Von falschen Begriffen und richtigen Benennungen. Lars Schiller

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Von falschen Begriffen und richtigen Benennungen. Lars Schiller"

Hartmut Hafner
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Von falschen Begriffen und richtigen Benennungen Lars Schiller

2 Zusammenfassung Wer Wörter gedankenlos nutzt, produziert Missverständnisse, und zwar im ganzen Unternehmen. Selten nur sprechen alle Beteiligten eine gemeinsame Sprache. Im Warenwirtschaftssystem sind Teile anders bezeichnet als in den Anleitungen, in Prospekten werden andere Wörter verwendet als im Service. Und so werden Zeit und Geld verschwendet. Wörter sind vielfältig und flexibel. Manche Wörter haben mehr als nur eine Bedeutung etwa das Wort Anzeige ; solche Wörter sind homonym. Andere Wörter verhalten sich synonym zueinander. Mit ihnen kann man ein und denselben Gegenstand bezeichnen etwa mit den Wörtern Bildschirm, Display, Monitor. Hier Ordnung zu schaffen, gelingt mit Wörterbüchern nur bedingt. Ein anderer Ansatz hat sich bewährt: Terminologen unterscheiden zwischen dem Begriff, den man im Kopf hat, und den Wörtern, mit denen das Gedachte in Sprache gefasst wird. Auf diese Weise schaffen Terminologen Klarheit. Die Verständlichkeit steigt, sobald gleiche Dinge konsequent gleich benannt werden (keine Synonymie) und jedes Wort in nur genau einer Bedeutung verwendet wird (keine Homonymie). Alle Abteilungen des Unternehmens verwenden Wörter sicherer, wenn Begriffe durch Definitionen klar gegeneinander abgegrenzt sind. Die Dokumentationskosten sinken, weil Redakteure einen geringeren Rechercheaufwand haben und dadurch schneller und präziser schreiben. Auch die Übersetzungskosten sinken, zugleich steigt die Übersetzungsqualität, weil weniger unterschiedliche Wörter verwendet werden, der Wortschatz also kontrolliert ist. Die Informationsqualität verbessert sich in jeder Beziehung, was auch das Unternehmensimage positiv beeinflusst.

Wörter sind vielfältig und flexibel. Manche Wörter haben mehr als nur eine Bedeutung etwa das Wort Anzeige ; solche Wörter sind homonym. Andere Wörter verhalten sich synonym zueinander.

3 Abbildungstiefe Achtung Annonce Anzeige Anzeigegerät Aufnahme Ausdruck Ausrufezeichen Ausrufungszeichen Beamer Begriff Benennung Besserwisser Bewunderung Bezeichnung Bild Bildschirm Bildschirmfoto Bohnenkaffee Dekade Denkeinheit Dezennium Display Ehrfurcht Elektrogerät Elektronikgerät Ersatzwort Espresso Fachwort Fachwortschatz Fallschirm Fernseher Fernsehgerät Filterkaffee Flachbildschirm Flachbildschirmmonitor Flat-Screen-Monitor Foto Fotoapparat Fotografie Gegenstand Haus Haustür Herausforderung Homonym Idee Inserat Jahrviert Jahrzehnt Kaffee Kaffeebohne Kaffeefilter Kaffeemehl Kaffeepulver Kaffeestrauch Kamera Klinke Klugredner Klugscheißer Klugschnacker Kontrollgerät Korinthenkacker Leuchtschirm Mattscheibe Mokka Monitor Monitorfoto Objekt Olympia Olympiade Olympische Spiele Photographie Problem Rechthaber Respekt Rettungspaket Rettungsschirm Schärfentiefe Schwierigkeit Screen Screenshot Stellvertreterwort Strafanzeige Synonym Teekesselchen Terminologie Terminologielehre Terminologiemanagement Terminus TFT-Bildschirm Tiefenschärfe Tür Türdrücker Türgriff Türklinke Türschnalle TV-Gerät Vorstellung Wort Zehnjahreszeitraum

Flachbildschirmmonitor Flat-Screen-Monitor Foto Fotoapparat Fotografie Gegenstand Haus Haustür Herausforderung Homonym Idee Inserat Jahrviert Jahrzehnt Kaffee Kaffeebohne Kaffeefilter Kaffeemehl

4 Abbildungstiefe Achtung Annonce Anzeige Anzeigegerät Aufnahme Ausdruck Ausrufezeichen Ausrufungszeichen Beamer Begriff Benennung Besserwisser Bewunderung Bezeichnung Bild Bildschirm Bildschirmfoto Bohnenkaffee Dekade Denkeinheit Dezennium Display Ehrfurcht Elektrogerät Elektronikgerät Ersatzwort Espresso Fachwort Fachwortschatz Fallschirm Fernseher Fernsehgerät Filterkaffee Flachbildschirm Flachbildschirmmonitor Flat-Screen-Monitor Foto Fotoapparat Fotografie Gegenstand Haus Haustür Herausforderung Homonym Idee Inserat Jahrviert Jahrzehnt Kaffee Kaffeebohne Kaffeefilter Kaffeemehl Kaffeepulver Kaffeestrauch Kamera Klinke Klugredner Klugscheißer Klugschnacker Kontrollgerät Korinthenkacker Leuchtschirm Mattscheibe Mokka Monitor Monitorfoto Objekt Olympia Olympiade Olympische Spiele Photographie Problem Rechthaber Respekt Rettungspaket Rettungsschirm Schärfentiefe Schwierigkeit Screen Screenshot Stellvertreterwort Strafanzeige Synonym Teekesselchen Terminologie Terminologielehre Terminologiemanagement Terminus TFT-Bildschirm Tiefenschärfe Tür Türdrücker Türgriff Türklinke Türschnalle TV-Gerät Vorstellung Wort Zehnjahreszeitraum

5 Achtung Anzeige Ausrufezeichen Beamer Begriff Benennung Besserwisser Bildschirm Bildschirmfoto Display Fallschirm Fernseher Filterkaffee Flachbildschirm Foto Fotoapparat Fotografie Gegenstand Haus Haustür Herausforderung Homonym Inserat Jahrviert Jahrzehnt Kaffee Kaffeebohne Kaffeepulver Kaffeestrauch Monitor Olympische Spiele Rettungspaket Schärfentiefe Strafanzeige Synonym Terminologielehre Terminologiemanagement Tiefenschärfe Türklinke Terminologie

Homonym Inserat Jahrviert Jahrzehnt Kaffee Kaffeebohne Kaffeepulver Kaffeestrauch Monitor Olympische Spiele

6 Kontakt Bei Fragen zum Vortrag oder zur Terminologiearbeit in Ihrem Unternehmen, wenden Sie sich gerne an: Lars Schiller Technischer Redakteur und Terminologe ZINDEL AG Technische Dokumentation und Multimedia Tangstedter Landstraße Hamburg Telefon: Wir wissen, wie man Terminologiearbeit organisiert.

Technische Dokumentation und Multimedia Tangstedter Landstraße 83 22415 Hamburg Telefon:

Ähnliche Dokumente

Sichere E-Mail Anleitung Zertifikate / Schlüssel für Kunden der Sparkasse Germersheim-Kandel. Sichere E-Mail. der

Sichere E-Mail Anleitung Zertifikate / Schlüssel für Kunden der Sparkasse Germersheim-Kandel. Sichere E-Mail. der Sichere E-Mail der Nutzung von Zertifikaten / Schlüsseln zur sicheren Kommunikation per E-Mail mit der Sparkasse Germersheim-Kandel Inhalt: 1. Voraussetzungen... 2 2. Registrierungsprozess... 2 3. Empfang