Fachspezifische Bestimmungen für International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia

Transkript

1 2328 Freitag, den 30. November 2012 Amtl. Anz. Nr. 94 Fachspezifische Bestimmungen für International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia Vom 29. Februar 2012 Das Präsidium der Universität Hamburg hat am 29. Mai 2012 die von der Fakultät für Geisteswissenschaften am 29. Februar 2012 auf Grund von 91 Absatz 2 Nummer 1 des Hamburgischen Hochschulgesetzes (HmbHG) vom 18. Juli 2001 (HmbGVBl. S. 171) in der Fassung vom 20. Dezember 2011 (HmbGVBl. S. 550) beschlossenen Fachspezifischen Bestimmungen für den Masterstudiengang International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia gemäß 108 Absatz 1 HmbHG genehmigt. Präambel Diese Fachspezifischen Bestimmungen ergänzen die Regelungen der Prüfungsordnung der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Hamburg für Studiengänge mit dem Abschluss Master of Arts bzw. Magistra Artium/ Magister Artium (M.A.) vom 5. Juli 2006 in der jeweils geltenden Fassung und beschreiben die Module für das International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia. I. Ergänzende Bestimmungen Zu 1 Studienziel, Prüfungszweck, Akademischer Grad, Durchführung des Studiengangs Zu 1 Absatz 1: Das International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia ist forschungsorientiert. Es gliedert

2 Amtl. Anz. Nr. 94 Freitag, den 30. November sich in die drei Fachprofile Austronesistik, Thaiistik und Vietnamistik. Austronesistik ist die primär anhand von indonesischen und malaiischen Quellen betriebene Wissenschaft von den Sprachen und Kulturen des austronesischen Raumes in Geschichte und Gegenwart. Thaiistik ist die primär anhand von thailändischen Quellen betriebene Wissenschaft von der Sprache und Kultur Thailands einschließlich einiger benachbarter Regionen in Geschichte und Gegenwart. Vietnamistik ist die anhand von vietnamesischen Quellen betriebene Wissenschaft von der Sprache und Kultur Vietnams in Geschichte und Gegenwart. Die Studienziele im International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia sind: Erwerb der Fähigkeit, selbstständig mit wissenschaftlichen Methoden der o.g. südostasiatischen Primärquellen aus den Bereichen Literatur und Medien sowie Geschichte und Gesellschaft zu analysieren, zu interpretieren und in einen wissenschaftlichen Kontext einzuordnen. Durch ein interdisziplinär angelegtes Modul werden theoretische und methodische Kenntnisse benachbarter Disziplinen z.b. Regionalwissenschaften, Sozial- und Kulturwissenschaften aktiv geschult. Es befähigt zur argumentativen wissenschaftlichen Diskussion auch in verschiedenen kulturellen Kontexten. Erwerb der Fähigkeit, selbstständig mit den o.g. südostasiatischen Wissenschaftstraditionen in Geschichte und Gegenwart umgehen zu können. Kenntnisse anderer Wissenskulturen und Kompetenzen im Umgang mit interkulturellen Kommunikationssituationen. Zu 1 Absatz 3: Für den erfolgreichen Abschluss des Studiengangs wird der akademische Grad Master of Arts (M.A.) vergeben. Zu 1 Absatz 4: Die Durchführung des Studiengangs erfolgt durch die Fakultät für Geisteswissenschaften. Zu 4 Studien- und Prüfungsaufbau Zu 4 Absätze 2 und 3: (1) Module für das International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia sind im Umfang von 108 LP: a) Im Pflichtbereich für das Fachprofil Austronesistik sind Module im Umfang von 48 LP zu absolvieren: Pflichtmodul AUS 1: Indonesian and Malay Literature and Media (), Pflichtmodul AUS 2: Indonesian and Malay Culture and Society (), Pflichtmodul SEA 1:, Methods, Results (12 LP). Im Pflichtbereich für das Fachprofil Thaiistik sind Module im Umfang von 48 LP zu absolvieren: Pflichtmodul THAI 1: Thai Literature and Media (), Pflichtmodul THAI 2: Thai Culture and Society (), Pflichtmodul SEA 1:, Methods, Results (12 LP). Im Pflichtbereich für das Fachprofil Vietnamistik sind Module im Umfang von 48 LP zu absolvieren: Pflichtmodul VTN 1: Vietnamese Literature and Media (), Pflichtmodul VTN 2: Vietnamese Culture and Society (), Pflichtmodul SEA 1:, Methods, Results (12 LP). b) Im Auslandssemester sind Module im Umfang von 30 LP zu absolvieren: Der Studiengang umfasst ein obligatorisches Auslandssemester an einer ausländischen Universität. Studierende sollten dieses Auslandssemester an einer Partneruniversität in Indonesien, Thailand bzw. Vietnam absolvieren. Im Einzelfall und auf Antrag können Studierende das Auslandssemester auch an einer Universität außerhalb der in Satz 2 genannten Regionen absolvieren. Die Entscheidung im Einzelfall trifft der Prüfungsausschuss. Zur Vorbereitung und Abstimmung des Auslandssemesters sollen die Studierenden bereits zu Beginn des Studiums Beratung bei den Lehrenden suchen. In Absprache zwischen den Studierenden, den betreuenden Hochschullehrerinnen bzw. Hochschullehrern an der Universität Hamburg und der Partneruniversität werden die zu belegenden Module im Umfang von 30 LP ausgewählt. Dabei soll sichergestellt werden, dass die gewählten Module inhaltlich auf den Studienschwerpunkten der Studierenden aufbauen und auf die zu erstellende Masterarbeit hinführen. Die Organisation und Finanzierung des Auslandssemesters obliegt den Studierenden. Studierende der Partneruniversitäten können zur Vertiefung ihres für die Masterarbeit relevanten Studienschwerpunkts aus dem Pflicht- und Wahlbereich des Internationalen Masterstudienganges Languages and Cultures of Southeast Asia Module bzw. Lehrveranstaltungen im Umfang von 30 LP frei wählen. c) Das International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia wird mit dem Pflichtmodul SEA2 Abschlussmodul mit einem Umfang von 30 LP abgeschlossen. Es umfasst die Anfertigung der Masterarbeit (25 LP) sowie eine mündliche Prüfung (5 LP). (2) Module im freien Wahlbereich im Umfang von 12 LP: Im freien Wahlbereich können die Studierenden entweder ihre Kenntnisse interdisziplinär ergänzen und erweitern, indem sie entsprechend gekennzeichnete Lehrveranstaltungen aus dem Wahlangebot anderer Studiengänge der Universität Hamburg absolvieren, oder ihre Kenntnisse durch die Teilnahme an zusätzlichen fachspezifischen Lehrveranstaltungen im Bereich der Südostasienwissenschaften vertiefen. Dies kann durch Teilnahme an einem bzw. zwei Seminaren aus dem Vertiefungsmodul des Internationalen Bachelorstudiengang Sprachen und Kulturen Südostasiens geschehen. Dabei dürfen nur solche Veranstaltungen gewählt werden, die nicht bereits im Rahmen des BA-Studiums absolviert worden sind. Sofern eigene Wahlmodule und Lehrveranstaltungen für den Wahlbereich im Masterstudiengang International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia angeboten werden, können auch diese absolviert werden. Lehrveranstaltungen des Wahlbereichs schließen stets mit einer Prüfungsleistung ab, deren Art und Umfang zu Beginn des Semesters von den Lehrenden bekannt gegeben wird.

3 2330 Freitag, den 30. November 2012 Amtl. Anz. Nr. 94 Studienplan für das International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia A. International M.A. ProgramLanguages and Cultures of Southeast Asia (Fachprofil: Indonesian and Malay Studies) Year/Sem. Compulsory Modules Optional Modules Credit Points 1/WS Module AUS 1 Indonesian Literature and Media A 2 SWS B 2 SWS 2/SS Module AUS 2 Indonesian Culture and Society A 2 SWS B 2 SWS Seminar Paper Seminar Paper Module SEA1 and Methods A 2 SWS and Methods B 2 SWS Module SEA WB 6 CP 30 6 CP 30 3/WS Research Semester / Auslandssemester 30 4/SS Module SEA2 Final Module with MA Thesis 30 Gesamt LP 120 B. International M.A. ProgramLanguages and Cultures of Southeast Asia (Fachprofil Thai Studies) Year/Sem. Compulsory Modules Optional Modules Credit Points 1/WS Module THAI 1 Thai Literature and Media A 2 SWS B 2 SWS 2/SS Module THAI 2 Thai Culture and Society A 2 SWS B 2 SWS Seminar Paper Seminar Paper Module SEA1 and Methods A 2 SWS and Methods B 2 SWS Module SEA WB 6 CP 30 6 CP 30 3/WS Research Semester / Auslandssemester 30 4/SS Module SEA2 Final Module with MA Thesis 30 Gesamt LP 120 C. International M.A. ProgramLanguages and Cultures of Southeast Asia (Fachprofil Vietnamese Studies) Year/Sem. Compulsory Modules Optional Modules Credit Points 1/WS Module VTN 1 Vietnamese Literature and Media A 2 SWS B 2 SWS 2/SS Module VTN 2 Vietnamese Culture and Society A 2 SWS B 2 SWS Seminar Paper (6 CP) Seminar Paper (6 CP) Module SEA1 and Methods A 2 SWS and Methods B 2 SWS Module SEA WB 6 CP 30 6 CP 30 3/WS Research Semester / Auslandssemester 30 4/SS Module SEA2 Final Module with MA Thesis 30 Gesamt LP 120

4 Amtl. Anz. Nr. 94 Freitag, den 30. November Zu 4 Absatz 5: Der Masterstudiengang International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia kann im Status der bzw. des Teilzeitstudierenden absolviert werden. Studierende können den Status beim Service für Studierende beantragen. Die Entscheidung über den Antrag auf Immatrikulation als Teilzeitstudierende oder Teilzeitstudierender erfolgt nach den rechtlichen Vorgaben in der Immatrikulationsordnung der Universität Hamburg in der jeweils geltenden Fassung. Teilzeitstudierende müssen ihren veränderten Studierendenstatus unverzüglich der Prüfungsstelle mitteilen (Genehmigungsbescheid des Service für Studierende). Der veränderte Status wird von der Prüfungsstelle vermerkt. Für Teilzeitstudierende wird im Rahmen einer Studienfachberatung in Abstimmung mit dem Prüfungsausschuss ein individueller Studienplan erstellt. Zu 5 Lehrveranstaltungsarten Zu 5 Satz 3 : n sind Deutsch, Englisch und die südostasiatische Sprache des gewählten Fachprofils. Zu 5 Satz 4: Es besteht keine Anwesenheitspflicht in den Lehrveranstaltungen. Zu 10 Fristen für Modulprüfungen und Wiederholung von Modulprüfungen Zu 10 Absatz 1: Für jede Modulprüfung muss die erste Prüfungsmöglichkeit wahrgenommen werden. Zu 13 Studienleistungen und Modulprüfungen Zu 13 Absatz 4: Eine weitere Prüfungsart ist die Übersetzung. Eine Übertragung eines literarischen oder wissenschaftlichen Textes aus einer Sprache Südostasiens ins Deutsche oder Englische. Eine Übersetzung soll sich so nah wie möglich am Originaltext orientieren und entsprechend der Textsorte mit Annotationen versehen sein. Als Alternativform eines mündlichen Referates kann auch die Vorbereitung und Moderation einer Lehrveranstaltung dienen; sie umfasst die Planung und Ausarbeitung einer Lehrstunde zu einem vorgegebenen Thema inklusive Vorbereitung von Medien, Leitfragen und (Zwischen-) Ergebnissen. Die bzw. der Studierende übernimmt die Leitung der Diskussion und moderiert die Lehrveranstaltung. Zu 14 Masterarbeit 14 Absatz 2: Für die Zulassung zur Masterarbeit müssen die in den Bestimmungen zu 4 Absätze 2 und 3 genannten obligatorischen und wahlobligatorischen Module erfolgreich absolviert werden. Die Anzahl der im Pflichtbereich zu erwerbenden Leistungspunkte beträgt insgesamt 78 LP. Im Wahlbereich müssen darüber hinaus 12 LP erworben werden. Für die Anmeldung zur Masterarbeit müssen 90 LP erworben sein. Zu 14 Absatz 7 Satz 1: Die Bearbeitungszeit der Masterarbeit beträgt fünf Monate. Für die Masterarbeit werden 25 LP vergeben. Zu 15 Bewertung der Prüfungsleistungen Zu 15 Absatz 3 Satz 5: Bei Modulprüfungen, die sich aus mehreren Teilprüfungsleistungen zusammensetzen, errechnet sich die Gesamtnote der Modulprüfung aus dem mittels Leistungspunkten gewichteten Mittel der Noten der einzelnen Prüfungsleistungen. Die Gesamtnote der Modulprüfung für das Abschlussmodul errechnet sich aus dem mittels Leistungspunkten gewichtetem Mittel der Noten für die Teilleistungen mündliche Prüfung und Masterarbeit. Zu 15 Absatz 3 Satz 9: Bei der Bildung der Gesamtnote tragen die Ergebnisse der Modulprüfungen der Pflichtmodule zu 50 % und das Ergebnis des Abschlussmoduls zu 50 % zur Endnote bei. Zu 15 Absatz 3 Satz 10: Bei der Bildung der Gesamtnote werden die Ergebnisse von Prüfungen und Teilprüfungen aus dem Wahlbereich nicht berücksichtigt. Zu 15 Absatz 4: Bei überragenden Leistungen (Durchschnitt 1,0) wird die Gesamtnote Mit Auszeichnung bestanden erteilt.

5 2332 Freitag, den 30. November 2012 Amtl. Anz. Nr. 94 II. Modulbeschreibungen für das International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia Modulkennung: M.A.-Modul AUS 1 Titel: Indonesian and Malay Literature and Media Befähigung zur selbstständigen wissenschaftlichen Analyse und Interpretation von Literatur und Medien Indonesiens und Malaysias in Geschichte und Gegenwart; Methodische Kompetenz im Umgang mit Primärquellen. Inhalte - Anleitung zur selbstständigen wissenschaftlichen Analyse und Interpretation von Literatur und Medien in Geschichte und Gegenwart Indonesiens und Malaysias anhand von Beispielen; - Vermittlung von Methoden im Umgang mit unterschiedlichen Medien; - Vermittlung von Kompetenz im Umgang mit indonesischen Wissenschaftstraditionen in Geschichte und Gegenwart. der (Teil-) Prüfung Englisch/Deutsch/Bahasa Indonesia Asia (Fachprofil Austronesistik) 1. Fachsemester jedes Wintersemester Modulkennung: M.A.-Modul AUS 2 Titel: Indonesian and Malay Culture and Society Befähigung zur selbstständigen wissenschaftlichen Analyse und Interpretation von Aspekten der materiellen Kultur, Philosophie, Wissenschaft und Religion in Geschichte und Gegenwart Indonesiens und Malaysias. Inhalte - Anleitung zur selbstständigen wissenschaftlichen Analyse und Interpretation von Aspekten der materiellen und geistigen Kultur, und Politik Indonesiens und Malaysias in Geschichte und Gegenwart anhand von Beispielen; - Vermittlung von Methodenkompetenz in der Kontextualisierung von Politik und Gesellschaft; - Vermittlung von Kompetenz im Umgang mit indonesischen und malaiischen Wissenschaftstraditionen in Geschichte und Gegenwart. Englisch/Deutsch/Bahasa Indonesia Asia (Fachprofil Austronesistik)

6 Amtl. Anz. Nr. 94 Freitag, den 30. November Fachsemester jedes Sommersemester Modulkennung: M.A.-Modul THAI 1 Titel: Thai Literature and Media Befähigung zur selbstständigen wissenschaftlichen Analyse und Interpretation von Literatur und Medien in Geschichte und Gegenwart Thailands; Methodische Kompetenz im Umgang mit Primärquellen. Inhalte - Anleitung zur selbstständigen wissenschaftlichen Analyse und Interpretation von Literatur und Medien in Geschichte und Gegenwart Thailands anhand von Beispielen; - Vermittlung von Methoden im Umgang mit unterschiedlichen Medien; - Vermittlung von Kompetenz im Umgang mit Wissenschaftstraditionen in Geschichte und Gegenwart Thailands. der (Teil-) Prüfung Englisch/Deutsch/Thai Pflichtmodul International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia (Fachprofil Thaiistik) 1. Fachsemester jedes Wintersemester Modulkennung: M.A.-Modul THAI 2 Titel: Thai Culture and Society Befähigung zur selbstständigen wissenschaftlichen Analyse und Interpretation von Aspekten der materiellen Kultur, Philosophie, Wissenschaft und Religion in Geschichte und Gegenwart Thailands und benachbarter Regionen. Inhalte - Anleitung zur selbstständigen wissenschaftlichen Analyse und Interpretation von Aspekten der materiellen und geistigen Kultur, und Politik Thailands in Geschichte und Gegenwart anhand von Beispielen; - Vermittlung von Methodenkompetenz in der Kontextualisierung von Politik und Gesellschaft; - Vermittlung von Kompetenz im Umgang mit thailändischen Wissenschaftstraditionen in Geschichte und Gegenwart.

7 2334 Freitag, den 30. November 2012 Amtl. Anz. Nr. 94 Englisch/Deutsch/Thai Asia (Fachprofil Thaiistik) 2. Fachsemester jedes Sommersemester Modulkennung: M.A.-Modul VTN 1 Titel: Vietnamese Literature and Media Befähigung zur selbstständigen wissenschaftlichen Analyse und Interpretation von Literatur und Medien in Geschichte und Gegenwart Vietnams; Methodische Kompetenz im Umgang mit Primärquellen. Inhalte - Anleitung zur selbstständigen wissenschaftlichen Analyse und Interpretation von Literatur und Medien in Geschichte und Gegenwart Vietnams anhand von Beispielen; - Vermittlung von Methoden im Umgang mit unterschiedlichen Medien; - Vermittlung von Kompetenz im Umgang mit vietnamesischen Wissenschaftstraditionen in Geschichte und Gegenwart. der (Teil-) Prüfung Englisch/Deutsch/Vietnamesisch Asia (Fachprofil Vietnamistik) 1. Fachsemester jedes Wintersemester

8 Amtl. Anz. Nr. 94 Freitag, den 30. November Modulkennung: M.A.-Modul VTN 2 Titel: Vietnamese Culture and Society Befähigung zur selbstständigen wissenschaftlichen Analyse und Interpretation von Aspekten der materiellen Kultur, Philosophie, Wissenschaft und Religion in Geschichte und Gegenwart Vietnams. Inhalte - Anleitung zur selbstständigen wissenschaftlichen Analyse und Interpretation von Aspekten der materiellen und geistigen Kultur, und Politik Vietnams in Geschichte und Gegenwart anhand von Beispielen; - Vermittlung von Methodenkompetenz in der Kontextualisierung von Politik und Gesellschaft; - Vermittlung von Kompetenz im Umgang mit vietnamesischen Wissenschaftstraditionen in Geschichte und Gegenwart. Englisch/Deutsch/Vietnamesisch Asia (Fachprofil Vietnamistik) 2. Fachsemester jedes Sommersemester Modulkennung: M.A.-Modul SEA 1 Titel: and Methods Inhalte - Kenntnisse gängiger kulturwissenschaftlicher Forschungsansätze in den Südostasienwissenschaften auf internationaler Ebene; - Kenntnisse zu Besonderheiten regionaler Fächerkulturen; - Fähigkeit zur Durchdringung und kritischen Beurteilung theoretischer Texte aus den Südostasienwissenschaften; - Fähigkeit zur Erarbeitung präziser Fragestellungen unter Berücksichtigung übergeordneter Forschungsthemen und relevanter Forschungsansätze; - Fähigkeit zur Anwendung theoretischer Ansätze auf das Quellenmaterial - Vorstellung aktueller kulturwissenschaftlicher Forschungsthemen und -ansätze (Fragestellungen, Theorien und Methoden) anhand einführender Überblicksreferate und gemeinsame Erörterung paradigmatischer Aufsätze; - Vorstellung und gemeinsame Erörterung exemplarischer theoretischer Texte im Hinblick auf Kontext und Anwendbarkeit; - Vorstellung und gemeinsame Erörterung eigener Versuche der exemplarischen Anwendung eines Forschungsansatzes auf einen Text (Fragestellung und Durchführung der Analyse). Englisch/Deutsch

9 2336 Freitag, den 30. November 2012 Amtl. Anz. Nr. 94 Asia (aller drei Fachprofile) Art der Prüfung: Referat oder Vorbereitung und Moderation einer Sitzung in beiden Hauptseminaren /Deutsch 12 LP 1. Fachsemester jedes Semester zwei Semester Modulkennung: M.A.-Modul SEA WB Modultyp: Wahlmodul Titel: M.A.-Modul freier Wahlbereich Inhalte n Voraussetzung für die Teilnahme Das Modul ermöglicht gleichzeitig die Erweiterung einer individuellen Schwerpunktsetzung im Pflichtbereich nach freier Wahl der oder des Studierenden bspw. durch den Besuch von Veranstaltungen des Vertiefungsmoduls SOA-V4 des Internationalen Bachelorstudiengang Sprachen und Kulturen Südostasiens ; den Erwerb zusätzlicher notwendiger Kenntnisse etwa einer erweiterten Sprachkompetenz im Zusammenhang mit der gewählten Spezialisierung oder den Erwerb zusätzlicher Kenntnisse zur allgemeinen akademischen Bildung der oder des Studierenden durch freien Besuch frei kombinierbarer Lehrveranstaltungen oder Module von Fächern, die an der Universität Hamburg studiert werden können. Entsprechend den Anforderungen der jeweiligen Modulbeschreibung Entsprechend den Anforderungen und Konditionen der jeweiligen Modulbeschreibung In der Regel Englisch/Deutsch Entsprechend der Anforderungen und Konditionen der jeweiligen Modulbeschreibung Wahlbereich des International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia Entsprechend den Anforderungen der jeweiligen Modulbeschreibung 12 LP 1. Fachsemester Entsprechend den Anforderungen der jeweiligen Modulbeschreibung Entsprechend der Anforderungen der jeweils geltenden Modulbeschreibung Modulkennung: M.A.-Modul SEA 2 Titel: Final Module in the International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia und Inhalte Inhalte Fähigkeit zur selbstständigen Erarbeitung wissenschaftlicher Gegenstandsbereiche und Problemfelder unter Anwendung wissenschaftlicher Methoden sowie ihrer systematischen Darlegung in Fachgesprächen (mündliche Prüfung) und längeren wissenschaftlichen Abhandlungen (Masterarbeit) im Bereich des Faches Languages and Cultures of Southeast Asia. Vorbereitung und Verfassen der Masterarbeit, Vorbereitung und Ablegen der mündlichen Abschlussprüfung erfolgreiche Teilnahme an allen Pflicht- und Wahlpflichtmodulen des Internationalen Masterstudiengangs Languages and Cultures of Southeast Asia

10 Amtl. Anz. Nr. 94 Das Modul ist Bestandteil des International M.A. Program Languages and Cultures of Southeast Asia (aller drei Fachprofile) Art der Prüfung: mündliche Prüfung (45 Minuten), Masterarbeit (ca Seiten; 5 Monate Bearbeitungszeit). Zusätzlich ist eine Zusammenfassung der Masterarbeit im Umfang von 3 Seiten auf Deutsch Teil der Masterarbeit, falls die Masterarbeit auf Englisch verfasst wird bzw. auf Englisch, falls die Masterarbeit auf Deutsch verfasst wird. Sprache der Modulprüfung: a) Studierende, die das Auslandssemester an einer indonesischen, malaysischen, thailändischen bzw. vietnamesischen Hochschule absolvieren: Englisch Masterarbeit 25 LP Mündliche Prüfung 5 LP 30 LP jedes Semester Freitag, den 30. November Zu 23 Inkrafttreten Diese Fachspezifischen Bestimmungen treten am Tage nach der Genehmigung durch das Präsidium der Universität in Kraft. Sie gelten für Studierende, die ihr Studium ab dem Wintersemester 2012/2013 aufnehmen. Hamburg, den 29. Mai 2012 Universität Hamburg Amtl. Anz. S. 2328