WAGO-TO-PASS 761 TO-PASS Compact, Web Fernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken

Transkript

1 Pos : 3 /Alle Serien (Allgemeine M odule) /Hinweise zur Dokumentati on/impres sum für Standardhandbüc her - allg. Ang aben, Anschriften, Tel efonnummer n und -Adress @ 1 Pos : 2 /D okumentati on allgemein/ei nband/ei nband - Dec kbl att ohne Variantenfel d (Standar @ 1 WAGO-TO-PASS 761 TO-PASS Compact, Web Fernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken

2 === Ende der Liste für T extmar ke Ei nband_vorne === 2 WAGO-TO-PASS by WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Hansastraße 27 D Minden Tel.: +49 (0) 571/ Fax: +49 (0) 571/ Web: info@wago.com Technischer Support Tel.: +49 (0) 571/ Fax: +49 (0) 571/ support@wago.com Es wurden alle erdenklichen Maßnahmen getroffen, um die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorliegenden Dokumentation zu gewährleisten. Da sich Fehler, trotz aller Sorgfalt, nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für Hinweise und Anregungen jederzeit dankbar. documentation@wago.com Wir weisen darauf hin, dass die im verwendeten Soft- und Hardware- Bezeichnungen und Markennamen der jeweiligen Firmen im Allgemeinen einem Warenzeichenschutz, Markenzeichenschutz oder patentrechtlichem Schutz unterliegen.

3 WAGO-TO-PASS 761 Inhaltsverzeichnis 3 Pos : 5 /D okumentati on allgemein/verzeic hnisse/inhalts verz eichnis - Ü berschrift og und Verzeic @ 1 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu dieser Dokumentation Gültigkeitsbereich Urheberschutz Symbole Darstellung der Zahlensysteme Schriftkonventionen Wichtige Erläuterungen Rechtliche Grundlagen Änderungsvorbehalt Personalqualifikation Bestimmungsgemäße Verwendung der TO-PASS -Fernwirkmodule Technischer Zustand der Geräte Haftungsausschluss Firmware-Lizenzbedingungen Firmware mit Open Source GPL Blockrundung bei GPRS-Verbindungen Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Lieferumfang Anwendung Ansicht Anschlüsse GSM-Antenne Versorgungsspannung Erdung Rahmenaufbau Isolierter Aufbau Erdung des TO-PASS -Fernwirkmoduls Schirmung Allgemein Busleitungen Signalleitungen WAGO-Schirm-Anschlusssystem Digitaleingänge Zählereingänge Digitalausgänge Serielle Schnittstelle zum PC Anzeigeelemente Technische Daten Gehäuse Versorgung GSM-Antennenanschluss GSM-Kommunikation Digitaleingänge Zählereingänge Digitalausgänge... 28

4 4 Inhaltsverzeichnis WAGO-TO-PASS Zulassungen Normen und Richtlinien Montieren TO-PASS -Fernwirkmodul auf Tragschiene montieren TO-PASS -Fernwirkmodul von Tragschiene entfernen Geräte anschließen Leiter an die Steckklemmanschlüsse anschließen Anschlussbeispiele Digitaleingänge Zählereingänge Digitalausgänge In Betrieb nehmen Bediensoftware installieren TO-PASS -Fernwirkmodul in Betrieb nehmen Parametrieren Allgemeine Einstellungen Parameter aus Modul lesen Identität Adressen Ein- und Ausgänge parametrieren Digitaleingänge Multiplex-Eingang Multiplexeinstellungen Multiplexalarmtexte Digitalausgänge Störmelder parametrieren Alarmmeldungen von Digitaleingängen Grenzwertmeldungen von Zählereingängen Quittierung Sende-Wiederholzeiten Uhrzeitabgleich Parameter in Modul schreiben Bedienen Prozesswerte fernabfragen Fernabfrage per SMS Fernabfrage mit dem TO-PASS -Bedienprogramm Ein-/Ausgänge Zähler Fernwirken Fernwirken per SMS Digitalausgang setzen oder zurücksetzen Zählerwerte oder -status verändern Fernwirken mit dem TO-PASS -Bedienprogramm Ein-/Ausgänge Zähler Störmeldungen quittieren Bereitschaft umschalten... 75

5 === Ende der Liste für T extmar ke Verzeic hnis_vor ne === WAGO-TO-PASS 761 Inhaltsverzeichnis 5 9 Diagnose Ein- und Ausgänge testen Zählereingänge testen Verbindung testen Modem testen WAGO-TO-PASS Web Parameter einstellen HTTP-Request Beispiel HTTP-Request Datensätze Werte-Skript Werte-Skript FW 2.20 (Standard) Beispiel für Werte-Skript FW 2.20 (Standard) Werte-Skript FW 2.31 (Erweiterung) Beispiel für Werte-Skript FW 2.31 (Erweiterung) Werte-Skript FW 2.33 (Zählereingänge) Beispiel für Werte-Skript FW 2.33 (Zählereingänge) Logger-Skript Logger-Skript FW 2.20 (Standard) Binäres Datenformat eines Datensatzes Beispiel Logger-Skript FW 2.20 (Standard) Logger-Skript FW 2.31 (Erweiterung) Datenformat einer LIOx-Variablen Datenformat einer LPDx-Variablen Beispiel Logger-Skript FW 2.31 (Erweiterung) Logger-Skript FW 2.33 (Zählereingänge) Datenformat einer LCDx-Variablen Zeitabfrage-Skript FW HTTP-Response Beispiel HTTP-Response Abbildungsverzeichnis Tabellenverzeichnis

6 Pos : 8 /Alle Serien (Allgemeine M odule) /Hinweise zur Dokumentati on/hinweis: Dokumentation aufbewahr @ 1 Pos : 10.2 /Dokumentation allgemein/gliederungselemente/---seitenwec hs @ 1 6 Hinweise zu dieser Dokumentation WAGO-TO-PASS 761 Pos : 7 /Alle Serien (Allgemeine M odule) /Übersc hriften für alle Serien/Hi nweis zur Dokumentati on/hinweis e z ur D okumentation - Ü berschrift Hinweise zu dieser Dokumentation Hinweis Dokumentation aufbewahren! Diese Dokumentation ist Teil des Produkts. Bewahren Sie deshalb die Dokumentation während der gesamten Lebensdauer des Gerätes auf. Geben Sie die Dokumentation an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Gerätes weiter. Stellen Sie darüber hinaus sicher, dass gegebenenfalls jede erhaltene Ergänzung in die Dokumentation mit aufgenommen wird. Pos : 9 /Seri e 761 (T O-PASS)/Hinweise z ur Dokumentation/Gültig keit D okumentation Fer nwirkmodul e Gültigkeitsbereich Die vorliegende Dokumentation gilt für das Fernwirkmodul (TO-PASS Compact, Web). Pos : 10.1 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Hi nweis e z ur D okumentati on/urhebersc hutz aus Urheberschutz Diese Dokumentation, einschließlich aller darin befindlichen Abbildungen, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Weiterverwendung dieser Dokumentation, die von den urheberrechtlichen Bestimmungen abweicht, ist nicht gestattet. Die Reproduktion, Übersetzung in andere Sprachen sowie die elektronische und fototechnische Archivierung und Veränderung bedarf der schriftlichen Genehmigung der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG, Minden. Zuwiderhandlungen ziehen einen Schadenersatzanspruch nach sich.

7 Pos : /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Wic htige Erläuterungen/Sicherheits- und sonstig e Hinweis e/gefahr/gefahr : _Warnung vor Personens chäden allgemei n_ - @ 1 Pos : /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Wic htige Erläuterungen/Sicherheits- und sonstig e Hinweis e/gefahr/gefahr : _Warnung vor Personens chäden durc h elektrischen Strom_ - @ 1 Pos : /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Wic htige Erläuterungen/Sicherheits- und sonstig e Hinweis e/war nung/warnung: _Warnung vor Pers onensc häden allgemein_ - @ 1 Pos : /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Wic htige Erläuterungen/Sicherheits- und sonstig e Hinweis e/vorsic ht/vorsicht: _War nung vor Pers onenschäden allgemei n_ - Erl äuter @ 1 Pos : /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Wic htige Erläuterungen/Sicherheits- und sonstige Hinweise/Achtung/Achtung: _Warnung vor Sachschäden allgemein_ - @ 1 Pos : /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Wic htige Erläuterungen/Sicherheits- und sonstig e Hinweis e/achtung/achtung: _War nung vor Sac hsc häden durch el ektr ostatisc he Aufl adung_ - @ 1 Pos : /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Wic htige Erläuterungen/Sicherheits- und sonstig e Hinweise/Hinweis/Hi nweis: _Wichtiger Hinweis allgemein_ - @ 1 Pos : /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Wic htige Erläuterungen/Sicherheits- und sonstig e Hinweis e/infor mation/infor mation: _Wei ter e Infor mati on allgemei n_ - @ 1 Pos: 10.5 /Dokumentation allgemein/gliederungselemente/---seitenwec hs @ 1 WAGO-TO-PASS 761 Hinweise zu dieser Dokumentation 7 Pos : 10.3 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Ü bers chriften für alle Serien/Hinweis z ur D okumentation/symbol e - Überschrift Symbole GEFAHR GEFAHR Warnung vor Personenschäden! Kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird. Warnung vor Personenschäden durch elektrischen Strom! Kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG Warnung vor Personenschäden! Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder (schwere) Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT Warnung vor Personenschäden! Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird. ACHTUNG ESD Hinweis Information Warnung vor Sachschäden! Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung, die Sachschaden zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird. Warnung vor Sachschäden durch elektrostatische Aufladung! Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung, die Sachschaden zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird. Wichtiger Hinweis! Kennzeichnet eine mögliche Fehlfunktion, die aber keinen Sachschaden zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird. Weitere Information Weist auf weitere Informationen hin, die kein wesentlicher Bestandteil dieser Dokumentation sind (z. B. Internet).

8 Pos : 11 /D okumentation allgemei n/glieder ungs elemente/---seitenwec hs @ 1 8 Hinweise zu dieser Dokumentation WAGO-TO-PASS 761 Pos : 10.6 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Hi nweis e z ur D okumentati on/zahlens ys Darstellung der Zahlensysteme Tabelle 1: Darstellungen der Zahlensysteme Zahlensystem Beispiel Bemerkung Dezimal 100 Normale Schreibweise Hexadezimal 0x64 C-Notation Binär '100' ' ' In Hochkomma, Nibble durch Punkt getrennt Pos : 10.7 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Hi nweis e z ur D okumentati on/sc hriftkonventi Schriftkonventionen Tabelle 2: Schriftkonventionen Schriftart Bedeutung kursiv Namen von Pfaden und Dateien werden kursiv dargestellt z. B.: C:\Programme\WAGO-I/O-CHECK Menü Menüpunkte werden fett dargestellt z. B.: Speichern > Ein Größer als - Zeichen zwischen zwei Namen bedeutet die Auswahl eines Menüpunktes aus einem Menü z. B.: Datei > Neu Eingabe Bezeichnungen von Eingabe- oder Auswahlfeldern werden fett dargestellt z. B.: Messbereichsanfang Wert Eingabe- oder Auswahlwerte werden in Anführungszeichen dargestellt z. B.: Geben Sie unter Messbereichsanfang den Wert 4 ma ein. [Button] Schaltflächenbeschriftungen in Dialogen werden fett dargestellt und in eckige Klammern eingefasst z. B.: [Eingabe] [Taste] Tastenbeschriftungen auf der Tastatur werden fett dargestellt und in eckige Klammern eingefasst z. B.: [F5]

9 WAGO-TO-PASS 761 Wichtige Erläuterungen 9 Pos : 12 /All e Seri en ( Allgemei ne Module)/Ü bers chriften für alle Serien/Wichtige Erläuter ung en/wichtige Erläuter ung en - Übersc hrift Wichtige Erläuterungen Pos : 13.1 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Wic htige Erläuterungen/Einl eitung Wichtige @ 1 Dieses Kapitel beinhaltet ausschließlich eine Zusammenfassung der wichtigsten Sicherheitsbestimmungen und Hinweise. Diese werden in den einzelnen Kapiteln wieder aufgenommen. Zum Schutz vor Personenschäden und zur Vorbeugung von Sachschäden an Geräten ist es notwendig, die Sicherheitsrichtlinien sorgfältig zu lesen und einzuhalten. Pos : 13.2 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Ü bers chriften für alle Serien/Wichtige Erläuter ung en/rec htlic he Gr undlag en - Übersc hrift Rechtliche Grundlagen Pos : 13.3 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Wic htige Erläuterungen/Änderungs vor behal t - Ü bersc hrift 3 und Änderungsvorbehalt Die WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG behält sich Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vor. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder des Gebrauchsmusterschutzes sind der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG vorbehalten. Fremdprodukte werden stets ohne Vermerk auf Patentrechte genannt. Die Existenz solcher Rechte ist daher nicht auszuschließen. Pos: 13.4 /Serie 761 (TO-PASS)/Wic htige Erläuterungen/Pers onalqualifi kation Personalqualifikation Sämtliche Arbeitsschritte, die an den Geräten der Serie 761 durchgeführt werden, dürfen nur von Elektrofachkräften mit ausreichenden Kenntnissen im Bereich der Automatisierungstechnik vorgenommen werden. Diese müssen mit den aktuellen Normen und Richtlinien für die Geräte und das Automatisierungsumfeld vertraut sein. Alle Eingriffe in die Steuerung sind stets von Fachkräften mit ausreichenden Kenntnissen in der SPS-Programmierung durchzuführen. Pos: 13.5 /Serie 761 (TO-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung der TO-PASS - Fernwirkmodule Die TO-PASS -Fernwirkmodule dienen dazu, digitale und analoge Signale von Sensoren aufzunehmen und an übergeordnete Steuerungen weiterzuleiten und auszugeben. Zudem ist eine (Vor-)Verarbeitung möglich. Das Gerät ist für ein Arbeitsumfeld entwickelt, welches der Schutzklasse IP20 genügt. Es besteht Fingerschutz und Schutz gegen feste Fremdkörper bis 12,5 mm, jedoch kein Schutz gegen Wasser. Der Betrieb des Gerätes in nasser und staubiger Umgebung ist nicht gestattet, sofern nicht anders angegeben. Pos : 13.6 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Wic htige Erläuterungen/T ec hnisc her Zustand der Geräte - Ü berschrift 3 und Inhal Technischer Zustand der Geräte Die Geräte werden ab Werk für den jeweiligen Anwendungsfall mit einer festen Hard- und Software-Konfiguration ausgeliefert. Alle Veränderungen an der Hardoder Software sowie der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch der Komponenten bewirken den Haftungsausschluss der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG.

10 Pos : /D okumentati on allgemein/gli ederungsel emente/---seitenwec @ 1 10 Wichtige Erläuterungen WAGO-TO-PASS 761 Wünsche an eine abgewandelte bzw. neue Hard- oder Software-Konfiguration richten Sie bitte an die WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG. Pos : 13.7 /Serie 761 (TO-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Haftungsausschluss Fernwirkmodule Haftungsausschluss TO-PASS -Fernwirkmodule kommunizieren über das GSM Netz (Global System for Mobile Communication). Es ist nicht auszuschließen, dass die vom TO- PASS -Fernwirkmodul genutzten GSM-Dienste Störungen des Netzbetreibers unterliegen. Dies liegt nicht in der Hand der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG. WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG lehnt daher jede Gewährleistung für die Ausführung von gesendeten oder empfangenen Befehlen von dem und an das TO- PASS -Fernwirkmodul ab. Pos: 13.8 /Serie 761 (TO-PASS)/Wic htige Erläuterungen/Fir mwar e-lizenzbedingungen Firmware-Lizenzbedingungen Firmware mit Open Source GPL Die Firmware der TO-PASS -Compact-Fernwirkmodule enthält open-source- Software unter GPL-Bedingungen. Gemäß des Abschnitts 3b von GPL bieten wir Ihnen den Quellkode an. Den Quellkode mit den Lizenzbedingungen der open-source-software erhalten Sie auf Wunsch von WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG. Senden Sie Ihre Anforderung an support@wago.com mit dem Betreff Open Source TO-PASS Compact. Pos: 13.9 /Serie 761 (TO-PASS)/Wic htige Erläuterungen/Bloc kr undung bei GPRS- Ver Blockrundung bei GPRS-Verbindungen Bis zur Firmware-Version 2.31 wird für jeden GPRS-Datentransfer (ca kbytes) die Verbindung zum Provider separat aufgebaut. Somit wird mindestens eine Blockrundung pro Datenübertragung abgerechnet. Ab der Firmware-Version 2.31 wird eine permanente GPRS-Verbindung zum Provider aufgebaut. Daher werden die Datentransfers innerhalb des Abrechnungszeitraums (z. B. einen Tag) für die Blockrundung aufsummiert. Bei anhaltenden Störungen im Datentransfer kann das TO-PASS -Fernwirkmodul die permanente GPRS-Verbindung kurzzeitig unterbrechen, wodurch auch die Blockrundung betroffen ist.

11 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/wichtige Erläuter ung en/sic her heits- und s onstige Hinweise/Gefahr/Gefahr: Nicht an Ger äten unter Spannung @ 1 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Sicherheits- und s onstige Hinweise/Gefahr /Gefahr: Ei nbau F ernwir kmodule nur in Gehäusen, Sc hränken oder el ektrisc hen Betriebsr @ 1 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/wichtige Erläuter ung en/sic her heits- und s onstige Hinweise/Gefahr/Gefahr: Unfall verhütungsvorsc hriften beac @ 1 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/wichtige Erläuter ung en/sic her heits- und s onstige Hinweise/Gefahr/Gefahr: Auf normg erec hten Ansc hlus s @ 1 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Sicherheits- und s onstige Hinweise/Gefahr /Gefahr: Nur SELV/PELV- Spannungsquelle @ 1 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Sicherheits- und s onstige Hinweise/War nung/war nung: Hi nweis e zu FCC Part @ 1 WAGO-TO-PASS 761 Wichtige Erläuterungen 11 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/übersc hriften für all e Serien/Wic htige Erläuterungen/Sicher heits hi nweis e - Ü berschrift Sicherheitshinweise Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/wichtige Erläuter ung en/sic herheits- und s onstige Hinweise/Ei nleitung Sic her hei tshi nweise Har dwar @ 1 Beim Einbauen des Gerätes in Ihre Anlage und während des Betriebes sind folgende Sicherheitshinweise zu beachten: GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR Nicht an Geräten unter Spannung arbeiten! Schalten Sie immer alle verwendeten Spannungsversorgungen für das Gerät ab, bevor Sie es montieren, Störungen beheben oder Wartungsarbeiten vornehmen. Einbau nur in Gehäusen, Schränken oder elektrischen Betriebsräumen! TO-PASS -Fernwirkmodule sind offene Betriebsmittel. Bauen Sie diese ausschließlich in abschließbaren Gehäusen, Schränken oder in elektrischen Betriebsräumen auf. Ermöglichen Sie nur autorisiertem Fachpersonal den Zugang mittels Schlüssel oder Werkzeug. Unfallverhütungsvorschriften beachten! Beachten Sie bei der Montage, Inbetriebnahme, Wartung und Störbehebung die für Ihre Maschine zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften wie beispielsweise die BGV A 3, Elektrische Anlagen und Betriebsmittel. Auf normgerechten Anschluss achten! Zur Vermeidung von Gefahren für das Personal und Störungen an Ihrer Anlage, verlegen Sie die Daten- und Versorgungsleitungen normgerecht und achten Sie auf die korrekte Anschlussbelegung. Beachten Sie die für Ihre Anwendung zutreffenden EMV-Richtlinien. Nur SELV/PELV-Spannungsquelle verwenden! Betreiben Sie das TO-PASS -Fernwirkmodul ausschließlich mit einer PELV- (Protective Extra Low Voltage) oder SELV-Spannungsquelle (Safety Extra Low Voltage), die die Anforderungen einer LPS (Limited Power Source) nach DIN EN erfüllt.

12 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Sicherheits- und s onstige Hinweise/Vorsic ht/vorsic ht: H eiße Oberfl äc @ 1 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/wichtige Erläuter ung en/sic her heits- und sonstige Hinweise/Ac htung/ac htung: Verpolung ver mei @ 1 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/wichtige Erläuter ung en/sic her heits- und sonstige Hinweise/Achtung/Achtung: Defekte oder beschädigte Geräte @ 1 Pos : /Alle Seri en (Allgemeine M odule)/wic htige Erläuterungen/Sicher heits- und s ons tige Hi nweis e/ac htung/achtung: Ger äte vor kriechenden und is olierenden Stoffen sc hütz @ 1 12 Wichtige Erläuterungen WAGO-TO-PASS 761 WARNUNG Beachten Sie folgende Hinweise zu FCC Part 15! FCC Part Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen in Part 15 der FCC Rules. Sein Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen: 1. Dieses Gerät darf keine schädlichen oder störenden Interferenzen bewirken, und 2. dieses Gerät muss empfangene Interferenzen hinnehmen können, auch solche, die ein unerwünschtes Betriebsverhalten bewirken könnten. FCC Part Modifikationen am Gerät, denen der Hersteller nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können dazu führen, dass der Benutzer nicht mehr befugt ist, das Gerät zu betreiben. Installation nur durch Fachpersonal Das TO-PASS -Fernwirkmodul darf nur mit der Antenne betrieben werden. Der Gewinn der Antenne darf 3 dbi nicht übersteigen. Ausschließlich Fachpersonal darf das TO-PASS -Fernwirkmodul und dessen Antenne installieren und warten. Bei Arbeiten an der Antenne oder bei Arbeiten näher als unten angegeben muss der Sender ausgeschaltet werden. HF-Exposition Die mit dem TO-PASS -Fernwirkmodul betriebene externe Antenne muss mindestens 20 cm von Personen entfernt sein. Die Antenne darf nicht so platziert werden, dass sie im Verbund mit einer anderen Antenne oder anderen Sendern arbeitet. VORSICHT Heiße Oberfläche! Während des Betriebs kann sich die metallische Gehäuseoberfläche erwärmen. War das TO-PASS bei hohen Umgebungstemperaturen im Betrieb, lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es berühren. ACHTUNG Verpolungen vermeiden! Vermeiden Sie die Verpolung der Daten- und Versorgungsleitungen, da dies zu Schäden an den Geräten führen kann. ACHTUNG Defekte oder beschädigte Geräte austauschen! Tauschen Sie defekte oder beschädigte Geräte (z. B. bei deformierten Kontakten) aus, da die Funktion der betroffenen Geräte langfristig nicht sichergestellt ist.

13 Pos : /Alle Seri en (Allgemeine M odule)/wic htige Erläuterungen/Sicher heits- und s ons tige Hi nweis e/ac htung/achtung: R einig ung nur mi t z uläs sigen Materiali @ 1 Pos : /Alle Seri en (Allgemeine M odule)/wic htige Erläuterungen/Sicher heits- und s ons tige Hi nweis e/ac htung/achtung: Kein Kontaktspr ay ver @ 1 Pos : /Alle Seri en (Allgemeine M odule)/wic htige Erläuterungen/Sicher heits- und s ons tige Hi nweis e/ac htung/achtung: Elektros tatisc he Entladung ver mei @ 1 Pos : 14 /D okumentation allgemei n/glieder ungs elemente/---seitenwec hs @ 1 WAGO-TO-PASS 761 Wichtige Erläuterungen 13 ACHTUNG Geräte vor kriechenden und isolierenden Stoffen schützen! Die Geräte sind unbeständig gegen Stoffe, die kriechende und isolierende Eigenschaften besitzen, z. B. Aerosole, Silikone, Triglyceride (Bestandteil einiger Handcremes). Sollten Sie nicht ausschließen können, dass diese Stoffe im Umfeld der Geräte auftreten, bauen Sie die Geräte in ein Gehäuse ein, das resistent gegen oben genannte Stoffe ist. Verwenden Sie generell zur Handhabung der Geräte saubere Werkzeuge und Materialien. ACHTUNG Reinigung nur mit zulässigen Materialien! Reinigen Sie verschmutzte Kontakte mit ölfreier Druckluft oder mit Spiritus und einem Ledertuch. ACHTUNG ESD Kein Kontaktspray verwenden! Verwenden Sie kein Kontaktspray, da in Verbindung mit Verunreinigungen die Funktion der Kontaktstelle beeinträchtigt werden kann. Elektrostatische Entladung vermeiden! In den Geräten sind elektronische Komponenten integriert, die Sie durch elektrostatische Entladung bei Berührung zerstören können. Beachten Sie die Sicherheitsmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung gemäß DIN EN /-3. Achten Sie beim Umgang mit den Geräten auf gute Erdung der Umgebung (Personen, Arbeitsplatz und Verpackung).

14 Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/einl eitung/anwendung xx/- 2 xx/- 3xx Einsatz + Fernwirkmodul (letzte @ 1 14 Gerätebeschreibung WAGO-TO-PASS 761 Pos : 15 /All e Seri en ( Allgemei ne Module)/Ü bers chriften für alle Serien/Gerätebeschr eibung/gerätebes chr eibung - Ü berschrift Gerätebeschreibung Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/einl eitung/lieferumfang Lieferumfang Der Lieferumfang des TO-PASS -Fernwirkmoduls umfasst ohne Optionen nur das TO-PASS -Fernwirkmodul. Geeignete Antennen sind als Zubehör erhältlich. Hinweis SIM-Karte Bitte beachten Sie, dass für den Betrieb jedes TO-PASS -Fernwirkmodul eine SIM-Karte erforderlich ist. Sie erhalten die SIM-Karte bei den üblichen Anbietern wie z. B. T-Mobile, VODAFONE oder EPlus. Gerne ist WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG behilflich bei der richtigen und für Ihre Anwendung wirtschaftlichsten Auswahl des Tarifes. Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/einl eitung/anwendung xx/- 2 xx/- 3xx Einl Anwendung TO-PASS -Fernwirkmodule dienen zur drahtlosen Kommunikation von Signalen und Meldungen. Sie beinhalten: die Anbindung der Signale von Anlagen, die Übertragung über Mobilfunk und die Aufbereitung der Werte für den Bediener. Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/einl eitung/anwendung 761-1xx/- 2 xx/- 3xx Einsatz Standard (erste @ 1 TO-PASS -Fernwirkmodule (TO-PASS Compact, Web) werden eingesetzt als: Störmelder, Datenfernabfrage, Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/einl eitung/anwendung xx/- 2 xx/- 3xx Einsatz + Web (ergänzende @ 1 Permanente Onlineverbindung, Fernwirkmodul. Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/einl eitung/anwendung xx/- 2 xx/- 3xx Ver bindung mit @ 1 Die Verbindung der Anlage erfolgt drahtlos an PCs, mobile Endgeräte, Internet- PCs, Web-Portale, Mobiltelefone, Faxgeräte, -Empfänger oder Festnetztelefone. Ein Einwirken auf die Anlage ist ebenfalls möglich. Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/einl eitung/anwendung xx/- 2 xx/- 3xx @ 1 Die Kommunikation erfolgt über das weltumspannende Mobilfunknetz GSM (Global System for Mobile Communication). Damit das TO-PASS - Fernwirkmodul dieses Netz nutzen kann, ist eine SIM-Karte erforderlich. Ähnlich einem Mobilfunktelefon, benötigt das TO-PASS -Fernwirkmodul also die SIM- Karte, um sich in das Netz einzuloggen. Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/einl eitung/anwendung x/-21x/- 31x @ 4 Bei der Neuerstellung einer Konfigurationsdatei können Sie, je nach vorhandenen Firmwareständen oder benötigten Funktionalitäten, den Funktionsumfang auswählen. Die Unterschiede sind in der folgenden Tabelle dargestellt.

15 Pos: 16.2 /Dokumentation allgemein/gliederungselemente/---seitenwec hs @ 1 WAGO-TO-PASS 761 Gerätebeschreibung 15 Tabelle 3: Funktionsübersicht Funktionalität FW 2.20 FW 2.31 FW 2.32 FW 2.33 Modulnamenlänge 8 Zeichen 16 Zeichen 16 Zeichen 16 Zeichen (Identität) Prepaid -Abfrage Immer aktiv Deaktivierbar Deaktivierbar Deaktivierbar Adresslänge 40 Zeichen 60 Zeichen 60 Zeichen 60 Zeichen Datenübertragung zum Standard-Skript SV=01.01 SV=01.01 SV=2.00 Werte-Skript Datenübertragung zum Standard-Skript LV=2.00 LV=2.00 LV=2.01 Logger-Skript Adresse(n) für das Erste Adresse Auswählbar Auswählbar Auswählbar SMS-Intervall Parametrierung der GPS-Einstellungen Nicht möglich Möglich bei Mobile-Geräten Möglich bei Mobile-Geräten Möglich bei Mobile-Geräten Prepaid -Abfragetext *100# *100# *100# Parametrierbar Rufnummerüberprüfung 7 Zeichen 7 Zeichen 7 Zeichen Zeichen Skript-Version Standard Erweitert Erweitert Parametrierbar Zeitabfrage-Skript Nicht Nicht Nicht Implementiert implementiert implementiert implementiert Zählereingänge Nicht unterstützt Nicht unterstützt Nicht unterstützt Unterstützt Verzögerungszeit Nicht unterstützt Nicht unterstützt Nicht unterstützt Unterstützt Ausschaltzeit Eingeschränkt Eingeschränkt Eingeschränkt Erweitert Auflösung der analogen Ohne Nachkommastellekommastellekommastellekommastellen Ohne Nach- Ohne Nach- Mit Nach- Ausgänge Geschaltetes Web Nicht möglich Nicht möglich Möglich Möglich Intervall Sollwertvorgaben per Nicht möglich Nicht möglich Nicht möglich Möglich Web-Rückmeldung Eingeschränkter SMS- Nicht möglich Nicht möglich Nicht möglich Möglich Versand Quittierungstext QUIT QUIT QUIT Parametrierbar MODBUS-Format Eingeschränkt Eingeschränkt Eingeschränkt Erweitert Pos: /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/einl eitung/n otwendige Komponenten xx/- 2 @ 1 Bis auf die SIM-Karte zur Anbindung an das GSM-Mobilfunknetz und eine Mobilfunkantenne sind keine weiteren Komponenten notwendig. Modem und Schnittstellen sind im TO-PASS -Fernwirkmodul vorhanden.

16 Pos: 16.4 /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/ansic ht/ansic ht @ 1 Pos : 16.5 /Dokumentation allgemein/gliederungselemente/---seitenwec hs @ 1 16 Gerätebeschreibung WAGO-TO-PASS 761 Pos : 16.3 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Ü bers chriften für alle Serien/Gerätebeschr eibung/ansic ht - Ü berschrift Ansicht Abbildung 1: Frontansicht Tabelle 4: Legende zur Abbildung Frontansicht Position Beschreibung 1 SIM-Karteneinschub 2 Statusanzeige 3 Antennenanschluss 4 PC-Schnittstelle 5 Anschlussklemmen für Versorgung, Ein- und Ausgänge

17 Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Wic htige Erläuterungen/Sicherheits- und sonstige Hinweise/Hinweis/Hinweis: Maximale Länge der Antennenleitung @ 4 Pos : /Dokumentation allgemei n/glieder ungs elemente/---seitenwec hs @ 1 WAGO-TO-PASS 761 Gerätebeschreibung 17 Pos : 16.6 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Ü bers chriften für alle Serien/Gerätebeschr eibung/ansc hlüss e - Übersc hrift Anschlüsse Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/ans chl üss e/ansc hl uss x/-21x GSM-Antenne Der Schraubanschluss (SMA-Buchse) für die GSM-Antenne befindet sich auf der Oberseite des Gehäuses. Abbildung 2: GSM-Antennenanschluss Hinweis Maximale Länge der Antennenleitung beachten! Die gesamte Antennenleitung darf nicht länger als 30 m sein! Die Empfangsqualität sinkt mit zunehmender Länge des Antennenkabels!

18 Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Wic htige Erläuterungen/Sicherheits- und sonstige Hinweise/Gefahr/Gefahr: Nur SELV/PELV-Spannungsquell e ver @ 1 Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Wic htige Erläuterungen/Sicherheits- und sonstige Hinweise/Hi nweis/hinweis: Schirmanschluss mit Tr agschi ene verbi @ 1 Pos : /Dokumentation allgemei n/glieder ungs elemente/---seitenwec hs @ 1 18 Gerätebeschreibung WAGO-TO-PASS 761 Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/ans chl üss e/ansc hl uss xx/- 2 xx/- 3xx U v - Ü bersc hrift Versorgungsspannung GEFAHR Nur SELV/PELV-Spannungsquelle verwenden! Betreiben Sie das TO-PASS -Fernwirkmodul ausschließlich mit einer PELV- (Protective Extra Low Voltage) oder SELV-Spannungsquelle (Safety Extra Low Voltage), die die Anforderungen einer LPS (Limited Power Source) nach DIN EN erfüllt. Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/ans chl üss e/ansc hl uss x/-21x/- 31x U @ 1 Tabelle 5: Anschlussbelegung Betriebsspannung Abbildung 3: Anschlussbelegung Betriebsspannung Anschluss Kurzbezeichnung Erläuterung 1, 2 U V Betriebsspannung (+) DC V 3, 4 GND Betriebsspannung (-) DC 0 V, Masse 38 Shield Gehäuseschirmung, Anschluss für Erde Hinweis Schirmanschluss mit Tragschiene verbinden! Der Schirmanschluss des TO-PASS -Fernwirkmoduls (Shield, Klemme 38) muss auf die Tragschiene geführt werden. Die Tragschiene muss niederimpedant geerdet werden (siehe Kapitel Anschlüsse > Erdung ).

19 Pos: /Dokumentation allgemein/gliederungselemente/---seitenwec @ 1 WAGO-TO-PASS 761 Gerätebeschreibung 19 Pos : /Serie 761 (TO-PASS)/Ger ätebesc hrei bung/ans chl üss e/ansc hl uss xx/- 2 xx/- 3xx Erdung Rahmenaufbau Beim Rahmenaufbau ist die Tragschiene mit dem elektrisch leitenden Schrankrahmen bzw. Gehäuse verschraubt. Der Rahmen bzw. das Gehäuse muss geerdet sein. Über die Verschraubung wird auch die elektrische Verbindung hergestellt. Somit ist die Tragschiene geerdet. GEFAHR Auf ausreichende Erdung achten! Achten Sie auf eine einwandfreie elektrische Verbindung zwischen der Tragschiene und dem Rahmen bzw. Gehäuse, um eine ausreichende Erdung sicherzustellen Isolierter Aufbau Ein isolierter Aufbau liegt dann vor, wenn es konstruktiv keine direkte leitende Verbindung zwischen Schrankrahmen oder Maschinenteilen und der Tragschiene gibt. Hier muss über einen elektrischen Leiter entsprechend geltender nationaler Sicherheitsvorschriften die Erdung aufgebaut werden. Hinweis Empfehlung Der optimale Aufbau ist eine metallische Montageplatte mit Erdungsanschluss, die elektrisch leitend mit der Tragschiene verbunden ist. Die separate Erdung der Tragschiene kann einfach mit Hilfe der WAGO- Schutzleiterklemmen aufgebaut werden. Tabelle 6: WAGO-Schutzleiterklemmen Artikelnummer Beschreibung Leiter-Schutzleiterklemme kontaktiert den Schutzleiter direkt auf der Tragschiene; Anschlussquerschnitt: 0,2 16 mm 2 Hinweis: Abschlussplatte ( ) mitbestellen Erdung des TO-PASS -Fernwirkmoduls Der Schirmanschluss des TO-PASS -Fernwirkmoduls (Shield, Klemme 38) muss auf die geerdete Tragschiene geführt werden.

20 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/ansc hlüs se/ansc hlus s 761-1xx/-2xx/-3xx Schir Gerätebeschreibung WAGO-TO-PASS Schirmung Allgemein Die Schirmung der Daten- und Signalleitungen verringert die elektromagnetischen Einflüsse und erhöht damit die Signalqualität. Messfehler, Datenübertragungsfehler und sogar Zerstörung durch Überspannung werden vermieden. Hinweis Kabelschirm mit Erdpotential verbinden! Eine durchgängige Schirmung ist zwingend erforderlich, um die technischen Angaben bezüglich der Messgenauigkeit zu gewährleisten. Stellen Sie die Verbindung zwischen Kabelschirm und Erdpotential bereits am Einlass des Schrankes bzw. Gehäuses her. Dies ermöglicht es, eingestreute Störungen abzuleiten und von den darin befindlichen Geräten fern zu halten. Hinweis Verbessern der Schirmung durch großflächige Auflage! Eine verbesserte Schirmung wird erreicht, wenn die Verbindung zwischen Schirm und Erdpotential niederohmig ist. Legen Sie zu diesem Zweck den Schirm großflächig auf, z.b. unter Verwendung des WAGO-Schirm- Anschlusssystems. Dies wird insbesondere für Anlagen mit großer Ausdehnung empfohlen, bei denen Ausgleichsströme fließen oder hohe impulsförmige Ströme (z. B. ausgelöst durch atmosphärische Entladung), auftreten können. Hinweis Daten- und Signalleitungen von Störquellen fernhalten! Verlegen Sie Daten- und Signalleitungen getrennt von allen Starkstrom führenden Kabeln und anderen Quellen hoher elektromagnetischer Emission (z.b. Frequenzumrichter oder Antriebe) Busleitungen Die Schirmung der Busleitungen ist in den jeweiligen Aufbaurichtlinien und Normen des Bussystems beschrieben Signalleitungen Hinweis Geschirmte Signalleitungen verwenden! Verwenden Sie für analoge und getaktete Signale ausschließlich geschirmte Signalleitungen. Nur so ist gewährleistet, dass die für das jeweilige Gerät angegebene Genauigkeit und Störfestigkeit auch bei Vorliegen von auf die Signalleitungen einwirkenden Störungen erreicht werden. Die Signalleitungen für Analogsignale müssen geschirmt sein. Der Schirm der Signalleitungen muss mit der Klemme 38 (Shield) des TO-PASS - Fernwirkmoduls verbunden werden, z. B. über die Tragschiene.

21 Pos : /D okumentati on allgemein/gli ederungsel emente/---seitenwec @ 1 WAGO-TO-PASS 761 Gerätebeschreibung WAGO-Schirm-Anschlusssystem Das WAGO-Schirm-Anschlusssystem besteht aus Schirm-Klemmbügeln, Sammelschienen und diversen Montagefüßen, um eine Vielzahl von Aufbauten zu realisieren. Weitere Informationen finden Sie im Hauptkatalog im Kapitel Zubehör. Abbildung 4: Beispiel WAGO-Schirm-Anschlusssystem

22 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Sicherheits- und s onstige Hinweise/Gefahr /Gefahr: Nur SELV/PELV- Spannung en ansc hließ @ 1 22 Gerätebeschreibung WAGO-TO-PASS 761 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/ansc hlüs se/ansc hlus s 761-1xx/-2xx/-3xx DI - Übersc hrift Digitaleingänge GEFAHR Nur SELV/PELV-Spannungen anschließen! An den Klemmen des Gerätes dürfen nur SELV/PELV-Spannungen angeschlossen werden. Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/ansc hlüs se/ansc hlus s 761-1xx/-3xx @ 1 Tabelle 7: Anschlussbelegung Digitaleingänge Abbildung 5: Anschlussbelegung Digitaleingänge Anschluss Kurzbezeichnung Erläuterung 5 DI1 Digitaleingang 1 6 DI2 Digitaleingang 2 7 DI3 Digitaleingang 3 8 DI4 Digitaleingang nicht belegt nicht belegt nicht belegt nicht belegt Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/ansc hlüs se/ansc hlus s x/- 21x/-31x D I als Z ähl erei @ 4 Die Digitaleingänge DI1 DI4 können ab Firmware-Version FW 2.33 alternativ als Zählereingänge parametriert werden. Weitere Informationen zur Parametrierung finden Sie im Kapitel Parametrierung > Zählereingänge. Pos : /Dokumentation allgemein/gliederungselemente/---seitenwec @ 1

23 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Sicherheits- und s onstige Hinweise/Gefahr /Gefahr: Nur SELV/PELV- Spannung en ansc hließ @ 1 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Wichtige Erläuter ungen/sic herheits- und sonstige Hinweise/Hinweis/Hi nweis: CI Schir @ 1 Pos: /Dokumentation allgemein/gliederungselemente/---seitenwec @ 1 WAGO-TO-PASS 761 Gerätebeschreibung 23 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/ansc hlüs se/ansc hlus s x/- 21x/-31x CI - Ü bersc hrift Zählereingänge GEFAHR Nur SELV/PELV-Spannungen anschließen! An den Klemmen des Gerätes dürfen nur SELV/PELV-Spannungen angeschlossen werden. Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/ansc hlüs se/ansc hlus s x/- 21x/-31x CI - Einl @ 4 Die Digitaleingänge D1 D4 können als Zählereingänge parametriert werden. Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/ansc hlüs se/ansc hlus s x/- 21x/-31x @ 4 Tabelle 8: Anschlussbelegung Zählereingänge Abbildung 6: Anschlussbelegung Zählereingänge Anschluss Kurzbezeichnung Erläuterung 5 DI1 Zählereingang 1 (parametrierbar) 6 DI2 Zählereingang 2 (parametrierbar) 7 DI3 Zählereingang 3 (parametrierbar) 8 DI4 Zählereingang 4 (parametrierbar) 38 Shield Schirmanschluss Hinweis Schirmung anschließen! Für die Zählereingänge sind geschirmte Leitungen empfohlen. Bei Verwendung geschirmter Leitungen muss der Leitungsschirm auf die geerdete Tragschiene geführt werden (siehe Kapitel Anschlüsse > Schirmung ).

24 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Sicherheits- und s onstige Hinweise/Gefahr /Gefahr: Nur SELV/PELV- Spannung en ansc hließ @ 1 Pos: /Dokumentation allgemein/gliederungselemente/---seitenwec @ 1 24 Gerätebeschreibung WAGO-TO-PASS 761 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/ansc hlüs se/ansc hlus s 761-1xx/-2xx/-3xx DO - Übersc hrift Digitalausgänge GEFAHR Nur SELV/PELV-Spannungen anschließen! An den Klemmen des Gerätes dürfen nur SELV/PELV-Spannungen angeschlossen werden. Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/ansc hlüs se/ansc hlus s 761-1xx/-2xx @ 1 Tabelle 9: Anschlussbelegung Digitalausgänge Abbildung 7: Anschlussbelegung Digitalausgänge Anschluss Kurzbezeichnung Erläuterung 33 DO1 Digitalausgang 1 34 DO2 Digitalausgang 2 35 DO3 Digitalausgang 3 36 DO4 Digitalausgang 4 37 DO Vcc (+) Spannung für die digitalen Ausgänge

25 Pos: 16.8 /Dokumentation allgemein/gliederungselemente/---seitenwec hs @ 1 WAGO-TO-PASS 761 Gerätebeschreibung 25 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/ansc hlüs se/ansc hlus s 761-1xx/-2xx/-3xx PC-C Serielle Schnittstelle zum PC Tabelle 10: Serielle Schnittstelle zum PC Abbildung 8: Serielle Schnittstelle zum PC und MODBUS-Schnittstelle Pin Beschreibung 1 Nicht belegt 2 TXD 3 RXD 4 Nicht belegt 5 GND 6 Nicht belegt 7 Nicht belegt 8 Nicht belegt 9 Nicht belegt Tabelle 11: Belegung PC-Schnittstellenkabel WAGO TO-PASS PC (D-Sub 9) Pin Beschreibung Pin Beschreibung 2 TXD 2 RXD 3 RXD 3 TXD 5 GND 5 GND Hinweis Anschluss von Laptops und PCs ohne serielle Schnittstelle: Wenn Ihr Laptop oder PC nicht über eine serielle Schnittstelle verfügt, können Sie den als Zubehör erhältlichen USB-Adapter einsetzen.

26 Pos : /D okumentati on allgemein/gli ederungsel emente/---seitenwec @ 1 26 Gerätebeschreibung WAGO-TO-PASS 761 Pos : 16.9 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Ü bers chriften für alle Serien/Gerätebeschr eibung/anz eigeel emente - Ü berschrift Anzeigeelemente Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/anz eigeel emente/anzeigeel emente x/- @ 1 Tabelle 12: Anzeigelemente Abbildung 9: Anzeigeelemente Com Busy Run Bedeutung X X Grün 0,5 Hz Betriebsbereit blinkend Grün X X Kommunikation über die RS232- Schnittstelle Grün 1 Hz X X Firmwareupdate blinkend GSM-Modem aktiv - Initialisierung (dauert ca. 40 s nach dem Systemstart falls alles in Ordnung ist) X Grün X - Bearbeitung für SMS/GPRS - Antenne nicht angeschlossen (das Modem sucht ein Netz) - Schlechtes GSM-Netz (das Modem sucht ein Netz) X Fehler bei der Kommunikation Grün mit der SIM-Karte 1 Hz X - Keine SIM-Karte vorhanden blinkend - SIM-Karte defekt X Grün 5 Hz blinkend X X: Zustand beliebig (Ein oder Aus) Schwerwiegender Fehler bei der Kommunikation mit dem GSM- Modem - PIN der SIM-Karte in der TO-PASS Parametrierung deaktiviert, aber nicht auf der SIM-Karte - Falsche PIN im TO-PASS eingestellt - SIM-Karte gesperrt

27 Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebeschreibung/Technische Daten/T ec hnisc he D aten 761-1xx/-2xx/-3xx GSM-Kommunikation mit 1 WAGO-TO-PASS 761 Gerätebeschreibung 27 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/übersc hriften für all e Serien/Ger ätebesc hrei bung/t ec hnisc he D aten - Übersc hrift Technische Daten Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/technisc he Daten/T ec hnisc he D aten x/-21x/-31x Gehäus Gehäuse Tabelle 13: Technische Daten Gehäuse Abmessungen (B x H x T) 109 mm x 105 mm x 78 mm Gewicht Ca. 412 g Betriebstemperatur -20 C C Lagertemperatur -40 C C Montageart TS 35 Hutschiene Schutzart IP 20 Anschlusstechnik Federzugverbindung, Steckklemmanschluss Leiterquerschnitt 0,5 mm² 1,0 mm² AWG 22 AWG 14 sol Abisolierlänge 9 mm 10 mm Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/technisc he Daten/T ec hnisc he D aten x/-21x Versorgung Tabelle 14: Technische Daten Versorgung Betriebsspannung Nennspannung Netzbetrieb Nennspannung Akkubetrieb Ruhestrom (bei +24 VDC Spannungsversorgung, ohne externe Beschaltung) Strom beim Senden (bei +24 VDC Spannungsversorgung) +10 V DC V DC +24 V DC +12 V DC Ca. 20 ma < 500 ma Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/technisc he Daten/T ec hnisc he D aten x/-21x/-31x GSM-Antennenansc hlus GSM-Antennenanschluss Tabelle 15: Technische Daten GSM-Antennenanschluss Anschluss Kabellänge maximal Bandbreite Gewinn Impedanz Eingangsleistung VSWR maximal <= 10:1 VSWR empfohlen <= 2:1 SMA-Buchse 30 m 70 MHz in GSM (850 MHz) 80 MHz in EGSM (900 MHz) 170 MHz in DCS (1800 MHz) 140 MHz in PCS (1900 MHz) < 3 dbi 50 Ohm > 2 W (Spitzenleistung)

28 Pos : /D okumentati on allgemein/gli ederungsel emente/---seitenwec @ 1 28 Gerätebeschreibung WAGO-TO-PASS GSM-Kommunikation Tabelle 16: Technische Daten GSM-Kommunikation Max. Empfängeranzahl 4 Empfängerarten PC, SMS, , Telefon, Fax Kommunikation GSM Quadband Kommunikationsarten SMS (bidirektional), DFÜ Wählverbindung (CSD), GPRS Verbindung in das Internet Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/technisc he Daten/T ec hnisc he D aten x/-31x Digitaleingänge Tabelle 17: Technische Daten Digitaleingänge Anzahl der Eingänge 4 Eingangsart Typ 3 nach IEC Eingangsspannung 0 V V DC Signalspannung 0 0 V 5 V DC Signalspannung 1 7 V 30 V DC Eingangsstrom max. (bei 30 V DC) 2,9 ma Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/technisc he Daten/T ec hnisc he D aten x/-21x/-31x Zählereingänge Tabelle 18: Technische Daten Zählereingänge Anzahl der Zähler Zählerfrequenz Auflösung Zählrichtung Max. 4, parametrierbar Max Hz 32 Bit Aufwärts/abwärts Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/technisc he Daten/T ec hnisc he D aten x/-21x Digitalausgänge Tabelle 19: Technische Daten Digitalausgänge Anzahl der Ausgänge 4 Ausgangsart Halbleiterausgänge Zulässige Belastung 30 V DC/0,5 A Lastart Ohmsch, induktiv, Lampenlast Absorbierbare Energie (einmaliges Abschalten) 125 mj; L max = 2 * E max / I 2

29 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/z ulass ungen/standar dzul ass ung en/ce (Konfor mitäts kennz eic @ 1 Pos: /Alle Serien (Allgemeine Modul e)/z ulass ungen/standar dzul ass ung en/cu Lus @ 1 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/z ulass ungen/standar dzul ass ung en/r&tt @ 1 Pos: /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/z ulass ungen/standar dzul ass ung en/roh @ 1 Pos : /D okumentati on allgemein/gli ederungsel emente/------leerzeil @ 1 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/nor men und Ric htlini en/em V C E-Störfestig kei t/-auss endung EN : 2007 ( Ergänz ung mit " @ 1 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/nor men und Ric htlini en/em V C E-Störfestig kei t/-auss endung EN : 2007 ( Ergänz ung mit " @ 1 Pos : 17 /D okumentation allgemei n/glieder ungs elemente/---seitenwec hs @ 1 WAGO-TO-PASS 761 Gerätebeschreibung 29 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/übersc hriften für all e Serien/Ger ätebesc hrei bung/z ulassungen - Ü berschrift Zulassungen Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/zul ass ung en/zul ass ungen Fer nwir kmodule xx/- 2 xx/- 3xx ohne Variantenangabe - Einl @ 1 Folgende Zulassungen wurden für das Fernwirkmodul erteilt: Konformitätskennzeichnung CUL US UL508 R&TTE Konform zur Richtlinie 1999/5/EG (gemäß Artikel 3.2) RoHS Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/z ulass ungen/standar dzul ass ung en/fcc (F ederal C ommunic ati ons Commis sion) - FCC @ 1 FCC Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/z ulass ungen/standar dzul ass ung en/länderzul ass ung @ 1 Länderzulassung Kanada Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien RoHS Verifizierung nach FCC 15b Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/z ulass ungen/standar dzul ass ung en/länderzul ass ung Kroati @ 1 Länderzulassung Kroatien Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/z ulass ungen/standar dzul ass ung en/länderzul ass ung Mexi @ 1 Länderzulassung Mexiko Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/z ulass ungen/standar dzul ass ung en/länderzul ass ung Tür @ 1 Länderzulassung Türkei Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/übersc hriften für all e Serien/Ger ätebesc hrei bung/n or men und Ric htli nien - Ü bers chrift Normen und Richtlinien Pos : /Serie 761 (T O-PASS)/Gerätebesc hreibung/nor men und Ric htlini en/em V-Nor men F er nwirkmodul e @ 1 Das Fernwirkmodul erfüllt folgende EMV-Normen: Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/nor men und Ric htlini en/em V C E-Störfestig kei t EN : @ 1 EMV CE-Störfestigkeit gem. EN : 2005 und gem. EN : 2007 Pos : /Alle Serien (Allgemeine M odul e)/nor men und Ric htlini en/em V C E-Störauss endung EN : @ 1 EMV CE-Störaussendung gem. EN : 2007 und gem. EN : 2007