage Kopieren und Einfügen mit der Zwischenablage Vermeiden von Fehlern beim Arbeiten mit der Zwischenablage Bei diesen
MehrWas ich als Bürgermeister für Lübbecke tun möchte
Wahlprogramm in leichter Sprache Was ich als Bürgermeister für Lübbecke tun möchte Hallo, ich bin Dirk Raddy! Ich bin 47 Jahre alt. Ich wohne in Hüllhorst. Ich mache gerne Sport. Ich fahre gerne Ski. Ich
MehrDer Kalender im ipad
Der Kalender im ipad Wir haben im ipad, dem ipod Touch und dem iphone, sowie auf dem PC in der Cloud einen Kalender. Die App ist voreingestellt, man braucht sie nicht laden. So macht es das ipad leicht,
MehrUnd im Bereich Lernschwächen kommen sie, wenn sie merken, das Kind hat Probleme beim Rechnen oder Lesen und Schreiben.
5.e. PDF zur Hördatei und Herr Kennedy zum Thema: Unsere Erfahrungen in der Kennedy-Schule Teil 2 Herr Kennedy, Sie haben eine Nachhilfeschule in der schwerpunktmäßig an Lernschwächen wie Lese-Rechtschreibschwäche,
MehrÖrtliche Angebots- und Teilhabeplanung im Landkreis Weilheim-Schongau
Örtliche Angebots- und Teilhabeplanung im Landkreis Weilheim-Schongau Zusammenfassung der Ergebnisse in Leichter Sprache Timo Wissel Albrecht Rohrmann Timo Wissel / Albrecht Rohrmann: Örtliche Angebots-
MehrSchnellstart - Checkliste
Schnellstart - Checkliste http://www.ollis-tipps.de/schnellstart-in-7-schritten/ Copyright Olaf Ebers / http://www.ollis-tipps.de/ - Alle Rechte vorbehalten - weltweit Seite 1 von 6 Einleitung Mein Name
MehrName: Wie heißen Sie? Ich heiße... Herkunft: Woher kommen Sie? Ich komme aus. Adresse: Wo wohnen Sie? Ich wohne in
Willkommen im Sprachkurs! Sitzkreis. Die Lehrkraft hat einen Ball in der Hand und stellt sich vor. Die Lehrkraft gibt den Ball weiter und fragt nach. Name: Wie heißen Sie? Ich heiße... Herkunft: Woher
MehrAchten Sie auf Spaß: es handelt sich dabei um wissenschaftliche Daten
Tipp 1 Achten Sie auf Spaß: es handelt sich dabei um wissenschaftliche Daten Spaß zu haben ist nicht dumm oder frivol, sondern gibt wichtige Hinweise, die Sie zu Ihren Begabungen führen. Stellen Sie fest,
MehrErklärung zu den Internet-Seiten von www.bmas.de
Erklärung zu den Internet-Seiten von www.bmas.de Herzlich willkommen! Sie sind auf der Internet-Seite vom Bundes-Ministerium für Arbeit und Soziales. Die Abkürzung ist: BMAS. Darum heißt die Seite auch
MehrLeichte-Sprache-Bilder
Leichte-Sprache-Bilder Reinhild Kassing Information - So geht es 1. Bilder gucken 2. anmelden für Probe-Bilder 3. Bilder bestellen 4. Rechnung bezahlen 5. Bilder runterladen 6. neue Bilder vorschlagen
MehrStatuten in leichter Sprache
Statuten in leichter Sprache Zweck vom Verein Artikel 1: Zivil-Gesetz-Buch Es gibt einen Verein der selbstbestimmung.ch heisst. Der Verein ist so aufgebaut, wie es im Zivil-Gesetz-Buch steht. Im Zivil-Gesetz-Buch
Mehr1 MIO ÖSTERREICHISCHE SKIFAHRER SCHÜTZEN SICH BEREITS MIT HELM - UM 370.000 MEHR ALS IM VORJAHR
1 MIO ÖSTERREICHISCHE SKIFAHRER SCHÜTZEN SICH BEREITS MIT HELM - UM 370.000 MEHR ALS IM VORJAHR 3/09 1 MIO ÖSTERREICHISCHE SKIFAHRER SCHÜTZEN SICH BEREITS MIT HELM - UM 370.000 MEHR ALS IM VORJAHR Mehr
MehrQualitätsbedingungen schulischer Inklusion für Kinder und Jugendliche mit dem Förderschwerpunkt Körperliche und motorische Entwicklung
Forschungsprojekt: Qualitätsbedingungen schulischer Inklusion für Kinder und Jugendliche mit dem Förderschwerpunkt Körperliche und motorische Entwicklung Leichte Sprache Autoren: Reinhard Lelgemann Jelena
MehrWo blüht durch mein Zu-Tun Leben auf? www.coaching-training-schaefer.de. Was drängt in mir zum Leben... oder durch mich?
Welche Werte leiten mich hauptsächlich? Wo blüht durch mein Zu-Tun Leben auf? Worin gehe ich auf? Für welche Überraschungen bin ich immer zu haben? Was drängt in mir zum Leben... oder durch mich? Was fällt
MehrJojo sucht das Glück - 3 Folge 23: Der Verdacht
Übung 1: Auf der Suche nach Edelweiß-Technik Jojo will endlich herausfinden, was Lukas zu verbergen hat. Sie findet eine Spur auf seinem Computer. Jetzt braucht Jojo jemanden, der ihr hilft. Schau dir
MehrDieser PDF-Report kann und darf unverändert weitergegeben werden.
ME Finanz-Coaching Matthias Eilers Peter-Strasser-Weg 37 12101 Berlin Dieser PDF-Report kann und darf unverändert weitergegeben werden. http://www.matthiaseilers.de/ Vorwort: In diesem PDF-Report erfährst
MehrZfP-Sonderpreis der DGZfP beim Regionalwettbewerb Jugend forscht BREMERHAVEN. Der Zauberwürfel-Roboter. Paul Giese. Schule: Wilhelm-Raabe-Schule
ZfP-Sonderpreis der DGZfP beim Regionalwettbewerb Jugend forscht BREMERHAVEN Der Zauberwürfel-Roboter Paul Giese Schule: Wilhelm-Raabe-Schule Jugend forscht 2013 Kurzfassung Regionalwettbewerb Bremerhaven
MehrDer echte Erfolg am Telefon
praxis kompakt Sabin Bergmann Der echte Erfolg am Telefon Menschen ohne Callcenter- Floskeln erreichen Sabin Bergmann ist erfolgreiche Beraterin und Trainerin für Kundenzufriedenheit und Akquisition. Mit
MehrWas ich dich - mein Leben - schon immer fragen wollte! Bild: Strichcode Liebe Mein liebes Leben, alle reden immer von der gro en Liebe Kannst du mir erklären, was Liebe überhaupt ist? Woran erkenne ich
MehrJojo sucht das Glück - 2 Folge 19: Schlaflos
Übung 1: Schlaflos Bearbeite die folgende Aufgabe, bevor du dir das Video anschaust. Alex hat Probleme mit seinen anspruchsvollen Kunden. Auf Jojos Ratschlag, mehr zu schlafen, will er nicht hören. Wenigstens
MehrEigenen Farbverlauf erstellen
Diese Serie ist an totale Neulinge gerichtet. Neu bei PhotoLine, evtl. sogar komplett neu, was Bildbearbeitung betrifft. So versuche ich, hier alles einfach zu halten. Ich habe sogar PhotoLine ein zweites
MehrDAVID: und David vom Deutschlandlabor. Wir beantworten Fragen zu Deutschland und den Deutschen.
Manuskript Die Deutschen sind bekannt dafür, dass sie ihre Autos lieben. Doch wie sehr lieben sie ihre Autos wirklich, und hat wirklich jeder in Deutschland ein eigenes Auto? David und Nina fragen nach.
Mehr1. Was ihr in dieser Anleitung
Leseprobe 1. Was ihr in dieser Anleitung erfahren könnt 2 Liebe Musiker, in diesem PDF erhaltet ihr eine Anleitung, wie ihr eure Musik online kostenlos per Werbevideo bewerben könnt, ohne dabei Geld für
Mehr1. TEIL (3 5 Fragen) Freizeit, Unterhaltung 2,5 Min.
EINFÜHRUNG 0,5 Min. THEMEN: Freizeit, Unterhaltung (T1), Einkaufen (T2), Ausbildung, Beruf (T3), Multikulturelle Gesellschaft (T4) Hallo/Guten Tag. (Nehmen Sie bitte Platz. Können Sie mir bitte die Nummer
Mehrinfach Geld FBV Ihr Weg zum finanzellen Erfolg Florian Mock
infach Ihr Weg zum finanzellen Erfolg Geld Florian Mock FBV Die Grundlagen für finanziellen Erfolg Denn Sie müssten anschließend wieder vom Gehaltskonto Rückzahlungen in Höhe der Entnahmen vornehmen, um
Mehr4. In dem Kurs lernt sie, was zu tun ist, wenn etwas Schlimmes passiert.
1 Hören: Thema lebenslanges Lernen Lesen Sie die Aussagen. Hören Sie dann Track Nr. 1.26 von der Lehrbuch-CD und kreuzen Sie an: richtig oder falsch? r f 1. Herr Schubert ist mit seiner Ausbildung fertig.
MehrDAS PARETO PRINZIP DER SCHLÜSSEL ZUM ERFOLG
DAS PARETO PRINZIP DER SCHLÜSSEL ZUM ERFOLG von Urs Schaffer Copyright by Urs Schaffer Schaffer Consulting GmbH Basel www.schaffer-consulting.ch Info@schaffer-consulting.ch Haben Sie gewusst dass... >
MehrDas Gewissen. 1. 3. Sekundarstufe 1 2 Std.
Das Gewissen 1. 3. Sekundarstufe 1 2 Std. 1. Lektion Die Schüler philosophieren über das Gewissen. Sie sollen sich klar werden, was das für eine Instanz ist, die wir Menschen haben, wie man es einsetzen
MehrNINA DEISSLER. Flirten. Wie wirke ich? Was kann ich sagen? Wie spiele ich meine Stärken aus?
NINA DEISSLER Flirten Wie wirke ich? Was kann ich sagen? Wie spiele ich meine Stärken aus? Die Steinzeit lässt grüßen 19 es sonst zu erklären, dass Männer bei einer Möglichkeit zum One-Night-Stand mit
MehrWas tust du auf Suchmaschinen im Internet?
Was tust du auf Suchmaschinen im Internet? Ergebnisse aus der Befragung auf der Suchmaschine fragfinn Wir bedanken uns bei allen Kindern, die zwischen dem 25. Januar und dem 7. Februar 2011 bei der Befragung
MehrLeseprobe - Seite 5 - Kapitel 5 Fragetechniken - Einfürung
So werden Sie ein Nutzenverkäufer Fernlehrgang 1-04 2b4u Kapitel 5-1 Leseprobe - Seite 5 - Kapitel 5 Fragetechniken - Einfürung Wie bereits oben erwähnt: haben die Funktion von Wegweisern! Kunde: Kunde:
Mehr50 Fragen, um Dir das Rauchen abzugewöhnen 1/6
50 Fragen, um Dir das Rauchen abzugewöhnen 1/6 Name:....................................... Datum:............... Dieser Fragebogen kann und wird Dir dabei helfen, in Zukunft ohne Zigaretten auszukommen
MehrLiebe oder doch Hass (13)
Liebe oder doch Hass (13) von SternenJuwel online unter: http://www.testedich.de/quiz37/quiz/1442500524/liebe-oder-doch-hass-13 Möglich gemacht durch www.testedich.de Einleitung Yuna gibt jetzt also Rima
MehrLESEGEWOHNHEITEN FRAGEBOGEN
LESEGEWOHNHEITEN FRAGEBOGEN Bitte kreuze das entsprechende Kästchen an: 1. Geschlecht: Junge Mädchen 2. In welche Klasse gehst du? 3. Welche Sprache wird bei dir zu Hause gesprochen? 4. Ich lese gerne
MehrGeld Verdienen im Internet leicht gemacht
Geld Verdienen im Internet leicht gemacht Hallo, Sie haben sich dieses E-book wahrscheinlich herunter geladen, weil Sie gerne lernen würden wie sie im Internet Geld verdienen können, oder? Denn genau das
MehrVersetzungsgefahr als ultimative Chance. ein vortrag für versetzungsgefährdete
Versetzungsgefahr als ultimative Chance ein vortrag für versetzungsgefährdete Versetzungsgefährdete haben zum Großteil einige Fallen, die ihnen das normale Lernen schwer machen und mit der Zeit ins Hintertreffen
MehrDer professionelle Gesprächsaufbau
2 Der professionelle Gesprächsaufbau Nach einer unruhigen Nacht wird Kimba am nächsten Morgen durch das Klingeln seines Handys geweckt. Noch müde blinzelnd erkennt er, dass sein Freund Lono anruft. Da
Mehr