MICROMAT / MINIMAT Schrauber

Transkript

1 Schraubtechnik utomation Druckluftmotoren Druckluftwerkzeuge MICROMT / MINIMT Die llrounder für nahezu alle industriellen nwendungen MICROMT Einbauschrauber - gerade auform - Drehmomente von 2 Ncm bis 70 Ncm MINIMT Einbauschrauber - gerade auform - Drehmomente von 0,2 Nm bis 180 Nm n einfachste Integration n kleinste Einbaumaße n äußerst robust n mit hochgenauer bschaltkupplung n TEX-konforme Varianten verfügbar DEPRG Druckluftschrauber mit bschaltkupplung bieten aufgrund ihrer hohen Verarbeitungsqualität und ausgereiften Technik höchste Zuverlässigkeit und Genauigkeit. In 5 aureihen mit jeweils mehreren Getriebeabstufungen sind für Drehmomente von 2 Ncm bis 180 Nm in Varianten für Rechtslauf, Linkslauf und mit Umsteuermöglichkeit verfügbar. Der start erfolgt je nach Einsatzfall auf ndruck oder mittels Pneumatikventil. Die hochgenaue bschaltkupplung garantiert eine hohe Verschraubungsqualität bei geringem Wartungsaufwand über Millionen von Verschraubungen. Einbauschrauber pneumatisch D

2 2 übersicht Das breite Spektrum an DEPRG-Einbauschraubern ermöglicht technisch anspruchsvolle und wirtschaftliche Lösungen in vielfältigen nwendungsbereichen. asis dafür sind kostengünstige druckluftbetriebene Schraubwerkzeuge mit hochgenauer bschaltkupplung. NNOMT Einbauschrauber (siehe Druckschrift D3125) - für kleinste Drehmomente von Nmm MICROMT Einbauschrauber - für kleine Drehmomente von 0,02-0,7 Nm MINIMT Einbauschrauber - für Drehmomente von 0,2-180 Nm MICROMT Einbauschrauber, Motorgröße 0 Seite 4 / 5 MINIMT Einbauschrauber, Motorgröße 1 Seite 6 / 7 MINIMT Einbauschrauber, Motorgröße 2 Seite 8 / 9 MINIMT Einbauschrauber, Motorgröße 3 Seite 10 / 11 MINIMT Einbauschrauber, Motorgröße 4 Seite 12 / 13 MINIMT Einbauschrauber, Motorgröße 2 - nur in Verbindung mit Vorsatzgetriebe Seite 14 / 15 MINIMT Einbauschrauber, Motorgröße 3 - nur in Verbindung mit Vorsatzgetriebe Seite 16 / 17 MINIMT Einbauschrauber, Motorgröße 3 - für Vorsatzgetriebe Seite 18 / 19 / 20 / 21 Zubehör Seite 22 Funktionsbeschreibung start Seite 23 vorteile Hochgenaue bschaltkupplung Durch die Verwendung der bschaltkupplung kann unabhängig vom Schraubfall eine Drehmomentgenauigkeit von 3% Standardabweichung garantiert werden. In vielen Fällen wird jedoch eine deutlich bessere Genauigkeit erreicht, so dass bei geeigneten Umgebungsbedingungen ein Maschinenfähigkeitsindex von 1,67 auch bei geringeren Toleranzvorgaben eingehalten werden kann. Dies bedeutet, dass der Fehleranteil unter 0,6 pro einer Million Verschraubungen liegt. Zur weiteren Erhöhung der Prozesssicherheit kann zusätzlich die Einschraubtiefe und die bschaltung des s überwacht werden. Robustheit DEPRG-Druckluftschrauber mit mechanischer bschaltkupplung bestehen aus qualitativ hochwertigen, verschleißfesten Komponenten und erreichen auch unter extremen Einsatzbedingungen hohe Standzeiten bei geringem Wartungsaufwand. Einfache Integration Das bewährte efestigungsprinzip des s mit Drehmomentabstützung über einen seitlichen Führungsbolzen erlaubt eine einfache Integration und unkomplizierten Ein- und usbau. Variantenvielfalt Unterschiedliche augrößen und Getriebeabstufungen, Varianten hinsichtlich Drehrichtung und start sowie wahlweiser etrieb mit geölter oder ungeölter Druckluft ermöglichen passende Lösungen für die unterschiedlichsten nwendungsfälle. Durch Verwendung von Vorsatzgetrieben können auch Mehrfachverschraubungen mit geringem bstand der Schraubpositionen gleichzeitig ausgeführt werden. xialer Federausgleich Durch die axiale Verschiebbarkeit des gesamten s in der aufnahme kann auf federnde btriebselemente verzichtet werden. Dadurch können kostengünstige genormte Einsteckwerkzeuge verwendet werden.

3 FUNKTIONSESCHREIUNG TIEFENFRGE 3 Die doppelte Tiefenabfrage kontrolliert nach eendigung des Schraubvorganges, ob die eingestellte Schraubtiefe erreicht wurde. Funktion: Die Tiefenabfrage besteht aus zwei Näherungsschaltern und einem federnden Tastbolzen. Sobald sich der Einbauschrauber zur aufnahme bewegt, wird der Tastbolzen, der sich auf der aufnahme abstützt, absolut zum und den Näherungsschaltern verschoben. Der erste Näherungsschalter wird bei einem vorher eingestellten bstand betätigt und gibt ein Signal an die Steuerung, sobald die Schraube die geforderte Position erreicht hat Tiefe i.o. Wird die Schraubtiefe nicht erreicht, gibt der erste Näherungsschalter kein Signal an die Steuerung. Die Steuerung gibt eine Fehlermeldung aus Tiefe N.I.O. Senkt sich der Einbauschrauber während des Schraubvorganges tiefer als vorgegeben, gibt der zweite Näherungsschalter ein Signal an die Steuerung > dies ist das Signal für eine N.I.O.-Verschraubung. Die Steuerung gibt eine Fehlermeldung aus. Das erste Signal (i.o.) bleibt hierbei bestehen. Wichtiger Parameter der Tiefenkontrolle ist die Maßgenauigkeit der zur Verarbeitung eingesetzten Teile, z.. Maßhaltigkeit der auteile (Genauigkeit der Höhe) Toleranzen der Schrauben, eilagscheiben o. ä. aufnahme Näherungsschalter 1 ktive Fläche eingestellter bstand Verschraubung in Ordnung Gründe für die Überschreitung der Mindesttiefe: Fehlen eines zu montierenden Teils Zu große Toleranzen der verwendeten Komponenten (zu große Höhentoleranzen) Näherungsschalter 2 ktive Fläche Tastbolzen Verschraubung nicht in Ordnung Sie haben einen Einsatzfall im explosionsgefährdeten ereich - bitte kontaktieren Sie uns. Unsere pneumatischen Einbauschrauber gibt es auch mit TEX-Zulassung. ktuelle Maßblätter zu allen Einbauschraubern erhalten Sie auch unter Die entsprechenden Zeichnungen stehen dort auch als dxf-file zur direkten Weiterverarbeitung in Ihrem CD-System zur Verfügung.

4 4 TECHNISCHE DTEN ausführung Motorgröße 0 rechtslaufend, rechtsschaltend linkslaufend, linksschaltend rechtslaufend, rechtsschaltend linkslaufend, linksschaltend L L L E G L C L L L L Drehmoment min. Ncm weicher Schraubfall max. Ncm harter Schraubfall max. Ncm Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,1 0,1 0,1 0,1 Gewicht kg 0,18 0,18 0,19 0,19 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauchweite für Zuluftschlauch LW mm Schlauchweite für Funktionskontrolle LW mm Spindel-Innensechskant DIN ISO (3 mm) 3 (3 mm) 3 (3 mm) 3 (3 mm) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 (3 mm) (3 mm) (3 mm) (3 mm) umsteuerbar, rechtsschaltend f. Rechtslauf umsteuerbar, linksschaltend f. Linkslauf umsteuerbar, rechtsschaltend Start und Umsteuerung durch Fremdventil umsteuerbar, linksschaltend Start und Umsteuerung durch Fremdventil U UL U UL U UL U UL U UL U UL U C UL C U C UL C Drehmoment min. Ncm weicher Schraubfall max. Ncm harter Schraubfall max. Ncm Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,1 0,1 0,1 0,1 Gewicht kg 0,23 0,23 0,24 0,24 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauchweite für Zuluftschlauch LW mm Schlauchweite für Funktionskontrolle LW mm Spindel-Innensechskant DIN ISO (3 mm) 3 (3 mm) 3 (3 mm) 3 (3 mm) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 (3 mm) (3 mm) (3 mm) (3 mm) Leistungsdaten bei 6,3 bar etriebsdruck Passendes Zubehör Seite 22 Entsprechende Einsteckwerkzeuge Druckschrift D3320

5 5 rechts-/linkslaufend umsteuerbar Ø6,2 Ø6h9 +0,1 Ø6,2+0,1 1 (H8) Ø6h9 (e8) 1 (H8) (e8) C5 Spindel- Innensechskant 3 (3mm) DIN ISO 1173 mit Schnellwechselfutter Spindel- Innensechskant 3 (3mm) DIN ISO 1173 mit Schnellwechselfutter C1(±0,05) C1 Motorgröße 0 bmessungen (mm) rechts-/linkslaufend 1 C1 C L L L L ,5 (0,8) ,5 18 8, L L L L ,5 (0,8) ,5 18 8,5 17 umsteuerbar U UL U UL 163, U UL U UL ,5 (0,8) ,9 19 8,5 17 4, U UL U UL 169, U UL U UL ,5 (0,8) ,9 19 8,5 17 4,1 Maße in Klammer: Für mit

6 6 TECHNISCHE DTEN ausführung Motorgröße 1 rechtslaufend, rechtsschaltend linkslaufend, linksschaltend rechtslaufend, rechtsschaltend linkslaufend, linksschaltend Leistungsdaten bei 6,3 bar etriebsdruck L L L L C L C C L C D L D D L D Drehmoment min. Nm 0,3 0,3 0,2 0,2 Drehmoment max. Nm 1 1,4 2 2 Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,23 0,23 0,23 0,23 Gewicht kg 0,5 0,5 0,5 0,55 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauchweite für Zuluftschlauch LW mm 5,5 5,5 5,5 5,5 Schlauchweite für Funktionskontrolle LW mm Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) umsteuerbar, rechtsschaltend f. Rechtslauf umsteuerbar, linksschaltend f. Linkslauf umsteuerbar, rechtsschaltend Start und Umsteuerung durch Fremdventil umsteuerbar, linksschaltend Start und Umsteuerung durch Fremdventil U UL U UL U UL U UL U C UL C U C UL C U D UL D U D UL D Drehmoment min. Nm 0,3 0,3 0,2 0,2 Drehmoment max. Nm 1 1,4 2 2 Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,23 0,23 0,23 0,23 Gewicht kg 0,6 0,6 0,6 0,65 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauchweite für Zuluftschlauch LW mm 5,5 5,5 5,5 5,5 Schlauchweite für Funktionskontrolle LW mm Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) Passendes Zubehör Seite 22 Entsprechende Einsteckwerkzeuge Druckschrift D3320

7 7 rechts-/linkslaufend umsteuerbar 2(D10/e8) 1(H8/e8) 2(D10/e8) 1(H8/e8) Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4") mit Schnellwechselfutter Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4") mit Schnellwechselfutter (±0,05) (-0,2) Zuluftanschluss für Zuluftanschluss für Motorgröße 1 rechts-/linkslaufend L L L L L L L L umsteuerbar U UL U UL U UL U UL U UL U UL U UL U UL Maße in Klammer: Für mit bmessungen (mm) 1 2 C , ,6 (5,9) , ,6 (5,9)

8 8 TECHNISCHE DTEN ausführung Motorgröße 2 rechtslaufend, rechtsschaltend linkslaufend, linksschaltend rechtslaufend, rechtsschaltend linkslaufend, linksschaltend Leistungsdaten bei 6,3 bar etriebsdruck L L L L C L C C L C Drehmoment min. Nm 0,5 0,4 0,3 weicher Schraubfall max. Nm 1,6 3 5 harter Schraubfall max. Nm 2,2 3,5 5 Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,3 0,3 0,3 Gewicht kg 0,89 0,89 0,89 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 8 / 5,5 8 / 5,5 8 / 5,5 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) umsteuerbar, rechtsschaltend f. Rechtslauf umsteuerbar, linksschaltend f. Linkslauf umsteuerbar, rechtsschaltend Start und Umsteuerung durch Fremdventil umsteuerbar, linksschaltend Start und Umsteuerung durch Fremdventil U UL U UL U UL U UL U C UL C U C UL C Drehmoment min. Nm 0,5 0,4 0,3 weicher Schraubfall max. Nm 1,3 2,6 4,5 harter Schraubfall max. Nm 2 3 4,5 Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,3 0,3 0,3 Gewicht kg 0,91 0,91 0,91 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 8 / 5,5 8 / 5,5 8 / 5,5 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) Passendes Zubehör Seite 22 Entsprechende Einsteckwerkzeuge Druckschrift D3320

9 9 rechts-/linkslaufend umsteuerbar 2(H11/d11) 1(H8/e8) 2(H11/d11) 1(H8/e8) C5 Spindel-Innensechskant F6,3 (1/4") DIN ISO 1173 mit Schnellwechselfutter Spindel-Innensechskant F6,3 (1/4") DIN ISO 1173 mit Schnellwechselfutter C1(±0,1) C1(±0,1) Zuluftanschluss für Zuluftanschluss für Motorgröße 2 rechts-/linkslaufend L L L L L L umsteuerbar U UL U UL U UL U UL U UL U UL bmessungen (mm) 1 2 C1 C

10 10 TECHNISCHE DTEN ausführung Motorgröße 3 rechtslaufend, rechtsschaltend linkslaufend, linksschaltend rechtslaufend, rechtsschaltend linkslaufend, linksschaltend Leistungsdaten bei 6,3 bar etriebsdruck L L C L C C L C D L D D L D E L E E L E Drehmoment min. Nm weicher Schraubfall max. Nm harter Schraubfall max. Nm Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,45 0,45 0,45 0,45 Gewicht kg 1,5 1,6 1,6 1,6 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 12 / 9 12 / 9 12 / 9 12 / 9 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) umsteuerbar, rechtsschaltend f. Rechtslauf umsteuerbar, linksschaltend f. Linkslauf umsteuerbar, rechtsschaltend Start und Umsteuerung durch Fremdventil umsteuerbar, linksschaltend Start und Umsteuerung durch Fremdventil U UL U UL U C UL C U C UL C U D UL D U D UL D U E UL E U E UL E Drehmoment min. Nm weicher Schraubfall max. Nm 4, harter Schraubfall max. Nm 5, Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,45 0,45 0,45 0,45 Gewicht kg 1,7 1,8 1,8 1,8 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 12 / 9 12 / 9 12 / 9 12 / 9 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) Passendes Zubehör Seite 22 Entsprechende Einsteckwerkzeuge Druckschrift D3320

11 11 rechts-/linkslaufend umsteuerbar 1 1 2(H11/d11) 1(H8/e8) 2(H11/d11) 1(H8/e8) ei max. hub von 30 mm ist die npresskraft 100 N Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4") mit Schnellwechselfutter (Tiefe ) Innensechskant DIN ISO 1173 F6.3 (1/4") mit Schnellwechselfutter (Tiefe ) C1(±0,05) C1(±0,1) Motorgröße 3 rechts-/linkslaufend L L L L umsteuerbar U UL U UL U UL U UL rechts-/linkslaufend L L L L umsteuerbar U UL U UL U UL U UL Zuluftanschluss für Zuluftanschluss für bmessungen (mm) 1 2 C1 249, , , bmessungen (mm) 1 2 C1 249, , ,

12 12 TECHNISCHE DTEN ausführung Motorgröße 4 rechtslaufend, rechtsschaltend Leistungsdaten bei 6,3 bar etriebsdruck C D Drehmoment min. Nm Drehmoment max. Nm Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 1,1 1,1 1,1 1,1 Gewicht kg 2,5 2,5 2,65 2,65 npresskraft bei max. hub N max. zulässige npresskraft N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 12 / 8 12 / 8 12 / 8 12 / 8 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F11,2 (7/16 ) F11,2 (7/16 ) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E11,2 (7/16 ) E11,2 (7/16 ) umsteuerbar, rechtsschaltend Start und U U U C U D Drehmoment min. Nm 3,5 3, Drehmoment max. Nm 6, Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 1,1 1,1 1,1 1,1 Gewicht kg 2,5 2,5 2,65 2,65 npresskraft bei max. hub N max. zulässige npresskraft N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 12 / 8 12 / 8 12 / 8 12 / 8 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F11,2 (7/16 ) F11,2 (7/16 ) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E11,2 (7/16 ) E11,2 (7/16 ) rechtslaufend, rechtsschaltend C D Drehmoment min. Nm Drehmoment max. Nm Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 1,1 1,1 1,1 Gewicht kg npresskraft bei max. hub N max. zulässige npresskraft N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 12 / 8 12 / 8 12 / 8 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-ußenvierkant DIN 3121 F20 (3/4 ) F20 (3/4 ) F20 (3/4 ) Schnellwechselfutter eingebaut nein nein nein mit ntrieb nach DIN 3121 H20 (3/4 ) H20 (3/4 ) H20 (3/4 ) umsteuerbar, rechtsschaltend Start und U U C U D Drehmoment min. Nm Drehmoment max. Nm Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 1,1 1,1 1,1 Gewicht kg 6,4 6,4 6,4 npresskraft bei max. hub N max. zulässige npresskraft N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 12 / 8 12 / 8 12 / 8 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-ußenvierkant DIN 3121 F20 (3/4 ) F20 (3/4 ) F20 (3/4 ) Schnellwechselfutter eingebaut nein nein nein mit ntrieb nach DIN 3121 H20 (3/4 ) H20 (3/4 ) H20 (3/4 ) Passendes Zubehör Seite 22 Entsprechende Einsteckwerkzeuge Druckschrift D3320

13 13 Motorgröße 4 Motorgröße 4 rechtslaufend umsteuerbar (U) (U) (U) (U) rechtslaufend umsteuerbar (U) (U) (U) 2(H11/d11) 1(H8/e8) 2(H11/e8) mit Schnellwechselfutter Spindel Innensechskant F11,2 (7/16") DIN ISO /840-31U 1(D10/h11) Spindel Innensechskant F6,3 (1/4") DIN ISO /440-31U Spindel ußenvierkant DIN F20 (3/4") 18 C1( 0.05) rechtslaufend C1( 0.05) C1( 0.05) C1( 0.05) umsteuerbar 20 C1( 0.05) C1( 0.05) C1( 0.05) P Motorgröße 4 bmessungen (mm) rechtslaufend umsteuerbar 1 2 C / /440-31U 322,5 143, , ,5 39, / /840-31U , ,5 39, /240/ /240/940-31U 423, ,7 49,

14 14 TECHNISCHE DTEN ausführung linkslaufend, linksschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe rechtslaufend, rechtsschaltend rechtslaufend, rechtsschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe linkslaufend, linksschaltend linkslaufend, linksschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe rechtslaufend, rechtsschaltend rechtslaufend, rechtsschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe linkslaufend, linksschaltend LV V LV V Motorgröße 2 nur in Verbindung mit Vorsatzgetriebe (zur Minimierung des chsabstandes) LV V LV V LV C V C LV C V C Vorsatzgetriebe 1 ) 2 ) Übersetzung i = 0,85 i = 0,85 i = 0,85 Drehmoment min. Nm 0,5 0,4 0,3 weicher Schraubfall max. Nm 1,5 2,8 4,7 harter Schraubfall max. Nm 2 3,3 4,7 Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,3 0,3 0,3 Gewicht kg 1,34 1,34 1,34 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 8 / 5,5 8 / 5,5 8 / 5,5 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) umsteuerbar, linksschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe umsteuerbar, rechtsschaltend für Rechtslauf umsteuerbar, rechtsschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe umsteuerbar, linksschaltend für Linkslauf umsteuerbar, linksschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe umsteuerbar, rechtsschaltend Start und umsteuerbar, rechtsschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe umsteuerbar, linksschaltend Start und ULV UV ULV UV ULV UV ULV UV ULV C UV C ULV C UV C Vorsatzgetriebe 1 ) 2 ) Übersetzung i = 0,85 i = 0,85 i = 0,85 Drehmoment min. Nm 0,5 0,4 0,3 weicher Schraubfall max. Nm 1,2 2,5 4,5 harter Schraubfall max. Nm 2 3 4,5 Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,3 0,3 0,3 Gewicht kg 1,36 1,36 1,36 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 8 / 5,5 8 / 5,5 8 / 5,5 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) Leistungsdaten bei 6,3 bar etriebsdruck 1) Vorsatzgetriebe zusätzlich bestellen 2) Nur für Steckschlüssel sowie Klingen ohne Führungshülse Passendes Zubehör Seite 22 Entsprechende Einsteckwerkzeuge Druckschrift D3320

15 15 rechts-/linkslaufend umsteuerbar C5 C5 C7 C6 C7 C6 C8 1(H8/e8) 1(H8/e8) 2(H11/d11) 2(H11/d11) C1(±0,1) C1(±0,1) 7 7 Spindel- Innensechskant F6,3 (1/4") DIN ISO 1173 Spindel- Innensechskant F6,3 (1/4") DIN ISO mit Schnellwechselfutter 3 mit Schnellwechselfutter Zuluftanschluss für Zuluftanschluss für Motorgröße 2 mit Vorsatzgetriebe rechts-/linkslaufend LV V LV V LV V LV V LV V LV V umsteuerbar ULV UV ULV UV ULV UV ULV UV ULV UV ULV UV bmessungen (mm) C1 C5 C6 C7 C8 C , ,

16 16 TECHNISCHE DTEN ausführung linkslaufend, linksschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe rechtslaufend, rechtsschaltend rechtslaufend, rechtsschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe linkslaufend, linksschaltend linkslaufend, linksschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe rechtslaufend, rechtsschaltend rechtslaufend, rechtsschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe linkslaufend, linksschaltend LV C V C LV C V C Motorgröße 3 nur in Verbindung mit Vorsatzgetriebe (zur Minimierung des chsabstandes) LV D V D LV D V D LV E V E LV E V E Vorsatzgetriebe 1 ) 2 ) Übersetzung i = 1,3 i = 1,3 i = 1,3 Drehmoment min. Nm 2,6 2,6 2,6 weicher Schraubfall max. Nm harter Schraubfall max. Nm Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,45 0,45 0,45 Gewicht kg Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 12 / 9 12 / 9 12 / 9 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) umsteuerbar, linksschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe umsteuerbar, rechtsschaltend für Rechtslauf umsteuerbar, rechtsschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe umsteuerbar, linksschaltend für Linkslauf umsteuerbar, linksschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe umsteuerbar, rechtsschaltend Start und umsteuerbar, rechtsschaltend in Verbindung mit Vorsatzgetriebe umsteuerbar, linksschaltend Start und ULV C UV C ULV C UV C ULV D UV D ULV D UV D ULV E UV E ULV E UV E Vorsatzgetriebe 1 ) 2 ) Übersetzung i = 1,3 i = 1,3 i = 1,3 Drehmoment min. Nm 2,6 2,6 2,6 weicher Schraubfall max. Nm harter Schraubfall max. Nm Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,45 0,45 0,45 Gewicht kg 3,2 3,2 3,2 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 12 / 9 12 / 9 12 / 9 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-Innensechskant DIN ISO 1173 F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) F6,3 (1/4 ) Schnellwechselfutter eingebaut ja ja ja mit ntrieb nach DIN ISO 1173 E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) E6,3 (1/4 ) Leistungsdaten bei 6,3 bar etriebsdruck 1) Vorsatzgetriebe zusätzlich bestellen 2) Nur für Steckschlüssel sowie Klingen ohne Führungshülse Passendes Zubehör Seite 22 Entsprechende Einsteckwerkzeuge Druckschrift D3320

17 17 rechts-/linkslaufend umsteuerbar 2(H11/d11) 1(H8/e8) 2(H11/d11) 1(H8/e8) 7 7 C1( 0.1) C1( 0.1) Spindel-Innensechskant F6,3 (1/4") DIN ISO 1173 mit Schnellwechselfutter Spindel-Innensechskant F6,3 (1/4") DIN ISO 1173 mit Schnellwechselfutter Spindel in 90 -Schritten zum Führungsbolzen drehbar Spindel in 90 -Schritten zum Führungsbolzen drehbar nsicht von unten C5 C6 C5 C6 Zuluftanschluss für Zuluftanschluss für C7 P Motorgröße 3 mit Vorsatzgetriebe rechts-/linkslaufend bmessungen (mm) C1 C5 C6 C /4/738-31LV 346-3/4/738-31V 346-3/4/730-31LV 346-3/4/730-31V , , , ,8 - umsteuerbar 346-3/4/738-31ULV 346-3/4/738-31UV 346-3/4/730-31ULV 346-3/4/730-31UV , , , ,8 36

18 18 TECHNISCHE DTEN ausführung rechtslaufend, rechtsschaltend linkslaufend, linksschaltend rechtslaufend, rechtsschaltend linkslaufend, linksschaltend D L D D L D Motorgröße 3 für Vorsatzgetriebe (zur Drehmomenterhöhung) E L E E L E Vorsatzgetriebe 1 ) Übersetzung i = 4 i = 4 Drehmoment min. Nm 4 4 Drehmoment max. Nm Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,45 0,45 Gewicht kg 3,2 3,2 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 12 / 9 12 / 9 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-ußenvierkant DIN 3121 F10 (3/8 ) F10 (3/8 ) Schnellwechselfutter eingebaut nein nein mit ntrieb nach DIN 3121 H10 (3/8 ) H10 (3/8 ) umsteuerbar, rechtsschaltend f. Rechtslauf umsteuerbar, linksschaltend f. Linkslauf umsteuerbar, rechtsschaltend Start und Umsteuerung durch Fremdventil umsteuerbar, linksschaltend Start und Umsteuerung durch Fremdventil U D UL D U D UL D U E UL E U E UL E Vorsatzgetriebe 1 ) Übersetzung i = 4 i = 4 Drehmoment min. Nm 4 4 Drehmoment max. Nm Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,45 0,45 Gewicht kg 3,5 3,5 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 12 / 9 12 / 9 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-ußenvierkant DIN 3121 F10 (3/8 ) F10 (3/8 ) Schnellwechselfutter eingebaut nein nein mit ntrieb nach DIN 3121 H10 (3/8 ) H10 (3/8 ) Leistungsdaten bei 6,3 bar etriebsdruck 1) Vorsatzgetriebe zusätzlich bestellen Passendes Zubehör Seite 22 Entsprechende Einsteckwerkzeuge Druckschrift D3320

19 19 rechts/-linkslaufend umsteuerbar 3(H11/d10) 3(H11/d10) C5 C6 C5 C6 C9 C7 C8 C7 C (H11/e8) 1(H11/e8) 2(H11/d11) 2(H11/d11) 4(-0,2) 4(-0,2) Spindel ußenvierkant F10 (3/8") DIN 3121 Spindel ußenvierkant F10 (3/8") DIN 3121 C1( 0.1) C1( 0.1) ( 0.1) ( 0.1) Zuluftanschluss für Zuluftanschluss für Motorgröße 3 mit Vorsatzgetriebe rechts-/linkslaufend L L bmessungen (mm) C1 C5 C6 C7 C8 C L L umsteuerbar U UL U UL U UL U UL

20 20 TECHNISCHE DTEN ausführung rechtslaufend, rechtsschaltend linkslaufend, linksschaltend rechtslaufend, rechtsschaltend linkslaufend, linksschaltend D L D D L D Motorgröße 3 für Vorsatzgetriebe (zur Drehmomenterhöhung) E E L E E L E L E E L E Vorsatzgetriebe 1 ) Übersetzung i = 6 i = 6 i = 7 Drehmoment min. Nm Drehmoment max. Nm Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,45 0,45 0,45 Gewicht kg 4,1 4,1 4,4 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 12 / 9 12 / 9 12 / 9 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-ußenvierkant DIN 3121 E12,5 (1/2 ) E12,5 (1/2 ) F12,5 (1/2 ) Schnellwechselfutter eingebaut nein nein nein mit ntrieb nach DIN 3121 G12,5 (1/2 ) G12,5 (1/2 ) H12,5 (1/2 ) umsteuerbar, rechtsschaltend f. Rechtslauf U D U E U E umsteuerbar, linksschaltend f. Linkslauf umsteuerbar, rechtsschaltend Start und Umsteuerung durch Fremdventil umsteuerbar, linksschaltend Start und Umsteuerung durch Fremdventil UL D U D UL D UL E U E UL E UL E U E UL E Vorsatzgetriebe 1 ) Übersetzung i = 6 i = 6 i = 7 Drehmoment min. Nm Drehmoment max. Nm Drehzahl, Leerlauf min Luftverbrauch m 3 /min 0,45 0,45 0,45 Gewicht kg 4,4 4,4 4,7 Einschaltkraft (bei ) N npresskraft bei max. hub N Schlauch für Zuluft (ußen-/innen-ø) LW mm 12 / 9 12 / 9 12 / 9 Schlauch für Funktionskontrolle (ußen-/innen-ø) LW mm 4 / 2,5 4 / 2,5 4 / 2,5 Spindel-ußenvierkant DIN 3121 E12,5 (1/2 ) E12,5 (1/2 ) F12,5 (1/2 ) Schnellwechselfutter eingebaut nein nein nein mit ntrieb nach DIN 3121 G12,5 (1/2 ) G12,5 (1/2 ) H12,5 (1/2 ) Leistungsdaten bei 6,3 bar etriebsdruck 1) Vorsatzgetriebe zusätzlich bestellen Passendes Zubehör Seite 22 Entsprechende Einsteckwerkzeuge Druckschrift D3320

21 21 rechts-/linkslaufend umsteuerbar 7 7 1(H8/e8) 1(H8/e8) 2(H11/d11) 3(H11/d10) 2(H11/d11) 3(H11/d10) C7 C8 C7 C8 4(h8) 4(h8) Spindel-ußenvierkant E12,5 (1/2") DIN 3121 F12,5 (1/2") DIN 3121 Spindel-ußenvierkant E12,5 (1/2") DIN 3121 F12,5 (1/2") DIN 3121 C5 C6 C5 C6 C9 C1(±0,1) (±0,1) C1(±0,1) (±0,1) Zuluftanschluss für Zuluftanschluss für Motorgröße 3 mit Vorsatzgetriebe rechts-/linkslaufend L L bmessungen (mm) C1 C5 C6 C7 C8 C L L umsteuerbar U UL U UL U UL U UL Motorgröße 3 mit Vorsatzgetriebe rechts-/linkslaufend bmessungen (mm) C1 C5 C6 C7 C8 C L L umsteuerbar U UL U UL

22 22 ZUEHÖR Im Lieferumfang enthalten: 1 Satz nschlusskupplungen 1 Satz Einstellwerkzeuge 1 Satz Kupplungsfedern Optionales Zubehör: Motorgröße Motorgröße Motorgröße Motorgröße Motorgröße bluftanschluss (vertikal) 1 ) C G C R (nschluss-stück incl. 2 m Schlauch) bluftanschluss (horizontal) 1 ) H D U (nschluss-stück incl. 2 m Schlauch) Tiefenabfrage (doppelt) auf nfrage auf nfrage auf nfrage auf nfrage auf nfrage incl. 2 Kabel (mit gerader Dose) 5 m Federhülse kpl Federhülse kpl., mit Vakuumanschluss C D C C (bei Verwendung mit Führungshülse, siehe Druckschrift Einsteckwerkzeuge D3320) 1 ) zugehörige bluftfilterschalldämpfer je nach Luftdurchsatz (Druckschrift D3340) G1/2 G1/2 Tiefenabfrage bluftanschluss (vertikal) bluftanschluss (horizontal) Federhülse kpl.

23 FUNKTIONSESCHREIUNG SCHRUERSTRT 23 Start: Durch ndruck mit einer Drehrichtung Rechtslaufend und rechtsschaltend oder Linkslaufend und linksschaltend Start: Durch Fremdventil (3/2-Wege) mit einer Drehrichtung Rechtslaufend und rechtsschaltend oder Linkslaufend und linksschaltend Start: Durch ndruck in Schaltrichtung Durch Fremdventil (3/2-Wege) in Umsteuerrichtung, umsteuerbar Drehmoment in Schaltrichtung einstellbar. In Umsteuerrichtung volles Motordrehmoment. Start: Durch Fremdventil (3/2-Wege) in Schaltrichtung und Umsteuerrichtung, umsteuerbar Drehmoment in Schaltrichtung einstellbar. In Umsteuerrichtung volles Motordrehmoment. * n der Funktionsrückmeldeleitung steht während der laufzeit ein Luftdruck von ca. 2 bar an.

24 DEPRG SCHULZ GMH u. CO. Postfach 1352, D mberg Carl-Schulz-Platz 1, D mberg Tel. ( ) 371-0, Fax ( ) ZERTIFIZIERT NCH DIN EN ISO 9001 DEPRG. lle Rechte und technischen Änderungen vorbehalten Fri