activpilot Ergo Der ergonomisch gesteuerte Drehkippbeschlag. für Fenster

Transkript

1 activpilot Ergo Der ergonomisch gesteuerte Drehkippbeschlag. für Fenster Produktkatalog /0

2 Allgemeine Produktinformationen Print-no. 000 / /0 Ergänzungsprogramm activpilot Ergo Mit dem vorliegendem Katalog möchten wir Sie ausführlich über das Produktprogramm activpilot Ergo Für Drehkippfenster informieren. Das Drehkippbeschlagprogramm activpilot Ergo ergänzt unsere umfangreiche Produktpalette des Beschlagsystems activpilot. Standardbauteile des Beschlagsystems activpilot finden Sie im Produktkatalog activpilot Concept. Falls dieser nicht bereits vorhanden ist, fordern Sie unseren Katalog an. Alternativ können Sie auch die aktuelle Katalogversion unter downloaden. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 0 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

3 Allgemeine Produktinformationen Print-no. 000 / /0 Inhaltsübersicht Allgemeine Produktinformationen Seite Beschlagübersichten Seite Getriebeschienen Produktkatalog activpilot Concept Eckumlenkungen Produktkatalog activpilot Concept Oberschienen Seite 0 Flügellager/Ecklager Produktkatalog activpilot Concept Scheren/Scherenlager Produktkatalog activpilot Concept Drehlager/Kippbänder Produktkatalog activpilot Concept Zusatzverriegelungen Produktkatalog activpilot Concept Zubehör Seite Rahmenteile Produktkatalog activpilot Concept Anschlaghilfen Produktkatalog activpilot Concept Seite Justierung/Wartung Seite Seite Allgemeine Produktinformationen Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen Oberschienen Flügellager/ Flügellager/Ecklager Ecklager Scheren/ Scheren/Scherenlager Scherenlager Drehlager/ Drehlager/ Kippbänder Kippbänder Zusatzverriegelungen Zusatzverriegelungen Zubehör Zubehör Rahmenteile Rahmenteile Anschlaghilfen Anschlaghilfen Justierung/Wartung Justierung/ 0 Wartung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

4 Allgemeine Produktinformationen Print-no. 000 / /0 GG [kg/m²] activpilot Ergo Anwendungsdiagramm (AWD) zur Ermittlung der zulässigen Flügelgrößen.000 Max. Flügelgewicht 0 kg Für Kunststofffenster mit mm Falzluft H Für Holzfenster mit mm Falzluft.00 AL Für Aluminiumfenster mit mm Falzluft und mm Beschlagnut Ausführung Drehkippflügel (DK) FFH [mm] Seitenverhältnis und Zusatzlast Wertermittlung ohne Zusatzlast bei einem Seitenverhältnis von,:. Die Anwendungsdiagramme (AWD) wurden ohne Zusatzlasten berechnet. Zur Ermittlung der maximal zulässigen Fensterflügelformate mit Zusatzlast lassen Sie sich bitte umfassend von Ihrem Winkhaus-Ansprechpartner beraten. Hinweise zum Gebrauch Der für den Einsatz der Winkhaus Beschläge zulässige Anwendungsbereich ist in den Anwendungsdiagrammen grau hinterlegt. Es gilt jedoch nicht die gesamte grau hinterlegte Fläche, sondern immer nur diejenige Teilfläche, die sich links neben der Kurve des entsprechenden Füllungsgewichts GG befindet. Abkürzungen 00 FFB = Flügelfalzbreite [mm] FFH = Flügelfalzhöhe [mm] GG = Glasgewicht [kg/m²] FFB [mm] GG 0 kg/m² GG 0 kg/m² GG 0 kg/m² GG 0 kg/m² GG 0 kg/m² AWD_0.0_NR_DK_0 kg_ohne_zusatzlast_,_m Anwendungsbereich Der jeweilige Gesamtbeschlag darf nur aus Original-WinkhausactivPilot-Beschlagteilen zusammengestellt werden. Bei Verwendung von nicht originalen bzw. nicht freigegebenen Systemzubehörteilen wird keine Haftung übernommen. - Min. Flügelfalzbreite 0 mm - Max. Flügelfalzbreite 00 mm - Min. Flügelfalzhöhe 0 mm - Max. Flügelfalzhöhe 0 mm - Max. Flügelgröße, m² - Max. Flügelgewicht 0 kg - Seitenverhältnis FFB : FFH, Hinweise zum Fensterprofil beachten Im Rahmen der Ermittlung der maximal zulässigen Flügelformate sind die Angaben der Profilhersteller bzw. Systeminhaber ausdrücklich zu beachten! Achtung: Die Verschraubung der lastabtragenden Beschlagteile wie z. B. Eck-, Scheren- und Flügellager müssen gemäß den TBDK-Richtlinien ausgeführt werden. Stimmen Sie den Bohrdurchmesser für die Befestigungsschrauben, den Schraubendurchmesser und die Schraubenlänge auf die Belastungssituation ab. Richtlinien zur Montage von Fenstern beachten! Im Rahmen der Fenstermontage sind zwingend alle geltenden Richtlinien zur Fenstermontage zu beachten. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

5 Allgemeine Produktinformationen Print-no. 000 / /0 Verpackungsschlüssel im Winkhaus Logistiksystem Die Versandeinheiten sind so abgestimmt, dass unsere Produkte von der Kartonverpackung bis hin zur kompletten Paletteneinheit bei Ihnen vor Ort problemlos zu handhaben sind. Optimal für die Umwelt und Ihre Logistik werden zum Beispiel KLT s (KLT=Kleinladungsträger) in unterschiedlichen Größen zur Verfügung gestellt. Die auf einer Europalette stapelbaren Mehrwegverpackungen sind mit einem Barcode versehen und ermöglichen eine optimale Lagerbewirtschaftung und einfachen Transport zum einzelnen Arbeitsplatz. Die für die jeweiligen Produkte verwendete Verpackung ist den entsprechenden Produktseiten zu entnehmen. BL BL PE-Beutelverpackte Ware mit Barcode KT BD K K KK GK E E E KT Kartonverpackte Ware mit Barcode BD Gebunden K Karton klein mit Barcode; Maße: x x 0 mm K Karton groß mit Barcode; Maße: x x 0 mm KK kleiner Kleinladungsträger KLT ; Maße: 00 x 00 x mm mit Deckel, Barcode, verplombt, stapelfähig GK großer Kleinladungsträger KLT ; Maße: 00 x 00 x mm mit Deckel, Barcode, verplombt, stapelfähig E Europalette mit KLT Palettengröße 00 x 00 mm E Europalette mit Stülpkarton und Barcode Palettengröße 00 x 00 mm E Einwegpalette mit Stülpkarton und Barcode EA EWK L L L L L L EA Europalette mit ASR (Aufsetzrahmen) und Barcode Palettengröße 00 x 00 mm EWK Einwegkarton auf Palette E, L oder L L Mehrwegpalette I für Langgut mit ASR (Aufsetzrahmen) und Barcode Palettengröße 00 x 00 mm L Mehrwegpalette II für Langgut mit ASR (Aufsetzrahmen) und Barcode Palettengröße 00 x 00 mm L Mehrwegpalette III für Langgut mit ASR (Aufsetzrahmen) und Barcode Palettengröße 00 x 00 mm L Mehrwegpalette IV für Langgut mit ASR (Aufsetzrahmen) und Barcode Palettengröße 00 x 00 mm L Mehrwegpalette V für Langgut mit ASR (Aufsetzrahmen) und Barcode Palettengröße 00 x 00 mm L Einwegpalette mit Stülpkarton für Langgut mit Barcode Palettengröße 00 x 00 mm Allgemeine Scheren/ Scherenlager Rahmenteile Anschlaghilfen Produktinformationen Flügellager/ Ecklager Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen Drehlager/ Kippbänder Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Justierung/ Wartung EK EK Europalette mit KLT und Sicherungsplatte (verhindert das Verrutschen der Ware) Palettengröße 00 x 00 mm L L Einwegpalette mit Stülpkarton für Langgut mit Barcode Palettengröße 00 x 00 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

6 Beschlagübersichten Print-no. 000 / /0 Drehkippbeschlag konstanter Griffsitz activpilot Ergo AL... EG Pos. Pos. E. ELK ESV FL.K. K.FL.K S.FL.K. K.SL.KS EL.K.--. K.SK SL.KS.-. AL D 0. LM EG 0. DS APE EG 0. SBA. SBS FFB Pos. EG. Pos.. Pos../. Pos.. Pos., 0 - OS.EG. - E + SK RS/LS - OS.EG. - E + SK RS/LS - OS.EG. MK.0- E + SK RS/LS - 00 OS.EG. MK.00- E + SK RS/LS. FFB + Pos.. Pos. 0. Pos GAK.0 GK = GAK.0 GK = GAK.- GK = 0 FSA GAK.00- GK = FSA GAK.- GK = 0 FSA +.. Pos.. Pos.. Pos x KE x KE x MK x KE x MK x KE x MK x KE x MK.0- + x MK x KE x MK.0- + x MK x KE x MK.0- + x MK max. 0 kg max., m max. 00 mm FFB : max. 0 mm FFH :,... EG EG Bitte die Anwendungsdiagramme beachten! Standardbauteile sind im activpilot Concept Produktkatalog zu finden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

7 Beschlagübersichten Print-no. 000 / /0 Drehkippbeschlag mittiger Griffsitz AL Allgemeine Produktinformationen activpilot Ergo Beschlagübersichten.... EG Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen FFB FFB Pos. E. ELK ESV FL.K. K.FL.K S.FL.K. K.SL.KS EL.K.--. K.SK SL.KS.-. AL D 0. LM EG 0. DS APE EG 0. SBA. SBS. + Pos. EG. Pos.. Pos../. Pos.. Pos OS.EG. - E + SK RS/LS - OS.EG. - E + SK RS/LS - OS.EG. MK.0- E + SK RS/LS - 00 OS.EG. MK.00- E + SK RS/LS Pos.. Pos. 0. Pos GAK GAM GAM.00- FSA GAM.00- FSA + Pos.. Pos.. Pos x KE x KE x MK x KE x MK x KE x MK x KE x MK.0- + x MK x KE x MK.0- + x MK x KE x MK.0- + x MK.0- + max. 0 kg max., m max. 00 mm : max. 0 mm :, Pos Flügellager/ Ecklager Scheren/ Scherenlager Drehlager/ Kippbänder Rahmenteile Anschlaghilfen Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Justierung/ Wartung. FFB FFH... EG EG Bitte die Anwendungsdiagramme beachten! Standardbauteile sind im activpilot Concept Produktkatalog zu finden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

8 Beschlagübersichten Print-no. 000 / /0 Drehkippbeschlag konstanter Griffsitz activpilot Ergo H..... EG Pos. E. LM EG 0. SBA.. SBS. GRT.DS-SBK.H Pos. K.EL.HT K.FL.HT K.SL.HT K.SB.HT K.EL.HW FLK FWV K.SL.HW K.SK.. + FL.HT.E. EL.HT. SL.HT. + FL.HW.E. EL.HW. SL.HW FFB FFB + +. mm mm Pos. EG. Pos.. Pos../. Pos OS.EG. - E + - OS.EG. - E + - OS.EG. MK.0- E OS.EG. MK.00- E + mm mm Pos.. Pos. 0. Pos GAK.0 GK = GAK.0 GK = GAK.- GK = 0 FSA GAK.00- GK = FSA GAK.- GK = 0 FSA + mm mm Pos SH.T RS/LS - 00 SH.T RS/LS mm mm Pos.. Pos.. Pos x KE x KE x MK x KE x MK x KE x MK x KE x MK.0- + x MK x KE x MK.0- + x MK x KE x MK.0- + x MK.0- + max. 0 kg max., m + max. 00 mm FFB : mm mm Pos.. 0 SK RS/LS 00 SK RS/LS max. 0 mm FFH :, EG 0. Bitte die Anwendungsdiagramme beachten! Standardbauteile sind im activpilot Concept Produktkatalog zu finden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

9 Beschlagübersichten Print-no. 000 / /0 Drehkippbeschlag mittiger Griffsitz activpilot Ergo FFB + + FFB.. Pos. E. LM EG 0. SBA. SBS. GRT.DS-SBK.H.... FL.HT.E. EL.HT. SL.HT. + EG. mm mm Pos. EG. Pos.. Pos../. Pos OS.EG. - E + - OS.EG. - E + - OS.EG. MK.0- E OS.EG. MK.00- E + mm mm Pos.. Pos. 0. Pos GAK GAM GAM.00- FSA GAM.00- FSA + mm mm Pos SH.T RS/LS - 00 SH.T RS/LS mm mm Pos.. Pos.. Pos x KE x KE x MK x KE x MK x KE x MK x KE x MK.0- + x MK x KE x MK.0- + x MK x KE x MK.0- + x MK.0- + max. 0 kg max., m max. 00 mm FFB : max. 0 mm FFH :, + +. Pos. K.EL.HT K.FL.HT K.SL.HT K.SB.HT K.EL.HW FLK FWV K.SL.HW K.SK FL.HW.E. EL.HW. SL.HW. mm mm Pos.. 0 SK RS/LS 00 SK RS/LS.. H Allgemeine Scheren/ Scherenlager Rahmenteile Anschlaghilfen Produktinformationen Flügellager/ Ecklager Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen Drehlager/ Kippbänder Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Justierung/ Wartung.. EG Bitte die Anwendungsdiagramme beachten! Standardbauteile sind im activpilot Concept Produktkatalog zu finden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

10 Oberschienen 0 Print-no. 000 / /0 AL Oberschiene OS..EG.. - Mit Zwangssteuerung für die Kippstellung - Rahmenfalztiefe min. 0 mm - Kraft- und formschlüssig überlappende Systemverkettungen ohne Stulpplatten - Verwendung in Kombination mit der Schere SK/SK bzw. SH/SH - Mittenfixierung serienmäßig - Ablängbereich 0 mm - Bohr- und Fräsbild für Rahmenfalztiefen < 0 mm siehe Gruppe, B-- 0 Artikelbezeichnung Artikel-Nr. VPA Stück Typ VPA Stück Typ VPA OS.EG..RS 00 0 BD 00 EA OS.EG..LS 00 0 BD 00 EA OS.EG..RS 00 0 BD 00 EA OS.EG..LS BD 00 EA Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

11 Zubehör Print-no. 000 / /0 LM-Rundgriff AL - Oberfläche weiß, braun oder EV - Zapfen mit ø 0 mm - Vierkantstift mm - Grifflänge 0 mm Allgemeine Scheren/ Scherenlager Produktinformationen Flügellager/ Ecklager Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen Drehlager/ Kippbänder Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Rahmenteile Anschlaghilfen Justierung/ Wartung Artikelbezeichnung Artikel-Nr. VPA Stück Typ VPA Stück Typ VPA Stück LM-RG WS BL 0 KK 0 EK LM-RG BR BL 0 KK 0 EK LM-RG EV 00 BL 0 KK 0 EK LM-RG CW 0 BL 0 KK 0 EK Typ Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

12 Zubehör Print-no. 000 / /0 Drehsperre DS APE - Drehsperre selbstschliessend - Zusatzverriegelung in Kippstellung - leichte Montage mit beiliegender Bohrlehre - Kleinste Verpackungseinheit besteht aus: 0 Stück Flügelteil Drehsperre DS APE 0 Stück Rahmenteil Drehsperre DS APE Stück Bohrlehre DS APE 0 Artikelbezeichnung Artikel-Nr. VPA Stück Typ VPA Stück Typ VPA Stück Typ DS APE WS 0 0 BL 00 KK 00 EK Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

13 Print-no. 000 / /0 Zu dieser Seite Ablängen der Beschläge Seite Drehkippbeschlagmontage Seite Funktionstest Produktkatalog activpilot Concept Allgemeine Scheren/ Scherenlager Produktinformationen Flügellager/ Ecklager Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen Drehlager/ Kippbänder Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Rahmenteile Anschlaghilfen Justierung/ Wartung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

14 Print-no. 000 / /0 Zu dieser Voraussetzungen Die ist ausschließlich für das Montieren von Winkhaus-activPilot-Beschlägen für Fenster und Fenstertüren vorgesehen. Die Beschläge sind für die folgenden Flügelfalzmaße und Flügelgewichte ausgelegt: - Min. Flügelfalzbreite 0 mm - Max. Flügelfalzbreite 00 mm - Min. Flügelfalzhöhe 0 mm - Max. Flügelfalzhöhe 0 mm - Max. Flügelgröße, m² - Max. Flügelgewicht 0 kg - Seitenverhältnis FFB : FFH, Jede Person, die mit dem Montieren der Beschläge beauftragt ist, muss diese gelesen und verstanden haben. Bei allen Arbeiten mit Beschlägen müssen Sie die Information zur Produkthaftung befolgen. Ein Nichtbeachten dieser Anleitung, der Einsatz von ungenügend qualifiziertem Personal sowie eigenmächtige Veränderungen schließen die Haftung des Herstellers aus. 0 Der jeweilige Gesamtbeschlag darf nur aus Original-WinkhausactivPilot-Beschlagteilen zusammengestellt werden. Bei Verwendung von nicht originalen bzw. nicht freigegebenen Systemzubehörteilen wird keine Haftung übernommen. Achtung! Winkhaus liefert keine Befestigungsschrauben für das Anschlagen mit. Verwenden Sie Befestigungsschrauben, die für den entsprechenden Fenstertyp und die jeweiligen Fensterabmessungen geeignet sind. Profilausführung - Kunststofffenster Siehe Bild: Profilschnitt Der Beschlag ist einsetzbar bei Kunststofffenstern mit Standard- Beschlagnut und ist konstruktiv ausgelegt für eine Falzluft von mm und Überschläge von bis mm. - Profilschnitt Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

15 Print-no. 000 / /0 Ablängen der Beschläge An dieser Stelle finden Sie vorab eine ausführliche Beschreibung zum Ablängen der Beschläge, auf die im weiteren Verlauf der verwiesen wird. Siehe Bild: Beschlagteile vor dem Stanzen - Stulp () und Schubstange () immer senkrecht von oben einlegen, so dass die Stulp () zum Druckzylinder hinweist. Siehe Bild: Beschlagteile nach dem Stanzen - Stulp () und Schubstange () nach dem Stanzen immer senkrecht nach oben herausnehmen. Beschlagteile vor dem Stanzen Allgemeine Scheren/ Scherenlager Produktinformationen Flügellager/ Ecklager Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen Drehlager/ Kippbänder Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Beschlagteile nach dem Stanzen Rahmenteile Siehe Bild: Säubern der Auflageflächen - Auflageflächen ( und ) sauber halten. Anschlaghilfen Justierung/ Wartung Säubern der Auflageflächen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

16 Print-no. 000 / /0 Ablängen der Getriebeschiene GAM (mittiger Griffsitz) Siehe Bild: Markierung GAM - Messwert FFB an der Messeinrichtung auf die Markierung GAM einstellen. GAM GAM GAK OS Achtung! Wird die GAM-Skala um einen Teilstrich verschoben, entspricht dies einer realen Längenänderung von mm. Markierung GAM Siehe Bild: Position zum Ablängen der Getriebeschiene - Getriebeschiene GAM an der Skala positionieren, Bohrung () auf Bolzen () stecken. - Getriebeschiene GAM drehen und die Bohrung () auf den Bolzen () stecken, dann die andere Seite ablängen. - Getriebeschiene ablängen, indem Sie die Beschlagstanze betätigen. GAM GAK OS 0 Position zum Ablängen der Getriebeschiene Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

17 Print-no. 000 / /0 Ablängen der Getriebeschiene GAK (konstanter Griffsitz) Siehe Bild: Markierung GAK und OS - Messwert FFB (GAK) an der Messeinrichtung auf die Markierung GAK/OS einstellen. Siehe Bild: Position zum Ablängen der Getriebe- bzw. Oberschiene Ablängen der Oberschiene OS... - Getriebeschiene GAK/GASK (konstanter Griffsitz) () oder Oberschiene OS () an den Bolzen () anlegen. - Getriebeschiene () oder Oberschiene () ablängen. Markierung GAK und OS GAM GAM GAK OS GAK OS Position zum Ablängen der Getriebe- bzw. Oberschiene GAK OS Allgemeine Scheren/ Scherenlager Rahmenteile Anschlaghilfen Produktinformationen Flügellager/ Ecklager Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen Drehlager/ Kippbänder Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Justierung/ Wartung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

18 Print-no. 000 / /0 0 Montieren der Beschlagteile am Flügel Ausführung Drehkipp Rechteckfenster Bereiten Sie Ihr Fenster für die Montage vor. Gehen Sie danach wie folgt vor: Weiterhin gilt: Hinweis: Die folgenden Darstellungen beziehen sich auf ein rechts angeschlagenes Fenster. Bei Montage der linken Ausführung sind die Abbildungen spiegelbildlich zu sehen. - Bei Sicht auf das Fenster von innen ist das Symbol als Voll- Linie dargestellt. - Bei Sicht auf das Fenster von außen ist das Symbol als Strich-Linie dargestellt. Griffposition bei Getriebeschiene GAM festlegen Siehe Bild: Flügelfalzbreite FFB mit mittigem Griffsitz G Bei mittigem Griffsitz beträgt das Maß G die Hälfte der Flügelfalzbreite FFB. Griffposition bei Getriebeschiene GAK festlegen Siehe Bild: Flügelfalzbreite FFB mit konstantem Griffsitz GK G Flügelfalzbreite FFB mit mittigem Griffsitz G FFB½ FFB½ GK FFB GK = 0 GK = 0 GK = 0 GK = GK = 0 Flügelfalzbreite FFB mit konstantem Griffsitz GK Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

19 Print-no. 000 / /0 Montage Kunststofffenster Allgemeine Produktinformationen Siehe Bild: Maßzeichnung Getriebeschloss Löcher für Getriebeschloss (ø mm) nach Maßzeichnung bohren. Das Einfräsen des Getriebekastens erfolgt von der Falzseite aus. Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen GM / GK, Flügellager/ Ecklager Scheren/ Scherenlager Drehlager/ Kippbänder Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Maßzeichnung Getriebeschloss Rahmenteile Anschlaghilfen Justierung/ Wartung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

20 0 Print-no. 000 / /0 Montage am Flügel (waagerecht).... Eckumlenkungen unten montieren: - Eckumlenkungen E (. und.) unten am Flügel in die Beschlagnut einsetzen, so dass der Pilzkopf auf der Unterseite liegt. - Die Eckumlenkungen je mit einer Schraube befestigen.. Getriebeschiene montieren: - Flügelfalzbreite (FFB) messen. - Getriebeschiene wie beschrieben ablängen. Getriebeschiene (.) gegen die Eckumlenkung (.) stoßen. - Verzahnung der Getriebeschiene in das Zahnbett der Eckumlenkung einrasten lassen. - Getriebeschiene in gleicher Weise in Eckumlenkung (.) einrasten. - Getriebeschiene in die Beschlagnut eindrücken. - Getriebeschiene von der Bandseite nach außen hin verschrauben. - Fehlschaltsicherung FSA... (0.) (sofern vorhanden) montieren und verschrauben. 0 Eckumlenkung oben montieren: - Eckumlenkung E (.) oben am Flügel in die Beschlagnut einsetzen, so dass der Pilzbolzen oben liegt. - Eckumlenkung E (.) / E (.) oben am Flügel in die Beschlagnut einsetzen, so dass der Pilzbolzen auf der Bandseite liegt. - Beide Eckumlenkungen oben am Flügel mit je einer Schraube befestigen.. Oberschiene OS...EG... (.) montieren: - Flügelfalzbreite (FFB) messen (Ab einer Flügelfalzbreite (FFB) > mm muss zusätzlich zur Oberschine eine waagerechte Verriegelung (.) eingesetzt werden). - Oberschine OS...EG... (.) ablängen. - Mittenverriegelung (.) und/oder Oberschiene OS...EG... (.) gegen die Eckumlenkung (.) stoßen. Verzahnung der Verriegelung bzw. der Oberschiene OS...EG... in das Zahnbett der Eckumlenkung einrasten lassen. Ggf. Oberschiene OS... EG... in das Zahnbett der Verriegelung einrasten. - Oberschiene OS...EG... in gleicher Weise in Eckumlenkung E (.) / E (.) einrasten. - Oberschiene OS...EG... in die Beschlagnut eindrücken. - Oberschiene OS...EG... von der Bandseite nach außen hin verschrauben Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

21 Print-no. 000 / /0 Montage am Flügel (senkrecht)... Allgemeine Produktinformationen Beschlagübersichten.. Getriebeschienen.. Rechte und linke Flügelseite - Flügelfalzhöhe (FFH) messen. - Die notwendigen Bauteile (Mittenverriegelung/ Koppelelement) gem. Beschlagübersichten auswählen. - Falls erforderlich die Mittenverriegelung in das Zahnbett der Eckumlenkung oben einrasten lassen. Sollte eine zweite Mittenverriegelung erforderlich sein, diese in das Zahnbett der oberen Mittenverriegelung einrasten lassen. - Koppelelement (.) ablängen. - Koppelelement in das Zahnbett der oberen Eckumlenkung bzw. Mittenverriegelung einrasten und in die Beschlagnut eindrücken. Das Koppelelement in gleicher Weise in Zahnbett der unteren Eckumlenkung einrasten. - Das Koppelelement/Mittenverriegelungen von unten nach oben verschrauben.. Eckumlenkungen Oberschienen Flügellager/ Ecklager Scheren/ Scherenlager Drehlager/ Kippbänder. Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Auflauf (0.) montieren Rahmenteile.. Anschlaghilfen Justierung/ Wartung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

22 Print-no. 000 / /0 Siehe Bild: Schere SK Schere montieren: - Gegenstütze () ausschwenken (siehe Pfeil). - Schere mit Pilzbolzen () in die Oberschiene () einhängen. - Scherenbolzen () in die Feder der Gegenstütze eindrücken. - Gegenstütze zusammen mit Schere in die Grundstellung einschwenken. - Schere auf den Bolzen () aufdrücken. Achtung! Verletzungsgefahr. Der Flügel kann herunterfallen und zu Verletzungen von Personen führen, wenn die Schere und die Oberschiene nicht sicher verbunden sind. Montieren der Beschlagteile am Blendrahmen Schere SK Ausführung Drehkipp Rechteckfenster 0 Siehe Bild: Bohrungen für Eck- und Scherenlager - Löcher für Scheren- und Ecklager mit ø, mm vorbohren und die Positionen der Zapfen mit ø mm vorbohren. - Löcher für das Ecklager () und das Scherenlager () gemäß der Anschlaghilfe () bohren. Scheren- und Ecklager haben die gleichen Lochabstände. Hinweis: Scheren- und Ecklager erst nach Montage der Schließbleche setzen. Bohrungen für Eck- und Scherenlager Montieren der Drehsperre max. 0 mm Siehe Bild: Drehsperre DS APE - Anschlaghilfe () an das geschlossene Fenster an der Unterseite des Flügels mit einem Abstand von max. 0 mm von der Getriebeseite anlegen. - Löcher für das Flügelteil der Drehsperre () und Sicherungsplatte () gemäß der Anschlaghilfe () mit ø mm vorbohren. - Flügelteil der Drehsperre () am Flügelüberschlag mit Schrauben,0 mm x 0 mm festschrauben. - Sicherungsplatte () am Rahmen mit Schrauben,0 mm x 0 mm festschrauben. Hinweis: Die Beschriftung auf der Anschlaghilfe muss sichtbar sein. Drehsperre DS APE Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

23 Print-no. 000 / /0 Montage Holzfenster Siehe Bild: Maßzeichnung Getriebeschloss bei Dornmaß =, mm Löcher für Getriebeschloss ( ø und ø mm) nach Maßzeichnung bohren. - Das Einfräsen des Getriebekastens erfolgt von der Falzseite aus. Siehe Bild: Eckumlenkung FL.HT.E Flügellager montieren: - Flügellager () in die Beschlagnut einsetzen. - Sicherstellen, dass das Flügellager komplett anliegt. - Zuerst Eckumlenkung auf der Bandseite festschrauben. - Anschließend Eckumlenkung von unten festschrauben. Maßzeichnung Getriebeschloss bei Dornmaß =, mm Eckumlenkung FL.HT.E Allgemeine Scheren/ Scherenlager Rahmenteile Anschlaghilfen Produktinformationen Flügellager/ Ecklager Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen Drehlager/ Kippbänder Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Justierung/ Wartung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

24 Print-no. 000 / /0 Montage am Flügel (waagerecht). Eckumlenkungen unten montieren:. - Eckumlenkungen E (. und.) unten am Flügel in. die Beschlagnut einsetzen, so dass der Pilzkopf auf der Unterseite liegt. - Die Eckumlenkungen je mit einer Schraube befestigen... Getriebeschiene montieren: - Flügelfalzbreite (FFB) messen. - Getriebeschiene wie beschrieben ablängen. Getriebeschiene (.) gegen die Eckumlenkung (.) stoßen. - Verzahnung der Getriebeschiene in das Zahnbett der Eckumlenkung einrasten lassen. - Getriebeschiene in gleicher Weise in Eckumlenkung (.) einrasten. - Getriebeschiene in die Beschlagnut eindrücken. - Getriebeschiene von der Bandseite nach außen hin verschrauben. - Fehlschaltsicherung FSA... (0.) (sofern vorhanden) montieren und verschrauben. 0 Eckumlenkung oben montieren: - Eckumlenkung E (.) oben am Flügel in die Beschlagnut einsetzen, so dass der Pilzbolzen oben liegt. - Eckumlenkung E (.) / E (.) oben am Flügel in die Beschlagnut einsetzen, so dass der Pilzbolzen auf der Bandseite liegt. - Beide Eckumlenkungen oben am Flügel mit je einer Schraube befestigen. Oberschiene OS...EG... (.) montieren:. - Flügelfalzbreite (FFB) messen (Ab einer Flügelfalzbreite (FFB) > mm muss zusätzlich zur Oberschine eine waagerechte Verriegelung (.) eingesetzt werden). - Oberschine OS...EG... (.) ablängen. - Mittenverriegelung (.) und/oder Oberschiene OS...EG... (.) gegen die Eckumlenkung (.) stoßen. Verzahnung der Verriegelung bzw. der Oberschiene OS...EG... in das Zahnbett der Eckumlenkung einrasten lassen. Ggf. Oberschiene OS... EG... in das Zahnbett der Verriegelung einrasten. - Oberschiene OS...EG... in gleicher Weise in Eckumlenkung E (.) / E (.) einrasten. - Oberschiene OS...EG... in die Beschlagnut eindrücken. - Oberschiene OS...EG... von der Bandseite nach außen hin verschrauben Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

25 Print-no. 000 / /0... Rechte und linke Flügelseite - Flügelfalzhöhe (FFH) messen. - Die notwendigen Bauteile (Mittenverriegelung/ Koppelelement) gem. Beschlagübersichten auswählen. - Falls erforderlich die Mittenverriegelung in das Zahnbett der Eckumlenkung oben einrasten lassen. Sollte eine zweite Mittenverriegelung erforderlich sein, diese in das Zahnbett der oberen Mittenverriegelung einrasten lassen. - Koppelelement (.) ablängen. - Koppelelement in das Zahnbett der oberen Eckumlenkung bzw. Mittenverriegelung einrasten und in die Beschlagnut eindrücken. Das Koppelelement in gleicher Weise in Zahnbett der unteren Eckumlenkung einrasten. - Das Koppelelement/Mittenverriegelungen von unten nach oben verschrauben..... Allgemeine Produktinformationen Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen Flügellager/ Ecklager Scheren/ Scherenlager.. Drehlager/ Kippbänder Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Rahmenteile. Anschlaghilfen. Justierung/ Wartung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

26 Print-no. 000 / /0 Siehe Bild: Schere SH... Schere montieren: - Gegenstütze () ausschwenken (siehe Pfeil). - Schere mit Pilzbolzen () in die Oberschiene () einhängen. - Scherenbolzen () in die Feder der Gegenstütze eindrücken. - Gegenstütze zusammen mit Schere in die Grundstellung einschwenken. - Schere auf den Bolzen () aufdrücken. Achtung! Verletzungsgefahr. Der Flügel kann herunterfallen und zu Verletzungen von Personen führen, wenn die Schere und die Oberschiene nicht sicher verbunden sind. Schere SH... 0 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

27 Print-no. 000 / /0 Montieren der Beschlagteile am Blendrahmen Allgemeine Produktinformationen Beschlagübersichten Ausführung Drehkipp Rechteckfenster - Die nachfolgende Beschreibung bezieht sich auf die Topfbandlager ohne Positionierzapfen. - Die Bohrpositionen dieser Zapfen entnehmen Sie bitte den. Getriebeschienen Eckumlenkungen Achtung! Beschädigung der Lackschicht. Die Fräsarbeiten am Rahmen müssen vor dem Lackieren durchgeführt werden. Andernfalls würde der Lack an den Frässtellen wieder abgetragen und das Holz wäre ungeschützt gegen Eindringen von Feuchtigkeit. Oberschienen Flügellager/ Ecklager Siehe Bild: Fräslehre positionieren und Topffräsungen vornehmen Fräslehre () positionieren: - Fräslehre in der Rahmenecke anlegen und die Spanner von außen gegen das Rahmenprofil schieben. - Danach Fräslehre erneut in der Rahmenecke anlegen und per Handschlag auf das Rahmenprofil setzen. - Die Fräslehre wird nun vom Klemmmechanismus gehalten. - Oberfräse vorbereiten: - Fräser ø mm - Kopierring ø 0 mm - Oberfräse mit dem Kopierring auf die Fräslehre () setzen. - Topf für das Scherenlager () fräsen: - Frästiefe min. mm - Plus Aufmaß für Lackschicht - Analog zur Scherenlagerfräsung auch die Ecklagerfräsung () vornehmen Scheren/ Scherenlager Drehlager/ Kippbänder Rahmenteile Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Hinweis: Scheren- und Ecklager erst nach Montage der Schließbleche setzen. Anschlaghilfen Fräslehre positionieren und Topffräsungen vornehmen EWT-SWT () Justierung/ Wartung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

28 Print-no. 000 / /0 Montieren der Scheren- und Ecklager Siehe Bild: Scheren- und Ecklager Scherenlager () und Ecklager () in die entsprechende Ausfräsung einsetzen und festschrauben. (Anzahl der Schrauben siehe Produktseite) Hinweis: Der Fensterhersteller muss gewährleisten, dass die Bänder und deren Befestigungen den Belastungen entsprechend ausgelegt und fachgerecht montiert sind. Scheren- und Ecklager Siehe Bild: Einbauzeichnung Drehsperre DS.SBK.H... Montieren der GRT.DS-SBK.H... 0, Einbauzeichnung Drehsperre DS.SBK.H... Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

29 Print-no. 000 / /0 Positionen der Schließbleche In den Bildern sind die möglichen Positionen der Schließbleche dargestellt. Die Anzahl der Schließbleche richtet sich nach der Größe des Fensters. Allgemeine Produktinformationen Beschlagübersichten Hinweis: Die Maßangaben in den Bildern beziehen sich auf die Rahmenfalzkante bis Einlaufkante Schließblech! Getriebeschienen Eckumlenkungen GAM... GAK... Oberschienen E + MK.0- = 0 E + MK.00- = 00 E + MK.0- = 0 E + MK.00- = 00 Flügellager/ Ecklager MK.0- = 0 MK.00- = 0 MK.0- = 0 MK.0- + MK.0- = MK.0- + MK.00- = MK.0- + MK.0- = E E GAM.00- GAM.00- E / E E MK.0- = 0 MK.00- = 00 MK.0- = 0 MK.0- + MK.0- = MK.0- + MK.0- = MK.0- + MK.0- = MK.0- = 0 MK.00- = 0 MK.0- = 0 MK.0- + MK.0- = MK.0- + MK.00- = MK.0- + MK.0- = E E GAK.0- = GAK.- = GAK.00- = 00 GAK.- = 0 E / E E MK.0- = 0 MK.00- = 00 MK.0- = 0 MK.0- + MK.0- = MK.0- + MK.0- = MK.0- + MK.0- = Scheren/ Scherenlager Drehlager/ Kippbänder Rahmenteile Anschlaghilfen Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Justierung/ Wartung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

30 0 Print-no. 000 / /0 Einhängen des Flügels - Flügel einhängen, in den Rahmen drücken, bis die umlaufende Dichtung anliegt und mit dem Stift im Scherenlager sichern. - Alle End- und Verschlusskappen auf Scheren- bzw. Ecklager stecken. Hinweis: Stift von unten einsetzen (siehe Pfeil). 0 Aushängen des Flügels - Flügel schließen. - Stift aus dem Scherenlager lösen. - Flügel aushängen. Achtung! Beschädigung des Scherenlagers. Bei unsachgemäßer Handhabung und beim Versuch, den Stift mit Gewalt herauszuschlagen, wird das Scherenlager beschädigt. Stift nur mit einem Schraubendreher gemäß Bild lösen. Schere und Ecklager Lösen des Stiftes im Scherenlager Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

31 Print-no. 000 / /0 Hinweis zum fachgerechten Einhängen und Aushängen des Flügels Hinweise zum fachgerechten Einhängen und Aushängen des Fensterflügels finden Sie auf unserem Montagehinweis. Empfohlen wird, diesen Montagehinweis auf dem Fensterflügel zu positionieren. Allgemeine Produktinformationen Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen A Oberschienen Flügellager/ Ecklager Scheren/ Scherenlager Drehlager/ Kippbänder Zusatzverriegelungen Zubehör 0 B Rahmenteile Anschlaghilfen Justierung/ Wartung FT tt KL - 0 Print-no. 000 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

32 Print-no. 000 / /0 Bedienung Grundstellung Hinweis: Die Erstbetätigung ist gegenüber dem Betätigen im Normalbetrieb etwas erschwert. Beim Schalten ertönt ein >Knackgeräusch<. Bei unsachgemäßer Handhabung und beim Versuch den Fenstergriff mit Gewalt zu betätigen werden Beschlagteile beschädigt. Siehe Bild: Drehsperre / Grundstellung Fenster schließen. Fenstergriff () um 0 zur Bandseite hin drehen, so dass der Griff in Grundstellung steht. Das Fenster ist verriegelt. In der Grundstellung ist das Fenster komplett geschlossen und verriegelt. Der Fenstergriff steht parallel zur Unterkante des Fensterflügels. Die Drehsperre DSaPE () ist eingeschnappt. Achtung! Bevor Drehbewegungen an der Griffolive durchgeführt werden, muss die Drehsperre ape eingeschnappt sein. 0 Kippöffnung Siehe Bild: Kippöffnung - Fenstergriff () aus der Grundstellung um 0 drehen. Der Fensterflügel () wird geöffnet und geht in die Kippstellung. Drehsperre / Grundstellung Schließen des Fensters - Fenstergriff () um 0 zurück in die Grundstellung drehen. Kippöffnung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

33 Print-no. 000 / /0 Drehöffnung Siehe Bild: Drehöffnung - Fenstergriff () aus der Grundstellung um 0 drehen. - Mit der zweiten Hand den Sperrschieber () zur Bandseite hin schieben und halten. - Die Drehsperre ist entriegelt. - Fensterflügel öffnen. Schließen des Fensters - Fensterflügel schließen, so dass der Sperrschieber () in die Drehsperre einrastet. - Fenstergriff () um 0 zurück in die Grundstellung drehen. Hinweis: Das Fenster kann aus der Drehstellung heraus auch direkt in die Kippstellung gebracht werden. Hierzu den Fenstergriff () um 0 zur Drehsperre hin drehen. Bedienung bei Fehlschaltung Siehe Bild: Einhängen bei Fehlschaltung Durch eine zusätzlich eingebaute Fehlschaltsperre sind Fehlbedienungen nahezu ausgeschlossen. Sollte dennoch eine Fehlschaltung eintreten, kann das Fenster wie nachfolgend beschrieben, in die geschlossene Stellung zurück gebracht werden. - Fensterflügel () um einige Zentimeter anheben und dabei den Fenstergriff () senkrecht in die Drehstellung bringen. - Bei diesem Vorgang muss die Fehlschaltsicherung von Hand betätigt werden. Hinweis: Beim Drehen des Fenstergriffes ggf. etwas am Griff rütteln. - Fensterflügel () schließen, so dass der Sperrschieber in die Drehsperre einrastet. - Sicherstellen, dass der Fensterflügel komplett am Rahmen anliegt. - Fenstergriff () um 0 weiter in die Grundstellung drehen. Drehöffnung Einhängen bei Fehlschaltung Allgemeine Scheren/ Scherenlager Rahmenteile Anschlaghilfen Produktinformationen Flügellager/ Ecklager Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen Drehlager/ Kippbänder Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Justierung/ Wartung Grundstellung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

34 Justierung/Wartung Print-no. 000 / /0 Justiermöglichkeiten Ecklager/Flügellager Höhenverstellung (± mm) des Flügellagers und Seitenverstellung (± mm) des Ecklagers. Regulieren des Anpressdrucks zwischen Flügel und Rahmen (±, mm) beim Flügellager mittels, mm Sechskantschlüssel... ± mm ±, mm ± mm ± mm ± mm. mit Anpressdruckverstellung. ohne Anpressdruckverstellung Achtkantbolzen Regulieren des Anpressdrucks zwischen Flügel und Rahmen (±0, mm) durch Verdrehen des Achtkantbolzens. Die Justierung kann mit dem Winkhaus Verstellschlüssel vorgenommen werden. 0 ± 0, mm Scheren / Scherenlager Hinweis: Eine Justierung zum Anheben und Absenken des Flügels ist nicht vorhanden. Ebenso ist kein Scherenanzug vorgesehen. Dies ist bei der Verklotzung des Fensters zu berücksichtigen. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

35 Justierung/Wartung Print-no. 000 / /0 Wartung A D D D Allgemeine Produktinformationen Schmierstellen Siehe Bild: Schmierstellenübersicht Das Bild zeigt die Anordnung der möglichen Schmierstellen, die mindestens einmal jährlich geschmiert werden sollten. Positionen A, C, D = funktionsrelevante Schmierstellen. Hinweis: Das nebenstehende Beschlagsschema entspricht nicht zwingend dem eingebauten Beschlag. Die Anzahl der Verriegelungsstellen variiert je nach Größe und Ausführung des Fensterflügels. Achtung! Verletzungsgefahr. Das Fenster kann beim Aushängen herunterfallen und zur Verletzung von Personen führen. Das Fenster zur Wartung nicht aushängen. Schließbleche Siehe Bild: Schmierstellen C C C C C C C Schmierstellenübersicht SBA... D C C D D SBS... D D D Flügellager/ Ecklager Scheren/ Scherenlager Beschlagübersichten Getriebeschienen Eckumlenkungen Oberschienen Drehlager/ Kippbänder Um die Leichtgängigkeit der Beschläge zu erhalten, müssen die Schließbleche einmal jährlich geschmiert werden. - Schließbleche (C) an den Einlaufseiten mit technischer Vaseline oder einem anderen geeigneten Fett schmieren. - Gleitflächen der Schließbolzen (D) mit einem harz- und säurefreien Öl bestreichen. C C D C D SBK... Rahmenteile Zusatzverriegelungen Zubehör 0 Schmierstellen Anschlaghilfen Bestimmung der Einlaufseiten Siehe Bild: Einlaufseiten - links angeschlagenes Fenster; Griffolive rechts - rechts angeschlagenes Fenster; Griffolive links Justierung/ Wartung Schere Siehe Bild: Schere Einlaufseiten A Die Schere sollte einmal jährlich an allen Kontaktstellen mit der Oberschiene geölt werden. Hinweis: Das Scherenlager darf nicht geölt oder gefettet werden. Schere Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

36 Print-no. 000 / /0 Weitere sind im activpilot Concept Produktkatalog zu finden. B 0 B X B-B : B--: Bohr- und Fräsbild OS..EG.. OS.EG.: X= OS.EG.: X= Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Str. D- Telgte T + (0) 0--0 F + (0) 0--0

37

38 Alle Rechte und Änderungen vorbehalten Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG August-Winkhaus-Straße D- Telgte T F fenstertechnik@winkhaus.de 000 D-A-CH Print-no. FT TR -