APS-24.1 (Digital-Textgerät) APS-APROSYS Komponente APS-24.1 (Lecteur digital de messages) APS-APROSYS Composant

Transkript

1 Frontansicht (FRS) Présentation face avant (FRS) APS-24.1 Typenbezeichnung / Code produit Lautstärke-Regler für Aufnahme Réglage d enregistrement LED-Anzeige / Indication LED FAULT PLAY REC USB ON Description READ WRITE TREBLE 0 BASS 5 VOLUME Höhen-Regler Réglage d aigus Reset-Taste / Touche Reset Bass-Regler Réglage de graves USB-Anschluss / Port USB (bis V1.10) Lautstärke-Regler für Wiedergabe Réglage de reproduction Bedientasten für Memory-Stick (bis V1.10) Touches de commande pour USB Beschriftung der Tonquelle Libellé de la source de modulation Beschrieb Rückansicht (RWS) Présentation face arrière Spannung extern Alimentation externe DC IN 10V - 20V RWS GND PC / Netzwerk P.C. / Réseau (LAN) RWS-59-LAN Désignation et application: Lecteur digital de messages pour la reproduction contrôlée par temps des fichier audio mémorisés Fichiers audio utilisables: - MP3 Configuration du module: - par P.C. (Graphical User Interface GUI) - par Clés USB (jusqu'à la version V1.10) Utilisation du module: - comme une source autonome Manipulations sur le module (face): - Volume, Graves, Aigus, Clés USB Fonctions du module: - suivant la programmation du module à microprocesseur APS suivant la configuration du module Réglages de volume, de graves et d aigus: pour influencer le son dans tous les haut-parleurs actifs Plaques arrières (RWS): 1x RWS-59-LAN (Connexion au P.C.) 1x RWS-24.1 (Option pour alimentation externe) Bezeichnung und Einsatz: Digitales Textgerät für die zeitlich gesteuerte Wiedergabe von gespeicherten Audio-Dateien Verwendbare Audio-Dateien: - MP3 Konfiguration des Moduls: - via PC (Graphical User Interface GUI) - via Memory-Stick (bis Version V1.10) Verwendung des Moduls: - als unabhängige Tonquelle Bedienung am Modul (Front): - Lautstärke, Bass, Höhen, USB-Stick Funktionen des Moduls: - gemäss der Programmierung des Prozessormoduls APS gemäss der Konfiguration des Modul Lautstärke-, Bass- und Höhenregler: beeinflussen den Ton in allen aktiven Lautsprechern Rückwandmodule (RWS): 1x RWS-59-LAN (Verbindung zum PC) 1x RWS-24.1 (Option für externe Speisung) Document: Aps24.1_dt.pub Page: 01/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

2 Spécifications techniques Technische Angaben Raccordements prise DC: 1 = +10VDC à +20VDC 2 = Masse Raccordements prise réseau RJ-45: 1 = Transmit Data + 2 = Transmit Data - 3 = Receive Data + 4 = non raccordé 5 = non raccordé 6 = Receive Data - 7 = non raccordé 8 = non raccordé Données: DC IN 10V - 20V Belegung der DC-Buchse: 1 = +10VDC bis +20VDC 2 = Masse Belegung der Netzwerk-Buchse RJ-45: 1 = Transmit Data + 2 = Transmit Data - 3 = Receive Data + 4 = nicht belegt 5 = nicht belegt 6 = Receive Data - 7 = nicht belegt 8 = nicht belegt Daten: Démontage d un module d'une centrale: a) ATTENTION: La centrale doit être découplée de l'alimentation du réseau et de la batterie! b) Enlever les caches du coffret. c) Dévisser les vis Torx. d) Retirer le module en avant. Faites attention sur la pose de câbles interne! Tâche du module: Reproduction contrôlée par temps des fichier audio MP3 mémorisés. Emploi du module: ensemble avec de autres composants APS Utilisation du module: - au bus d entrée M1-M4: pour la reproduction Suite des fonctions: - automatique selon la configuration - manuel suivant la programmation (à partir de la version V1.12) Fonctions du module: suivant la configuration du module Priorités des fonctions et activation du BF: suivant la programmation du module à microprocesseur APS-990 Transfert des données entre l APS-24.1 et l APS-990: par le bus DATA-S Généralités: - Bande passante: 20 Hz à 20 khz - Capacité de la mémoire: 9 GB - Tension d alimentation externe: 10 à 20 VDC Alimentation: mettez les deux connecteurs sur la carte mère (près R1) à la gauche Puissance consommée: 5.10 VA Demontage des Moduls aus einer Anlage: a) ACHTUNG: Die Lautsprecher-Anlage muss von Netz- und Notspeisung getrennt sein! b) Die Abdeckleisten des Gehäuses vorsichtig entfernen. c) Die Torx-Schrauben herausdrehen. d) Das Modul nach vorne herausziehen. Auf die interne Verkabelung achten! Aufgabe des Moduls: Zeitgesteuerte Wiedergabe von MP3-Dateien. Einsatz des Moduls: zusammen mit anderen APS-Komponenten Verwendung des Moduls: - auf Eingangsbus M1-M4: für die Wiedergabe Ablauf der Funktionen: - automatisch gemäss Konfiguration - manuell gemäss Konfiguration (ab Version V1.12) Funktionen des Moduls: gemäss der eingestellten Konfiguration des Moduls Priorität der Funktionen und Aktivieren der NF: gemäss der Programmierung des APS-990 Daten-Austausch zwischen dem APS-24.1 und dem APS-990: über den DATA-S-Bus Allgemeines: - Frequenzgang: 20 Hz bis 20 khz - Speicher-Kapazität: 9 GB - Versorgungsspannung extern: 10 bis 20 VDC Spannungsversorgung: beide Jumper auf der Grundplatine (bei R1) links einstecken Leistungsaufnahme: 5.10 VA Poids (RWS incl.): kg Gewicht (inkl. RWS): kg IMPORTANT: l'utilisation doit correspondre à la programmation! WICHTIG: Die Verwendung muss mit der Programmierung übereinstimmen! Document: Aps24.1_dt.pub Page: 02/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

3 webgui configuration Generelle Funktionsweise Das Digital-Textgerät APS-24.1 kann via PC bedient resp. konfiguriert werden. 1. Nach dem Einschalten der Anlage dauert es ca. 30 Sek. bis das APS-24.1 betriebsbereit ist. Während dieser Zeit blinkt die grüne ON- LED. Wenn das Gerät betriebsbereit ist, leuchtet die ON-LED konstant. Wenn mehrere LEDs leuchten ca. 1 Min. warten bis das Gerät selbstständig einen Neustart durchführt. 2. Danach ist das Login mit Benutzername und Passwort nötig. Dazu ist ein Browser wie z.b. Internet Explorer oder Mozilla Firefox nötig. Bei einem noch nicht konfigurierten Gerät lautet der Benutzername: admin und das Passwort: password. Es gibt drei Benutzer-Gruppen mit unterschiedlichen Zugriffs-Berechtigungen: Administrator, Manager und Benutzer. Nach der Übergabe an den Kunden wird dringend empfohlen, das Administrator-Passwort zu ändern. 3. Anschliessend sind mittels PC die LAN-Einstellungen, die Eingabe von Datum, Uhrzeit und Zeitzone sowie die Vergabe der Passwörter zu machen. Bei einem noch nicht konfigurierten Gerät lautet die IP-Adresse: WICHTIG: Durch das Betätigen der Reset-Taste für länger als 5 Sek. wird das Gerät wieder auf die Grundeinstellungen zurückgesetzt. 4. Im Weiteren gilt es die Funktionen zu definieren. Diese werden benötigt, um die Aktivierung von Layern sowie die Zuordnung von Texten zu bestimmten Lautsprecherzonen vornehmen zu können. Beispiele: Layer für Wiedergabe, Werbung nur im Verkaufsbereich, Informationstexte in allen Räumen. WICHTIG: Die Funktionen müssen mit der Programmierung des Prozessormodules APS-990 übereinstimmen und dürfen bei komplett gelieferten Anlagen nicht verändert werden. 5. Das Hochladen von MP3-Dateien mittels PC auf das Gerät ist die Grundlage für das Definieren von Sprechstellen und das Erstellen von Zeitplänen. Bei den Dateien wird zwischen zwei Typen unterschieden: Ansage (Text) oder Gong (Vorsignal). Die Ansagen können in der Kategorie Dateien in keinem Ordner verbleiben oder in selber erstellte Ordner aufgenommen werden. WICHTIG: Nach dem Hochladen von Dateien muss das APS-24.1 (mit einem Click auf den entspr. Menüpunkt) neu gestartet werden. 6. Im Zeitplaner erfolgt dann noch die Eingabe, welche Datei oder welcher Ordner wann und wie zeitgesteuert automatisch wiedergegeben werden soll. 7. Wenn nötig kann durch ein kurzes Betätigen der Taste READ die Geräte-Konfiguration auf einen USB-Stick übertragen werden. Durch ein längeres Betätigen der Taste WRITE erfolgt die Übertragung der Konfiguration vom USB-Stick in das Gerät. Nach dem Loslassen der entsprechenden Taste leuchtet die grüne USB-LED solange Daten übertragen werden (bis Version V1.10). Document: Aps24.1_dt.pub Page: 03/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

4 Login (Verbindung zwischen PC und Gerät herstellen) Sprache: de I en I fr I Anleitung (de = deutsch; en = englisch; fr = französich; Bedienungsanleitung im pdf-format) Login: Benutzername eingeben / Passwort eingeben / Click auf Login Gerät: Eingeloggt als Administrator mit Anzeige des Zustandes (Geräteinformation) Logout: Verbindung zwischen PC und Gerät trennen Geräteinformation (Status) Hostname: Name des Gerätes im LAN Version: Nummer und Datum der Firmware System: Bezeichnung des Gerätes Uptime: Laufzeit des Gerätes Letzte Konfigurationsänderung: Letzter Eingriff in das Gerät Kapazität: Speicherverteilung APS-24.1 neu starten: ist nach dem Hochladen neuer Dateien nötig Document: Aps24.1_dt.pub Page: 04/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

5 Gerät: Eingeloggt als Manager mit Anzeige des Zustandes (Geräteinformation) Gerät: Eingeloggt als Benutzer mit Anzeige des Zustandes (Geräteinformation) Document: Aps24.1_dt.pub Page: 05/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

6 Gerät: LAN (Konfiguration der Verbindung zum Netzwerk oder PC) Statische IP IP-Adresse eingeben / Subnetzmaske eingeben / Standardgateway eingeben / DNS 1 eingeben / DNS 2 eingeben / Hostname eingeben DHCP-Client Hostname eingeben Click auf Speichern; WICHTIG: danach ist ein Neu-Start notwendig Gerät: Uhr (Konfiguration der internen Echtzeituhr) Gerät: Uhr Datum eingeben Zeit eingeben Zeitzone eingeben NTP-Server 1 eingeben NTP-Server 2 eingeben Click auf Speichern Document: Aps24.1_dt.pub Page: 06/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

7 Gerät: Benutzermanager (Hinzufügen / Löschen von Benutzern, Erteilen / Ändern von Passwörtern, Vergabe der Rechte) Benutzername: einem Benutzer zugeteilter Name Zugriffsrecht: einem Benutzer erteiltes Zugriffsrecht e Benutzer editieren (bearbeiten) x Benutzer löschen + Benutzer hinzufügen Benutzer editieren oder Benutzer hinzufügen Benutzername: einem Benutzer zugeteilter Name Passwort: von einem Benutzer gewähltes Passwort (Wiederholung) des Passwortes aus Sicherheitsgründen Benutzergruppe: einem Benutzer erteiltes Zugriffsrecht; möglich Rechte sind: Administrator, Manager, Benutzer Click auf Abbrechen: Eingaben verwerfen Click auf Speichern: Eingaben annehmen Document: Aps24.1_dt.pub Page: 07/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

8 Gerät: ZP - APS Schnittstellen (Übersicht Zeitplaner) Name: Bezeichnung der APS-Schnittstelle Sektor-Bit: DATA-S-Sektor und DATA-S-Bit e APS-Schnittstelle editieren (bearbeiten) x APS-Schnittstelle löschen + APS-Schnittstelle hinzufügen WICHTIG: Mindestens eine Funktion für die Wiedergabe muss vorgesehen werden APS-Schnittstelle editieren oder APS-Schnittstelle hinzufügen APS-Schnittstelle: Bezeichnung der APS-Schnittstelle Sektor: DATA-S-Sektor Bit: DATA-S-Bit Click auf Abbrechen: Eingaben verwerfen Click auf Speichern: Eingaben annehmen Document: Aps24.1_dt.pub Page: 08/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

9 Gerät: MA - APS Schnittstellen (Übersicht manuelle Auslösung) Name: Bezeichnung der APS Schnittstelle Sektor-Bit: DATA-S-Sektor und DATA-S-Bit e editieren (bearbeiten) x löschen + hinzufügen APS Schnittstelle editieren oder hinzufügen Name: Bezeichnung der APS Schnittstelle Sektor: DATA-S-Sektor Bit: DATA-S-Bit Click auf Abbrechen: Eingaben verwerfen Click auf Speichern: Eingaben annehmen Document: Aps24.1_dt.pub Page: 09/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

10 Audio: Ordner (Übersicht über die vorhandenen Ordner) Ordnername: Bezeichnungen der Ordner; WICHTIG: in keinem Ordner und Gongsignale sind vorgegeben. Anzahl Audiodateien: In den Ordnern vorhandenen Dateien verwendeter Speicher: Grösse der Ordner letzte Änderung: Datum und Uhrzeit der letzten Änderung e editieren (bearbeiten) x löschen + hinzufügen Ordner editieren oder hinzufügen Name: Bezeichnung des Ordners Click auf Abbrechen: Eingaben verwerfen Click auf Speichern: Eingaben annehmen Document: Aps24.1_dt.pub Page: 10/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

11 Audio: Dateien: in keinem Ordner (Übersicht über die Dateien welche sich in keinem Ordner befinden) Datei hochladen: Datei ab einem Datenträger auf das Gerät laden Herunterladen: Datei vom Gerät herunterladen um sie auf einem Datenträger abzulegen Name: Bezeichnung der Datei Reihenfolge: Dateien innerhalb eines Ordners resp. einer Kategorie verschieben Aktiv: Datei aktiv (für die Wiedergabe freigeben) oder nicht aktiv (für die Wiedergabe gesperrt) Wiedergabe auf PC: Wiedergabe im Lautsprecher des verwendeten PC s ( = Wiedergabe; II = Pause; = Stop) Grösse: Speicherbedarf der Datei Dauer: Spieldauer der Datei APS Wiedergabe: Wiedergabe der Datei auf der APS-Lautsprecheranlage Löschen: Datei vom Gerät entfernen WICHTIG: wurde die Wiedergabe einer Datei auf die APS-Anlage gestartet, kann sie vor dem Ende nicht mehr gestoppt werden. Datei hochladen Durchsuchen: MP3-Datei auf einem Datenträger suchen Click auf Abbrechen: Vorgang abbrechen Click auf Hochladen: Datei hochladen Audioformat von MP3-Datei: Samplingrate: 44.1 khz; Bitrate: 128, 192, 320 Bit/s; mono oder stereo Document: Aps24.1_dt.pub Page: 11/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

12 Audio: Dateien: wiedergeben (auf der APS-Lautsprecheranlage) Audio Datei wiedergeben Artist: Interpret des Stückes Titel: Titel des Stückes Bitrate: Bitrate des Stückes Dauer: Spielzeit des Stückes Vorsignal: Gongsignal welches vor der Wiedergabe des Stückes zu hören ist Funktion: Funktion welche bei der Wiedergabe der Datei aktiv wird Click auf Abbrechen: Wiedergabe abbrechen Click auf Wiedergabe auf APS24: Wiedergabe starten Zeitplaner: Zeitplaner (Übersicht über die vorhandenen Zeitpläne) erstmals am: datumsmässiger Beginn der Gültigkeit der Zeitpläne letzmals am: datumsmässiges Ende der Gültigkeit der Zeitpläne aktiv von: zeitmässiger Beginn der Gültigkeit der Zeitpläne aktiv bis: zeitmässiges Ende der Gültigkeit der Zeitpläne aktiv am: Wochentage an denen die Zeitpläne gültig sind WhRhythm. langsam: Zeiten zwischen der Wiedergabe von zwei Dateien WhRhythm. schnell: Zeiten zwischen der Wiedergabe von zwei Dateien wenn die entspr. Taste auf der Mikrofonsprechstelle betätigt ist Ordner / Datei: Dateien eines Ordners oder einzelne Dateien welche gemäss den zeitlichen Vorgaben wiedergegeben werden sollen Vorsignal: Gongsignale welche vor der Wiedergabe der Dateien ertönen Zustand beim Start: Angabe darüber, ob die Zeitpläne nach dem Start des Gerätes aktiv sein sollen oder nicht aktiv e editieren (bearbeiten) / x löschen / + hinzufügen Document: Aps24.1_dt.pub Page: 12/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

13 Zeitplan editieren oder hinzufügen erstmals am: datumsmässiger Beginn der Gültigkeit des Zeitplanes; ohne Einschränkung: Der Zeitplan ist ab sofort gültig (es ist keine Datumseingabe nötig) letzmals am: datumsmässiges Ende der Gültigkeit des Zeitplanes; ohne Einschränkung: Der Zeitplan ist für immer gültig (es ist keine Datumseingabe nötig) aktiv von: zeitmässiger Beginn der Gültigkeit des Zeitplanes aktiv bis: zeitmässiges Ende der Gültigkeit des Zeitplanes aktiv am: Wochentage an denen der Zeitplan gültig ist WhRhythm. langsam: Zeit zwischen der Wiedergabe von zwei Dateien eines Ordners WhRhythm. schnell: Zeit zwischen der Wiedergabe von zwei Dateien eines Ordners wenn die entspr. Taste auf der Mikrofonsprechstelle betätigt ist Ordner / Datei: ganzer Ordner (alle Dateien eines Ordners) oder einzelne Datei eines Ordners welche gemäss den zeitlichen Vorgaben wiedergegeben werden soll Vorsignal: Gongsignal welches vor der Wiedergabe einer Datei ertönt APS Schnittstelle: APS Schnittstelle, welche jeweils bei der Wiedergabe einer Datei dieses Zeitplanes aktiv wird Zustand beim Start: Angabe darüber, ob dies Zeitplan nach dem Start des Gerätes aktiv ist sollen oder nicht aktiv Click auf Abbrechen: Eingaben verwerfen Click auf Speichern: Eingaben annehmen Document: Aps24.1_dt.pub Page: 13/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

14 Manuelle Auslösung: (Übersicht) Aktiv: Manuelle Auslösung aktiv oder nicht aktiv Manuelle Auslösung: Name der manuellen Auslösung Datei: Datei welche wiedergegeben wird Vorsignal: Gongsignal welche vor der Wiedergabe der Datei ertönt Kommentar: Kommentar e editieren (bearbeiten) x löschen + hinzufügen Document: Aps24.1_dt.pub Page: 14/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

15 Frontansicht (FRS) Présentation face avant (FRS) APS-24.1 Typenbezeichnung / Code produit Lautstärke-Regler für Aufnahme Réglage d enregistrement LED-Anzeige / Indication LED FAULT PLAY REC USB ON Description READ WRITE TREBLE 0 BASS 5 VOLUME Höhen-Regler Réglage d aigus Reset-Taste / Touche Reset Bass-Regler Réglage de graves USB-Anschluss / Port USB (bis V1.10) Lautstärke-Regler für Wiedergabe Réglage de reproduction Bedientasten für Memory-Stick (bis V1.10) Touches de commande pour USB Beschriftung der Tonquelle Libellé de la source de modulation Beschrieb Rückansicht (RWS) Présentation face arrière Spannung extern Alimentation externe DC IN 10V - 20V RWS GND PC / Netzwerk P.C. / Réseau (LAN) RWS-59-LAN Désignation et application: Lecteur digital de messages pour la reproduction contrôlée par temps des fichier audio mémorisés Fichiers audio utilisables: - MP3 Configuration du module: - par P.C. (Graphical User Interface GUI) - par Clés USB (jusqu'à la version V1.10) Utilisation du module: - comme une source autonome Manipulations sur le module (face): - Volume, Graves, Aigus, Clés USB Fonctions du module: - suivant la programmation du module à microprocesseur APS suivant la configuration du module Réglages de volume, de graves et d aigus: pour influencer le son dans tous les haut-parleurs actifs Plaques arrières (RWS): 1x RWS-59-LAN (Connexion au P.C.) 1x RWS-24.1 (Option pour alimentation externe) Bezeichnung und Einsatz: Digitales Textgerät für die zeitlich gesteuerte Wiedergabe von gespeicherten Audio-Dateien Verwendbare Audio-Dateien: - MP3 Konfiguration des Moduls: - via PC (Graphical User Interface GUI) - via Memory-Stick (bis Version V1.10) Verwendung des Moduls: - als unabhängige Tonquelle Bedienung am Modul (Front): - Lautstärke, Bass, Höhen, USB-Stick Funktionen des Moduls: - gemäss der Programmierung des Prozessormoduls APS gemäss der Konfiguration des Modul Lautstärke-, Bass- und Höhenregler: beeinflussen den Ton in allen aktiven Lautsprechern Rückwandmodule (RWS): 1x RWS-59-LAN (Verbindung zum PC) 1x RWS-24.1 (Option für externe Speisung) Document: Aps24.1_fr.pub Page: 01/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

16 Spécifications techniques Technische Angaben Raccordements prise DC: 1 = +10VDC à +20VDC 2 = Masse Raccordements prise réseau RJ-45: 1 = Transmit Data + 2 = Transmit Data - 3 = Receive Data + 4 = non raccordé 5 = non raccordé 6 = Receive Data - 7 = non raccordé 8 = non raccordé Données: DC IN 10V - 20V Belegung der DC-Buchse: 1 = +10VDC bis +20VDC 2 = Masse Belegung der Netzwerk-Buchse RJ-45: 1 = Transmit Data + 2 = Transmit Data - 3 = Receive Data + 4 = nicht belegt 5 = nicht belegt 6 = Receive Data - 7 = nicht belegt 8 = nicht belegt Daten: Démontage d un module d'une centrale: a) ATTENTION: La centrale doit être découplée de l'alimentation du réseau et de la batterie! b) Enlever les caches du coffret. c) Dévisser les vis Torx. d) Retirer le module en avant. Faites attention sur la pose de câbles interne! Tâche du module: Reproduction contrôlée par temps des fichier audio MP3 mémorisés. Emploi du module: ensemble avec de autres composants APS Utilisation du module: - au bus d entrée M1-M4: pour la reproduction Suite des fonctions: - automatique selon la configuration - manuel suivant la programmation (à partir de la version V1.12) Fonctions du module: suivant la configuration du module Priorités des fonctions et activation du BF: suivant la programmation du module à microprocesseur APS-990 Transfert des données entre l APS-24.1 et l APS-990: par le bus DATA-S Généralités: - Bande passante: 20 Hz à 20 khz - Capacité de la mémoire: 9 GB - Tension d alimentation externe: 10 à 20 VDC Alimentation: mettez les deux connecteurs sur la carte mère (près R1) à la gauche Puissance consommée: 5.10 VA Demontage des Moduls aus einer Anlage: a) ACHTUNG: Die Lautsprecher-Anlage muss von Netz- und Notspeisung getrennt sein! b) Die Abdeckleisten des Gehäuses vorsichtig entfernen. c) Die Torx-Schrauben herausdrehen. d) Das Modul nach vorne herausziehen. Auf die interne Verkabelung achten! Aufgabe des Moduls: Zeitgesteuerte Wiedergabe von MP3-Dateien. Einsatz des Moduls: zusammen mit anderen APS-Komponenten Verwendung des Moduls: - auf Eingangsbus M1-M4: für die Wiedergabe Ablauf der Funktionen: - automatisch gemäss Konfiguration - manuell gemäss Konfiguration (ab Version V1.12) Funktionen des Moduls: gemäss der eingestellten Konfiguration des Moduls Priorität der Funktionen und Aktivieren der NF: gemäss der Programmierung des APS-990 Daten-Austausch zwischen dem APS-24.1 und dem APS-990: über den DATA-S-Bus Allgemeines: - Frequenzgang: 20 Hz bis 20 khz - Speicher-Kapazität: 9 GB - Versorgungsspannung extern: 10 bis 20 VDC Spannungsversorgung: beide Jumper auf der Grundplatine (bei R1) links einstecken Leistungsaufnahme: 5.10 VA Poids (RWS incl.): kg Gewicht (inkl. RWS): kg IMPORTANT: l'utilisation doit correspondre à la programmation! WICHTIG: Die Verwendung muss mit der Programmierung übereinstimmen! Document: Aps24.1_fr.pub Page: 02/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

17 webgui configuration Fonctions générales Il est possible d utiliser et de configurer le lecteur digital de messages APS-24.1 via PC. 1. Après la mise en service du système, il faut attendre 30 secondes pour que l APS-24.1 soit prêt. Pendent ce temps, le LED vert ON clignote. Si l appareil est opérationnel, le LED est allumée en permanence. Si plusieurs LEDs sont allumées, attendez environ 1 minute jusque l unité effectue automatiquement un redémarrage. 2. Pour la Connexion un Nom d utilisateur et Mot de passe est nécessaire. Par cela, utilisez un navigateur comme p.ex. Internet Explorer ou Mozilla Firefox. Pour une unité non configuré le nom d utilisateur est: admin et le mot de passe est: password. Il y a trois groupes d utilisateurs avec des droits d accès différentes: Administrateur, Manager, Utilisateur. Après la mise en service nous vous recommandons de changer le mot de passe administrateur. 3. Ensuite, définissez les paramètres LAN, entrez la date, l heure et le fuseau horaire et assignez les mots de passe. Pour une unité non configuré, l adresse IP est: IMPORTANT: Si vous appuyez sur le bouton de réinitialisation pendant plus de 5 secondes, l unité se réinitialise aux paramètres par défaut. 4. En outre, il est nécessaire de définir les Fonctions. Les Fonctions sont nécessaire pour l activation des Layers et pour l attribution des messages à certain zones haut-parleurs. Exemples: Layer pour reproduction, messages de publicité seulement dans la vente, messages d information dans toutes les locaux. IMPORTANT: Les fonctions doivent correspondre à la programmation du module à microprocesseur APS-990. Ne changez pas dans des systèmes livrées complètement configurés! 5. Le chargement des fichiers MP3 à l unité en utilisant le PC est la base pour la définition des consoles et pour la création des horaires. Il existe deux types de fichiers: message ou signal gong. Les messages peuvent rester dans la catégorie fichiers pas dans un dossier ou dans des dossiers que vous avez créer. IMPORTANT: Après le téléchargement des fichiers, redémarrez l APS-24.1 avec un clic sur le point correspondant dans le menu. 6. Utilisez l Horaire pour la définition de la reproduction des Fichiers ou des Dossiers automatiquement contrôlé par temps. 7. Si nécessaire, poussez un bref instant sur le bouton READ pour transférer la configuration de l unité sur une clé USB. Pour transférer la configuration d une clé USB sur l unité, poussez longtemps sur le bouton WRITE. Après vous relâchez la touche appropriée, le LED vert USB est illuminée quand des données sont transmises (jusqu'à la version V1.10). Document: Aps24.1_fr.pub Page: 03/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

18 Login (Faire la connexion entre PC et l unité) Langue: de I en I fr I Mode d emploi (de = allemand; en = anglais; fr = français; Manuel en format pdf) Connexion: entrez le Nom d utilisateur / entrez le Mot de passe utilisateur / cliquez sur Connexion Déconnexion: Interruption de la connexion entre le PC et l unité Unité: Connecté en tant qu administrateur avec l affichage de l État (Information de l unité) Information de l unité (État) Host name: Nom de l unité dans le LAN Version: Numéro et Date du Firmware Systèm: Nom de l unité Uptime: Le temps du fonctionnement de l unité dernière Modification de la configuration: Dernière engagement dans l unité Capacité: Place mémoire Document: Aps24.1_fr.pub Page: 04/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

19 Unité: Connecté en tant que manager avec l affichage de l État (Information de l unité) Unité: Connecté en tant qu user avec l affichage de l État (Information de l unité) Document: Aps24.1_fr.pub Page: 05/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

20 Unité: LAN (configuration de la connexion au réseau ou PC) IP statique entrez l adresse IP / entrez le NetMask / entrez le Gateway / entrez DNS 1 / entrez DNS 2 / entrez le Hostname DHCP-Client entrez le Hostname cliquez sur mémoriser. IMORTANT: Après cela, un redémarrage est nécessaire Unité: Horloge (configuration de l horloge interne en temps réel) Unité: Horloge entrez le Date entrez l Heure entrez le fuseau horaire entrez le NTP-Server 1 entrez le NTP-Server 2 cliquez sur mémoriser Document: Aps24.1_fr.pub Page: 06/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

21 Unité: Utilisateurs (ajouter / supprimer des utilisateurs, donner / changer des mots de passe, donner des droits d accès) Nom d utilisateur: Nom qui est assigné a un utilisateur Droit d accès: Droit qui est donner a un utilisateur e éditer un utilisateur (adapter) x supprimer un utilisateur + ajouter un utilisateur éditer un utilisateur ou ajouter un utilisateur Nom d utilisateur: Nom qui est assigné a un utilisateur Mot de passe utilisateur: Mot de passe qui est choisis par l utilisateur (Répétition) du mot de passe pour des raisons de sécurité Groupe d utilisateurs: Droit d accès donné à un utilisateur; droits possibles sont Administrateur, Manager, Utilisateur cliquez sur interrompre: annuler l entrée cliquez sur mémoriser: acepter l entrée Document: Aps24.1_fr.pub Page: 07/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

22 Unité: TP - APS Interfaces (aperçu horaires) Nom: Description de la APS interface Secteur-Bit: Secteur DATA-S et Bit DATA-S e éditer une APS interface x supprimer une APS interface + ajouter une APS interface IMPORTANT: Au moins un fonction pour reproduction doit être présent. éditer une APS interface ou ajouter une APS interface APS interface: Description de la APS interface Secteur: Secteur DATA-S Bit: Bit DATA-S cliquez sur interrompre: annuler l entrée cliquez sur mémoriser: acepter l entrée Document: Aps24.1_fr.pub Page: 08/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

23 Unité: DM - APS Interfaces (aperçu déclenchement manuel) Nom: Description de la APS interface Secteur-Bit: Secteur DATA-S et Bit DATA-S e éditer (adapter) x supprimer + ajouter éditer une APS interface ou ajouter une APS interface APS interface: Description de la APS interface Secteur: Secteur DATA-S Bit: Bit DATA-S cliquez sur interrompre: annuler l entrée cliquez sur mémoriser: accepter l entrée Document: Aps24.1_fr.pub Page: 09/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

24 Audio: Dossier (aperçu) Nom du fichier: Description du fichier; IMPORTANT: pas dans un Dossier et Signal gong sont donnés. Nombre de fichiers audio: Fichiers existants dans les dossiers Mémoire utilisée: Grandeur du dossier dernière Modification: Date et heure de la dernière modification e éditer (adapter) x supprimer + ajouter éditer un dossier ou ajouter un dossier Nom du dossier: Description du dossier cliquez sur interrompre: annuler l entrée cliquez sur mémoriser: acepter l entrée Document: Aps24.1_fr.pub Page: 10/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

25 Audio: Fichiers: pas dans un Dossier (aperçu) Fichier charger: Charger un fichier d'un support de données à l'unité Chargement: Télécharger un fichier de l unite pour stocker sur un support de données Nom: Description du fichier Séquence: déplacer des fichiers dans un dossier ou dans une catégorie État: Fichier actif (pour la reproduction) ou pas actif (verrouillé pour la reproduction) Reproduction via PC: Reproduction dans l haut-parleur du PC ( = reproduction; II = pause; = stop) Grandeur: Occupation des mémoires du ficheur Durée: Temps pour la reproduction du fichier APS Reproduction: Reproduction du fichier via système haut-parleurs APS Effacer: Supprimer le fichier de l unité IMPORTANT: si la reproduction d un fichier via APS est démarré, il n y a plus un possibilité pour l arrêter avant la fin. Fichier charger Fouiller: Fouiller un fichier MP3 sur d'un support de données cliquez sur interrompre: annuler l entrée cliquez sur charger: accepter l entrée Format audio de fichiers MP3: Taux d'échantillonnage: 44.1 khz; Débit: 128, 192, 320 bits/s; mono ou stéréo Document: Aps24.1_fr.pub Page: 11/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

26 Audio: Fichiers: reproduire (par le système d haut-parleurs APS) Audio Fichiers reproduire Artiste: Artiste de la pièce Titre: Titre de la pièce Débit binaire: Débit binaire de la pièce Durée: Durée de la reproduction Signal gong: Signal gong audible en avant la reproduction du fichier Fonction: Fonction active pendant la reproduction du fichier cliquez sur interrompre: annuler la reproduction cliquez sur Reproduction via APS: démarrer la reproduction via système d haut-parleurs APS Horaire: Horaire (aperçu) le première fois le: début de la validité des horaires la dernière fois le: fin de la validité des horaires actif depuis: démarages des horaires actif jusqu à: arrêts des horaires actif en: jours de semaine selon validité des horaires Rythme de la Rep. lentement: temps entre la reproduction de deux fichiers Rythme de la Rep. rapidement: temps entre la reproduction de deux fichiers si le bouton correspondant sur la console est actif Dossier / Fichier: toutes les Fichiers d un dossier ou un seule fichier d un dossier pour la reproduction accordant l horaire Signal gong: signal gong audible avant de la reproduction des fichiers État au début: Indication si les horaires sont actif ou pas actif après la mise en march de la système e éditer (adapter) / x supprimer / + ajouter Document: Aps24.1_fr.pub Page: 12/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

27 Horaire éditer ou ajouter le première fois le: début de la validité de l horaire; sans Restriction: l horaire est valide immédiatement (pas d entrée de date est nécessaire) la dernière fois le: fin de la validité de l horaire; sans Restriction: l horaire est valide pour toujours (pas d entrée de date est nécessaire) actif depuis: démarrage de l horaire actif jusqu à: arrêt de l horaire actif en: jours de semaine avec la validité des horaires Rythme de la Rep. lentement: temps entre la reproduction de deux fichiers Rythme de la Rep. rapidement: temps entre la reproduction de deux fichiers si le bouton correspondant sur la console est actif Dossier / Fichier: toutes les Fichiers d un dossier ou un seule fichier d un dossier pour la reproduction avec l horaire Signal gong: signal gong audible avant de la reproduction des fichiers APS interface: APS interface actif pendant de la reproduction des fichiers État au début: Indication si l horaire est actif ou pas actif après la mise en marche de la système cliquez sur interrompre: annuler l entrée cliquez sur mémoriser: accepter l entrée Document: Aps24.1_fr.pub Page: 13/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

28 Déclenchement manuel: (aperçu) Actif: déclenchement manuel actif ou pas actif Déclenchement manuel: nome de déclenchement manuel Fichier: fichier d un dossier pour la reproduction Signal gong: signal gong audible avant de la reproduction de fichier Commentaire: Commentaire e éditer (adapter) / x supprimer / + ajouter Document: Aps24.1_fr.pub Page: 12/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

29 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente Front view (FRS) Vista frontal (FRS) FAULT PLAY REC USB ON Descripción READ WRITE TREBLE 0 BASS 5 0 VOLUME APS Model code / Código del producto Volume control of recording Control de volumen de la grabación LED Indication / Indicación LED Treble control Control de agudos Reset button Botón de restablecimiento Bass control / Control de graves USB Port / Puerto USB (until V1.10) Volume control of playback Control de volumen de reproducción Buttons for memory stick (until V1.10) Botones de control para USB Sound source label Rotulación de fuente de señal Description Rear view (RWS) Vista posterior (RWS external supply alimentación externa DC IN 10V - 20V RWS GND PC / Network PC / Red (LAN) RWS-59-LAN Designación y función: Reproductor digital de mensajes para la reproducción controlada por el tiempo de archivos de audio Utilizable archivos de audio: - MP3 Configuración del módulo: - a través del PC (interfac gráfica de usuario GUI) - a través del Memoria USB (hasta las versión V1.10) Uso del módulo: - como fuente de señal independiente Manipulaciones en el módulo (frontal): - Volumen, graves, agudos, memoria USB Funciones del módulo: - de acuerdo con la programación del módulo procesador APS de acuerdo a la configuración del módulo Controles de volumen, graves y agudos: ajusta el volumen y el tono en todos los altavoces activos Tapas posteriores (RWS): 1xRWS-59-LAN (enlace con el PC) 1xRWS-24.1(opción de fuente de alimentación externa) Designation and function: Digital message player for the time controlled playback of audio files Usable audio files: - MP3 Configuration of the module: - via PC (Graphical User Interface GUI) - via Memory stick (until version V1.10) Use of the module: - as independent audio source Manipulations on the module (Front): - Volume, Bass, Treble, USB stick Functions of the module: - according to the programming of the APS-990 processor module - according to the configuration of the module Controls for volume, bass and treble: do affect the tone in all active loudspeakers Rear panels (RWS): 1x RWS-59-LAN (link to the PC) 1x RWS-24.1 (option for external power supply) Document: Aps24.1_en.pub Page: 01/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

30 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente Características técnicas Technical specifications Diagrama de connexion del conector DC: 1 = +10VDC a +20VDC 2 = Masa Diagrama de connexion del conector RJ-45: 1 = Transmisión de datos + 2 = Transmisión de datos - 3 = Recepción de datos + 4 = no conectado 5 = no conectado 6 = Recepción de datos - 7 = no conectado 8 = no conectado Datos: DC IN 10V - 20V Data: Connection diagram for the DC socket: 1 = +10VDC to +20VDC 2 = Gound Connection diagram for the RJ-45 socket: 1 = Transmit Data + 2 = Transmit Data - 3 = Receive Data + 4 = not connected 5 = not connected 6 = Receive Data - 7 = not connected 8 = not connected Desmontaje del módulo de una central: a) ATENCIÓN: el sistema debe ser desconectado de la red y incluso las baterías de emergencia! b) Desmontar los perfiles horizontales. c) Extraer los tornillos. d) Extraer el módulo. Tener la atención sobre el cableado interno! Tarea del módulo: Reproducción controlada por el tiempo de archivos de audio MP3 Funcionamiento del módulo: combinarse con otros componentes APS Uso del módulo: - en los buses entrados M1-M4 para la reproducción Funcionamiento de las funciones: - automáticamente de acuerdo a la configuración - manual de acuerdo a la configuración (de la versión V1.12) Funciones del módulo: de acuerdo a la configuración del módulo Prioridades de las funciones y activación BF: de acuerdo a la programación de la APS-990 Transferencia de los datos entre el APS-24.1 et el APS-990: vía el bus DATA-S Informaciones generales: - Respuesta de frecuencia: 20 Hz à 20 khz - Capacidad de memoria: 9 GB - Fuente de alimentación externa: 10 a 20 VDC Fuente de alimentación: conectar dos puentes en la placa base (en R1) a la izquierda Consumo de energía: 5.10 VA Removal of the module from a unit: a) CAUTION: the amplifier system must be disconnected from mains and battery supply! b) Remove the covering strips at the cabinet. c) Unscrew the Torx screws. d) Pulling out the module forwards. Have attention to the internal wiring! Task of the module: time controlled playback of memorized MP3 files Operation of the module: combined with other APS components Use of the module: - on the input buses M1-M4 for playback Operation of the functions: - automatically according to the configuration - manually according to configuration (from version V1.12) Functions of the module: according to the configuration of the module Priorities of the functions and activation of the AF: according to the programming of the APS-990 Data transfer between the module and the APS-990: via the DATA-S bus General information: - Frequency response: 20 Hz to 20 khz - Memory capacity: 9 GB - Power supply external: 10 to 20 VDC Power supply: plug in both jumpers on the basic board (at R1) on the left Power consumption: 5.10 VA Peso (incl. ): kg Wight (incl. RWS): kg IMPORTANTE: El uso debe coincidor con la programación! IMPORTANT: The use must be in accordance with the programming! Document: Aps24.1_en.pub Page: 02/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

31 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente webgui configuration General functionality The handling and configuration of the digital message player APS-24.1 can be done via PC. 1. When switching on the system, the ON LED at the APS-24.1 is blinking for 30 sec. After this time the LED illuminates constantly and the device is ready for use. If more than one LED illuminate, wait 1 min for an automatic restart. 2. Then the Login with User name and Password is needed. For this, use a Browser like Internet Explorer or Mozilla Firefox. If the device is not configured the User name is admin and the password is password. Three access levels with different access authorizations are available: Administrator, Manager and User. After the handover to the customer it is strongly recommended to change the administrator password. 3. After that, the settings for LAN, date, time and time zone as well as the assignment of the passwords must be done. At not configured devices, the IP address is IMPORTANT: By pressing the Reset button for longer than 5 sec, the device will be set back to the basic configuration. 4. Also the definition of the Functions is necessary. The functions are used for the activation of layers as well for the assignments of messages to certain loudspeaker zones. Examples: layer for playback, advertisement just in the selling area, information messages in all rooms. IMPORTANT: The functions must be in accordance with the programming of the APS-990. Do not alter the functions at completely delivered systems. 5. The Upload of MP3 files with the help of the PC up to the device is the basic for working with Consoles and Time schedules. Two types of files are existing: Message or Gong signal. The messages can be placed in the category Files not in a folder or in self created Folders. IMPORTANT: After the Upload of files a restart of the APS-24.1 (Click on the accordant menu item) is necessary. 6. Use Time schedules for the definition of the automatically time-controlled playback of Files or Folders. 7. By using the READ button the configuration of the device can be transferred to a USB stick. By pressing the WRITE button for a longer time, a configuration from a USB stick to the device will be transferred. After disengaging the accordingly button, the green USB LED illuminates while data transfer (until version V1.10). Document: Aps24.1_en.pub Page: 03/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

32 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente Login (Setup of the link between PC and device) Language: de I en I fr I Manual (de = German; en = English; fr = French; Operating manual) Login: enter the User name / enter the Password / click on Login Device: logged in as Administrator with indication of the State (Device information) Logout: interruption of the link between PC and device Device information (State) Host name: name of the device in the LAN Version: number and date of the firmware System: description of the device Uptime: runtime of the device Last Chenge of Configruation: last intervention to the device Capacity: allocation of the memory restart the APS-24.1: necessary after the Upload of new files Document: Aps24.1_en.pub Page: 04/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

33 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente Device: logged in as Manager with indication of the State (Device information) Device: logged in as User with indication of the State (Device information) Document: Aps24.1_en.pub Page: 05/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

34 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente Device: LAN (configuration of the link to the network or to the PC) static IP enter IP address / enter Subnet mask / enter Gateway / enter DNS 1 / enter DNS 2 / enter Host name DHCP-Client enter Hostname click on save; IMPORTANT: then a restart is necessary Device: Clock (configuration of the internal real time clock) Device: Clock enter Date enter Time enter Timezone Enter NTP-Server 1 Enter NTP-Server 2 Click on save Document: Aps24.1_en.pub Page: 06/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

35 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente Device: User manager (Adding / Deletion of users, Allocation / Change of passwords, Allocation of access authorisations) User name: allocated name of a user Access authorisation: allocated access authorisation of a user e edit x delet + add edit or add a user User name: allocated name of the user Passwors: choosed password of the user (Repetition) of the password because of security User group: allocated access authorisation of a user; available access authorisations are: Administrator, Manager, User click on interrupt: reject entry click on save: accept entry Document: Aps24.1_en.pub Page: 07/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

36 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente Device: Functions (Overview time schedule) Name: Description of the APS interface Sector-Bit: DATA-S Sector and DATA-S Bit e edit x delete + add IMPORTANT: in minimum one function for playback must be available Edit or add a APS interface APS interface: description of the APS interface Sector: DATA-S Sector Bit: DATA-S Bit click on interrupt: reject entry click on save: accept entry Document: Aps24.1_en.pub Page: 08/10 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

37 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente Device: MT - APS Interfaces (Overview manual triggering) Name: Description of the APS interface Sector-Bit: DATA-S Sector and DATA-S Bit e edit x delete + add Edit or add a APS interface Name: Description of the console Sector: DATA-S Sector Bit: DATA-S Bit click on interrupt: reject entry click on save: accept entry Document: Aps24.1_en.pub Page: 09/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

38 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente Audio: Folders (Overview) Name of file: Description of folders; IMPORTANT: not in a Folder and Gong signal are preset. Number Audio files: Files available in the folders used Memory: Size of the folders last modification: Date and time of the last modification e edit x delete + add Edit or add a folder Name: Description of the folder click on interrupt: reject entry click on save: accept entry Document: Aps24.1_en.pub Page: 10/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

39 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente Audio: Files: not in a Folder (Overview) File upload: upload of a file from a data carrier to the device Download: download of a file from the device to a data carrier Name: description of the file Sequence: change the files within a folder or within a category State: file is active (enable for playback) oder not active (disable for playback) Playback on PC: playback in the loudspeaker of the used PC ( = playback; II = pause; = stop) Size: memory requirements of the file Duration: payback time of the file APS Playback: playback of the file on the APS loudspeaker system Delete: delete the file from the device IMPORTANT: if the playback of a file on the APS system has been started, it can not be stopped before the end. Audio file upload Browse: search for an MP3 file on a data carrier click on interrupt: interrupt upload click on upload: accept upload Audio format of MP3 file: sampling rate: 44.1 khz; bit rate: 128, 192, 320 bit/s; mono or stereo Document: Aps24.1_en.pub Page: 11/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

40 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente Audio: Files play (playback on the APS loudspeaker system) Audio files play Artist: interpreter of the play Track: track of the play Bitrate: Bitrate of the play Duration: playtime Gong signal: gong signal that is audioble before the play Function: function that becomes active when playing back of the file click on interrupt: interrupt playback click on Playback on APS: start playback Time schedule: Time schedule (Overview) for the first time on: date of the beginning of the time schedules for the last time on: date of the end of the ime schedules active from: time of the beginning of the time schedules active to: time of the end of the time schedules active on: days of validity of the time schedules Rhythm of Rep. slowly: time between the playback of two files Rhythm of Rep. fast: time between the playback of two files if the according button on a microphone console is activated Folder / File: Files of a folder or a single file played back according to the time schedule Gong signal: Gong signal that becomes audible before the playback of the files State at the Start: definition of the state of the time schedules when switching on the device (active or not active) e edit x delete + add Document: Aps24.1_en.pub Page: 12/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05

41 APS-24.1 (Digital Message player) APS-APROSYS Component APS-24.1 (Reproductor digital de mensajes) APS-APROSYS Componente Edit or add a Time schedule for the first time on: date of the beginning of the Time schedule; without Restriction: time schedule is valid immediately (no entry of date needed) for the last eime on: date of the end of the Time schedule; without Restriction: time schedule is valid endless (no entry of date needed) active from: time of the beginning of the time schedule active to: time of the end of the time schedule active on: days of validity of the time schedule Rhythm. of Rep. slowly: time between the playback of two files Rhythm. of Rep. fast: time between the playback of two files if the according button on a microphone console is activated Folder / File: entire Folder (all Files of a Folder) or a single File of a Folder played back according to the Time schedule Gong signal: Gong signal that becomes audible before the playback of the files APS interface: APS interface that becomes active when playing back of the file State at the Start: definition of the state of this time schedule when switching on the device (active or not active) click on interrupt: reject entry click on save: accept entry Document: Aps24.1_en.pub Page: 13/14 Created: By: Schw. 1st Version: Rev.: By: mba Version: 01.05