Detailhandelsassistentinnen/ Detailhandelsassistenten Lokale Landessprache schriftlich Serie 1/3 Pos. 3.1

Transkript

1 2011 Qualifikationsverfahren Detailhandelsassistentinnen/ Detailhandelsassistenten Lokale Landessprache schriftlich Serie 1/3 Pos. 3.1 Name... Vorname... Kandidatennummer... Datum... Zeit 60 Minuten für 6 Aufgaben Bewertung Die maximal erreichbare Punktezahl ist bei jeder Aufgabe aufgeführt. Bei mehreren Antworten auf eine Frage ist die Reihenfolge der Antworten für die Bewertung ohne Bedeutung. Hilfsmittel Rechtschreibewörterbuch (nicht elektronisch) Notenskala Punkte = Note Punkte = Note 5, Punkte = Note Punkte = Note 4, Punkte = Note Punkte = Note 3, Punkte = Note Punkte = Note 2, Punkte = Note Punkte = Note 1,5 0-4 Punkte = Note 1 Total 100 Punkte Erreichte Punktezahl Note Unterschrift der Experten/Expertinnen: Sperrfrist: Diese Prüfungsaufgaben dürfen vor dem 1. September 2012 nicht zu Übungszwecken verwendet werden. Erarbeitet durch: Autorinnen-/Autorenteam der Sprachregionalen Prüfungskommission im Detailhandel, Subkommission Deutschschweiz Herausgeber: SDBB, Abteilung Qualifikationsverfahren, Bern

2 Lesen Sie den Text aufmerksam durch und bearbeiten Sie die folgenden Aufgaben. Ich hatte viel Glück in meinem Leben Yangzom Brauen ist Schweizerin, Schauspielerin und hat den Bestseller «Eisenvogel» über ihre tibetische Familiengeschichte geschrieben. Sie erzählt im folgenden Interview von sich selber. Sie müssen sehr glücklich sein. Yangzom heisst auf Tibetisch Vereinigtes Glück. Yangzom Brauen: Das bin ich tatsächlich. Der Name passt zu mir. Ich hatte viel Glück in meinem Leben: mit meiner Arbeit als Schauspielerin, mit meiner Herkunft, mit meiner Familie. Ihr Buch, in dem Sie die Flucht Ihrer Grossmutter und Ihrer Mutter 1959 aus Tibet erzählen, ist ein Grosserfolg. Sie sind Bestsellerautorin. Wie tönt das? Yangzom Brauen: Das tönt eigenartig und fremd. Ich habe zwar Bücher verkauft. Das freut mich sehr. Aber ich fühle mich nicht als Bestsellerautorin. Und ich bin deswegen auch nicht reich geworden. Warum haben Sie die Geschichte Ihrer Familie aufgeschrieben? Yangzom Brauen: Ich wollte das Leben meiner Mutter und meiner Grossmutter festhalten, bevor es vergessen geht. Es ist ein Stück Familiengeschichte, es ist aber auch ein Stück Geschichte des alten Tibet. Es ist nicht nur eine Geschichte über Adlige, sondern auch über einfache Menschen. Sie haben 14 Monate an diesem Buch gearbeitet. Wie war das? Yangzom Brauen: Es war erfüllend, befreiend, aber auch sehr emotional. Meine Mutter durchlebte beim Erzählen nochmals die Leiden ihrer Kindheit, verarbeitete ihr Schicksal. Sie und ich, wir haben sehr viel geweint. Grossmutter schaute uns verständnislos an. Sie hat mit der Vergangenheit abgeschlossen und ihre Ruhe gefunden. Durch die Gespräche mit meiner Mutter und Grossmutter habe ich unglaublich viel Neues über meine Herkunft, meine Wurzeln und meine Familiengeschichte erfahren. Was geht Ihnen besonders nah? Yangzom Brauen: Meine Grossmutter war eine tibetische Nonne. Sie hat 13 Jahre lang in einer Einsiedelei in Tibet gelebt. Sie musste vor den Chinesen fliehen. Sie verlor ihre Heimat, ihren Mann, drei Kinder, Freunde und Verwandte. Und sie ist trotz ihres Leides nicht zerbrochen. Sie ist heute glücklich. Das gibt vielen Menschen Hoffnung. Fühlen Sie sich vom Familienschicksal geprägt? Yangzom Brauen: Was meine Familie erlebte, macht mich demütig und bescheiden. Es relativiert vieles im Leben. Diese Kraft des positiven Denkens, die meine Grossmutter und auch meine Mutter aus dem buddhistischen Glauben schöpfen und ausstrahlen, hilft auch mir im Alltag. Pos. 3.1, Lokale Landessprache schriftlich, Serie 1/3 Seite 1

3 Pflegen Sie Kontakt zu Ihrem Heimatland? Yangzom Brauen: Ich telefoniere regelmässig mit meinen Verwandten, vor allem mit meinen Cousinen in Lhasa. Ich frage sie, wie es ihnen geht. Und sie berichten mir aus ihrem Dorf. Wir reden über vieles nur nicht über Politik. Das wäre zu gefährlich. Versuchen Sie zu helfen? Yangzom Brauen: Immer wieder. Ich bezahle die Schule für die Kinder meiner Cousine. Oder ich berappe eine Dusche für das Haus meiner Tante. Im ganzen Dorf gab es nicht eine Dusche. Viele Menschen mussten sich im Fluss waschen. Was ist besonders schweizerisch an Ihnen? Yangzom Brauen: Ich bin überpünktlich. Ich bin lieber zu früh und mag es überhaupt nicht, wenn die Leute zu spät kommen. Ich bin zuverlässig, fleissig und ehrgeizig. (Schweizer Familie, 33/2010, überarbeitete Version) Pos. 3.1, Lokale Landessprache schriftlich, Serie 1/3 Seite 2

4 Pos. Lokale Landessprache Anzahl Punkte Teil 1: Arbeiten am Text: 50 Punkte Aufgabe 1 Beantworten Sie die folgenden Fragen in vollständigen und fehlerfreien Sätzen. (je 3 Punkte) a) Yangzom findet, dieser Vorname passe gut zu ihr. Erklären Sie weshalb. b) Weshalb hat Yangzom Brauen ein Buch über die Geschichte ihrer Familie geschrieben? Nennen Sie einen Grund. c) Die Grossmutter von Yangzom hat viel erlebt. Nennen Sie zwei Erlebnisse der Grossmutter. - - d) Während der Arbeit am Buch und während den Gesprächen mit Mutter und Grossmutter durchlebte Yangzom viele Gefühle. Beschreiben Sie, wie es Yangzom erging. e) Yangzom hat viele typische schweizerische Eigenschaften. Beschreiben Sie, wie die junge Frau ist. 15 Aufgabe 2 Tatsache oder Meinung? Kreuzen Sie an, ob es sich bei den folgenden Aussagen um eine Tatsache oder Meinung handelt. (je 2 Punkte) Tatsache a) Yangzom sagt, sie habe viel Glück im Leben gehabt. Meinung b) Das Buch, das Yangzom geschrieben hat, ist interessant. 4 Übertrag 19 Pos. 3.1, Lokale Landessprache schriftlich, Serie 1/3 Seite 3

5 Anzahl Punkte Übertrag 19 Tatsache Meinung c) Am Buch hat die Schriftstellerin 14 Monate gearbeitet. d) Das positive Denken ist etwas Wichtiges im Leben. 4 Aufgabe 3 Welche Aussagen stimmen mit dem Text überein? Kreuzen Sie jeweils an, ob die Aussage richtig oder falsch ist. (je 1 Punkt) a) Yangzom hat ein Buch geschrieben, das sich sehr gut verkauft. b) Das Buch heisst: Ich spiele gern die Böse. c) Dank dem Erfolg ist Yangzom reich geworden. d) Yangzom schreibt im Buch über ihren Vater und Grossvater. e) Durch das Buch hat Yangzom viel Neues gelernt. f) Yangzoms Grossmutter floh vor den Chinesen. g) Mutter und Grossmutter haben den buddhistischen Glauben. h) Yangzom hilft ihren Verwandten auch mit Geld. richtig falsch 8 Aufgabe 4 Sie lösen Aufgaben zur Bedeutung von verschiedenen Wörtern. Das Wort, zu dem Sie eine bestimmte Aufgabe lösen müssen, ist jeweils fett gedruckt. a) Meine Mutter durchlebte beim Erzählen nochmals die Leiden ihrer Kindheit. Nennen Sie zwei andere Wörter mit der gleichen Bedeutung wie nochmals. b) Was meine Familie erlebte, macht mich bescheiden. Nennen Sie zwei Wörter, die das Gegenteil bedeuten. 8 Übertrag 39 Pos. 3.1, Lokale Landessprache schriftlich, Serie 1/3 Seite 4

6 c) Ersetzen Sie im folgenden Satz das fett gedruckte Wort mit einem Ausdruck, der das Gleiche bedeutet. (2 Punkte) Es tönt eigenartig, dass ich Bestsellerautorin bin. Anzahl Punkte Übertrag 39 d) Welche der drei Aussagen bedeutet das Gleiche wie Ich habe viel über meine Wurzeln erfahren.? (3 Punkte) Kreuzen Sie die richtige Aussage an: Ich weiss jetzt, wo der Familiengarten liegt. Ich kenne nun meine ganze Familie. Ich habe viel über den Ursprung meiner Familie gelernt. e) Notieren Sie pro Wortart drei Wörter, die den Wortstamm schreiben haben. (6 Punkte) Beispiel: kochen Nomen: Koch, Kochherd, Küche Nomen Verb: köcheln, aufkochen, verkochen Verb 11 Übertrag 50 Pos. 3.1, Lokale Landessprache schriftlich, Serie 1/3 Seite 5

7 Anzahl Punkte Übertrag 50 Teil 2: Einfache Sprachproduktion: 50 Punkte Aufgabe 5 Im Interview haben Sie vieles über das Buch von Yangzom Brauen erfahren. Die junge Frau ist aber nicht nur Schriftstellerin, sondern auch Schauspielerin. Sie lebt in Amerika und hat schon an mehreren Filmen in Hollywood und in der Schweiz mitgewirkt. Stellen Sie sich vor, dass Sie Yangzom treffen und mit ihr sprechen dürfen. Notieren Sie fünf Fragen, die Sie Yangzom stellen würden und die nicht nur mit ja oder nein beantwortet werden können. a) b) c) d) e) Korrekturhinweise (je 2 Punkte pro Frage) sinnvoller und passender Inhalt korrekte Grammatik, Orthographie und Interpunktion 1 Punkt 1 Punkt_ = je 2 Punkte 10 Übertrag 60 Pos. 3.1, Lokale Landessprache schriftlich, Serie 1/3 Seite 6

8 Anzahl Punkte Übertrag 60 Aufgabe 6 Wählen Sie eine der beiden Aufgaben (a oder b) und verfassen Sie dazu einen Text: a) Bedeutendes aus meiner Familiengeschichte Schreiben Sie Ihre eigene Familiengeschichte auf. Beschreiben Sie die wichtigen Personen in Ihrer Familie, die wichtigsten Ereignisse in der Familie und die Bedeutung, die das alles für Sie selber hat. Schreibanweisung: - Setzen Sie einen passenden Titel. - Der Text muss mindestens 20 Zeilen umfassen. - Der Text beinhaltet Berichte aus der Familiengeschichte. (Wichtige Personen? Wichtigste Ereignisse? Persönliche Bedeutung?) b) Brief an Yangzom Schreiben Sie einen persönlichen Brief an Yangzom. Drücken Sie Ihre Gedanken und Gefühle über das aus, was Sie im Interview erfahren haben. Schreibanweisung: - Setzen Sie einen passenden Titel. - Der Text muss mindestens 20 Zeilen umfassen. - Der Text beinhaltet Ihre Gedanken und Gefühle zum Interview. Korrekturhinweise Inhalt - umfassend, gemäss Schreibanleitung 10 Punkte - themenbezogen Aufbau - nachvollziehbare Gedankengänge - logische, übersichtliche Gliederung 10 Punkte Ausdruck - Standardsprache - differenzierter Wortschatz - einfache und komplexe Sätze 10 Punkte Formale Korrektheit - passender Titel vorhanden - korrekte Grammatik - Orthographie - Interpunktion 10 Punkte Total 40 Punkte 40 Total 100 Pos. 3.1, Lokale Landessprache schriftlich, Serie 1/3 Seite 7

9 Textblatt Titel:... Pos. 3.1, Lokale Landessprache schriftlich, Serie 1/3 Seite 8