Bund-Länder Inspektion Deutscher Schulen im Ausland Informationen für die Schulen

Transkript

1 Bund-Länder Inspektion Deutscher Schulen im Ausland Informationen für die Schulen durch die Schulleitung Inspección de Estados Federales a Colegios Alemanes en el Exterior Información para los colegios a través del Rectorado

2 Übersicht 1. Chancen der Schulinspektion 2. Das Verfahren 3. Die Vorbereitung der Schule auf die BLI 4. Die Durchführung 5. Die Auswertung der Ergebnisse 6. Die Rückmeldung an die Schule 7. Wie geht es weiter? 8. Gütesiegel Visión 1. Oportunidades de la inspección escolar 2. El procedimiento 3. Preparación del Colegio para la BLI 4. La realización 5. La evaluación de los resultados 6. El feedback al Colegio 7. Qué viene después? 8. Sello de calidad

3 Chancen der Bund- Länder-Inspektion Die BLI bietet die Möglichkeit Stärken zu erkennen Entwicklungspotenziale offen zu legen Steuerungswissen für die weitere Qualitätsentwicklung zu gewinnen Rückmeldungen zur Qualität von Unterricht und Impulse für die Unterrichtsentwicklung zu erhalten Oportunidades que brinda la inspección de estados federados El BLI ofrece la posibilidad de detectar fortalezas presentar potenciales de desarrollo ganar conocimientos directivos para mayor desarrollo de calidad recibir Feedback para la calidad de clases e impulsos para el desarrollo de clase

4 Das Verfahren 2 bis 4 ausgebildete Inspektoren des Bundes und Länder inspizieren eine Schule 3 bis 4 Tage lang Sehen Schuldokumente ein, besuchen Unterricht, Interviews mit allen Gruppen der Schule, und begutachten das Schulgebäude und die Infrastruktur Geben der Schule eine mündliche Rückmeldung Erstellen einen schriftlichen Bericht Am Ende kann ein Gütesiegel vergeben werden El procedimiento De 2 a 4 inspectores instruidos del gobierno y los estados, inspeccionan durante 3 a 4 días un colegio Ellos revisan documentos escolares, observan clases, realizan entrevistas con todos los gremios del colegio, observan los edificios y la infraestructura Proveen un feedback verbal al colegio Elaboran un informe escrito Al final puede otorgarse al colegio el sello de calidad

5 Vorbereitung der Schule auf die BLI Erstellung einer schulischen Qualitätsdokumentation Übermittlung von Dokumenten vor der BLI an die Schulinspektion zur Einsicht Informationsveranstaltung durch die Schulleitung für die Schulöffentlichkeit Keine Klassenarbeiten, keine schulischen Veranstaltungen während der Inspektion Bereitstellung eines Arbeitsraumes für die Inspektion sowie der Interviewräume Auswahl von Schülerscouts Preparación del Colegio para la BLI Elaboración de una documentación escolar de calidad Entrega de dicha documentación a la BLI antes de la inspección Evento informativo para la comunidad escolar por parte del Rectorado Durante la inspección no habrá pruebas ni eventos escolares Disponibilidad de una oficina para la inspección así como salas para las entrevistas Elección de alumnos Scouts

6 Die Durchführung Unterrichtshospitationen sind der Schwerpunkt der Inspektion vor Ort / Dauer: je ca. 20 Keine individuelle Rückmeldung an die besuchten Lehrkräfte Standard-Interviews mit Vertretern von Lehrkräften, Eltern, Schülern, weiteren Mitarbeitern sowie mit Schulleitung, Schulträger und Verwaltungsleitung Schulrundgang Dokumenteneinsicht La realización Punto central de la inspección son las observaciones de clases (duración aprox. 20 min. ) No habrá informes individuales para los profesores observados Entrevistas estándar con representantes de profesores, padres, alumnos, colaboradores así como con el Rectorado, la Mesa Directiva y la Gerencia Administrativa Recorrido del colegio Revisión de documentos

7 Erhebung und Auswertung der Ergebnisse Alle wichtigen Instrumente im Netz einsehbar Mehr-Augen-Prinzip, d. h. Abstimmung der Beobachtungen im Inspektorenteam Vorstellung der Erhebungs-und Auswertungsverfahren am ersten Tag der BLI durch die Inspektoren Berücksichtigung standortbezogener Ausgangs- und Rahmenbedingungen Obtención y evaluación de los resultados Todos los instrumentos importantes se encuentran en la red Principio de más ojos, es decir, concordancia de las observaciones dentro del grupo de inspectores Presentación de los procedimientos de elaboración y evaluación de la BLI, el primer día, por parte de los inspectores Consideración de condiciones especiales iniciales y contextuales del lugar de inspección

8 Rückmeldung an die Schule Abschluss der BLI: Mündliche Rückmeldung Einige Wochen später: Vorläufiger schriftlicher Inspektionsbericht an die Schule Schulintern abgestimmte schriftliche Stellungnahme der Schule zu nicht zutreffend dargestellten Sachverhalten möglich Abschlussbericht Ausweis von Stärken und Entwicklungspotenzialen der Schule keine Handlungsanweisungen Feedback al Colegio Finalización de la BLI: Feedback verbal Unas semanas más tarde: Informe escrito provisional enviado al Colegio Posicionamiento interno del Colegio frente a hechos no concordantes Informe final Determinación de fortalezas y potenciales de desarrollo del Colegio no instrucciones

9 Wie geht es weiter? Keine Veröffentlichung der Ergebnisse, kein Ranking Weitergabe nur an die Schule und an fördernde Stellen Schule analysiert das Ergebnis Auf dieser Basis schulinterner Aktionsplan zur Qualitätsentwicklung Prozessbegleiter für Qualitätsentwicklung können angefordert werden Bei unzureichendem Ergebnis: fokussierte Nachinspektion Qué viene después? No habrá publicaciones ni rankings el informe solamente se entregará a los colegios y a los organismos subvencionadores El Colegio analiza el resultado Sobre esta base se elaborará un plan de acción interno para el desarrollo de calidad Se puede solicitar acompañantes de procedimiento para el desarrollo de calidad En caso de resultado insuficiente: post-inspección específica

10 Gütesiegel Bei positivem Ergebnis der BLI kann ein Gütesiegel vergeben werden Das Gütesiegel ist gültig bis zur Folgeinspektion Öffentliche Anerkennung der Arbeit einer Deutschen Auslandsschule Instrument der Außendarstellung und Wettbewerbsfähigkeit der geförderten Schulen Sello de calidad Con un resultado positivo de la BLI se puede entregar un sello de calidad El sello de calidad tendrá validez hasta la próxima inspección Reconocimiento público del trabajo de un colegio alemán del exterior Instrumento de representación externa y de capacidad de competencia entre los colegios subvencionados

11