Verzeichnis der Städte, in welchen die Personenstandsregister

Transkript

1 Verzeichnis der Städte, in welchen die Personenstandsregister (Geburts-, Heirats- und Sterberegister) sowie Staatsangehörigkeitsregister aus dem Territorium der autonomen Provinz Kosovo und Metochien ausquartiert sind 1. GEMEINDEGERICHT KRUS EVAC Krus evac, Straße: Rajiceva b.b. Tel. 037/ und 037/ Lokal Prizren (Jahrgang 1982 nicht ausgelagert!) Orahovac 2. GEMEINDEGERICHT LESKOVAC Leskovac, Straße: Koste Stamenkovica 16, Tel. 016/ Uros evac Stimlje Strpce 3. ORGAN FÜR ÜBERTRETUNGEN KRALJEVO Kraljevo, Straße: Trg Jovana sarica 1, Tel. 036/ Lokal 603 Kosovska Mitrovica Srbica (Jahrgang 1998 nicht ausgelagert!) Zubin Potok Leposavic Vucitrn Zvecan 4. GEMEINDEGERICHT NIS Nis, Straße: Trg Sindjelica 1/a, Tel. 018/ Pris tina - Podujevo - Glogovac

2 Obilic Lipljan Kosovo Polje 5. GEMEINDEGERICHT KRAGUJEVAC Kragujevac, Straße: Svetogorska 7/44, Tel. 034/ , Lokal 220 Decane Pec Istok Klina (Jahrgang 1974 nicht ausgelagert!) 6. GEMEINDEGERICHT JAGODINA Jagodina, Straße: Kneginje Milice 86, Tel. 035/ , Lokal 297 Djakovica (Jahrgänge nicht ausgelagert!) 7. GEMEINDEGERICHT BUJANOVAC Adresse sowie Telefonnummer nicht bekannt Zuständig für die Gemeinden: Gnjilane Kosovska Kamenica Nova Varos Vitina Hinweis für die Beschaffung der Urkunden: Die Anträge für die Ausstellung der Auszüge aus dem Personenstandsregister (Geburts-, Heirats- und Sterberegister) sowie der Staatsangehörigkeitsnachweise können auch auf postalischem Weg bei den oben aufgeführten Gemeindegerichten (erforderlicher Hinweis: für den Standesbeamten ) beschafft werden. Dem Schreiben soll ein Nachweis über die eingezahlte Gebühr auf das Konto Nr mit dem Hinweis Empfänger: Justizministerium beigefügt wer-

3 den. Diese Kontonummer ist jedoch nur für Einzahlungen innerhalb Serbien und Montenegro brauchbar. Einzahlungen für das serbische Justizministerium können bei jeder Bank in Serbien und Montenegro unter dieser Kontonummer getätigt werden. Folgende Gebühren entstehen: 30,00 Dinar für einen Auszug aus den Personenstandsregistern auf domizilen Formularen 150,00 Dinar für einen Auszug aus den Personenstandsregistern auf internationalen Formularen 25,00 Dinar für Beschlüsse. Das serbische Justizministerium empfiehlt, dass sich serbisch-montenegrinische Staatsangehörige zwecks Beschaffung von Personenstandsurkunden und Entrichtung der Gebühr direkt an die zuständige serbisch-montenegrinische Vertretung in Deutschland wenden. Erfahrungsgemäß funktioniert die Beschaffung der Personenstandsurkunden und die Entrichtung der Gebühr über die serbisch-montenegrinische Vertretung nur bedingt. Die Betroffenen werden von den Auslandsvertretungen vielmehr regelmäßig an die deutsche Botschaft in Belgrad verwiesen. Die Botschaft hat folgende Möglichkeiten, Urkunden zu beschaffen: 1) über das serbisch-montenegrinische Außenministerium, dauert mindestens drei Monate, Verfahren ist kostenlos. 2) über einen Vertrauensanwalt der Botschaft, dauert ca. ein bis zwei Monate, Verfahren kostet 150,-- Euro. Wenn es sich erkennbar um Amtshilfe für eine deutsche Behörde handelt, ist die Botschaft auch bereit, die Urkunde kostenlos zu beschaffen. Wenn allerdings aus den Akten hervorgeht, dass der Betroffene lediglich zu bequem ist, sich die Urkunde selbst (oder über Verwandte oder Bekannte in Serbien und Montenegro) zu

4 beschaffen, und deshalb z. B. ein Standesamt bittet, die Botschaft mit der Beschaffung zu beauftragen, berechnet die Botschaft eine Bearbeitungsgebühr von 50, Euro ( 1 Auslandskostengesetz i.v.m. Ziffer 130 des Gebührenverzeichnisses über Gebühren des Auswärtigen Dienstes; Anlage 1 zu 1 Auslandskostengesetz). Das Beibringen der erforderlichen Unterlagen im Wege der amtlichen Unterstützung über die deutsche Botschaft ist jedoch erst dann angezeigt, wenn der Einbürgerungsbewerber nachweisen kann, dass sämtliche Bemühungen, die Urkunden zu beschaffen, fehlgeschlagen sind. Dies ist jedoch erst dann als erfüllt anzusehen, wenn û die nachweisbar schriftliche Anforderung der Urkunden bei den serbisch-montenegrinischen Standesämtern bzw. bei den o.a. Partnerschaftsgemeinden û die Beauftragung einer Privatperson vor Ort bzw. û die Beauftragung eines Rechtsanwaltes ohne Erfolg geblieben ist. Anwaltskammern: Advokatska komora Srbije i Crne Advokatska komora Srbije Gore Präsident: Vladimir S es lija Präsident: Bos ko Ristiae Deèanska 13 Deèanska 13 Tel: / Tel: / Telefax: / Telefax: / Advokatska komora Beograda Advokatska komora Crne Gore Präsident: Vojislav S. Nediae Präsident: Ratko Roganoviae Deèanska 13 IV Proleterske br. 2 YU Podgorica Tel: / Telefax: /

5 Liste der Rechtsanwälte: Republik Serbien (M= mündlich, S= schriftlich) Anwaltskanzlei Zarko Andeliae und Partner Filipa Kljajica 37 Tel: / Telefax: / Rechtsanwälte Mikijelj & Jankoviae Vlajkoviaeeva 28 YU Beograd û Zivil- und Strafrecht, Verkehrs- und Versicherungsangelegenheiten û Wirtschaftsrecht û Gerichtsdolmetscher für Deutsch und Englisch M= Deutsch, Englisch S= Deutsch, Englisch û Zivilrecht û Wirtschafts- und Patentrecht û Gerichtsdolmetscher für Englisch und Französisch Tel: / M= Englisch / S= Deutsch, Englisch, Telefax: / Französisch, Russisch Rechtsanwaltskanzlei û Zivil- und Strafrecht Milan P. Jokosoviae u. Partner û Handelsrecht Kumanovska 12 û Schadensersatzrecht û Gesellschaftsrecht û Bankenrecht Tel: / û Investitionen / û Gerichtsdolmetscher für Deutsch Telefax: / M=Deutsch, Englisch, Italienisch S= Deutsch, Englisch, Italienisch

6 Rechtsanwälte Jankoviae, Popoviae, & Mitiae Palmotiaeeva 16 a û Handelsrecht û Unternehmensrecht ûverträge aller Art ûvertretung von Rechtspersonen û Straf- und allgemeines Zivilrecht Patentrecht Tel: / Telefax: / / M= Deutsch, Englisch u.a. S= Deutsch, Englisch u.a. Dr. Aleksandar Jaksiae Anwaltskanzlei Stojanoviae ul. Kapetana Mis ina 22/III û Internationales Privatrecht û Handels- und Gesellschaftsrecht û Ehegüterrecht û Schadensersatzangelegenheiten Tel: / M= Deutsch, Englisch, Französisch / S= Deutsch, Englisch, Französisch Fax: / Vuèkoviae & Vuèkoviae û Wirtschafts- und Vertragsrecht RA. Slobodan M. Vuèkoviae û Gesellschaftsrecht RAin. Natasa S. Vuèkoviae û Bankrecht Narodnog fronta 70/II û Patente und Warenzeichen Beograd (insbesondere Chemie u. Pharmazeutik) Tel/Fax: / û Zivilrecht vockolaw@eunet.yu ûversicherung û Familien- und Erbrecht û Strafrecht û Arbitragen ûvertreten in ganz Jugoslawien

7 Rechtsanwalt Dr. Aleksandar Jaksiae Anwaltskanzlei Sibinoviae ul. Kapetan Mis ina 20 Tel/Fax: / , / (Büro) / (priv.) KPMG Direktor: Sroan Petroviae Sava Centar D 7 Milentija Popoviæa 9 YU Novi Beograd û Internationales Privatrecht û Handels- und Gesellschaftsrecht û Ehegüterrecht û Schadensersatzangelegenheiten M= Deutsch, Englisch, Französisch S= Deutsch, Englisch, Französisch û Wirtschaftsprüfer Tel: / / Fax: / srdjan@kpmg.co.yu Deloitte&Touche Srpskih vladara 16 û Wirtschaftsprüfer Tel: / (Frau M. Pesae) / / / Fax: /

8 Provinz Vojvodina Rechtsanwalt Dr. Branislav L. Gaviniski Turgenjeva 3/243(privat) P.f.87 YU Novi Sad YU Novi Sad Tel: / (priv.) Telefax: / û Schuldrecht, insbes. Vertrags- und Deliktsrecht ûversicherungsrecht û Internationales Privatrecht û Handelsrecht û Außenhandelsrecht û Schiedsgerichtsrecht û Ausl. Rechte; Schweizerisches OR, BGB, AGB, ûvereidigter Dolmetscher für die deutsche Sprache M=Deutsch S=Deutsch Pan Revizija Direktor: Martin Tibor Vojvooanskih brigada 17 YU Novi Sad û Wirtschaftsprüfer Tel: / (Frau Anoelka Nedeljkoviae) Republik Montenegro Rechtsanwalt Tomislav S. Dediae Jola Piletiaea 29 YU Podgorica Tel: / û Zivilrecht û Straf- und Verkehrsrecht M=Englisch, Französisch, Deutsch über Dolmetscher S=Englisch

9 Preleviae Law Firm Njegoseva 3 YU Podgorica Tel: / Mobil: 069/ Mobil: 069/ û Zivil-, Strafrecht M=Englisch S=Deutsch

10

11