Sprachkurs Spanisch online

Transkript

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 42: Anunciamos nuestro coche Wir annoncieren unser Auto A: Einstieg Queremos vender nuestro coche porque nos gustaría uno más moderno. Por eso vamos a la oficina de publicidad de la prensa local para poner un anuncio clasificado. El anuncio debe salir en la edición de pasado mañana. Ahora queremos que la empleada apunte todos los datos de nuestro coche. Wir möchten unser Auto verkaufen, da wir gerne ein moderneres hätten. Deshalb gehen wir in das Büro für Kleinanzeigen der Lokalzeitung um eine Annonce aufzugeben. Die Anzeige soll in der Ausgabe von Übermorgen erscheinen. Nun wollen wir, dass sich die Angestellte alle Daten über das Auto notiert. B: Dialog Usted La Empleada Sie Die Angestellte Buenas tardes. Queremos vender nuestro coche y queremos poner un anuncio para la próxima edición que saldrá el miércoles. Buenas tardes. Muy bien. Cuántas palabras tiene el anuncio? Guten Tag. Wir möchten unser Auto verkaufen und in Ihrer nächsten Ausgabe, die am Mittwoch herauskommen soll, annoncieren. No hace falta que sea muy grande. Creo que con 20 palabras sera suficiente. 10 líneas son probablemente demasiado. Pero vamos a ver. En la sección Vehículos de ocasión por favor. Es un Ford Mondeo del año 1999 y es de color plateado. Es un motor 1.9 diesel. Por favor, apunte también que tiene aire acondicionado y no ha tenido ningún accidente. Además tiene elevalunas eléctricos y cierre centralizado. Ahora tenemos una oferta de 10 líneas de 28 o 20 palabras de 17. De acuerdo. En qué sección lo quiere vender? De qué modelo es el coche y de qué año de fabricación es? De gasolina o diesel? Lo haré. Quiere describirlo más detalladamente? En qué estado está el vehículo? Sie muss nicht unbedingt sehr groß sein. Ich glaube 20 Wörter müssten reichen. 10 Zeilen sind wahrscheinlich zu viel. Aber wir werden sehen. Unter der Rubrik Gebrauchtfahrzeuge bitte. Es ist ein Ford Mondeo aus dem Jahre 1999 und die Farbe ist Silbermetallic. Es ist ein 1.9 Dieselmotor. Bitte schreiben Sie auch auf, dass er Klimaanlage hat und keinen Unfall hatte. Darüber hinaus hat er elektrische Fensterheber und Zentralverriegelung. Guten Tag. Sehr gerne. Wie viele Zeichen soll die Anzeige haben? Wir haben momentan ein Angebot von 10 Zeilen für 28 oder 20 Wörter für 17. In Ordnung. Unter welcher Rubrik möchten Sie es anbieten? Was für ein Modell ist Ihr Auto und von welchem Baujahr? Ein Benziner oder Diesel? Das werde ich tun. Möchten Sie noch genauere Angaben machen? In was für einem Zustand ist das Auto?

2 Está en un estado estupendo y tiene solamente km. También tiene dirección asistida. Bueno. Si alguien quiere saber algo más, puede llamarnos. Claro. Es el Familia Krueger. K-erre-u-e-che-e-erre. Puedo ver que ha escrito? Vale. Quiere añadir algún detalle más? Entonces necesitamos su número de teléfono. También aparecerá en el anuncio. Por supuesto. Si quiere cambiar algo, me lo dice, vale? Er ist in einem perfekten Zustand und hat einen Kilometerstand von nur Und Servolenkung hat er auch. Gut. Wenn jemand noch etwas wissen will, kann er uns anrufen. Klar. Es ist die Bei Familie Krüger. K-r-u-e-g-e-r. Kann ich sehen was Sie geschrieben haben. In Ordnung. Wollen Sie noch ein Detail hinzufügen? Dann brauchen wir Ihre Telfonnummer. Sie wird auch in der Anzeige erscheinen. Selbstverständlich. Wenn Sie etwas ändern möchten, sagen Sie es mir, Ok? Qué significa AA.CC.? Aire acondicionado. Was bedeutet AA.CC? Klimaanlage. Ah, vale. Cuántos signos son ahora? A ver: Son 33. No cree qué con la oferta de10 líneas sea Ah, Ok. Wie viele Zeichen sind es jetzt? Mal sehen: Es sind 33. Es más caro si pago por palabras? Bueno. Cogemos la oferta. más rentable? Sí. Con nuestra oferta de 10 líneas se ahorra 4. Perfecto. Pasado mañana puede leerlo. Wenn ich nach Zeichen bezahlen möchte, wäre das teuerer? Gut. Dann nehmen wir das Angebot. Ja. Das wären dann 25. Mit unserem Angebot für 10 Zeilen würden Sie sich 4 sparen. Perfekt. Übermorgen können Sie es lesen.

3 C: Anmerkungen Ausdrücke rund ums Auto: die Klimaanlage = el aire acondicionado (= AA.CC.) die elektrischen Fensterheber = los elevalunas eléctricos die Servolenkung = la dirección asistida die Felgen = las llantas Ausdrücke aus der Werbung: die Anzeige = el anuncio die Kleinanzeige = el anuncio por palabras / anuncio clasificado die Broschüre = el folleto das Plakat = el cartel der Radiospot = la cuña die Einheit (rechteckige Kästchen) für Anzeigen in Printmedien = el módulo gefalten = plegado vierfarbig = de 4 colores

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch accidente (el) además ahora algo alguien anunciamos (Grundform: anunciar) anuncio (el) añadir año (el) año de fabricación (el) aparece (Grundform: aparecer) apunta (Grundform: apuntar) bien buenas tardes. bueno cambiar caro claro coche (el) cogemos (Grundform: coger) color (el) con creo (Grundform: creer) cuántos/as...? datos (los) de acuerdo debe (Grundform: deber) demasiado/a describir detalladamente diesel (el), gasoil (el) edición (la) empleada (la) entonces es (Grundform: ser) estado (el) estupendo gasolina (la) grande línea (la) llamar lo haré. (Grundform: hacer) más miércoles (el) modelo (el) moderno/a motor (el) muy necesitamos (Grundform: necesitar) ningún no ha tenido (Grundform: tener) no se hace falta nos gustaría (Grundform: gustar) nuestro o ocasión oferta (la) Unfall (der) darüber hinaus jetzt, nun etwas jemand wir annoncieren Anzeige (die) hinzufügen Jahr (das) Baujahr (das) er/sie/es erscheint er/sie/es notiert, Sie notieren gut Guten Tag. gut ändern teuer klar Auto (das) wir nehmen Farbe (die) mit ich denke wie viele? Daten (die) einverstanden er/sie/es soll, Sie sollen zu viel beschreiben detailliert Diesel (der) Ausgabe (die) Angestellte (die) somit, also er/sie/es ist, Sie sind hier: Zustand (der) großartig, super, fabelhaft Benzin (das) groß Linie (die), Zeile (die) hier: anrufen das werde ich tun. mehr Mittwoch (der) Model (das) modern Motor (der) sehr wir brauchen, wir benötigen kein, keinerlei er/sie/es hatte nicht, Sie hatten nicht das ist nicht nötig; muss nicht unbedingt uns würde gefallen unser oder hier: gebraucht Angebot (das)

5 oficina de anuncios clasificados (la) para pasado mañana perfecto pero plateado/a poner un anuncio por eso por favor por supuesto porque prensa local (la) probablemente próximo/a puedo (Grundform: poder) qué...? queremos (Grundform: querer) quiere (Grundform: querer) saber salir sección (la) sería (Grundform: ser) si sí significa (Grundform: significar) signo (el) solamente son (Grundform: ser) su suficiente también tenemos (Grundform: tener) tener tiene (Grundform: tener) todos vale vamos (Grundform: ir) vamos a ver vehículo (el) vender y Büro für Kleinanzeigen (das) um zu; für übermorgen perfekt aber silber-metallic eine Anzeige aufgeben deshalb bitte selbstverständlich weil Lokalzeitung (die) wahrscheinlich nächste/r ich kann was?, welche/r? wir wollen/möchten er/sie/es will, Sie wollen wissen hier: herauskommen, erscheinen Rubrik (die) es wäre ob ja er/sie/es bedeutet, Sie bedeuten Zeichen (das) nur sie sind ihr/e, Ihr/e ausreichend auch wir haben haben er/sie/es hat, Sie haben alle Ok wir gehen wir werden sehen Fahrzeug (das) verkaufen und