Sommer-G schichten Racconti d estate

Transkript

1 TURMHOTEL HOTEL TORRE Sommer-G schichten Racconti d estate

2 TURMHOTEL HOTEL TORRE Bodenständigkeit, ein angenehmer Komfort und die Köstlichkeiten der Küche, welche wir Ihnen in den gemütlichen Räumlichkeiten des Hauses servieren, werden Sie verzaubern und Ihnen unvergessliche Tage bescheren! Wir laden Sie ein, entdecken Sie die saftig grünen Wiesen, die schroffen Bergfelsen und tiefblauen Seen der Umgebung und tauchen Sie ein in ein unvergessliches Naturerlebnis! Le tipicità del luogo, il piacevole comfort e le specialità della cucina tradizionale altoatesina, che vi saranno servite negli accoglienti ambienti del nostro albergo in Val Casies, vi incanteranno durante queste giornate indimenticabili! Vi invitiamo a scoprire il rigoglioso verde dei prati, le ripide rocce delle montagne e il blu intenso dei laghi che si trovano nei dintorni, per potervi immergere completamente nel cuore della natura!

3 Worauf wir Wert legen Unser Haus ist ans Orts- und Landschaftsbild angepasst und legt Wert auf eine naturnahe Umgebung. Wir heizen mit Hackschnitzel aus dem Gemeindewald, der Strom kommt vom Wasserkraftwerk Pidigbach in unserem Tal. Es werden vorwiegend saisonale, regionale und biologische Lebensmittel vor Ort eingekauft. Der Einsatz von Wasch- und Reinigungsmitteln wird laufend optimiert. Wir sind auch besonders genau bei der korrekten Trennung und Entsorgung der Abfälle. Cosa è importante per noi Il nostro albergo si adatta perfettamente al luogo e al paesaggio in cui è inserito e attribuisce un grande valore all ambiente naturale che lo circonda. Gli ambienti sono riscaldati con minuzzoli di legno ricavati dal bosco comunale, l energia viene prodotta dalla centrale idroelettrica sul Rio Pudio nella nostra valle. I prodotti alimentari utilizzati sono prevalentemente stagionali, regionali e biologici. L utilizzo di detergenti e prodotti di pulizia viene continuamente ottimizzato. Inoltre siamo particolarmente impegnati anche nel corretto smistamento e smaltimento dei rifiuti.

4 Leib und Seele im Turmhotel Gschwendt Corpo e mente all Hotel Torre Gschwendt Um unsere Umgebung und unsere wertvolle Natur auch für die weiteren Generationen zu erhalten, verwenden wir soweit als möglich beim Kochen die schmackhaften Erzeugnisse von lokalen Produzenten. Denn der kurze Transportweg ins Hotel, die würzige Bergluft, sowie die unbedingte Aufmerksamkeit der Bauern machen die Produkte zu einem wahrlich einzigartigen Geschmackserlebnis. Per rispettare e mantenere il nostro ricco ambiente naturale anche per le generazioni future, utilizziamo per la nostra cucina, quando possibile, i gustosi prodotti dei coltivatori locali. Il trasporto breve, la buona aria di montagna, ma anche l attenta cura dei contadini rendono questi prodotti ideali per un esperienza di gusto veramente unica.

5 Unsere speziellen Angebote Le nostre offerte speciali Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage: L elenco di tutte le nostre offerte si trova sul nostro sito: Fahrradtour durchs Pustertal Tour in bicicletta in Val Pusteria & Frühlingserwachen & Sommerfreuden Risveglio di primavera e gioie dell estate & Tage Halbpension im komfortablen Doppelzimmer Sonnblick 1 Begrüßungstrunk 1 Brettljause Radverleih (Citybike) für 3 aufeinanderfolgende Tage, inklusive der Serviceleistungen 3 Lunchpakete 5 X mezza pensione nella confortevole camera doppia Nel sole mattutino 1 drink di benvenuto 1 merenda tirolese noleggio bici (citybike) per 3 giorni consecutivi, incluso servizio assistenza lungo l itinerario 3 pranzi al sacco 7 X Halbpension im komfortablen Doppelzimmer Waldluft 1 Begrüßungstrunk 1 Brettljause 1 geführte Wanderung MobilCard Südtirol 7 X mezza pensione nella confortevole camera doppia I profumi del bosco 1 drink di benvenuto 1 merenda tirolese 1 escursione giudata MobilCard Alto Adige 5 Übernachtungen ab 5 pernottamenti a partire da E 259,00 p. Pers. 7 Übernachtungen ab 7 pernottamenti a partire da E 335,00 p. Pers. Kulturreise durch Südtirol Vacanza culturale in Alto Adige Herbstlichter in den Dolomiten Luci d autunno sulle Dolomiti X Halbpension im komfortablen Doppelzimmer Waldluft 1 Begrüßungstrunk 1 Brettljause MuseuMobil Card 7 X mezza pensione nella confortevole camera doppia I profumi del bosco 1 drink di benvenuto 1 merenda tirolese MobilCard Alto Adige 7 X Halbpension im komfortablen Doppelzimmer Waldluft 1 Begrüßungstrunk 1 Brettljause 1 geführte Wanderung MobilCard Südtirol 7 X mezza pensione nella confortevole camera doppia I profumi del bosco 1 drink di benvenuto 1 merenda tirolese 1 escursione giudata MobilCard Alto Adige 7 Übernachtungen ab 7 pernottamenti a partire da E 340,00 p. Pers. 7 Übernachtungen ab 7 pernottamenti a partire da E 335,00 p. Pers.

6 Turmzimmer Camera nella torretta m 2 für 2 3 Personen Lassen Sie sich vom Charme der Turmzimmer verzaubern und genießen Sie den Ausblick auf das Gsiesertal. Alle Turmzimmer verfügen über eine Sitzecke im Turmteil des Zimmers m 2 per 2 3 persone Lasciatevi incantare dal fascino della camera nella torretta e godete della meravigliosa vista sulla Valle di Casies. Tutte le camere nella torretta hanno anche un angolo per sedersi nella parte all interno della torre. Sonnblickzimmer Camera nel sole mattutino m 2 für 2 4 Personen Die Sonne wird Sie am morgen wachkitzeln, oder zu Mittag wärmen oder aber Ihnen am Abend einen schönen Ausklang des Tages wünschen m 2 per 2 4 persone Il sole solletica al risveglio e scalda a mezzogiorno, mentre la sera vi augura una piacevole conclusione della giornata. Waldluftzimmer Camera i profumi del bosco m 2 für 2 3 Personen Der perfekte Ort, um herauszufinden, wie der Wald wirklich riecht. Wachen Sie auf mit dem frischen Duft von Tannen und Fichten m 2 per 2 3 persone Il luogo ideale per scoprire i veri profumi del bosco. Il risveglio dei sensi con il fresco profumo di abeti rossi e di altre piante del bosco.

7 Preise Sommer 2012 Prezzi estate 2012 Turmzimmer Camera nella torretta Sonnblickzimmer Camera nel sole mattutino Waldluftzimmer Camera i profumi del bosco E 54,00 p. Pers. E 64,00 p. Pers. E 76,00 p. Pers. E 51,00 p. Pers. E 57,00 p. Pers. E 67,00 p. Pers. E 49,00 p. Pers. E 53,00 p. Pers. E 63,00 p. Pers. Übernachtung mit Frühstück: Minus E 10,00 Ermäßigungen: 3. und 4. Bett im Doppelzimmer 0 2 Jahre: gratis 3 5 Jahre: 50% 6 11 Jahre: 30% >12 Jahre: 15% Zuschläge: Einzelzimmerzuschlag pro Tag: E 10,00 Garage pro Tag: E 6,00 Hunde pro Tag: E 7,00 Pernottamento con colazione: Meno E 10,00 Riduzioni: 3 e 4 letto in camera doppia 0 2 anni: gratis 3 5 anni: -50% 6 11 anni: -30% >12 anni: -15% Supplementi: Camera singola per giorno: E 10,00 Garage per giorno: E 6,00 Cani per giorno: E 7,00

8 Informationen Preisliste: Die angegebenen Preise gelten für die Halbpension. Für die Einzelzimmer berechnen wir einen Aufschlag von E 10,00 pro Übernachtung. Bei vorzeitiger Abreise und verspäteter Anreise werden 80 % des vereinbarten Preises für die restlichen nicht in Anspruch genommenen Tage in Rechnung gestellt. Nicht in Anspruch genommene Leistungen wie Frühstück oder Abendessen werden nicht zurückerstattet. Zahlungsmittel: Als Zahlungsmittel akzeptieren wir Bargeld, Scheck, Kreditkarte (VISA, VISA Electron, Mastercard, Maestro, VPAY, Mastercard PayPass, JCB, Union Pay und American Express) und Bankomat. Laut Gesetzdekret Nr. 201/2011 ist es uns in Italien seit dem 6. Dezember 2011 nicht mehr erlaubt, Beträge von mehr als E 999,99 in Bargeld anzunehmen. Buchung und Anzahlung: Für die definitive Zimmerreservierung bitten wir um eine Anzahlung mit Banküberweisung in Höhe von E 200,00 pro Zimmer. Anfallende Spesen werden von uns nicht übernommen. Stornierung: Zimmerstornierungen sind nur schriftlich gültig. Bei Stornierungen bis zu 14 Tagen vor Urlaubsantritt können Sie durch eine schriftliche Erklärung vom Beherberungsvertrag zurücktreten, dieses gilt auch für den Beherbergungsbetrieb. Bei Stornierungen zwischen dem 14. Tag bis spätestens 7 Tage vor dem Ankunftstag berechnen wir 50% des Gesamtpreises. Bei Stornierungen von weniger als 7 Tagen vor dem Ankunftstag berechnen wir 70% des Gesamtpreises. Reiseversicherung: Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Reiseversicherung. Informationen über die Konditionen, Prämien und Abschluss erhalten Sie auf unserer Homepage. Check-In: Am Anreisetag steht unseren Gästen das gebuchte Zimmer ab Uhr zur Verfügung. Check-Out: Am Abreisetag bitten wir unsere Gäste, das Zimmer bis Uhr spätestens zu verlassen. Haustiere werden im Hotel akzeptiert, für welche wir uns vorbehalten einen Unkostenbeitrag von E 7,00 pro Tag zu erheben. Aus Respekt vor den anderen anwesenden Gästen können wir den Tieren den Zutritt in den Speisesaal nicht gewähren. Wir bereiten Ihnen aber gerne einen Tisch in unserer Bar vor, sollten Sie es vorziehen gemeinsam mit Ihrem vierbeinigen Liebling zu Abend zu Essen. Garage: Gerne reservieren wir Ihnen einen Stellplatz in der Garage des Hotels. Der Preis beträgt E 6,00 pro Tag. Rauchverbot: Laut italienischem Gesetz ist Rauchen in öffentlichen Gebäude untersagt. Es gilt daher ein striktes Rauchverbot im gesamten Hotel (Alle Zimmer verfügen über Balkon oder Terrasse). Die Preisliste gilt bis November 2012, Druckfehler, Satzfehler und Änderungen werden vorbehalten. Informazioni Listino prezzi: I prezzi indicati si intendono validi per il trattamento di mezza pensione. Per la sistemazione in camera singola si applica un supplemento di E 10,00 per notte. In caso di partenza anticipata o arrivo in ritardo viene addebitato l 80% del prezzo concordato per i rimanenti giorni non utilizzati. I servizi di cui gli ospiti non usufruiscono, come la colazione o la cena, non possono essere rimborsati. Metodi di pagamento: Per il pagamento accettiamo contanti, assegno, carte di credito (VISA, VISA Electron, Mastercard, Maestro, VPAY, Mastercard PayPass, JCB, Union Pay e American Express) e bancomat. In base al decreto di legge n. 201/2011 dal 6 dicembre 2011 in Italia non è più permesso accettare pagamenti in contanti per cifre superiori a E 999,99. Prenotazione e acconto: Per prenotare in modo vincolante richiediamo un acconto di E 200,00 per camera che deve essere versato tramite bonifico bancario. Eventuali spese risultanti non sono a nostro carico. Cancellazione: Le cancellazioni sono valide solo se presentate per iscritto. In caso di cancellazione entro 14 giorni precedenti l inizio della vacanza è possibile rescindere dal contratto di soggiorno tramite una dichiarazione scritta e lo stesso vale per la struttura che offre il servizio. In caso di cancellazione pervenuta tra il 14 e entro il 7 giorno precedente la data di arrivo addebitiamo il 50% del prezzo totale del soggiorno. In caso di cancellazione pervenuta entro i 7 giorni precedenti all arrivo addebitiamo il 70% del prezzo totale. Assicurazione di viaggio: Consigliamo di stipulare un assicurazione di viaggio. Informazioni, calcolo del premio e stipula si trovano sul nostro sito. Si tratta di un prodotto dell assicurazione di viaggio europea in cooperazione con HGV, l associazione albergatori dell Alto Adige. Check-In: Il giorno dell arrivo, la camera prenotata è a disposizione degli ospiti a partire dalle ore Check-Out: Il giorno della partenza, gli ospiti sono pregati di liberare la camera entro le ore Gli animali domestici sono accettati dall albergo che si riserva il diritto di applicare un supplemento di E 7,00 al giorno. Per rispetto nei confronti degli altri ospiti, gli animali non hanno accesso alla sala da pranzo. Nel caso in cui preferiate cenare con il vostro amico a quattro zampe, prepareremo un tavolo a voi riservato presso il nostro bar. Garage: Su richiesta, riserviamo ai nostri ospiti un posto auto nel garage dell hotel. Il costo del servizio è di E 6,00 al giorno. Divieto di fumare: In conformità con la legge italiana è vietato fumare negli edifici pubblici. Per questo motivo in tutto l hotel vige il ferreo divieto di fumare. Il listino prezzi è valido fino a novembre Con riserva di errori di stampa o formulazione e modifiche. Fotos: Hotel Gschwendt, TV GTW, Albert Gruber, rotwild

9 .it TURMHOTEL HOTEL TORRE Turmhotel Gschwendt Außerpichl 7a - I Pichl/Gsies (BZ) Colle di Fuori 7a Val Casies (BZ) Südtirol/Alto Adige Italien Tel Fax info@hotel-gschwendt.it