M-B. Kurzinformation Brief information. Magnetventil Steckverbinder Bauform B Solenoid valve connectors size B Ü TI

Transkript

1 M-

2 M- Magnetventil Steckverbinder auform Solenoid valve connectors size Kurzinformation rief information Gerätesteckdosen Niedriges Gehäuse Schutzart IP 65 ) eschaltete Varianten - DIN EN (ersetzt DIN 43650) - DIN EN (replaces DIN 43650) - Industrie Standard - industrial standard Female power connectors ow housing Degree of protection IP 65 ) Wired versions Magnetventilsteckdosen Niedriges Gehäuse Schutzart IP 67 ) eschaltete Varianten ngespritztes Kabel - DIN EN (ersetzt DIN 43650) - DIN EN (replaces DIN 43650) - Industrie Standard - industrial standard Female cable connectors ow housing Degree of protection IP 67 ) Wired versions Moulded-on cabel Verbindungsleitungen Niedriges Gehäuse Schutzart IP 67 ) eschaltete Varianten ngespritztes Kabel DIN EN (ersetzt DIN 43650) onnecting cables ow housing Degree of protection IP 67 ) Wired versions Moulded-on cabel DIN EN (replaces DIN 43650) dapter Niedriges Gehäuse Schutzart IP 65 ) dapter ow housing Degree of protection IP 65 ) - DIN EN (ersetzt DIN 43650) - DIN EN (replaces DIN 43650) - Industrie Standard - industrial standard 77 Gerätestecker echteckige auform Male power connectors ectangular size - DIN EN (ersetzt DIN 43650) - DIN EN (replaces DIN 43650) - Industrie Standard - industrial standard ) Erläuterung der Schutzarten siehe Seite / ) Explanation of protection standards see page M--

3 M- Magnetventil Steckverbinder auform Solenoid valve connectors size Technische Daten ) Specifications ) llgemeine Kennwerte Verriegelung nschlussart nschlussquerschnitt in mm nschlussquerschnitt in WG Schutzart Gehäuse Mechanische ebensdauer Obere Grenztemperatur ) Untere Grenztemperatur ) Elektrische Kennwerte emessungsspannung emessungs-stoßspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Isolierstoffgruppe Prüfstoßspannung emessungsstrom ( ) Durchgangswiderstand ) Isolationswiderstand Werkstoffe Kontakt Kontaktoberfläche Gerätestecker Gerätesteckdose Kabelmantel Gewindering General haracteristics Number of contacts ocking system Termination Wire gauge in mm Wire gauge in WG Shell protection Mechanical operation Upper temperature ) ower temperature ) Electrical haracteristics ated voltage ated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Test voltage ated current ( ) ontact resistance ) Insulation resistance Materials ontact ontact plating Male power connector Female power connector able jacket ing nut 0/5 4) 0/5 5) 0/5 6) 0/5 7) 0/5 8) 0/5 9) schrauben / screw +5 (+54 F) 0,5 6 IP 65 ( F) Ni (Nickel / nickel) Zentralschraube / central screw > 50 Steckzyklen / > 50 mating cycles 50 V 4 V/50 V 3) 50 V 4 V/50 V 3) 00 V 800 V/00 V 3) 00 V 800 V/00 V 3) 4800 V löten / solder 3 III III 4800 V 90 V/4800 V 3) 5 mω > 0 0 Ω uzn (Messing / brass) umspritzt / moulded-on cable,0 0, IP (+85 F) +5 (+54 F) + 85 (+ 85 F) 90 V/4800 V 3) 5 ( 3 F) - 0 3) 0 4 Sn (Zinn / tin) P 6 (U 94 H) u/sn (Gold/Zinn gold/tin) P 6 (U 94 H) PT (U 94 V-O) P 6 (U 94 H) PU uzn (Messing vernickelt/brass ni. ) Normen und Prüfbedingungen für diese ngaben siehe Seite -6. / Standards and test parameters for this data see page -6. ) Siehe auch technische Daten für das verwendete Kabel Seite M--4. / Technical information for the used cable page M--4. 3) Je nach Schaltung. / Depends on wiring. 4) Gerätesteckdosen ohne Schaltung. / Female power connectors without wiring. 5) Gerätesteckdosen mit Schaltung. / Female power connectors with wiring. 6) Gerätesteckdosen. / Female power connectors. 7) Magnetventilsteckdosen ohne Schaltung. / Female solenoid valve connectors without wiring. 8) Magnetventilsteckdosen mit Schaltung. / Female solenoid valve connectors with wiring. 9) Verbindungsleitungen. / onnecting cables M--3

4 M- Magnetventil Steckverbinder auform Solenoid valve connectors size Gerätesteckdosen Female power connectors 60 ezeichnung bbildung ontacts Kabeldurchlass (mm) able outlet (inch) estell-nr Gerätesteckdose Industrie Female power connector industrial standard ,.0 8, , MSD 6 ~ 50 ~ (.4 -.3) , M Gerätesteckdose Industrie, 5 beschaltet ), ED Female power connector industrial standard, wired ), ED 0, ,.0 8,5.33 MSD 6 ~ 50 ~ (.4 -.3) 07 0 V0 ) V30 ) , V3 ) M V34 ) Gerätesteckdose DIN EN (ersetzt DIN 43650) Female power connector DIN EN (replaces DIN 43650) 0, ,5. MSD 8 8,.0 3, ~ 50 ~ (.4 -.3) ,5.04 M3 M--4 Sondervarianten auf nfrage lieferbar (z.. Gehäusefarbe grau) / Special designed versions are available upon request (i. e. grey colour of housing) ) Schaltungen siehe Seite M-- / Wirings see page M--

5 M- Magnetventil Steckverbinder auform Solenoid valve connectors size Magnetventilsteckdosen Female power connectors ezeichnung bbildung Magnetventilsteckdose Industrie, 5 PU 3x0,75 mm Female power connector industrial standard, PU 3x0,75 mm ontacts Kabellänge able length (m/yd) 3 (3.3) estell-nr , x 0,5.0 x.8 Ø (5.5) Magnetventilsteckdose DIN EN (ersetzt DIN 43650), PU 3x0,75 mm Female power connector DIN EN (replaces DIN 43650), PU 3x0,75 mm 0, Ø (3.3) x 0,5.0 x.8 5 (5.5) Magnetventilsteckdose Industrie, 5 PU 3x0,75 mm, beschaltet ), ED Female power connector industrial standard lpu 3x0,75 mm, wired ), ED Magnetventisteckdose DIN EN (ersetzt DIN 43650), PU 3x0,75 mm, beschaltet ), ED Female power connector DIN EN (replaces DIN 43650), PU 3x0,75 mm, wired ), ED 0,5.85 9, x 0,5.0 x x 0,5.0 x.8 Ø 3.5 Ø Z0 ) Z0 ) Z0 ) Z0 ) 3 (3.3) 5 (5.5) 3 (3.3) 5 (5.5) 3 (3.3) 5 (5.5) 3 (3.3) 5 (5.5) Sondervarianten auf nfrage lieferbar. / Special designed versions are available upon request. ) Schaltungen siehe Seite M-- / Wirings see page M-- M--5

6 M- Magnetventil Steckverbinder auform Solenoid valve connectors size Verbindungsleitungen onnecting cables ezeichnung bbildung 5 Magnetventilsteckdose Industrie - M gerade, PU 3x0,75 mm onnecting cable, female power connector industrial standard - M straight, PU 3x0,75 mm 5 Magnetventilsteckdose Industrie - M gerade, PU 3x0,75 mm, beschaltet ), ED onnecting cable, female power connector industrial standard - M straight, PU 3x0,75 mm, wired ), ED 5 Magnetventilsteckdose Industrie - M gerade, PU 3x0,75 mm, beschaltet ), ED, Freilaufdiode onnecting cable, female power connector industrial standard - M straight, PU 3x0,75 mm, wired ), ED, recovery diode x 0,5.0 x.8 8 x 0,5.0 x.8 8 x 0,5.0 x.8 Ø 5 Ø 5 Ø ,6. 8,6. 8, M x M x M x Ø4,5 Ø4,5 Ø4,5 ontacts Z0 ) Z0 ) Kabellänge able length (m/yd) (.) (.) (.) (.) (.) (.) estell-nr M--6 Sondervarianten auf nfrage lieferbar (z.. Gehäusefarbe grau) / Special designed versions are available upon request (i. e. grey colour of housing) ) Schaltungen siehe Seite M-- / Wirings see page M--

7 M- Magnetventil Steckverbinder auform Solenoid valve connectors size Verbindungsleitungen onnecting cables ezeichnung bbildung Magnetventilsteckdose Industrie - M gewinkelt, PU 3x0,75 mm onnecting cable, female power connector industrial standard - M angled, PU 3x0,75 mm x 0,5.0 x.8 Ø 5.4 3,5.4 38,5.5 M x Ø4, ontacts Kabellänge able length (m/yd) (.) estell-nr (.) Magnetventilsteckdose Industrie - M gewinkelt, PU 3x0,75 mm, beschaltet ), ED onnecting cable, female power connector industrial standard - M angled, PU 3x0,75 mm, wired ), ED 9 8 x 0,5.0 x.8 Ø 5.4 3,5.4 38,5.5 M x Ø4, Z0 ) (.) (.) Magnetventilsteckdose Industrie - M gewinkelt, PU 3x0,75 mm, beschaltet ), ED, Freilaufdiode onnecting cable, female power connector industrial standard - M angled, PU 3x0,75 mm, wired ), ED, recovery diode 9 8 x 0,5.0 x.8 Ø 5.4 3,5.4 38,5.5 M x Ø4, Z0 ) (.) (.) Sondervarianten auf nfrage lieferbar (z.. Gehäusefarbe grau) / Special designed versions are available upon request (i. e. grey colour of housing) ) Schaltungen siehe Seite M-- / Wirings see page M-- M--7

8 M- Magnetventil Steckverbinder auform Solenoid valve connectors size Verbindungsleitungen onnecting cables ezeichnung bbildung 0 Magnetventilsteckdose DIN EN (ersetzt DIN 43650) - M gerade, PU 3x0,75 mm onnecting cable, female power connector DIN EN (replaces DIN 43650) - M straight, PU 3x0,75 mm 0 Magnetventilsteckdose DIN EN (ersetzt DIN 43650) - M gerade, PU 3x0,75 mm, beschaltet ), ED onnecting cable, female power connector DIN EN (replaces DIN 43650) - M straight, PU 3x0,75 mm, wired ), ED 0 Magnetventilsteckdose DIN EN (ersetzt DIN 43650) - M gerade, PU 3x0,75 mm, beschaltet ), ED, Freilaufdiode onnecting cable, female power connector DIN EN (replaces DIN 43650) - M straight, PU 3x0,75 mm, wired ), ED, recovery diode x 0,5.0 x.8 8 x 0,5.0 x.8 8 x 0,5.0 x.8 Ø 5 Ø 5 Ø ,6. 8,6. 8, M x M x M x Ø4,5 Ø4,5 Ø4,5 ontacts Z0 ) Z0 ) Kabellänge able length (m/yd) (.) (.) (.) (.) (.) (.) estell-nr M--8 Sondervarianten auf nfrage lieferbar (z.. Gehäusefarbe grau) / Special designed versions are available upon request (i. e. grey colour of housing) ) Schaltungen siehe Seite M-- / Wirings see page M--

9 M- Magnetventil Steckverbinder auform Solenoid valve connectors size Verbindungsleitungen onnecting cables ezeichnung bbildung 0 Magnetventilsteckdose DIN EN (ersetzt DIN 43650) - M gewinkelt, PU 3x0,75 mm onnecting cable, female power connector DIN EN (replaces DIN 43650) - M angled, PU 3x0,75 mm 0 Magnetventilsteckdose DIN EN (ersetzt DIN 43650) - M gewinkelt, PU 3x0,75 mm, beschaltet ), ED onnecting cable, female power connector DIN EN (replaces DIN 43650) - M angled, PU 3x0,75 mm, wired ), ED 0 Magnetventilsteckdose DIN EN (ersetzt DIN 43650) - M gewinkelt, PU 3x0,75 mm, beschaltet ), ED, Freilaufdiode onnecting cable, female power connector DIN EN (replaces DIN 43650) - M angled, PU 3x0,75 mm, wired ), ED, recovery diode x 0,5.0 x.8 8 x 0,5.0 x.8 8 x 0,5.0 x.8 Ø 5 Ø 5 Ø ,5.4 38,5.5 M x Ø4,5 3,5.4 38,5.5 M x Ø4,5 3,5.4 38,5.5 M x Ø4, ontacts Z0 ) Z0 ) Kabellänge able length (m/yd) (.) (.) (.) (.) (.) (.) estell-nr Sondervarianten auf nfrage lieferbar (z.. Gehäusefarbe grau) / Special designed versions are available upon request (i. e. grey colour of housing) ) Schaltungen siehe Seite M-- / Wirings see page M-- M--9

10 M- Magnetventil Steckverbinder auform Solenoid valve connectors size dapter ) dapter ) 60 ezeichnung bbildung ontacts estell-nr dapter, 5 Gerätesteckdose Industrie - M dapter, female power connector industrial standard - M 0, , ,5.33 MSD 6,.05 Ø8.7 ~ 54 ~. Ø , M3 Mx dapter, 0 Gerätesteckdose DIN EN (ersetzt DIN 43650) - M dapter, female power connector DIN EN (replaces DIN 43650) - M 0,6.8 MSD 8 8,.0 Ø8.7 ~ 54 ~. Ø , M3 Mx ) Schutzart IP 65 / Degree of protection IP M--0

11 M- Magnetventil Steckverbinder auform Solenoid valve connectors size Gerätestecker Male power connectors ezeichnung bbildung ontacts estell-nr. 60 Gerätestecker Industrie Male power connector industrial standard , ,9.3 8,.0 8, Gerätestecker DIN EN (ersetzt DIN 43650) Male power connector DIN EN (replaces DIN 43650) , ,6.8 3,5.4 8,.0 5, M--

12 M- Magnetventil Steckverbinder auform Solenoid valve connectors size Schaltungen Wirings ezeichnung bbildung Schaltung, V0, 30 V, Wiring, V0, 30 V, Schaltung, V30, 30 V, 0 Wiring, V30, 30 V, 0 Schaltung, V3, 4 V, 0 Wiring, V3, 4 V, 0 Schaltung, V34, 4 V, Wiring, V34, 4 V, Schaltung, Z0, 4 V, 0 Wiring, Z0, 4 V, 0 Schaltung, Z0, 4 V, 0 Wiring, Z0, 4 V, 0 M-- für for 0/5 ) 0/5 ) 0/5 ) 0/5 ) 0/5 3) 0/5 3) PE PE ~ ~ ~ + ED (rot/red) ~ + ED (rot/red) ~ ~ + + ED gelb/yellow braun/brown blau/blue grün/gelb green/yellow ED gelb / yellow braun/brown ED gelb / yellow blau/blue grün/gelb green/yellow ontacts estell-nr. ) ) 07 xxxx V0 07 xxxx V30 07 xxxx V3 07 xxxx V34 30-xxxx-xxx-50 3-xxxx-xxx xx-xx xxxx-xxx-50 3-xxxx-xxx xx-xx-03 ) estell-nr. nur in Verbindung mit estell-nr. Steckverbinder / only in conclusion with of connectors ) Gerätesteckdosen / Female power connectors 3) Magnetventilsteckdosen und Verbindungsleitungen. / Female solenoid valve connectors and connecting cables.

13 M- Magnetventil Steckverbinder auform Solenoid valve connectors size Zubehör ccessories ezeichnung bbildung Flachdichtung Industrie Flat seal industrial standard Flachdichtung DIN Flat seal DIN Profildichtung Industrie/ DIN Profiled seal industrial standard/ DIN Flachdichtung Industrie Flat seal industrial standard Flachdichtung DIN Flat seal DIN ändelschraube Knurled screw 5 0 0/ /5 5, ,5.30,5.06,.09,5.06, ,5 7,.8, ,5,4.09 3,.9,5 7,5.30 3,5.30 7, ,5 5 5, ,8.98 8, ,5.30 Ø 7.8 Ø ,5 6,7.6 5, , ,7.0,5 8,.0 8,.3,5 6,7.6 8,5.33,7.07 4,.95 0,5.8 0,5.8 8,3.7 0,6.8 M3 4,7.9 9,.4 M3 7, ,.38, ,.8.04,5.06 Ø 3.5 Ø 3.5 Material Material N beige beige Silicon rot red N beige beige Silicon rot red N schwarz black N beige beige Silicon rot red N beige beige Silicon rot red estell-nr M--3

14 M- Magnetventil Steckverbinder Solenoid valve connectors Polbilder ontact arrangement Polbilder ontact arrangements / contact view DIN EN (ersetzt DIN 43650) DIN EN (replaces DIN 43650) Farbkodierungen der verwendeten Kabel oulour coding of used cables Technische Daten Kabel Specification of cable Querschnitt ) itzenaufbau Kabelmantel 0.39 Durchmesser Kabel Isolation itze Temperaturbereich (Kabel bewegt) Temperaturbereich (Kabel fest) iegeradius (Kabel bewegt) iegeradius (Kabel fest) Gewicht = braun/brown = blau/blue = grün/gelb/green/yellow Number of contacts Wire gauge ) omposition able jacket Diameter of cable Insulation of wire Temperature range (cable in move) Temperature range (cable not in move) ending radius (cable in move) ending radius (cable not in move) Weight Industrie Standard Industrial standard M M ) Vergleichbare WG-eiter siehe Seite -5. / ) omparable WG conductors see page = blau/blue 4 = braun/brown 5 = grün/gelb green/yellow 3 0,75 mm 4 x 0, mm u PU schwarz/black mm PV 5 / + 70 (3 F / 58 F) 0 / + 70 ( 4 F / 58 F) min. 60 mm / min. (.4 in.) min. 30 mm / min. (. in.) ~ 65 kg/km M--4

15 M- Magnetventil Steckverbinder Solenoid valve connectors Einzelteildarstellung omponent part drawing Gerätesteckdose Female power connector uf nfrage: Gerätesteckdose mit Zugentlastung Upon request: Female power connector with strain relief Einzelteildarstellung omponent part drawing M--5

16 M M--6