GYN /2015-D TROPHYSCOPE. n. CAMPO

Transkript

1 GYN /2015-D TROPHYSCOPE n. CAMPO

2 TROPHYSCOPE n. CAMPO Vorwort Das neue Kompakthysteroskop TROPHYSCOPE n. CAMPO wurde speziell für die Hysteroskopie in der Praxis und im ambulanten Bereich entwickelt. Es bietet daher für die Patientin und den Arzt ein Höchstmaß an Komfort. Das TROPHYSCOPE hat einen Außendurchmesser von nur 2,9 mm und basiert auf einer 2-mm-HOPKINS -Optik mit integriertem Spülkanal. Das TROPHYSCOPE ist somit besonders bei der Untersuchung von Infertilitätspatientinnen und Nulliparae sowie postmenopausalen Patientinnen von Vorteil. In der Regel muss der Zervikalkanal nicht dilatiert werden. Außerdem wurden Stabilität und Distensionseigenschaften verbessert. Die Lichtübertragung wurde durch die Erhöhung der Anzahl der Lichtleitfasern ebenfalls verbessert, um eine hervorragende Bildqualität bei geringerem Durchmesser der Optik sicherzustellen. Dank der speziell konstruierten Instrumentenspitze und der ausreichenden Länge ist das Instrument leicht zu handhaben. Es erleichtert den atraumatischen Zugang zum Cavum Uteri durch den Zervikalkanal und reduziert das Risiko einer Verletzung des Endometriums. Ferner besteht keine Gefahr der Sichtbeeinträchtigung durch Gewebeanhaftungen an der Instrumentenspitze. Ein innovatives Merkmal dieses Hysteroskops ist die Anwendung eines Außenschaftes in aktiver und passiver Position. Derzeit sind zwei verschiedene Außenschäfte erhältlich: ein Continuous-Flow-Schaft und ein Continuous-Flow-Operationsschaft mit einem 5-Charr.- Arbeitskanal. Die Single-Flow-Version sollte immer in Verbindung mit einem der beiden Schäfte verwendet werden. Dies sorgt für mehr Stabilität und bietet die Möglichkeit eines Continuous-Flows für optimierte Sicht während der Hysteroskopie. 2

3 In der passiven Position wird der Instrumentendurchmesser für den diagnostischen Eingriff durch den jeweiligen Außenschaft nicht vergrößert. Dieser kann jedoch bei Bedarf aktiviert und nach distal vorgeschoben werden. Durch einfachen Knopfdruck und eine distale Bewegung wird die Zervix mit Hilfe des Außenschaftes sanft geweitet. Der Continuous-Flow-Untersuchungsschaft und/oder -Operationsschaft können während der Untersuchung in aktiver Position arretiert werden. Dies ermöglicht zusätzliche Funktionen wie die Erweiterung des Instrumentendurchmessers und Bereitstellung einer Continuous-Flow-Spülung. Der Continuous-Flow-Operationsschaft bietet Zugang für halbstarre 5-Charr.-Instrumente für minimal-invasive Eingriffe wie Biopsien unter Sicht, Entfernung von Adhäsionen oder Septumdissektionen. Eine weitere interessante Eigenschaft ist die Möglichkeit zur Durchführung einer Kürettage mit der TROPHY Kürette ohne Platzierung eines Spekulums. Eine visuelle Kontrolle des Gewebes nach der Kürettage ist ebenfalls möglich. Die Optik wird herausgezogen und die TROPHY Kürette in den Optikkanal eingeführt. Der Abfluss wird verschlossen und mithilfe einer Spritze wird eine Saug-Kürettage durchgeführt. Nach Entfernung der Kürette wird das Endoskop eingesetzt und mit der Continuous-Flow- Spülung die Betrachtung des behandelten Bereichs ermöglicht. Bei Bedarf kann die Kürettage wiederholt werden, ohne Platzierung eines Spekulums und unter Sichtkontrolle bei der Einführung. Dieser Ansatz ist einzigartig und bietet die Möglichkeit zu Eingriffen wie z. B. hysteroskopisch gestützten Embryonentransfers oder ultraschallgeführten Probenentnahmen des Endometriums. Dr. Rudi Campo Medical Director LIFE Leuven, Belgien. 3

4 Spezielle Vorteile des TROPHYSCOPE n. CAMPO In dem kompakten Hysteroskop sind Spülung und eine 2-mm-HOPKINS -Optik 30 in einem einzigen Schaft vereint und bieten so gleichzeitig mehr Stabilität und eine komfortable Arbeitslänge. Das Anhaften von Geweberesten am Optiksystem wird ebenfalls verhindert. Mit der 2-mm-HOPKINS -Stablinsenoptik sowie der verbesserten und verstärkten Lichtübertragung wird ein brillantes Bild erzielt. Der geringe Außendurchmesser von nur 2,9 mm des TROPHYSCOPE n. CAMPO ermöglicht die einfache Untersuchung des Cavum uteri ohne Dilatation der Zervix, eine Anästhesie wird somit überflüssig. Dies ist sehr vorteilhaft bei infertilen Patientinnen. Das sanfte Einführen in den Zervixkanal wird durch die atraumatische Spitze und den speziell geformten Schaft des Hysteroskops erleichtert. Der Continuous-Flow-Untersuchungsschaft kann bei Bedarf unter Sicht eingeführt werden und ermöglicht so eine atraumatische, schrittweise Dilatation der Zervix. In der aktiven Position sichert die Continuous-Flow-Spülung mit Kochsalzlösung eine optimale Visualisierung. Zusätzlich bietet der Continuous-Flow-Operationsschaft die Möglichkeit, kleinere operative Eingriffe mit den bekannten 5-Charr.-Instrumenten durchzuführen. Mithilfe des Gleitmechanismus kann der Schaft ohne Entfernen des Hysteroskops eingesetzt werden. Nach der Hysteroskopie kann die Optik aus dem Continuous-Flow-Schaft entfernt werden. Der Schaft kann daraufhin zur Führung der TROPHY Kürette während einer Kürettage verwendet werden. 4

5 Anwendung des Continuous-Flow-Schafts Mit dem TROPHYSCOPE kann eine diagnostische Hysteroskopie zur Unter suchung des Cavum Uteri mit dem Continuous-Flow-Schaft in der hinteren Position durchgeführt werden. Das distale Ende des TROPHYSCOPE hat dann einen Außendurchmesser von lediglich 2,9 mm. Eine neu entwickelte Spitze ermöglicht eine sehr atraumatische Einführung. Während der atraumatischen Diagnostik kann der zusätzliche Continuous-Flow-Schaft unter Sicht nach vorne in die aktive Position geschoben werden, falls Bedarf an einem Continuous-Flow besteht. Dieser dient dazu, das Cavum Uteri zu spülen und somit die Sicht zu optimieren, oder um den Instrumentendurchmesser insgesamt zu vergrößern, falls viel Flüssigkeit durch die Zervix abfließen sollte. Das Instrument muss hierzu nicht entfernt und wieder eingeführt werden. Auch wenn sich der Continuous-Flow-Schaft in aktiver Position befindet, ist das TROPHYSCOPE mit einem Außendurchmesser von nur 3,7 mm noch sehr atraumatisch. 5

6 Anwendung des Operationsschafts Mit dem TROPHYSCOPE kann eine diagnostische Hysteroskopie zur Untersuchung der Uterushöhle mit dem Operationsschaft in der hinteren Position durchgeführt werden. In der passiven Position wird der Instrumentendurchmesser (2,9 mm) für den diagnostischen Eingriff durch den Operationsschaft nicht vergrößert. Der Schaft kann jedoch bei Bedarf aktiviert werden. Bei Blutungen oder pathologischen Veränderungen kann der Schaft während der Untersuchung per Knopfdruck und eine distale, über die Optik gleitende Bewegung bis zur aktiven Position geschoben werden, bis der Schaft arretiert. Auf diese Weise erfolgt die Dilatation des Zervikalkanals schrittweise und weniger traumatisch. Dank des integrierten 5-Charr.-Arbeitskanals besteht die Mög lichkeit, kleinere operative Eingriffe wie Septumdissektionen, Polypenresektionen usw. durchzuführen. Wenn sich der Operationsschaft in der aktiven Position befindet, hat das TROPHYSCOPE einen Außendurchmesser von 4,4 mm. 6

7 Empfohlene Zusammenstellung NEU BAC TROPHYSCOPE n. CAMPO, HOPKINS Optik 30, Größe 2,9 mm, Länge 24 cm, mit Spülanschluss, zur Verwendung mit Untersuchungsschaft DA und Operationsschaft DB DA Continuous-Flow Schaft, Größe 3,7 mm, Länge 18 cm, mit Sauganschluss, zur Verwendung mit TROPHYSCOPE n. CAMPO BAC DB Continuous-Flow Operationsschaft, Größe 4,4 mm, Länge 16 cm, mit Kanal für halbstarre 5-Charr.-Instrumente, mit 1 Hahn und 1 LUER-Lock-Adapter, zur Verwendung mit TROPHYSCOPE n. CAMPO BAC DS TROPHY Kürette, zur Verwendung mit den Continuous-Flow- Schäften DA und DB SHW Schere, halbstarr, spitz, ein Maulteil beweglich, 5 Charr., Länge 34 cm UHW Biopsie- und Fasszange, halbstarr, beide Maulteile beweglich, 5 Charr., Länge 34 cm BE Bipolare Dissektionselektrode, halbstarr, 5 Charr., Länge 36 cm GC Bipolare Ballelektrode n. GORDTS und CAMPO, halbstarr, 5 Charr., Länge 36 cm NEU NEU H Tenaculum-Fasszange n. HESSELING, halbstarr, beide Maulteile beweglich, 5 Charr., Länge 34 cm DS Fasszange n. DI SPIEZIO SARDO, halbstarr, beide Maulteile beweglich, 5 Charr., Länge 34 cm HS Tenaculum-Fasszange mit Dorn n. HESSELING und DI SPIEZIO SARDO, halbstarr, beide Maulteile beweglich, 5 Charr., Länge 34 cm 7

8 Empfohlene Zusammenstellung LE Bipolar-Hochfrequenzkabel, Länge 300 cm, für AUTOCON II 400 SCB (Reihe 111, 113, 115, 122, 125), AUTOCON II 200, AUTOCON II 80, Koagulator B/C/D, B/C/D, B/C/D, B/C/D, AUTOCON (Reihe 50, 200, 350), Erbe-Koagulator, T und ICC-Reihe 495 NT Fiberglas-Lichtkabel, mit geradem Anschluss, Ø 2,5 mm, Länge 180 cm B1 Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von einem starren Endoskop, mit Halterungen für Lichtanschluss-Adapter, Silikon-Optikhalterungen und Deckel, Außenmaße (B x T x H): 430 x 65 x 52 mm, für starre Endoskope bis Ø 10 mm und Nutzlänge 34 cm 8

9 KARL STORZ TELE PACK X LED Der TELE PACK X LED ist ein All-in-One-Gerät zur Durchführung hochqualitativer, ambulanter Hysteroskopien, bei minimalem Platzbedarf und maximalem Komfort. Das innovative Gerät vereint einen Monitor, eine Kamera, eine Dokumentationseinheit sowie eine leistungsstarke und geräuscharme LED-Lichtquelle in einer einzigen Einheit. TELE PACK X LED ermöglicht auf dem brillanten 15"-LED-Backlight-Flatscreen eine hervorragende Visualisierung hysteroskopischer Befunde. Sechs USB-Anschlüsse und ein SD-Kartensteckplatz ermöglichen die Speicherung von Bildern und Videos sowie direkten Ausdruck auf kompatiblen, medizinischen USB-Druckern. In Verbindung mit den KARL STORZ Hysteroskopen bildet diese Einheit ein hochwertiges, multifunktionales und dennoch kompaktes System für die ambulante Hysteroskopie. TP 100DE TELE PACK X LED, endoskopische Videoeinheit für den Betrieb mit KARL STORZ TELECAM Ein-Chip-Kameraköpfen und Videoendoskopen, inklusive LED-Lichtquelle auf Xenon-Niveau, integriertem digitalen Bildprozessormodul, 15" LCD TFT-Monitor mit LED-Backlight, USB/SD-Speichermodul, Farbsysteme PAL/NTSC, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz einschließlich: USB-Silikontastatur, mit Touchpad, deutscher Zeichensatz USB-Stick, 8 GB Netzkabel, Länge 300 cm TELECAM Ein-Chip-Kamerakopf, Farbsystem PAL, einlegbar, gas sterilisierbar, mit integriertem Parfocal Zoom-Objektiv, f = mm (2x), 2 frei programmierbare Kamerakopftasten 9

10 Antwort KARL STORZ GmbH & Co. KG Produkt Marketing Gynäkologie Mittelstraße 8 oder per Fax an +49 (0) D Tuttlingen Ja, ich interessiere mich für die (Office-)Hysteroskopie Bitte schicken Sie mir ein Angebot über ein: r TROPHYSCOPE n. CAMPO (26008 BAC, DA/DB) r TELE PACK X LED (TP100 DE und ) r Ich bitte um Kontaktaufnahme durch den zuständigen Außendienstmitarbeiter. Meine Adresse: Name, Titel Klinik, Abteilung Straße PLZ, Ort Telefon Fax Unterschrift 10

11 Notizen Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. 11

12 KARL STORZ Endoskop Austria GmbH Landstraßer Hauptstraße 148/1/G Wien, Österreich Telefon: +43 (0) Telefax: +43 (0) KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Germany Postfach 230, Tuttlingen, Germany Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) GYN /2015/EW-D