Potsdam entdecken mit S-Bahn, Tram und Bus

Transkript

1 Potsdam entdecken mit S-Bahn, Tram und Bus Discover Potsdam by S-Bahn, Tram and Bus 0s Schlösser-Linie 0b 695 X15 Charlottenhof-Linie 0b Krongut-Linie 4t 92 Tropen-Linie 4t 96 Cecilienhof-Linie 0b 603 Kultur-Linie 4t 93 Filmstadt-Linie 0b 694 Filmpark-Linie 0b 690 Ausgabe 2013/2014

2 Herzlich willkommen in Potsdam! Die ViP, Verkehrsbetrieb Potsdam GmbH, bringt Sie mit ihren Straßenbahnen (wir sagen kurz: Tram) und Bussen schnell und meist auch direkt zu den Sehenswürdigkeiten des Potsdamer Weltkulturerbes. Die Park- und Schlösserlandschaft erstreckt sich über ein großes Gebiet in und um Potsdam. Es ist beinahe unmöglich, alles an einem Tag zu erleben. Mit dieser Broschüre möchten wir Ihnen eine Orientierung in die Hand geben, die Sie auf Ihren Erkundungstouren sicher begleitet. Dabei ist es gar nicht so kompliziert in Potsdam: Sie kommen am besten mit öffentlichen Verkehrsmitteln, denn Parkplätze sind rar. Die Berliner S-Bahn und mehrere Linien des Regionalverkehrs der DB AG bringen Sie zum Potsdamer Hauptbahnhof. Dort folgen Sie den Hinweisen zum zentralen Busbahnhof. Hier starten die meisten Busse und die Straßenbahnen, die Sie zu Ihren Wunschzielen bringen. Welcome to Potsdam! On Potsdam's public transport ViP you can reach the city s UNESCO World Heritage Sites quickly and easily by bus or tram. Potsdam`s park and palace landscape is so widespread, that it is almost impossible to see everything in one day. This brochure will make finding your way around easier. Use our efficient and reliable public transport, as parking spaces in the city are limited. Take a train or S-Bahn from Berlin direct to Potsdam main station then follow the signs to buses and trams, which will take you wherever you want to go. Direct routes to attractions are marked with names and symbols for easy orientation. We guarantee a safe and comfortable journey to the attraction of your choice. Our tips will help help you to discover a little more than

3 Direktverbindungen haben wir im Interesse einer einfacheren Orientierung mit Namen und Symbolen versehen. So kommen Sie garantiert sicher zu Ihrem Wunsch-Schloss. Kleine Tipps von uns sollen Ihnen helfen, ein bisschen mehr zu entdecken, als es der erste Blick verspricht. Dabei wollen wir die Sehenswürdigkeiten der Potsdamer Innenstadt nicht vergessen. Ohne sie gesehen zu haben, wäre jeder Aufenthalt unvollständig. Seiten 8 15: Buslinien direkt zum Park Sanssouci und zum Neuen Garten Seiten 16 23: Entdeckungstour durch die Quartiere der einstigen Residenz Seiten 24 29: Potsdamer Norden mit seinen neuen Attraktionen Seiten 30 39: Zur Glienicker Brücke und nach Babelsberg Seiten 40 47: Tour ins Havelland und nützliche Tipps ViP. Das grüne Herz von Potsdam. is obvious at first glance. The sights in the city centre should definitely be included without them a trip to Potsdam would not be complete. Page 8 15: direct bus routes to Park Sanssouci and New Garden Page 16 23: tours through the quarters of the former royal residence Page 24 29: Potsdam's North and its new attractions Page 30 39: a tour to Glienicker Bridge and Babelsberg Page 40 47: tours through the Havelland and useful tips ViP. Potsdam s green heart. Schlösser-Linie Seiten 8 11 Charlottenhof-Linie Seiten Cecilienhof-Linie Seiten Innenstadt Seiten Krongut-Linie Seiten Tropen-Linie Seiten Kultur-Linie Seiten Filmstadt-Linie Seiten Filmpark-Linie Seiten 38 39

4 96 Viereckremise Nedlitzer Str. Lindstedter Chaussee Campus Universität/ Lindenallee Der b 695 fährt täglich alle 20 min. Er erreicht Park Sanssouci nach 16 min. Von Karfreitag bis Ende der Herbstferien erhält er an den Wochenenden und Feiertagen alle 20 min Verstärkung durch den b X15. TOURIST. Tipp Text ) 0331/ Abzweig nach Eiche 0b Neues Nr Palais > Name S Hauptbahnhof 4 Lindstedter Weg Lindenavenue Am Neuen Palais Forststr. Amundsenstr. Eichenallee Freundschaftsinsel Fortunaportal Potsdamer Straße Schlösser-Linie 0b X15, 695 Neues Palais Maulbeerallee Park Sanssouci Ökonomieweg Park Charlottenhof Geschw.-Scholl-Str. Stadtheide An der Orangerie Ora ngerie Hauptallee Filmmuseum und HPBG Schlossstr Dampfmaschinenhaus Havelbucht Naturkundemuseum Potsdam F1 West Die Freundschaftsinsel ist ein blühender Staudengarten. Unterhalb des Hotelhochhauses Hermannswerder befinden sich die Anlegestellen Fahrgastschifffahrt. Zeppelinstr. Krongut Bornstedt Kirschallee Chinesisches Haus Kirschallee Bornstedter Str. Ruinenberg Römische Bäder Brandenburger Vorstadt Schloss Charlottenhof Bhf Park Sanssouci Schloß Charlottenhof Charlottenhof-Linie 0b 605, 606 Schlösser-Linie: Park und Schloss Sanssouci, Oran gerie, Drachenhaus, Belvedere, Neues Palais Charlottenhof-Linie: Naturkundemuseum, Historisches Dampfmaschinenhaus, Park und Schloss Charlottenhof, Römische Bäder, Neues Palais Havel X15 Schloß Sanssouci Schloss Sanssouci Johan-Bouman-Platz Lennéstr. Feuerbachstr. Kiepenheuerallee Pappelallee Voltaireweg Gregor-Mendel-Str. Friedenskirche Brandenburger Tor Luisenplatz-Süd/ Park Sanssouci Bhf Charlottenhof Hegelallee Am Schragen Siedlung Alexandrowka Reiterweg/ Jägerallee Jägerallee Brandenbg. Str Breite Str. Waldbad Templin Volkspark Potsdam Neustädter Havelbucht Brandenburger Tor > Historische Innenstadt Luisenplatz-Süd/ Park Sanssouci Templiner Str. Am Pfingstberg Puschkinallee Fr.-Ebert - Str. Am Neuen Markt Schloßstr. Holländisches Viertel Bassinplatz Brandenburger Str. Tourist Information Michendorfer Chaussee Belvedere auf dem Pfingstberg Alexander- Newski-Kapelle Luisenplatz-Nord/ Park Sanssouci Luisenplatz-Ost/ Park Sanssouci Leipziger Str. Alleestr. Rathaus Große Behlertstr. Nauener Tor Weinmeister Kurfürstenstr. Lange Brücke str. Platz Burgstr. der Einheit Drachenhaus Der b Zwischen 695 fährt zwei täglich Armen alle Tropen-Linie der 20 Havel min. Er erreicht 4t Park 96 Sanssouci nach 16 min. Von erstreckt Karfreitag sich bis die Ende Freundschaftsin- der Herbstferien erhält er an den Wochenenden und Feiertagen sel. Sie wurde alle 20 zu min einem Verstärkung blühenden durch den 0b Biosphäre X15. Volkspark Staudengarten mit vielen kunstvollen Potsdam Plastiken gestaltet. Krongut-Linie 4t 92 Unterhalb des Hotelhochhauses Campus befinden sich die Fachhochschule Naturkundemuseum Dampfmaschinenhaus Jägertor/ Justizzentrum Friedenskirche Nauener Tor Jägertor Nikolai- Kirche Alter Markt Einsteinturm Krongut-Linie: Holländisches Viertel, Russische Kolonie Alexandrowka, Belvedere auf dem Pfingst berg, Ruinenberg, Krongut Bornstedt 94 X S Hauptbahnhof Bad Am Brauhausberg Tropen-Linie: Historische Innenstadt, Russische Kolonie Alexandrowka, Belvedere auf dem Pfingst berg, Biosphäre Potsdam, Volkspark Potsdam Albert-

5 Schlosspark Sacrow ViP-Kundenzentrum Public transport customer service Jungfernsee 0b 603 en Cecilienhof-Linie Tourist-Information Potsdam Wassertouristische Informationstafel Information boards for boat travel Besucherzentrum der SPSG (Stiftung Preußische Schlösser und Gärten) Visitors centre of the PPGF (Prussian Palaces and Gardens Foundation) Schloß Cecilienhof Schloss Cecilienhof Volkspark Glienicke Neuer Garten Umsteigepunkt Interchange station Park + Ride 4t 93 Kultur-Linie Mangerstr. nur ausgewählte Linien dargestellt only selected lines are shown Schloß Babelsberg Park Babelsberg itz Flatowturm lee na str. Al Behrin g -Str. echt bkn Schloss Sanssouci Fr.-Zu ten str. Filmpark Babelsberg r. ast Dia n Extavium tr. g-str. ehrin str. ne rs tr. beil-s -Str. stein Ein Gar eren Wa g Horstw eg ßbe. str ein St Gro Fr.-M ow aw es tr. hle ns Al tn KarlLie Filmpark h- rer S ric tr. Bhf Medienstadt Babelsberg in M an n -A Cecilienhof-Linie: Neuer Garten, Marmorpalais, lle e Schloss Cecilienhof, Belvedere auf dem Pfingstberg Kultur-Linie: Berliner Vorstadt, Heilig-Geist-Kirche, Schiffbauergasse, Hans Otto Theater, Park und Schloss Glienicke A m N Schlaatz uth etal We tzla ve l Ha Mü r. St x- ar S GriebnitzBesucher see Bhf 694 Information Stahnsdorfer Str./ Stahnsdo rfer Str. August-Bebel-Str Allee ietrich Brentanoweg Schloss Sanssouci Ruinenberg Reiterweg/ Jägerallee Teltower Vorstadt He l-m tzw eg r Ka Jägertor. heid-str 92 reitsc 94 dolf-b u R Fontanestr. tr. n-s an um laa tr. rafstr. Wichg Kolonie Jägerstraße S Babelsberg Alexandrowka > Historische Innenstadt Filmpark-Linie0b 692 > 0b 690 Cecilienhof-Linie Sch str. P.-Ne Mauerstr. Dom Goethestr. Babelsberg h-eng els-sluisenplatz-nord/ tr. Park Sanssouci ws ho r. rc Vi urst r. -St Obeliskportal > Park Sanssouci Pas te. Str rg- Rathaus Babelsberg aß tr. bu es Friedenskirche Grünes Gitter > Park Sanssouci Potsdam Hbf Ma th em Lux Nu ic R.- 94 ie n Gl ch H.- Stadtbad Park Babelsberg Humboldtbrücke see Villenkolonie Neubabelsberg ke Holzmarktstr. Friedr ic bn ie Schiffbauergasse/ Berliner Str. Gr Ber line Tiefer See 0b 694 Filmstadt-Linie rs tr. Schloss Babelsberg August-Bebel-Str. Heiliger See Wassertaxi-Anleger Water Taxi Stop Glienicker Brücke M.-D Marmorpalais See str. 93 Glienicker Brücke ndsc holle Am N euen Gart l ve Ha An d er Sa 603 Höhenstr. Filmstadt-Linie: RathausKatjes Babelsberg, Park und Schloss Nu Kiezbad th Flatowturm, Gerichtslaube, Babelsberg, Villenkolonie Am es Stern tr. Neubabelsberg Filmpark-Linie: Medienstadt Babelsberg mit Filmpark, Extavium, Katjes 5

6 Verkehrsdrehscheibe Potsdam Hauptbahnhof Am Potsdamer Hauptbahnhof führen alle Ausgänge von den Bahnsteigen auf eine Brücke (die Spange im Bahnhofsgebäude), auf der Sie die verschiedensten Dienstleistungsangebote, aber auch Stadtpläne und andere Orientierungshilfen vorfinden. Von hier führt der Weg zum Südausgang und zum Bahnhofsvorplatz mit den zahlreichen Bus- und Tram-Haltestellen. Auch ein ViP-Kundenzentrum ist hier zu finden, in dem Sie sich gern persönlichen Rat holen können. Schlösser-Linie und Charlottenhof-Linie starten am Bussteig 4 Tropen-Linie, Krongut-Linie und Kultur-Linie starten am Bahnsteig 1 (Tram) Filmpark-Linie und Filmstadt-Linie starten am Bussteig 5 Cecilienhof-Linie startet am Bussteig 6 Bus 607 ins Havelland startet am Bussteig 7 Platz der Einheit/City Kirschallee < Viereckremise < Bhf Pirschheide < Bhf Pirschheide < > Glienicker Brücke > Fontanestr. 0y Lange Brücke Bahnsteig 2 < Innenstadt Tropen-Linie Krongut-Linie Kultur-Linie Magdeburg < Brandenburg a.d.h. < Oranienburg < Golm < RB20 Berlin Hbf < Wustermark < Golm < Berlin-Schönefeld Flughafen < RB22 Michendorf < RB23 Liebe Fahrgäste, bitte beachten Sie die geänderten Abfahrtsstellen der Busse ab 11. Dezember Friedrich-Engels 6 Schlösser-Linie Charlottenhof-Linie Charlottenhof-Linie Schlösser-Linie Bahnsteig 1 4t Richtung Innenstadt (>city) 2 4t Richtung Süden Bussteig 3 :611 Saarmund 3 :612 Neu Töplitz 3 :614 Ketzin > Gutenpaaren 3 :650 Nauen 3 :N13 Saarmund 3 :N14 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz 4 : X5 Bhf Golm 4 : X15 Schloß Sanssouci 4 :605 Wissenschaftspark Golm 4 :606 Alt-Golm 4 :693 Küsselstraße 4 :695 Bhf Pirschheide 4 :N14 Wissenschaftspark Golm Bussteig 5 : X1 Bhf Teltow 5 :601 Teltow Sigridshorst 5 :618 Zossen > Wünsdorf 5 :619 Ludwigsfelde 5 :690 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz 5 :693 Bhf Rehbrücke 5 :694 Drewitz, Stern-Center 5 :750 Luckenwalde 5 :N17 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz :603 Höhenstr. 6 :604 Groß Glienicke > Falkensee 6 :609 Fahrland > Kartzow (> Paaren) 6 :638 Groß Glienicke > U Rathaus Spandau 6 :639 Groß Glienicke > U Rathaus Spandau 7 :607 Caputh > Ferch Bahnsteig7 u.a. Regionalbuslinien Richtung Westen 1 4t7 :691 Richtung Telegrafenberg Innenstadt (>city) 2 4t Richtung Süden 8 Regionalbuslinien Richtung Westen und > >

7 Traffic hub Potsdam main station At Potsdam's main station all platforms exit onto a bridge, where various shops and services, city maps and other information are available. Outside the south exit there are several bus and tram stops and the ViP- Potsdam's public transport system service centre, where staff are happy to assist you. The Palace line and Charlottenhof line depart from bus platform 4 The Tropen line, Krongut line and Culture line depart from tram platform 1 The Filmpark line and Filmcity line depart from bus platform 5 The Cecilienhof line departs from bus platform 6 Bus 607 for Havelland departs from bus platform 7 Bussteige Bahnsteig 1 Tourist- Information 0y S Hauptbahnhof/Nord -Str Marie-Juchacz-Str. Bhf Rehbrücke Potsdam Hbf ZOB Liebe Fahrgäste, bitte beachten Sie die geänderten Abfahrtsstellen der Busse ab 11. Dezember 2011 RB23 RB20 Kundenzentrum ViP und HVG Bahnsteig 1 4t Richtung Innenstadt (>city) 2 4t Richtung Süden Bussteig 3 :611 Saarmund Filmpark-Linie 3 :612 Neu Töplitz 3 :614 Ketzin > Gutenpaaren Filmstadt-Linie 3 :650 Nauen 3 :N13 Saarmund 3 :N14 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz > Berlin Hbf > Frankfurt (O) > Griebnitzsee RB22 > Griebnitzsee > Ahrensfelde Tickets und Informationen Kundenzentrum Cecilienhof-Linie von 6 ViP :603 Höhenstr. und HVG Mo-Fr von 7.00 bis Uhr Sa/So von 9.00 bis Uhr So/Feiertag geschlossen 4 : X5 Bhf Golm 4 : X15 Schloß Sanssouci 4 :605 Wissenschaftspark Golm 4 :606 Alt-Golm 4 :693 Küsselstraße 4 :695 Bhf Pirschheide 4 :N14 Wissenschaftspark Golm Bussteig 5 :580 Lehnin > Belzig 5 :605 Wissenshaftspark Golm Bussteig 5 : X1 Bhf Teltow 5 :601 Teltow Sigridshorst 5 :618 Zossen > Wünsdorf 5 :619 Ludwigsfelde 5 :690 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz 5 :693 Bhf Rehbrücke 5 :694 Drewitz, Stern-Center 5 :750 Luckenwalde 5 :N17 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz 6 :604 Groß Glienicke > Falkensee 6 :609 Fahrland > Kartzow (> Paaren) 6 :638 Groß Glienicke > U Rathaus Spandau 6 :639 Groß Glienicke > U Rathaus Spandau 7 :607 Caputh > Ferch 7 u.a. Regionalbuslinien Richtung Westen 7 :691 Telegrafenberg 8 Regionalbuslinien Richtung Westen und Norden 7

8 An Schlösser-Linie 0b 695, X15 Werderscher Damm Schloss Lindstedt Abzweig nach Eiche Studentenwohnheim Eiche X5 605 Schloss Sanssouci K.-Friedrich-Str./ Polizei Katharinenbachwiese Universität Potsdam Universitätskomplex I ganzjährig außer Mo April Okt.: Uhr, Besichtigung mit Audioguide Nov. März: Uhr, nur mit Führung X5 695 Campus Universität/ Lindenallee Neues Palais Communs Mopke Besucherzentrum der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg Park Sanssouci, An der Orangerie 1 Am Neuen Palais 3 Tel. (0331) (siehe Seite 46) Lindstedter Weg Eichenallee K 57.8 l a u s b e r Drachenhaus X5 Neues Palais g Maulbeerallee Hopfengarten Belvedere auf dem Klausberg Drachenhaus Seite 10 Paradiesgarten/ Botanischer Garten Krongut Bornstedt Orangerieschloss Orangerie Reiterstandbild Friedrichs II. Ökonomieweg Rehgarten Park Charlottenhof Park Seite 9 Sanssouci Römische Bäder der Orangerie Meierei 695 Historische Windmühle Nordischer Garten X15 Schloß Sanssouci Brentanoweg 66.8 Schloss Bildergalerie Triumphtor Sanssouci Neue Kammern Neptungrotte Friedenskirche Große Fontäne Obeliskportal Friderizianischer Friedensgarten Garten Hauptallee Seite 11 Schafgraben Sizilianischer Garten Chinesisches Haus Lennéstr. Bornstedter Str. Marlygarten Winzerberg X Friedenskirche Luisenplatz St. Joseph- Krankenhaus Brandenburger Vorstadt Die Schlösser-Linie ist die direkte Verbindung vom Potsdamer Hauptbahnhof zum Schloss Sanssouci und zu den anderen Schlössern im nördlichen Teil des weltberühmten Parks. In der Regel fährt der 0b 695 alle 20 Minuten als Schlösser-Linie. Er nimmt seine Strecke durch die Potsdamer Innenstadt, vorbei am wiedererrichteten Stadtschloss und dem Alten Markt sowie mitten durch die historische Altstadt mit dem Holländischen Viertel. In den Jahren 2013 und 2014 muss er seine Linienführung leicht verändern, da jenseits des Nauener Tores Bauarbeiten stattfi nden. Der 0b 695 wird an den Wochenenden sowie an Feiertagen durch den 0b X15 verstärkt, sodass dann Bahnhof und Schloss Sanssouci alle 10 Minuten eine Verbindung haben. Der 0b X15 nimmt einen kürzeren Weg zum Schloss Sanssouci und endet dort. An der Haltestelle Schloß Sanssouci fällt der Blick auf die Rückseite des weltbekannten Schlosses. Hier befi nden sich ein Besuchereingang und der Museumsshop. Mit der Bildergalerie und den Neuen Kammern hat Schloss Sanssouci X15 Weinbe Historische Mühle Jan. und Feb.: aufgrund von Sanierungsarbeiten geschlossen März und Nov.: Sa,So Uhr April Okt.: tägl Uhr 8 The Schlösser line takes a direct route from the main station to Sanssouci Palace and the other palaces in the north of the park. 0b 695 leaves every 20 minutes and takes you through Potsdam's city centre. In 2013 and 2014 the bus will take a slightly different route due to a major building site around the Nauener Gate. On weekends and public holidays an additional 0b X15 travels between the main station and Sanssouci Palace so that the buses depart more frequently, every 10 minutes. 0b X15 takes a shorter route to Sanssouci Palace where it also terminates.

9 Schloss Sanssouci zwei Perlen der friderizianischen Epoche in der Nachbarschaft. Übrigens lädt die Bildergalerie vom 9. Mai bis 31. Oktober 2013 zur Sonderausstellung Die Schönste der Welt 250 Jahre Bildergalerie ein. Ein besonderes Vergnügen für interessierte Besucher und Kunstfreunde, denn nichts war zu kostbar für die Gemäldegalerie Friedrichs des Großen. In der Nähe der Haltestelle Schloß Sanssouci befi ndet sich die zentrale Besucherinformation der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten. Hier gibt es u.a. Informationen zu Führungen, Ausstellungen und Veranstaltungen. Unser Tipp: Erkunden Sie den Park Sanssouci auf dem Höhenweg zwischen der Historischen Mühle und dem Belvedere auf dem Klausberg, vorbei am Orangerieschloss mit seinen Aussichtstürmen und dem Drachenhaus. Sie werden mit wunderbaren Ausblicken über das Ensemble von Sanssouci belohnt. An der Haltestelle Abzweig nach Eiche erreichen Sie wieder den Bus 695 der Schlösser-Linie. Die Busse der Linie 695 fahren auf der Maulbeerallee mitten durch den Park Sanssouci und kommen u.a. am Sizilianischen und am Nordischen Garten vorbei. The stop Sanssouci Palace is next to the palace s visitor entrance and the museum shop at the back of the world-famous attraction. Two further treasures from the Friderician era are close by, the Sanssouci Picture Gallery (Bildergalerie) and the New Chambers (Neue Kammern). Our tip: Explore Sanssouci Park from above by climbing up between the historic windmill and the belvedere on the Klausberg, past the Orangery Palace with its lookout towers and the Dragon house (Drachenhaus). You will be rewarded with a beautiful view across Sanssouci Park. Bus 695 on the Palace line departs from the stop Abzweig nach Eiche and continues through Sanssouci Park on the Maulbeerallee, past the Sicilian and Nordic Gardens. Waldemar Janzen Neue Kammern bis März 2013: nur mit Führung tägl Uhr, außer Di April Okt.: tägl Uhr, außer Mo mit Führung oder Audioguide Nov März 2014: geschl. Letzter Einlass jeweils 30 Minuten vor Schließzeit Bitte beachten Sie die Sonderregelungen zu den Feiertagen Sizilianischer Garten 9

10 Schlösser-Linie 0b 695, X15 Orangerie Orangerieschloss April: Sa, So, Feiertag Uhr Mai Okt.: Di So Uhr Als nächstes folgt auf der Schlösser-Linie die Haltestelle Orangerie. Sie ist benannt nach dem gewaltigen Schlossbau auf der Anhöhe über der Maulbeerallee. Im Stil der italienischen Renaissance errichtet, diente es als Gästeschloss für die russische Zarenfamilie und heute noch als Galerie sowie als Winterquartier für die subtropischen Pfl anzen des Parks. Unser Tipp: Die Haltestelle Orangerie bietet den Zugang zum Mittelteil des Parks Sanssouci. Schreiten Sie die breiten Treppen der Jubiläumsterrassen hinab, schauen Sie sich das Reiterdenkmal Friedrich des Großen an und wundern Sie sich nicht, wenn Sie es schon einmal gesehen haben: Die größere Ausgabe steht Unter den Linden in Berlin. Wenn Sie die südliche Richtung beibehalten, kommen Sie zum Park Charlottenhof und können mit den Bahnen und Bussen der Charlottenhof-Linie die Rückfahrt in die Innenstadt antreten. Drachenhaus Belvedere auf dem Klausberg Mai Okt.: Sa, So, Feiertag Uhr Entlang der Maulbeerallee passiert der Bus 695 die Außenanlagen des Botanischen Gartens Potsdam. Von der Haltestelle Drachenhaus führt eine Stiege zu einer kleinen Pagode, die heute als Restaurant geöffnet ist. Nicht weit davon entfernt krönt ein Belvedere die Landschaft. The next stop on the Palace line is Orangerie.The stop is named after the colossal palace on the hill above the Maulbeerallee. Erected in the style of the Italian Renaissance, it was used as a guesthouse for the family of the Russian Tsar. Today, it houses a gallery and the park s subtropic plants are kept here over the winter. Our tip: The bus stop Orangerie is close to an entrance to the centre of Sanssouci Park. Stride down the broad steps of the Jubilee Terrace and take a look at the cavalier monument of Frederick the Great. It might strike you as familiar if you have seen the bigger version of it on Unter den Linden in Berlin. If you keep on walking south you will come to Charlottenhof Park. Take a bus or tram on the Charlottenhof line back into the city centre. 10

11 Neues Palais Der Bus hat nun das westliche Ende des Parks erreicht und folgt weiter der Nord- Süd-Begrenzung des Parks. Immer wieder schiebt sich der Rie senbau des Neuen Palais mit seinen prachtvollen Wirtschaftsgebäuden, den Communs, ins Bild. 200 Räume, mehrere Festsäle und ein kleines, noch heute bespieltes Rokoko- Theater haben hier Platz. Unser Tipp: Nachdem Sie sich an dem gewaltigen Neuen Palais und seinem überreichen Figurenschmuck sattgesehen haben, besuchen Sie zwei kleine Park architekturen, die in der Nähe geradezu versteckt sind. Zwei Tempelbauten: Der Freundschaftstempel südlich der Hauptallee und der Antikentempel nördlich von ihr. Zwar können beide nur von außen besichtigt werden, dennoch lohnen die kleinen Abstecher. Der kleinere Freundschaftstempel bietet die Kulisse für eine Sitzstatue von König Friedrichs Lieblingsschwester Wilhelmine. Sie starb 1758 während des Siebenjährigen Krieges. Der Antikentempel wurde ursprünglich als Museumsbau für Friedrichs Sammlung antiker Plastiken errichtet. Die wurden jedoch nach und nach in Berliner Museen überführt. Seit dem Ende des Ersten Weltkrieges dient der Tempel als Mausoleum für bis in die 1940er Jahre gestorbenen Mitglieder der Hohenzollern-Familie. Our tip: After you have soaked in the splendour of the New Palace with its abundant ornaments, visit two small and almost hidden park buildings: the Temple of Friendship (Freundschaftstempel), south of the main avenue, and the Antique Temple (Antikentempel) north of it. Even if both can only be viewed from the outside, they are worth the detour. The smaller Temple of Friendship is used as a backdrop for a statue of King Frederick s favourite sister Wilhelmine, who died in 1758 during the Seven Years War. The Antique Temple was originally built as a museum for Frederick's collection of antique statues. They were, however, gradually transferred to museums in Berlin. From the end of the First World War until the 1940s the Temple was used as a mausoleum for members of the Hohenzollern family. Neues Palais April Okt.: tägl Uhr, außer Di Nov März 2014: tägl Uhr, außer Di Sitzstatue der Wilhelmine von Bayreuth Freundschaftstempel südlich der Hauptallee 11

12 ät mm Charlottenhof-Linie 0b 605, Campus Universität/ Lindenallee Communs Mopke Neues Palais Am Neuen Palais Neues Palais Lindenavenue Werderscher Damm/ Forststr. Ökonomieweg Rehgarten Park Charlottenhof Garten Park Sanssouci Römische Bäder Seite 13 Schloss Charlottenhof Hippodrom Dichterhain Fasanerie Reiterstandbild Friedrichs II Meierei Hauptallee Erlöserkirche Rosengarten Maschinenteich Schafgraben Schloss Sanssouci Neue Kammern Sizilianischer Garten Chinesisches Haus Lennéstr. Brandenburger Vorstadt Feuerbachstr. Obelisk Dampfmaschinenhaus Naturkundemuseum Schloß Charlottenhof 94 Bhf Charlottenhof Feuerbachstr. Durch die Brandenburger Vorstadt geht es weiter in Richtung Park Charlottenhof. Von der Haltestelle Schloß Charlottenhof sind es nur wenige Meter zum südlichen Tor des Parks Sanssouci. Der Bereich, den die Besucher hier betreten, war zur Zeit des Alten Fritz noch ein landwirtschaftliches Gut. Erst rund 80 Jahre später entstanden der Landschaftspark und das klassi zistische Schloss Charlottenhof, dazu die Römischen Bäder das alles ist ein vollkommener Gegensatz zu den prunkvollen Bauten des friderizianischen Rokoko und dennoch ein Gesamtkunstwerk. Luisenplatz- Nord/Park Friedenskirche Sanssouci Luisenplatz Auf dem Kiewitt Friedenskirche Große Fontäne Obeliskportal Friderizianischer Friedensgarten Garten Marlygarten Geschw.-Scholl-Str. X St. Joseph- Krankenhaus Luisenplatz-Süd/ Park Sanssouci Triumphtor Kaiserbahnhof Bhf Park Sanssouci 692 Neustädter Havelbucht Hegela Mauers Luisenp Park Sa Hil Brand Häu Kiezstr. Auf de m Kie w Die Buslinien 0b 605 und 0b 606 haben uns bereits zu den Haltestellen Naturkundemuseum und Luisenplatz gebracht. Auch mit den Tram-Linien 4t 91 und 4t 94 sind wir zum Luisenplatz gelangt. Nun geht es weiter in Richtung Park Charlottenhof, einem Teil des Ensembles von Sanssouci. Die Tram- und Bus-Haltestelle Park Charlottenhof ist nur wenige Meter vom Eingang entfernt. Während die beiden Buslinien weiter am Park entlang führen und auch an den Zugängen zum Neuen Palais vorbeikommen, entfernen sich die Tram-Linien vom Park Charlottenhof. itt Park Charlottenhof Parkanlage 0b 605 and 0b 606 have already taken us past the stops Naturkundemuseum (Natural History Museum) and Luisenplatz. 4t 91 and 4t 94 also stop at Luisenplatz. We continue our journey towards Charlottenhof Park, which is a part of Sanssouci s architectural landscape. The tram and bus stop Schloss Charlottenhof is only a few metres away from the entrance. While the buses continue alongside the park and stop at the entrance to the New Palace, the trams leave in a different direction. Römische Bäder Aus restauratorischen Gründen 2013 geschlossen 12 The route takes you through the Brandenburger Vorstadt towards Charlottenhof Park. Just a few metres away from the stop Schloss Charlottenhof is the south gate to Sanssouci Park.

13 Schloss Charlottenhof Drei Königs-Generationen nach Friedrich dem Großen kam ein Monarch auf den preußischen Thron, der am liebsten Baupläne zeichnete und Landschaften verschönerte. Dabei hatte es ihm Italien besonders angetan. König Friedrich Wilhelm IV., dem Romantiker auf dem Königsthron, hat Potsdam seine zahlreichen Bauensembles zu verdanken, die so sehr an toskanische Villen oder römische Prachtbauten erinnern. Schloss Charlottenhof Mai Okt.: Di So Uhr Unser Tipp: Unternehmen Sie einen Spaziergang rund um Schloss Charlottenhof. Besuchen Sie die Römischen Bäder und das Hippodrom. Der Park und das kleine Schloss Charlottenhof sind ein besonders gelunge ner Versuch, das antike Italien in Potsdam nachzuempfi nden. Hier haben 1826 bis 1829 der Landschaftskünstler Peter Joseph Lenné und Preußens großer Baumeister Karl Friedrich Schinkel ein viel bewundertes Gemeinschaftswerk geschaffen. Ihr Auftraggeber war zu dieser Zeit noch Kronprinz und ver ewigte das Bildnis seiner Angetrauten, der baye rischen Prinzessin Elisabeth, auf einer Stele. Beeindruckend sind die vier Pla tanen am Schloss. Sie waren bereits 40 Jahre alt, als sie hier angepflanzt wurden. Zu dem Ensemble gehören auch der Dichterhain mit den Porträtbüsten von je vier italienischen und vier deutschen Dichtern u.a. Goethe und Schiller sowie das Hippodrom. Park Charlottenhof Bronzegruppe am Ruheplatz des Hippodroms Our tip: Take a stroll around Charlottenhof Palace. Visit the Roman Baths and the Hippodrome. The park and the small Charlottenhof Palace are a particularly successful attempt at replicating the atmosphere of ancient Italy in Potsdam. Between 1826 and 1829 the landscape gardener Peter Joseph Lenné and Prussia s great architect Karl Friedrich Schinkel created a widely admired park and palace landscape. Frederick was still only crown prince when he employed Schinkel. The prince immortalized the image of his wife, the Bavarian Princess Elisabeth on a stele. Very impressive are the four sycamore trees next to the palace, which were already 40 years old when they were planted at their current spot. The Poets Grove and the Hippodrome also belong to this ensemble. Prinzessin Elisabeth 13

14 ade Huchel- Str Cecilienhof-Linie 0b 603 Höhenstr. annstr. Lepsius-Str. Johannes- park Nedlitzer Str. Am Reiherbusch Am Hang Am Pfingstberg Am Pfingstberg Pfingstberg Pfingstberg Jüdischer Friedhof Puschkinallee Am Schragen 603 Höhenstr. Langhansstr./ Gr. Weinmeisterstr. Belvedere auf dem Pfingstberg Villa Quandt Marmorpalais Pomonatempel Gedenkstätte ehem. Alexander- KGB-Gefängnis Newski-Kapelle Persiusstr. Glumestr. Kapellenberg 55,1 Russ. Kolonie Hessestr. erstr. oße. Glumestr. Große Weinmeisterstr. 603 Langhansstr. Weinmeisterstr. Mirbach- Wäldchen Leistikowstr. Am Neuen Garten Kleine Weinmeisterstr. Schloß Cecilienhof Pyramide Schindelhaus Meierei Schloss Cecilienhof Neuer Garten Muschelgrotte Rotes Haus Heiliger See Liegewiese Grünes Haus. Ludwig-Richter Einsiedelei Tizianstr. Quapphorn Hasengraben Tizianstr. Berliner Vorstadt Seite 14 Menzelstr. Rembrandtstr. Jungfernsee Matrosenstation Schwanenallee Glienicker Brücke H a v e l Glienicker Brücke Casino Glienicke Glienicker Lake Schloss Glienicke Schloß Glienicke Der 0b 603 ist die Cecilienhof-Linie. Er fährt alle 20 Minuten zum Neuen Garten mit Schloss Cecilienhof und dem Marmorpalais. An den Wochenenden und an Feiertagen startet er am Hauptbahnhof, in der Woche am Platz der Einheit/West. Seine Endhaltestelle ist auch Ausgangspunkt für eine Wanderung auf den Pfingstberg. Masc K Mövenstr Marmorpalais April: Sa, So, Feiertag Uhr Mai Okt.: Di So Uhr Nov. März: Sa, So, Feiertag Uhr 0b 603 is the Cecilienhof line. Every 20 minutes a bus leaves for the New Garden (Neue Garten) with its Cecilienhof Palace and Marble Palace (Marmor-Palais). On weekends and on public holidays the bus departs from the main station, during the week from Platz der Einheit/West. Its terminus is the starting point for a walk on the Pfingstberg. Von drei Haltestellen des Busses 603 aus lässt sich der Neue Garten erschließen. Der Halt Am Neuen Garten/Große Weinmeisterstraße führt zum Haupteingang des Neuen Gartens zwischen den Portiershäusern. Der Weg am Heiligen See entlang führt an der Schlossküche vorbei einem griechischen Tempel ähnlich zum Marmorpalais, dem Sommerschloss von Friedrich Wilhelm II. The third stop on route 603 is for the New Garden. The stop Am Neuen Garten/ Große Weinmeisterstraße is close to the main entrance where you enter the garden between two gatehouses. The path along the lake Heiliger See towards the Marble Palace, the summer residence of Frederick William II, takes you past the palace kitchen, which looks like a Greek temple. Another stunning sight is the small pyramid formerly used as an ice cellar, close to the Marble Palace and the bus stop Glumestraße. A little further along the lake Heiliger See is the Red House of a former wine-grower. 14

15 0y Höhenstraße Schloss Cecilienhof Die Haltestelle Glumestraße führt zu einer kleinen Pyramide in der Nähe des Marmorpalais, die einst als Eiskeller diente. Weiter geht es zum Roten Haus, einem früheren Winzerhaus, am Heiligen See. Cecilienhof heißt die Haltestelle mit dem kürzesten Weg zum gleichnamigen Schloss. Das im englischen Landhausstil errichtete Schloss wurde 1917 für den kaiserlichen Kronprinzen fertiggestellt trafen sich hier die Staats- und Regierungschefs der alliierten Siegermächte und vereinbarten das Potsdamer Abkommen. Schloss Cecilienhof Gedenkstätte und Kronprinzenwohnung, nur mit Führung April Okt.: Di So Uhr Nov. März: Di So Uhr Von der Endhaltestelle Höhenstraße sind es nur wenige Schritte zur Ausfl ugsgaststätte Meierei. Von der Terrasse aus bietet sich ein wunderbarer Ausblick über den Jungfernsee. Hier befi ndet sich die Anlegestelle des Wassertaxis mit Gelegenheit zur Rückkehr in die City. Unser Tipp: Unternehmen Sie einen unvergesslichen Spaziergang von der Endstation des Busses 603 Cecilienhof-Linie entlang der Havel zur Glienicker Brücke. Von dort Rückfahrt mit der Tram 93 Kultur-Linie. Cecilienhof is the name of the next stop and the nearby palace. The palace built in 1917 for the imperial crown prince resembles an English Tudor country house. In 1945 the heads of the Allied Forces met here for the Potsdam Conference. The fi nal stop Höhenstraße is only a few steps away from the Meierei restaurant. The terrace offers a stunning view across the lake Jungfernsee. Here you will also fi nd a landing stage for water taxis another way to travel back into the city. Meierei Brauhaus Im Neuen Garten 10 Tel. (0331) Our tip: Take an unforgettable stroll from the bus 603 terminus on the Cecilienhof line along the Havel to the Glienicke Bridge. From here take a tram 93 on the Kultur line back into the city centre. 15

16 Innenstadt Potsdams historische Innenstadt, der Park Sanssouci und die meisten anderen Sehenswürdigkeiten ziehen sich am nordwestlichen Ufer der Havel entlang. Der Potsdamer Hauptbahnhof allerdings befi ndet sich seitdem es eine Eisenbahnverbindung zwischen Berlin und Potsdam gibt seit vor genau 175 Jahren südlich der Havel. Wer auch immer vom Bahnhof in das Stadtzentrum gelangen möchte, muss also die Havel überqueren. Bis zum Platz der Einheit, dem zentralen Knotenpunkt des Potsdamer Nahverkehrs, kann man daher alle Straßenbahnlinien und die meisten Buslinien benutzen. Stadtschloss Blick vom Turm der Nikolaikirche Potsdam s historic city centre, Sanssouci Park and most of the other sights are to be found along the north-west bank of the Havel. However, for exactly 175 years, ever since the beginning of the train service between Berlin and Potsdam, Potsdam s main station has been south of the Havel, so that anyone who wants to visit the city centre has to cross the river. The station Platz der Einheit is the hub of Potsdam s public transport system, all trams and most buses stop here. Am Neuen Garten n Gitter.. rbachstr. X Park Sanssouci Brentanoweg X15 Luisenplatz-Nord/ Park Sanssouci Zimmerstr. Tieckstr. Friedenskirche Naturkundemuseum Luisenplatz-Süd/ Park Sanssouci Zeppelinstr. Schopenhauerstr. Breite Str. Ulanenweg Mendel- Str. Neustädter Havelbucht Mauerstr. Jägertor/ Justizzentrum Jägertor Mauerstr. Brandenburger Tor Luisenplatz- Ost/Park Sanssouci Brandenburger Str. Charlottenstr. Untere Planitz Gutenberg str. Seite 18 Kiezstr. Wall am Kiez Lindenstr. Obere Planitz Jägerallee Dortustr. 603 Seite 21 Dortustr. Dortustr. X15 Stadthaus Nauener Tor Hegelallee Jägerstr. Bassinplatz Brandenburger Str. 605 Schiffbauergasse/Uferweg Dampfmaschinenhaus Naturkundemuseum Nikolai- saal Yorckstr. 695 W.-Staab-Str. Fr.-Ebert-Str.. Filmmuseum Schloßstr Haus d.brandenb. Preuß.Geschichte Rathaus 603 Nauener Tor Holländisches Viertel Am Bassin St. Peter und Paul 603 Platz der Einheit/West Gedenkstätte zum 20. Juli 1944 Hafen Lustgarten Lange Brücke Havel Behlertstr. Hebbelstr. 692 Klinikum Hans- Wein- Platz der Einheit/ Am Kanal Nikolaikirche Potsdam- Museum schloss insel Landtags- Freundschafts- Alter Markt Schwimmhalle am Brauhausberg Gotische Bibliothek Hebbelstr. Hebbelstr. Zentrum Am Kanal Lange Brücke Luisenplatz Gregorbergstr. Kurfürstenstr. Französische Kirche Burgstr./ Klinikum Burgstr. Mangerstr. Thoma-Str. Schiffbauergasse/ Berliner Str. Behlertstr. Holzmarktstr. 93 Berliner Str. 94 S Hbf/Nord 99 Türkstr. Stadtkanal im Bau Schiffbauergasse Heilig- Geist-Str. Potsdam Hbf X S Hauptbahnhof Berliner Str. Erlebnisquartier Schiffbauergasse Havelstr. Humboldtbrücke 94 Humboldtring/ L.-Pulewka-Str. Nuthepark 99 Zentrum Ost Humboldtring Wiesenstr. Fr.-List-Str. Schlaatzstr. Nuthe 16 berg hofsgasse

17 0y Alter Markt Innenstadt Freundschaftsinsel Über drei Brücken fahren Straßenbahnen und Busse in Richtung Potsdamer Innenstadt: erst über eine Eisenbahnbrücke, dann über zwei Havelarme. Dazwischen liegt die Freundschaftsinsel, ein liebevoll angelegter Park, bestens geeignet für eine Ruhepause während der Stadterkundung. Vom anderen Havelufer grüßt bereits das Stadtschloss, das in den vergangenen Jahren nach alten Plänen wieder errichtet wurde. Nach seiner Fertigstellung beherbergt es das brandenburgische Landes parlament. Über dem Kupferdach des Schlosses erhebt sich die riesige Kuppel der Nikolaikirche. Aus 50 Meter Höhe bietet sich ein beeindruckender Blick über die Stadt. In der Nähe befinden sich die Anlegestellen der Fahrgastschifffahrt entlang der Havel. Nikolaikirche Aussichtsplattform in 50 Meter Höhe Mo Sa 9 18 Uhr So ab 10 Uhr Gottesdienst Der Stopp an der Haltestelle Alter Markt erlaubt einen Blick auf den Alten Markt mit Potsdams Altem Rathaus gekrönt von einer goldenen Atlas-Figur, dem Fortunaportal des Stadtschlosses, dem Portal der Nikolaikirche und in der Mitte einem Obelisk. Auf der anderen Straßenseite reicht die Giebelfront des Filmmuseums früher der königliche Pferdestall nahe an die Haltestelle heran. Die Fahrt geht weiter an einer Häuserzeile aus der Zeit Friedrichs II. vorbei zum Platz der Einheit. Trams and buses cross three bridges on the way to the city centre: a railway bridge and two others over tributaries of the Havel. Between the two tributaries lies the Freundschaftsinsel, a delightful spot for a break. On the other bank of the Havel spot the City Palace, which has recently been fully reconstructed. The great dome of St. Nicolas Church rises behind the Palace s copper roof. Don t miss the impressive view from the tower. If you alight at Alter Markt, take a look at the old market square, the Old Town Hall with its golden statue of Atlas, the Gate of Fortune belonging to the City Palace, the portal of St. Nicolas Church and the obelisk in the centre. Opposite, the gabled house, formerly the royal stables, is home to the Film Museum. Filmmuseum Potsdam Di So Uhr: Ausstellungen bis , Kino bis Museum ab Frühling

18 Innenstadt 0y Naturkundemuseum Großes Militärwaisenhaus und Naturkundemuseum Noch vor der Haltestelle Alter Markt biegt die Buslinie 0b 606 Charlottenhof-Linie in die Breite Straße ein, um den Park Sanssouci von Süden her zu umfahren. Die Breite Straße wurde vor rund 350 Jahren als die auf das Schloss zulaufende Prachtstraße angelegt. Die Fahrt geht vorbei am Filmmuseum und an einem steinernen Bogen, der auf den Standort der berühmten Garnisonkirche hinweist. Dahinter das Prunktor des Langen Stalls. Langer Stall Unser Tipp: Die Haltestelle Naturkundemuseum ist ein guter Ausgangspunkt für einen Rundgang. Schauen Sie in den riesigen Komplex des Großen Militärwaisenhauses. An Wochentagen ist das Treppenhaus unterhalb der Kuppel frei zugänglich. Das Naturkundemuseum präsentiert Flora und Fauna des Havellandes. Auf der anderen Straßenseite die Hiller-Brandtschen Häuser, hinter deren Fassade sich ebenfalls ein einfaches Wohnhaus verbirgt. Am Ende der Straße noch ein besonderer Farbtupfer: das maurisch anmutende Dampfmaschinenhaus, das die Fontänen von Sanssouci mit Wasser versorgt. Before the stop Alter Markt, 0b 606 on the Charlottenhof line turns into Breite Straße and continues south past Sanssouci Park. Dampfmaschinenhaus Mai Oktober (nur mit Führung) Sa, So, Feiertag Uhr Our tip: The stop Naturkundemuseum (Natural History Museum) is a good starting point for a walking tour. Take a look at the huge complex of the military orphanage. The stairway below the dome is open on weekdays. The Natural History Museum displays exhibitions of flora and fauna from the Havelland region. Opposite are the splendid Hiller-Brandtsche Houses, whose façade hides a simple residential building. At the end of the street is another eye-catcher: the Moorish-looking pumphouse supplies the Sanssouci fountains with water. 18

19 0y Luisenplatz Innenstadt Brandenburger Tor Am Luisenplatz trennen sich die in Richtung Potsdam-West verlaufenden Tramund Bus-Linien, darunter die Charlottenhof-Linien 0b 605 und 0b 606 und der zum Schloss Sanssouci fahrende 0b X15 der Schlösser-Linie. Tourist-Information Potsdam Brandenburger Str. 3 am Luisenplatz (siehe Seite 47) Bus und Straßenbahn teilen sich die Haltestelle hinter einem zinnengeschmückten Backsteinbau. Hier war bis 1918 die kaiserliche Leibgendarmerie kaserniert. Das scheinbar aus dem antiken Rom stammende Brandenburger Tor markiert das Ende der historischen Innenstadt Potsdams mit ihren typischen Giebelhäusern und den Übergang zum Park Sanssouci. Es zeigt sich reich verziert nach außen und schmucklos schlicht zur Stadt und ihren Bürgern zu. Nur ca. fünf Minuten sind es zu Fuß bis zum Parkeingang Grünes Gitter. Von dort geht es vorbei an der Friedenskirche durch eine Allee direkt zu jenem millionenfach fotografierten Blick auf das Schloss Sanssouci mit Freitreppe und Fontäne davor. Der Luisenplatz erhielt seinen Namen nach der beliebten preußischen Königin, die beherzt Napoleon die Stirn bot. Als junge Prinzessin wurde sie 1793 auf dem Weg zu ihrer Hochzeit auf diesem Platz von Potsdamer Würdenträgern begrüßt. Grünes Gitter Zugang zum Park Sanssouci From Luisenplatz buses and trams, including 0b 605 and 0b 606 on the Charlottenhof line, follow a different route to the Schlösser line 0b X15. The bus and tram stop is behind a merlon-trimmed brick building. Until 1918 the building was a barrack for the royal bodyguards. The Brandenburger Tor that looks Roman marks the end of the historic city centre with its lovely gabled houses. The side of the gate facing the city appears ungarnished and bare, the other sidee is richly decorated. An approximate five minute walk takes you to the entrance Grünes Gitter. From there you walk past Peace Church which takes you through an avenue to a view that has been photographed millionfold: the flight of steps leading up to Sanssouci Palace and the fountain. Friedenskirche mit Mausoleum Am Grünen Gitter 3 19

20 Innenstadt 0y Platz der Einheit Platz der Einheit ViP Kundenzentrum an der WilhelmGalerie Mo Fr 7 19 Uhr Sa Uhr So, Feiertag geschlossen ferner befinden sich am Platz der Einheit: Hauptpost Geldautomaten Apotheke öffentliche Toilette Die aus Richtung Hauptbahnhof kommenden Straßenbahnlinien verzweigen sich am Platz der Einheit in drei Richtungen: 4t 92 und 4t 96 Krongut-Linie und Tropen-Linie in Richtung Norden, die auf der Charlottenhof-Linie verkehrenden 4t 91 und 4t 94 (Haltestelle für diese vier Linien entlang der Friedrich-Ebert-Straße) in Richtung Westen und die 4t 93 Kultur-Linie in Richtung Osten (Haltestelle entlang der Straße Am Kanal). Der Platz der Einheit mit seiner großen Grünfläche bildet den Eingang zu jenem Teil der historischen Innenstadt, der von den Zerstörungen des Zweiten Weltkrieges weitgehend verschont geblieben ist. Daher sind die zu Zeiten des Soldatenkönigs entstandenen schnurgeraden Häuserzeilen noch gut erhalten. Die meist restaurierten Häuser entlang der nach Westen führenden Charlottenstraße geben noch einen plastischen Eindruck von dem Potsdam, das sich Friedrich der Große bauen ließ. Der Platz selbst war ursprünglich ein unpassierbarer Sumpf, der mühevoll entwässert wurde. Dominiert wird er von der Wilhelmgalerie, einer Einkaufspassage, in der auch ein ViP-Kundenzentrum zu finden ist. Trams coming from the main station branch out into three directions at Platz der Einheit: the Krongut line 4t 92 and the Tropen line 4t 96 travel north, 4t 91 and 4t 94 on the Charlottenhof line travel west (the stop for all four lines is on Friedrich-Ebert-Straße). The Kultur line 4t 93 travels east (stop is on the street Am Kanal). Platz der Einheit with its rich greenery marks the entrance to the part of the historic city centre which was hardly touched by bombs during the Second World War. The perfectly straight streets built by the Soldier-King are well-preserved. Our tip: If you are interested in Frederick the Great s dreams for his home city of Potsdam, take a circular walk from the stop Dortustraße. In Charlottenstraße the 20

21 0y Dortustraße Innenstadt Stadtkanal Die 4t 91 und 4t 94 verlassen den Platz der Einheit in westlicher Richtung und fahren durch die Charlottenstraße zum Luisenplatz. Dort vereinen sie sich mit 0b 605 und 0b 606 zur Charlottenhof-Linie. Auf halber Höhe der Charlottenstraße befi ndet sich die Haltestelle Dortustraße. Unser Tipp: Wenn Sie sich dafür interessieren, wie sich Friedrich der Große seine Residenzstadt Potsdam erträumt hat, dann unternehmen Sie einen kleinen Spaziergang mit Ausgangs- und Endpunkt an der Haltestelle Dortustraße. Bereits in der Charlottenstraße sind die Häuser im friderizianischen Zopfstil aneinandergereiht. Ebenso in der Wilhelm-Staab-Straße, in die Sie nach rechts einbiegen. Sie kommen vorbei am Gebäude des Nikolaisaals, einer modernen Konzerthalle hinter historischer Fassade. Dann sind Sie am Stadtkanal angelangt, ehemals eine Gracht nach holländischem Vorbild. Sie folgen dem Kanal nach rechts bis zur Dortustraße, um hier wiederum nach rechts einzubiegen. Nach wenigen Metern folgen Sie der kurzen Bäckerstraße. So gelangen Sie in die Lindenstraße, um am einstigen Garnisonhospital und an der Alten Wache vorbei wieder zum Ausgangspunkt zurück. 4t 91 and 4t 94 leave the Platz der Einheit westward and travel along Charlottenstraße to Luisenplatz. There they meet up with 0b 605 and 0b 606 on the Charlottenhof line. Half way down Charlottenstraße you will find the stop Dortustraße. Nikolaisaal Konzerthalle Wilhelm-Staab-Str rows of houses are set up in frederician Zopfstil likewise in Wilhelm-Staab-Straße where you turn right. You will pass the Nikolaisaal, a modern concert hall behind a historic façade, before you reach the city canal, which was built in the Dutch style. Turn right and follow the canal until you reach Dortustraße and turn right again. A few metres further on follow the short Bäckerstraße to Lindenstraße with its former Garrison Hospital and old guardhouse. Continue until you return to your starting point. 21

22 Innenstadt 0y Brandenburger Straße Brandenburger Straße Kirche St. Peter und Paul Am Bassin 2 Tel. (0331) Die 4t 92 Krongut-Linie und 4t 96 Tropen-Linie folgen der Friedrich- Ebert-Straße in Richtung Norden. Auf halber Strecke zum Nauener Tor befindet sich die Haltestelle Brandenburger Straße. Mit der Friedrich-Ebert-Straße beginnt das Potsdam, der wie eine Kompanie Grenadiere aneinandergereihten Giebelhäuser. Die Langen Kerls, die Potsdam weltweit berühmt gemacht haben, hatten hier ihre Quartiere. Zwischen dem Platz der Einheit und dem Nauener Tor ist die Straße verkehrsberuhigt. Kleine Läden, Cafés und Restaurants sorgen für stets quirliges Treiben. Jan Bouman Haus Mittelstr. 8 Mo Fr Uhr Sa, So, Feiertag Uhr Wenn man an der Haltestelle Brandenburger Straße aussteigt, befindet man sich mitten im Herzen Potsdams. Hier kreuzt der Boulevard Brandenburger Straße, in dem sich viele kleine Geschäfte mit bunten Angeboten aneinanderreihen. Die beiden Enden der Straße vor über 100 Jahren verliefen hier noch die Gleise der Potsdamer Pferdebahn werden im Westen durch das Brandenburger Tor und durch die katholische Kirche St. Peter und Paul markiert. Mittendrin das Stadtpalais, Potsdams größtes Kaufhaus. The Krongut line 4t 92 and the Tropen line 4t 96 travel north along Friedrich-Ebert-Straße. The stop Brandenburger Straße is half way to Nauener Tor. Friedrich-Ebert-Straße marks the beginning of the area of Potsdam where rows of terraced gabled houses were erected as straight as a company of riflemen. The Potsdam Giants, who made Potsdam world-famous, lived here. The area between Platz der Einheit and Nauener Gate is a pedestrian zone a vibrant area of small shops, cafés and restaurants. Passengers getting off at Brandenburger Straße will find themselves on a bustling boulevard of small shops, right in the heart of Potsdam. In the west both streets 22

23 0y Nauener Tor Innenstadt Nauener Tor Weiter geht es! Die Bahn fährt mitten durch das Nauener Tor, eines der drei noch vollständig erhaltenen Potsdamer Stadttore. Friedrich der Große selbst legte 1754 den aus England stammenden neogotischen Burgenstil für das Bauwerk fest. Es war erstmalig, dass in Preußen so gebaut wurde. Vermutlich hat der König dabei weniger an ein englisches Castle gedacht, als vielmehr an die beiden Türme von Schloss Rheinsberg und an seine glücklichen Kronprinzentage, die er in Rheinsberg verbrachte. Die folgenden Straßenzüge lagen alle außerhalb der Stadtgrenzen. Hinter dem Tor ändert sich das Gesicht Potsdams: eben noch die engen Zeilen der Giebelhäuser, nun prachtvolle Villen mit weitflächigen Gärten. Einige dieser Villen haben einen italienischen Charakter, denn begüterte Potsdamer haben vor rund 150 Jahren dem persönlichen Geschmack ihres Königs entsprechend gebaut. Das imposanteste Gebäude an dieser Wegstrecke ist die Potsdamer Stadtverwaltung. Mit seiner Kuppel, den Säulen und der geschwungenen Auffahrt gleicht es einem Palais. Es ist erst 100 Jahre alt und wurde im Inneren heutigen Anforderungen angepasst. Stadtverwaltung Potsdam Friedrich-Ebert-Str Tel. (0331) 2890 Di Uhr und Uhr Do 9 12 Uhr und Uhr lead towards the Brandenburg Gate and the Catholic Church of St. Peter and Paul. And right in the middle is the Stadtpalais, Potsdam s largest department store. On we go! The tram passes right through the Nauener Gate, one of the city s three totally preserved gates. The city wall was torn down at the end of the 19th century. Behind the gates a very different Potsdam appears: no more small terraced houses, but stunning villas with grand gardens. The most impressive building on this section of the route is the Potsdam City Council building. With its dome, pillars and curved driveway, it looks like a palace. Just 100 years old, its interior has been updated to meet modern requirements. 23