Handbuch W&T. Industrie-Interfaces. Version 2.4 Typ 64201, , , , 88205

Transkript

1 Handbuch Industrie-Interfaces W&T Version. Typ 0, 0 0, 00 0, 0 0, 0

2 Industrie-Interfaces 0/0 by Wiesemann & Theis GmbH Irrtum und Änderung vorbehalten: Da wir Fehler machen können, darf keine unserer Aussagen ungeprüft verwendet werden. Bitte melden Sie uns alle Ihnen bekannt gewordenen Irrtümer oder Missverständlichkeiten, damit wir diese so schnell wie möglich erkennen und beseitigen können. Führen Sie Arbeiten an bzw. mit W&T Produkten nur aus, wenn sie hier beschrieben sind und Sie die Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Eigenmächtiges Handeln kann Gefahren verursachen. Wir haften nicht für die Folgen eigenmächtigen Handelns. Fragen Sie im Zweifel lieber noch einmal bei uns bzw. Ihrem Händler nach!

3 Industrie-Interfaces Wiesemann & Theis bietet mit den Industrie-Interfaces eine ganze Familie von Schnittstellen-Wandlern an, die zur Hutschienen-Montage geeignet sind und mit der im industriellen Umfeld verbreiteten Versorgungsspannung von V betrieben werden können. Die grundsätzlich integrierte galvanische Trennung sowohl zwischen den beiden umgesetzten Schnittstellen, als auch zwischen Spannungsversorgung und den Schnittstellen, sorgen für einen problemlosen und störsicheren Betrieb der verbundenen Komponenten. Die W&T Industrie-Interfaces werden auf den folgenden Seiten mit ihren technischen Daten und mit Anschluss-Beispielen beschrieben. Aktuelle Informationen zu Neuentwicklungen finden Sie im Internet unter oder in den -Kurzinfos des W&T Interface-Clubs, zu dem Sie sich auf der W&T Homepage anmelden können. Irrtum und Änderung vorbehalten

4 Industrie-Interfaces Inhalt Gemeinsame Eigenschaften und wichtige Hinweise... Interface RS <> 0mA, Typ 0... Interface RS <> RS/RS, Typ 0... Interface RS <> RS/RS mt OVP, Typ 0... Interface 0mA <> RS/RS, Typ 0... RS-Isolator, Typ 0... RS-/RS-Isolator, Typ 0... RS-/RS-Isolator mit OVP, Typ 0... RS Line Driver Set, Typ English manual...

5 Industrie-Interfaces Gemeinsame Eigenschaften und wichtige Hinweise Gehäuse und Einstellung der DIL-Schalter Alle W&T Industrie-Interfaces sind in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen integriert. Einige Interfacetypen verfügen über DIL-Schalter im Inneren des Gehäuses. Um diese Schalter einstellen zu können, muss das Geräte-Gehäuse geöffnet werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, einen SUB-D-Stecker mit Gehäuse auf das Interface zu schrauben und den Gehäuse-Deckel mit Hilfe des angeschraubten Steckers aus dem Gehäuse-Korpus zu ziehen. Anzeige-Elemente Alle Interfaces verfügen über zwei Leuchtdioden, von denen die Power-LED die korrekte Spannungsversorgung und die Data-LED den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert. Spannungsversorgung Die W&T Industrie-Interfaces im Hutschienengehäuse verfügen über einen Weitbereichs-Spannungsversorgungseingang und können entweder mit einem geeigneten W&T-Netzteil oder alternativ mit einer Fremd-Spannung zwischen und Volt AC oder DC versorgt werden. Das eingesetzte Netzteil muss jedoch zwingend eine sichere Trennung der Niederspannungsseite gegen das Versorgungsnetz gemäß EN00 gewährleisten. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und erfolgt über die beiliegende steckbare Schraubklemme. Irrtum und Änderung vorbehalten

6 Industrie-Interfaces Galvanische Trennung und ESD-Schutz Die beiden Schnittstellen aller W&T Industrie-Interfaces sind sowohl unter einander als auch gegenüber der Versorgungsspannung mit einer Isolationsspannung von 000V DC galvanisch getrennt. Die galvanische Trennung der Signale ist über schnelle Optokoppler realisiert; die Treiber- und Empfängerbausteine der integrierten Schnittstellen werden über einen galvanisch getrennten DC/DC-Wandler mit Energie versorgt. Alle Signalleitungen der Interfaces sind durch ESD-feste Interface-Bausteine gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu kv nach IEC 0-, Stufe, geschützt. Elektromagnetische Verträglichkeit und elektrische Sicherheit Alle W&T Industrie-Interfaces halten die Grenzwerte für die Störfestigkeit in industriellen Umgebungen sowie die Stör emission im Büro- und Wohnumfeld ein, so dass der Einsatz der Umsetzer keinen EMV-begründeten Einschränkungen unterliegt. Um die Einhaltung der Grenzwerte sicherzustellen, müssen geschirmte Signalkabel verwendet werden. Mit einer maximal zulässigen Nennspannung von V AC/ DC fallen die beschriebenen Geräte nicht unter die Niederspannungsrichtlinie. Das eingesetzte Netzteil muss jedoch zwingend eine sichere Trennung der Niederspannungsseite gegen das Versorgungsnetz gemäß EN00 gewährleisten. Die aktuelle Konformitäts-Informationen zu den W&T Industrie-Interfaces sind über die jeweiligen Datenblattseiten auf der W&T Homepage zugänglich.

7 Interface RS <> 0mA, Typ 0 Interface RS <> 0mA, Typ 0 Das W&T Interface 0 erlaubt die bidirektionale Verbindung von RS-Geräten mit Komponenten, die mit einer aktiven oder passiven 0mA-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Das Interface wandelt jeweils eine Datenleitung in jede Richtung und verfügt in allen Betriebsarten über eine galvanische Trennung zwischen der RS- und der 0mA-Seite. Anschlussbelegung Die RS- und 0mA-Anschlüsse des Interfaces sind als DB-Stecker ausgeführt. Die Belegung der Steckver binder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte-Aufkleber entnehmen: Pin# RS-Signal Data In Data Out Freigabe-Pegel Signal-Masse Freigabe-Pegel Pin# 0mA-Signal Data Out 0mA Data Out + Data Out - Data Out Masse Halbduplexsteuerung Data In 0mA Data In + Data In - Data In Masse Irrtum und Änderung vorbehalten

8 Interface RS <> 0mA, Typ 0 Betriebsarten und Anschluss-Beispiele Über einen Masse-Pegel an Pin des TTY-Steckverbinders kann die 0mA-Schnittstelle des Interfaces in eine Halbduplex-Betriebsart gebracht werden, in der eine Echo-Unterdrückung der gesendeten Signale erfolgt. Das Interface kann sowohl als aktive als auch als passive 0mA-Komponente eingesetzt werden. Die Betriebsart kann für beide Schleifen getrennt über die externe Beschaltung des Moduls eingestellt werden. Beispiele zur Beschaltung des Interfaces im Aktiv-/ Passiv-Betrieb entnehmen Sie bitte den folgenden Anschlussbeispielen. PC Interface Sende- und Empfangsschleife aktiv TxD RxD RTS CTS DSR DTR RS DIn DOut 0 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+Data In -Data In 0mA RxD+ RxD - TxD+ TxD - passiv e 0mA-Schnittstelle PC Interface Sende- und Empfangsschleife passiv TxD RxD RTS CTS DSR DTR RS DIn DOut 0 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In 0mA RxD+ RxD - TxD+ TxD - aktiv e 0mA-Schnittstelle Interface Sendeschleife aktiv, Empfangsschleife passiv PC TxD RxD RTS CTS DSR DTR RS DIn DOut 0 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In 0mA RxD+ RxD - Tx TxD - aktiv e/passiv e 0mA-Schnittstelle

9 Interface RS <> 0mA, Typ 0 Technische Daten Betriebsarten: Baudrate: Datenformat: Unterstützte Signale: RS-Anschluss: 0mA-Anschluss: Galvanische Trennung: Stromversorgung: Stromaufnahme: wahlweise Aktiv- oder Passiv-Betrieb Baud beliebig RxD, TxD -poliger SUB-D-Stecker -poliger SUB-D-Stecker min. kv DC Isolationsspannung zwischen den Schnitt stellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen..V AC/DC typ. V DC Versorgungs-Anschluss: Steckbare Schraubklemme,.0mm Raster Beschriftung L+ und M Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb in nicht angereihter Montage: C Betrieb in angereihter Montage: C Luftfeuchtigkeit:..% relative Feuchte (nicht kondensierend) Gehäuse: Kunststoff-Kleingehäuse zur Hutschienen-Montage Abmessungen: 0 x x mm Gerätegewicht: ca. 00g Lieferumfang: Interface RS <> 0mA Industry Irrtum und Änderung vorbehalten

10 Interface RS <> 0mA, Typ 0 0

11 Interface RS <> RS/RS, Typ 0 & 0 Interfaces RS <> RS/RS, Typ 0 & 0 Die W&T Interfaces 0 und 0 erlauben die bidirektionale Verbindung von RS-Geräten mit Komponenten, die mit einer RS- oder RS-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Die Interfaces wandeln jeweils eine Daten- und eine Handshakeleitung in jede Richtung und verfügen über eine galvanische Trennung zwischen der RS- und der RS-/ RS-Seite. Anschlussbelegung Die RS- und RS/RS-Anschlüsse der Interfaces sind als DB-Stecker ausgeführt. Die Belegung der Steckverbinder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte- Aufkleber entnehmen: Pin# RS-Signal Data In Data Out Handshake Out Signal-Masse Handshake In Pin# RS/-Signal Data Out A (-) Data In A (-) Handshake Out A (-) Handshake In A (-) Signal-Masse Data Out B (+) Data In B (+) Handshake Out B (+) Handshake In B (+) Irrtum und Änderung vorbehalten

12 Interface RS <> RS/RS, Typ 0 & 0 Überspannungsschutz (nur Interface Typ 0) Die maximal zulässige Differenz-Spannung, die von außen auf die RS-Transceiverbausteine der Interfaces wirken darf, ist laut Datenblattangaben auf Werte von etwa ±..V beschränkt. Spannungen, die diese Werte überschreiten, führen unweigerlich zur Zerstörung der Schnittstellenbausteine. Der Interfacetyp 0 verfügt über einen integrierten Überspannungsschutz, der die maximal auftretenden Differenzspannungen mit Schutzdioden auf ca. ± V begrenzt. Dieser Überspannungsschutz hat seine Grenzen natürlich in der Leistungsfähigkeit der verwendeten Schutzdioden, die kurz fristig einen Strom von 0A führen können, und kann einen eventuell erforderlichen Grobschutz für lange Leitungen in exponierten Lagen (z.b. im Gebirge) nicht ersetzen. Betriebsarten Die RS/RS-Schnittstelle der Interfaces ist über DIL-Schalter auf die folgenden fünf Betriebsmodi einstellbar: RS, RS -Draht-Bus-Master Es stehen je ein Daten- und ein Handshake-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Die RS/RS-Treiber und Empfänger sind in dieser Betriebsart jederzeit aktiv. RS -Draht / -Draht mit Echo, Handshake-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird vom angeschlossenen RS- Gerät mit einem positiven Pegel auf der RS-Handshake In-Leitung eingeschaltet, während ein negativer Pegel auf dieser Leitung den Treiber in hochohmigen Zustand bringt. Der Empfangs kanal ist in dieser Betriebsart immer aktiv.

13 Interface RS <> RS/RS, Typ 0 & 0 RS -Draht ohne Echo, Handshake-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird vom angeschlossenen RS- Gerät mit einem positiven Pegel auf der RS-Handshake In-Leitung eingeschaltet, während ein negativer Pegel auf dieser Leitung den Treiber in hochohmigen Zustand bringt. Der Empfangskanal ist bei eingeschaltetem Treiber deaktiviert, bei hochohmigem Treiber dagegen eingeschaltet. RS -Draht / -Draht mit Echo, Automatik-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe des angeschlossenen RS-Gerätes automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist in dieser Betriebsart immer aktiv. RS -Draht ohne Echo, Automatik-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe des angeschlossenen RS-Gerätes automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist bei eingeschaltetem Treiber deaktiviert, bei hochohmigem Treiber dagegen eingeschaltet. Irrtum und Änderung vorbehalten

14 Interface RS <> RS/RS, Typ 0 & 0 Einstellung der Betriebsarten Die Bedeutung des Betriebsart-DIL-Schalters entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Betriebsart SW SW SW SW SW SW RS, RS, -Draht Bus-Master OFF OFF OFF ON OFF OFF RS, -Draht / -Draht mit Echo Handshake-Steuerung RS, -Draht ohne Echo Handshake-Steuerung RS, -Draht / -Draht mit Echo Automatik-Steuerung RS, -Draht ohne Echo Automatik-Steuerung OFF OFF ON ON OFF OFF ON OFF ON ON OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON OFF OFF Terminierung Alle RS-Betriebsarten erfordern zwingend den Abschluss des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk, das in den hochohmigen Phasen des Busbetriebs einen definierten Ruhezustand sicherstellt. Die Verbindung des Bussystems mit einem Terminierungsnetz werk kann in den Interfaces durch Schließen der DIL-Schalter und auf dem RS/RS- Modul vorgenommen werden. +V 0O 0O 0O SW SW Data In B Data In A

15 Interface RS <> RS/RS, Typ 0 & 0 Anschluss-Beispiele RS-Verbindung mit Hardware-Handshake RS RS PC TxD RxD CTS DSR DTR DIn DOut HOut HIn 0 / 0 DOut A DOut B DIn A DIn B HOut A HOut B HIn A HIn B RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) CTS A (-) CTS B (+) RTS A (-) RTS B (+) RS- Schnittstelle RS-Verbindung (-Draht-Bus-Master) RS RS PC TxD RxD RTS CTS DSR DTR DIn DOut 0/ 0 DOut A DOut B DIn A DIn B RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) RS- Schnitt - stelle RS- Schnitt - stelle RS--Draht-Verbindung, Handshake-Steuerung RS RS PC TxD RxD RTS CTS DSR DTR DIn DOut HIn 0 / 0 DOut A DOut B DIn A DIn B Bus A (-) Bus B (+) Bus A (-) Bus B (+) RS- Schnitt - stelle RS- Schnitt - stelle RS--Draht-Verbindung, automatische Steuerung RS RS PC TxD RxD RTS CTS DSR DTR DIn DOut 0/ 0 DOut A DOut B DIn A DIn B Bus A (-) Bus B (+) Bus A (-) Bus B (+) RS- Schnitt - stelle RS- Schnitt - stelle Irrtum und Änderung vorbehalten

16 Interface RS <> RS/RS, Typ 0 & 0 Technische Daten Betriebsarten: RS RS -/-Draht mit Handshakesteuerung RS -/-Draht mit Automatiksteuerung Umschaltzeit: ca. 0µs für die Umschaltung von Datensendung auf Empfang bei RS-Automatiksteuerung (geänderte Werte auf Anfrage) Baudrate: Baud Datenformat: beliebig Unterstützte Signale: RxD, TxD, CTS, DTR RS-Anschluss: -poliger SUB-D-Stecker RS/-Anschluss: -poliger SUB-D-Stecker Terminierung: zuschaltbares Terminierungs- Netzwerk für RS-Betrieb Galvanische Trennung: min. KV DC Isolationsspannung zwischen den Schnitt stellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen Überspannungsschutz: Nur Typ 0: Begrenzung der Differenzspannung über Transil- Dioden auf max.,v bei Imax = 0A und t = 0/000µs Stromversorgung:..V AC/DC Stromaufnahme: typ. DC Versorgungs-Anschluss: Steckbare Schraubklemme,.0mm Raster Beschriftung L+ und M Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C Luftfeuchtigkeit:..% relative Feuchte (nicht kondensierend) Gehäuse: Kunststoff-Gehäuse zur Hutschienen-Montage Abmessungen : 0 x x mm Gerätegewicht: ca. 00g Lieferumfang: Interface RS <> RS/RS

17 Interface 0mA <> RS/RS, Typ 0 Interface 0mA <> RS/RS, Typ 0 Das W&T Interface 0 erlaubt die bidirektionale Verbindung von RS/RS-Geräten mit Komponenten, die mit einer aktiven oder passiven 0mA-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Das Interface wandelt jeweils eine Datenleitung in jede Richtung und verfügt in allen Betriebsarten über eine galva nische Trennung zwischen der RS/RS- und der 0mA-Seite. Anschlussbelegung Die RS/RS- und 0mA-Anschlüsse des Interfaces sind als DB-Stecker ausgeführt. Die Belegung der Steckverbinder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte-Aufkleber entnehmen: Pin# RS/ Signal Data Out A (-) Data In A (-) Signal-Masse Data Out B (+) Data In B (+) Pin# 0mA-Signal Data Out 0mA Data Out + Data Out - Data Out Masse Halbduplexsteuerung Data In 0mA Data In + Data In - Data In Masse Irrtum und Änderung vorbehalten

18 Interface 0mA <> RS/RS, Typ 0 Betriebsarten 0mA-Schnittstelle Über einen Masse-Pegel an Pin des TTY-Steckverbinders kann die 0mA-Schnittstelle des Interfaces in eine Halbduplex-Betriebsart gebracht werden, in der eine Echo- Unterdrückung der gesendeten Signale erfolgt. Das Interface kann sowohl als aktive als auch als passive 0mA-Komponente eingesetzt werden. Die Betriebsart kann für beide Schleifen getrennt über die externe Beschaltung des Moduls eingestellt werden. Beispiele zur Beschaltung des Interfaces im Aktiv-/ Passiv-Betrieb entnehmen Sie bitte den Anschlussbeispielen. Betriebsarten RS/RS-Schnittstelle Die RS/RS-Schnittstelle des Interfaces ist über DIL-Schalter auf dem RS/RS-Modul auf drei Betriebsmodi einstellbar, die im Folgenden kurz beschrieben werden: RS, RS -Draht-Bus-Master Es stehen je ein Daten- und ein Handshake-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Die RS/RS-Treiber und Empfänger sind in dieser Betriebsart jederzeit aktiv. RS -Draht-Bussysteme Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe des angeschlossenen 0mA-Gerätes automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist in dieser Betriebsart immer aktiv. RS -Draht-Bussysteme Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe des angeschlossenen 0mA-Gerätes automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist bei eingeschaltetem Treiber deaktiviert, bei hochohmigem Treiber dagegen eingeschaltet.

19 Interface 0mA <> RS/RS, Typ 0 Einstellung der Betriebsarten Um die DIL-Schalter im Inneren des Interfaces einstellen zu können, muss das Geräte-Gehäuse geöffnet werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, einen SUB-D-Stecker mit Gehäuse auf das Interface zu schrauben und den Gehäuse- Deckel mit Hilfe des angeschraubten Steckers aus dem Gehäuse-Korpus zu ziehen. Die Bedeutung des Betriebsart- DIL-Schalters entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Betriebsart SW SW SW SW SW SW RS, RS, -Draht Bus-Master OFF OFF OFF ON OFF OFF RS, -Draht-Bussysteme OFF ON OFF ON OFF OFF RS, -Draht-Bussysteme ON ON OFF ON OFF OFF Terminierung Alle RS-Betriebsarten erfordern zwingend den Abschluss des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk, das in den hochohmigen Phasen des Busbetriebs einen definierten Ruhezustand sicherstellt. Die Verbindung des Bussystems mit einemterminierungsnetz werk kann im Interface durch Schließen der DIL-Schalter und auf dem RS/RS-Modul vorgenommen werden: +V 0O 0O 0O SW SW Data In B Data In A Irrtum und Änderung vorbehalten

20 Interface 0mA <> RS/RS, Typ 0 Anschlussbeispiele RS <> 0mA, Sende- und Empfangsschleife aktiv RS 0mA RxD- RxD+ TxD- TxD+ RS- Schnittstelle Data Out A Data Out B Data In A Data In B 0 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In RxD + RxD - TxD + TxD - passiv e 0mA-Schnittstelle RS <> 0mA, Sende- und Empfangsschleife passiv RS 0mA RxD- RxD+ TxD- TxD+ RS- Schnittstelle Data Out A Data Out B Data In A Data In B 0 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In RxD + RxD - TxD + TxD - aktiv e 0mA-Schnittstelle RS <> 0mA, Sendeschleife aktiv, Empfangsschleife passiv RS 0mA RxD- RxD+ TxD- TxD+ RS- Schnittstelle Data Out A Data Out B Data In A Data In B 0 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In RxD + RxD - TxD + TxD - aktiv e/passiv e 0mA-Schnittstelle RS <> 0mA, Sendeschleife aktiv, Empfangsschleife passiv RS -Draht-Bus 0mA Bus- Bus+ RS- Schnittstelle Data Out A Data Out B Data In A Data In B 0 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In RxD + RxD - TxD + TxD - aktiv e/passiv e 0mA-Schnittstelle 0

21 Interface 0mA <> RS/RS, Typ 0 Technische Daten Betriebsarten: RS RS -/-Draht mit Automatiksteuerung 0mA: Aktiv- und Passiv-Betrieb Umschaltzeit: ca. 0µs für die Umschaltung von Datensendung auf Empfang bei RS-Automatiksteuerung (geänderte Werte auf Anfrage) Baudrate: Baud Datenformat: beliebig Unterstützte Signale: RxD, TxD 0mA-Anschluss: -poliger SUB-D-Stecker RS/-Anschluss: -poliger SUB-D-Stecker Terminierung: zuschaltbares Terminierungs- Netzwerk für RS-Betrieb Galvanische Trennung: min. kv DC Isolationsspannung zwischen den Schnitt stellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen Stromversorgung:..V AC/DC Stromaufnahme: typ. DC Versorgungs-Anschluss: Steckbare Schraubklemme,.0mm Raster Beschriftung L+ und M Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C Luftfeuchtigkeit:..% relative Feuchte (nicht kondensierend) Gehäuse: Kunststoff-Gehäuse zur Hutschienen-Montage Abmessungen : 0 x x mm Gerätegewicht: ca. 00g Lieferumfang: Interface 0mA <> RS/RS Irrtum und Änderung vorbehalten

22 Interface 0mA <> RS/RS, Typ 0

23 RS-Isolator, Typ 0 RS-Isolator, Typ 0 Der W&T Isolator 0 erlaubt die galvanisch getrennte Verbindung von RS-Geräten mit einer Isolationsspannung von kv. Funktion Der Isolator unterstützt alle auf der -poligen RS-Schnittstelle vorhandenen Signale und ist mit aktiven, unab hängig voneinander arbeitenden RS-Schnittstellen ausgerüstet, so dass sich durch Einsatz des Isolators in der Mitte einer Übertragungsleitung die maximal zulässige Leitungslänge verdoppeln lässt. Anschlussbelegung Die RS-Anschlüsse des Isolators sind als DB-Stecker (DTE-Anschluss) bzw. DB-Buchse (DCE-Anschluss) mit unterschiedlicher Belegung ausgeführt. Die Belegung der beiden Steckverbinder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte-Aufkleber entnehmen: Pin# RS - Buchse DCD (Ausgang) RxD (Ausgang) TxD (Eingang) DTR (Eingang) (Signal-Masse) DSR (Ausgang) RTS (Eingang) CTS (Ausgang) RI (Ausgang) Pin# RS - Stecker DCD (Eingang) RxD (Eingang) TxD (Ausgang) DTR (Ausgang) (Signal-Masse) DSR (Eingang) RTS (Ausgang) CTS (Eingang) RI (Eingang) Irrtum und Änderung vorbehalten

24 RS-Isolator, Typ 0 Anschluss-Beispiele Galvanisch getrennte RS-Verbindung mit Hardware-Handshake DBSt DTE DBBu DCE DBSt DTE DBBu DCE PC TxD RxD RTS CTS DSR DCD DTR RI TxD RxD RTS CTS DSR DCD DTR RI 0 TxD RxD RTS CTS DSR DCD DTR RI TxD RxD RTS CTS DSR DCD 0 DTR RI modem Galvanisch getrennte RS-PC/PC-Kopplung mit Software-Handshake DBSt DTE DBBu DCE DBSt DTE DBSt DTE PC TxD RxD RTS CTS DSR DCD DTR TxD RxD RTS CTS DSR DCD DTR RI 0 TxD RxD RTS CTS DSR DCD DTR RI RxD TxD CTS RTS DTR DCD DSR PC

25 RS-Isolator, Typ 0 Technische Daten Baudrate: Datenformat: Unterstützte Signale: RS DTE-Anschluss: RS DCE-Anschluss: Galvanische Trennung: Stromversorgung: Stromaufnahme: Baud beliebig RxD, TxD, RTS, CTS, DSR, DCD, DTR, RI -poliger SUB-D-Stecker -polige SUB-D-Buchse min. kv DC Isolationsspannung zwischen den Schnitt stellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen..V AC/DC typ. DC Versorgungs-Anschluss: Steckbare Schraubklemme,.0mm Raster Beschriftung L+ und M Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C Luftfeuchtigkeit:..% relative Feuchte (nicht kondensierend) Gehäuse: Kunststoff-Gehäuse zur Hutschienen-Montage Abmessungen : 0 x x mm Gerätegewicht: ca. 00g Lieferumfang: RS-Isolator Irrtum und Änderung vorbehalten

26 RS-Isolator, Typ 0

27 RS-/RS-Isolator, Typ 0 & 0 RS-/RS-Isolator, Typ 0 & 0 Die W&T Isolatoren 0 und 0 erlauben die galvanisch getrennte Verbindung von RS-Geräten und RS-Bussystemen. Funktion Die Isolatoren unterstützen im RS-Betrieb jeweils einen Daten- und einen Handshake-Kanal in jede Richtung. Im RS-Modus ist sowohl die galvanische Trennung von -Draht- als auch von -Draht-Bussystemen möglich. Anschlussbelegung Die RS/RS-Anschlüsse der Isolatoren sind als DB- Stecker mit identischer Belegung ausgeführt. Die Belegung der Steckverbinder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte-Aufkleber entnehmen: Pin# RS/-Signal Data Out A (-) Data In A (-) Handshake Out A (-) Handshake In A (-) Signal-Masse Data Out B (+) Data In B (+) Handshake Out B (+) Handshake In B (+) Irrtum und Änderung vorbehalten

28 RS-/RS-Isolator, Typ 0 & 0 Überspannungsschutz (nur Isolator Typ 0) Die maximal zulässige Differenz-Spannung, die von außen auf die RS-Transceiverbausteine der Isolatoren wirken darf, ist laut Datenblattangaben auf Werte von etwa ±..V beschränkt. Spannungen, die diese Werte überschreiten, führen unweigerlich zur Zerstörung der Schnittstellenbausteine. Der Isolator 0 verfügt über einen integrierten Überspannungsschutz, der die maximal auftretenden Differenzspannungen mit Schutzdioden auf ca. ± V begrenzt. Dieser Überspannungsschutz hat seine Grenzen natürlich in der Leistungsfähigkeit der verwendeten Schutzdioden, die kurz fristig einen Strom von 0A führen können, und kann einen eventuell erforderlichen Grobschutz für lange Leitungen in exponierten Lagen (z.b. im Gebirge) nicht ersetzen.

29 RS-/RS-Isolator, Typ 0 & 0 Betriebsarten Die Schnittstellen der W&T Isolatoren sind über DIL-Schalter auf den RS/RS-Modulen auf drei Betriebsmodi einstellbar, die im Folgenden kurz beschrieben werden. Galvanische Trennung für RS-Systeme Es stehen je ein Daten- und ein Handshake-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Die RS-Treiber und Empfänger sind in dieser Betriebsart jederzeit aktiv. Galvanische Trennung für RS -Draht-Bussysteme Es steht jeweils ein Daten-Kanal für jede Richtung zur Ver fügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datensendung automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist in dieser Betriebsart immer aktiv. Galvanische Trennung für RS -Draht-Bussysteme Es steht ein gemeinsamer Daten-Kanal für beide Richtungen zur Verfügung, dessen Richtung in Abhängigkeit vom Datenfluss gesteuert wird. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datensendung automatisch aktiviert und nach Ende der Datenaus gabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist bei eingeschaltetem Treiber deaktiviert, bei hochohmigem Treiber dagegen eingeschaltet. Einstellung der Betriebsarten Die Bedeutung des Betriebsart-DIL-Schalters entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Betriebsart SW SW SW SW SW SW RS0 OFF OFF OFF ON OFF OFF RS, -Draht-Bussysteme OFF ON OFF ON OFF OFF RS, -Draht-Bussysteme ON ON OFF ON OFF OFF Irrtum und Änderung vorbehalten

30 RS-/RS-Isolator, Typ 0 & 0 Einstellung der Umschaltzeit (nur Isolator Typ 0) In den RS-Betriebsarten des Isolators wird der jeweilige RS-Sendebaustein mit Beginn einer Datenübertragung automatisch in den aktiven Zustand gebracht und nach Ende des Datentelegramms mit einer einstellbaren Verzögerung wieder abgeschaltet. Mit Schalter S der auf den Schnittstellenmodulen befindlichen DIL-Schalterbank kann für die jeweilige Schnittstelle die Umschaltzeit zwischen Sende- und Empfangsbetrieb auf Werte von 0µs (S = on ) oder 0µs (S = off ) eingestellt werden. Der erforderliche Wert für die Umschaltzeit ist von etlichen Faktoren abhängig, zu denen die verwendete Übertragungsgeschwindigkeit, die Reaktionsgeschwindigkeit der angesprochenen RS-Slaves und auch die Gesamtlänge des Bussystems gehören. Daher ist es kaum möglich, einen für alle denkbaren Applikationen idealen Wert vorzugeben. Sinnvollerweise sollte für die Umschaltzeit ein Wert verwendet werden, der etwa in der Größenordnung einer Bitzeit liegen sollte. Bei 00 Baud wäre dies dementsprechend eine Zeit von etwa 0µs, bei geringeren Übertragungsraten sollten Sie die längere der beiden Zeiten wählen. Durch eine werksseitige Bauteiländerung sind jedoch auch andere Werte problemlos realisierbar - bitte fragen Sie bei Bedarf bei uns an. 0

31 RS-/RS-Isolator, Typ 0 & 0 Terminierung Alle RS-Betriebsarten erfordern zwingend den Abschluss des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk, das in den hochohmigen Phasen des Busbetriebs einen definierten Ruhezustand sicherstellt. Die Verbindung des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk kann im Interface durch Schließen der DIL-Schalter und auf dem RS-/RS-Modul vorgenommen werden: +V 0O 0O 0O SW SW Data In B Data In A Irrtum und Änderung vorbehalten

32 RS-/RS-Isolator, Typ 0 & 0 Anschlussbeispiele Galvanisch getrennte RS-Verbindung mit Hardware-Handshake RS- Schnittstelle RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) CTS A (-) CTS B (+) RTS A (-) RTS B (+) Data Out A (-) Data Out B (+) Data In A (-) Data In B (+) Hs Out A (-) Hs Out B (+) Hs In A (-) Hs In B (+) 0 / 0 Data Out A (-) Data Out B (+) Data In A (-) Data In B (+) Hs Out A (-) Hs Out B (+) Hs In A (-) Hs In B (+) RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) CTS A (-) CTS B (+) RTS A (-) RTS B (+) RS- Schnittstelle Galvanisch getrennte -Draht RS-Verbindung RS- Schnitt - stelle RS- Schnitt - stelle Bus A (-) Bus B (+) Bus A (-) Bus B (+) Data Out A (-) Data Out B (+) Data In A (-) Data In B (+) Hs Out A (-) Hs Out B (+) Hs In A (-) Hs In B (+) 0 / 0 Data Out A (-) Data Out B (+) Data In A (-) Data In B (+) Hs Out A (-) Hs Out B (+) Hs In A (-) Hs In B (+) Bus A (-) Bus B (+) Bus A (-) Bus B (+) RS- Schnitt - stelle RS- Schnitt - stelle

33 RS-/RS-Isolator, Typ 0 & 0 Technische Daten Betriebsarten: RS RS -/-Draht mit Automatiksteuerung Umschaltzeit: 0: ca. 0µs 0: einstellbar 0µs/0µs für die Umschaltung von Datensendung auf Empfang bei RS-Automatiksteuerung (geänderte Werte auf Anfrage) Baudrate: 0.. MBaud Datenformat: beliebig Unterstützte Signale: RxD, TxD, CTS, DTR RS-/-Anschluss: -poliger SUB-D-Stecker Terminierung: zuschaltbares Terminierungs- Netzwerk für RS-Betrieb Galvanische Trennung: min. kv DC Isolationsspannung zwischen den Schnitt stellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen Überspannungsschutz: Nur Typ 0: Begrenzung der Differenzspannung über Transil- Dioden auf max.,v bei Imax = 0A und t = 0/000µs Stromversorgung:..V AC/DC Stromaufnahme: typ. DC Versorgungs-Anschluss: Steckbare Schraubklemme,.0mm Raster Beschriftung L+ und M Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C Luftfeuchtigkeit:..% relative Feuchte (nicht kondensierend) Gehäuse: Kunststoff-Gehäuse zur Hutschienen-Montage Abmessungen : 0 x x mm Gewicht: ca. 00g Lieferumfang: RS-/RS-Isolator Irrtum und Änderung vorbehalten

34 RS-/RS-Isolator, Typ 0 & 0

35 RS Line Driver Set, Typ 00 RS Line Driver Set, Typ 00 Das W&T RS Line Driver Set 00 erlaubt die bidirektionale Verbindung von RS-Geräten über eine Distanz von bis zu 00 Metern. Funktion Das Line Driver Set unterstützt je eine Daten und eine Handshake-Leitung in jede Richtung und besteht aus zwei identischen, galvanisch getrennten Interfaces RS<>RS. Das Sendemodul nimmt eine Umsetzung der RS- in RS-Signale vor, während das Empfangsmodul an seinem Ausgang die ursprünglichen RS-Signale wieder zur Verfügung stellt. Jedes zu übertragende RS-Signal erfordert, bedingt durch die Umsetzung in RS-Signale, ein Aderpaar innerhalb des Kabels auf der Übertragungsstrecke. Eine RS-Verbindung mit Software-Handshake (Pins,,) setzt so zum Beispiel ein -adriges Kabel voraus, während für eine Übertragung mit zwei zusätzlichen Hardware-Handshake-Leitungen ein -adriges Kabel benötigt wird. Um die Wirkung von Potentialunterschieden zu beseitigen, die bei großen Entfernungen auftreten können, ist innerhalb der Module eine Potentialtrennung mit einer Isolationsspannung von mindestens kv vorgesehen. Die Verbindung der Module mit den Endgeräten muss in jedem Fall über zusätzliche, serielle Kabel erfolgen, deren Pinbelegung Sie dem Kapitel Anschlussbeispiele dieser Anleitung entnehmen können. Irrtum und Änderung vorbehalten

36 RS Line Driver Set, Typ 00 Anschlussbelegung Die RS- und RS-Anschlüsse der Interfaces sind als DB-Stecker ausgeführt. Die Belegung der Steckverbinder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte- Aufkleber entnehmen: Pin# RS-Signal Data In Data Out Handshake Out Signal-Masse Handshake In Pin# RS-Signal Data Out A (-) Data In A (-) Handshake Out A (-) Handshake In A (-) Signal-Masse Data Out B (+) Data In B (+) Handshake Out B (+) Handshake In B (+) Kabel Zur störungsfreien Übertragung der Signale über weite Strecken sollte zwischen den Leitungstreiber-Modulen -adriges (Software-Handshake) oder -adriges (Hardware- Handshake), abgeschirmtes, paarig verseiltes Kabel verwendet werden. Je ein Leitungspaar des Kabels muss für die korrespondierende A- und B-Ader des gleichen Signals verwendet werden. Die Abschirmung des Kabels muss auf beiden Seiten auf das Gehäuse des Steckverbinders aufgelegt werden. Hervorragend geeignet und durch die weite Verbreitung relativ preiswert sind STP-Kabel, wie sie zum Beispiel für Netzwerk-Verkabelung verwendet werden.

37 RS Line Driver Set, Typ 00 Anschluss-Beispiele PC Bidirektionale RS-Verbindung mit Software-Handshake DInDOut DOut A DOut B DIn A DIn B HOut A HOut B HIn A HIn B DIn A DIn B DOut A DOut B HIn A HIn B HOut A HOut B DIn DOut TxD RxD RTS CTS DSR DTR TxD RxD CTS DSR DTR PC-COM-Schnittstelle -polig TxD RxD RTS CTS DSR DTR Bidirektionale RS-Verbindung mit Hardware-Handshake DIn DOut HOut HIn DOut A DOut B DIn A DIn B HOut A HOut B HIn A HIn B DIn A DIn B DOut A DOut B HIn A HIn B HOut A HOut B DIn DOut HOut RS RS RS RS PC-COM-Schnittstelle -polig PC PC Plotter PC-COM-Schnittstelle -polig RS RS RS RS HIn RS DTE -polig 0 TxD RxD CTS DSR DTR Irrtum und Änderung vorbehalten

38 RS Line Driver Set, Typ 00 Technische Daten Baudrate: Datenformat: Unterstützte Signale: RS-Anschluss: RS-Anschluss: Übertragungslänge: Galvanische Trennung: Stromversorgung: Stromaufnahme: Baud beliebig RxD, TxD, CTS, DTR -poliger SUB-D-Stecker -poliger SUB-D-Stecker max. 00m min. KV DC Isolationsspannung zwischen den Schnitt stellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen..V AC/DC typ. DC Versorgungs-Anschluss: Steckbare Schraubklemme,.0mm Raster Beschriftung L+ und M Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C Luftfeuchtigkeit:..% relative Feuchte (nicht kondensierend) Gehäuse: Kunststoff-Gehäuse zur Hutschienen-Montage Abmessungen : 0 x x mm Gerätegewicht: ca. 00g Lieferumfang: RS Line Driver Set