{{:3. 9 c co. o - (J l- # tn. 16th July at 8.OO p.m. Thursday. present a GALA CONCERT. OncnrsrRA of. with music by. MustrscHULE, PnoeneoRN, GERMANY

Transkript

1 L) L # tn o - (J l- - o (- - r{- f 9 c co -v VO {{:3 AND OncnrsrRA of MustrscHULE, PnoeneoRN, GERMANY present a GALA CONCERT with music by Handel, Sibelius and Bach Thursday 16th July at 8.OO p.m.

2 0verlure to Rosamunde Schubert Canzona 'La Padovana, Viadana Concerto for 2 violins in D ninor Bach 1 Vivace 2 Laxgo 3 Allegro Anne BEerberg,.Stefan Lihs, Julia Terstiege and Fräd-eric Wolkener - viofins,i!y The death of Ase The Unanswered Question Grieg ves Concertino for 2 trumpets Corelli 1 Preludio 2 adagio The Music for the Royal Fireworks Handel 3 Allemande Thomas Behri-nger and Elmar Büsse - trumpets 1 ouverture 2 Bourree Polka from the Bohemian Suite Dvorak 3 La Paix 4 La Rejouissance 5 Minue t Karelia Suite 0p.11 Sibelius 1 nterinezzo l 2 Ballade 3 A11a Marcia Kkenny Youth 0rchestra and Orcheslra of the 0rchestra of the lusic School of Paderborn conducted by Eugen SpralEe Music School of P"derbort conducled by Phip Ednondson Vi.olin Allison 0'Flynn Simone Behr Anne Bj.tterberg Ciara 0'crady Anne Riesenberger Becky Bolger Colette Roche Li.sa Clifford Muireann Ryan Ci-ndy Cooper Ulrike Seldensticker Mirian 'itzpatrick Lea Soerensen Juliane l{ackfor! Regina Sommer Stefan Lihs Marina MuLcair Rene Mu11er Vi.o1a Jens Block Karl Rochford 0live Comerford Julia Ters t iege Slobhan Dwyer Martina Vogele Doireann Hester Fiona Warren Michael Jagusch Frederek Wolkener Katharina Kiefer Eleanor Kroy Violin f Graj.nne Morrissey Julia Borawski Eimear 0'Rely Susanne Brennan Jan 0verhof Grainne Brett Shea Creevey Cello Fi.onnuala Dunne Diatthias Bo6chin Ulrike Eggers Rache Cooper Carmel HalLey Eieen Creevey Miriam Hasenacker Eleanor Duggan lelena Henneken Aoibhli"nn Hester Ci.ara McDermoEt Claus lutterott fngrid Nitschke-aderer Judith Saborosch Ciara Shields Hernath Szabols Felix Vogelsang Double Bass cregor Winkelhahn Flute Yvonne Bruggemeyer - Grainne Dooley.Anke Lutkeneyer Joanne Murphy Ursula Murphy Margaret Murran Michael!lcGrath )/ Ni amh Ryan ) Stefanie Schrage AnneLle Zwixner 0boe Kerstin Rudolphi 0r1a Shanaghy '{elke Schmidt Henrike Voss Bassoon Katrin Koke SebasLian Spratte Eva-Ruth Wenne Horn Dernot Goodwlie fna Terstiege Trunpe t Jan-Phip Behrj.nger Thonas Behringer E.Lmar Busse,ichard Johannsen Sean Kennedy Lorcan Russell?rombone Holger Franzbecker Volker Schnecke Tinpani Susanne Ebert Pereussi.on Clarinet Sinead Morrissey Christopher Heltzel Angela Murphy Marita Kinsella Caoimhe Ryan Elke Kollinger Daniela Schafers Jennifer Treacy

3 we would like t.o thank t.he cullural Relations connittee of the Deparlment of Foreign Affairs for their generous grant, which helped to make this exchange possible. We are nosl grateful to all our friends, and in particular; - Avonmore Margery Brady Jim Brennan' club House Hotel Tom Brelt Photography Johnny Campion fan Coulter Pat CreeveY, Jet Service Station,immy Culleton : The Kkenny youth orchestra vas formed in Fruit of the Loom 1988 to gj.ve young musici.ans from Ki.lkenny lehirrs Bus co. and surrounding areas the opportunity to Rudolph and Eva Heltzel play together, The menbers are d.rafn from Mj-chael Hester,'Comer Connunity School carlow and l.aterford as vel1 as Kkenny - Kkenny college city and county, and range in age fron 13 Koverto Envelopes Ltd' to 18. The orchestra g4ves regular perfor- \ St. Kieran's College mances of the standard classical repertoire. John Lanigan Dean Lynas Menbership is open to all young players Sr, Margarite' Presentation Convent of Grade f standard and above.. Liam MoLoney Donal 0rBrien For further infornation contact the pro Patsy 0'Donovan of the orchestra Jean Corrie at (056)22928, 0'Dwyer nsurance John 0'Rei1ly, Dunnes Stores Mlchael 0'Ne1 tlerner and rmgard. Saborosch Caroline Senior Suicre, Carlow

4 Tiefes, sattes Grün, unendliche i,{eiden, Hügel und Berge in sanften Linien. Das Orchester der Städtischen Musikschule kehrte von einem Besuch in der mittelalteriichen Stadt Kkenny zurück. Beherrscht vom normannischen Kkenny Castle liegt die Stadt oberhalb des River Nore i.m Südosten rl ands. Auf Einiadung der dortigen Musikschule und ihres Leiters phip Edmondson erwiderten die Paderborner den Besuch des kürzlich in Paderborn konzertierenden Kkenny Youth Orchestra. Acht Tage lang ließen sich die Jugendlichen und ihre Begleiter von diesem wunderschönen Land und seinen gastfreundlichen Bewohnern faszinieren. l,'lie persönliche Freunde in Famiiien aufgenommen, erlebten sie den wohltuend ruhigen Rhythmus dieses Landes. Begrüßt wurden sie mit einem "ceic", einem Abend mit gemeinsamen frischen irischen Vo k stänzen. Restlos begeistert berichteten die Musikschülerinen und Muslkschüler von Ausflügen durch die grandiose irische Landschaft nach Dublin und an die irische See zum Badespaß gemeinsam mit den Gastgebern. l Das Paderborner Musikschuiorchester mit seinem Leiter Eugen Spratte sah in den mehr als 20 Jahren seines Bestehens die Pftege internationaler Begegnungen und das gemeinsame Musizieren mit anderen Jugendorchestern stets als besonderes Anliegen. Und so biidete natür11ch die Musik das Bindeglied. Zum Te mit dem Kkenny Youth 0rchestra bewiesen die Musikschülerinnen und Musikschüler wieder einmal ihr anerkanntes Können. Die Konzerte in der aus dem 12. Jahrhundert stammenden Kathedrale st. canice in Kkenny und in der stadt clonmel im irischen süden waren, dirigiert von Eugen Spratte, vor übervollen Häusern ein überwältigender Erfolg. vom Publikum begeistert gefeiert, wurden die jungen Musikerinnen und Musiker erst nach mehreren Zugaben entlassen. Neben werken von schubert, Dvorak und Händel stand das Doppelkonzert in d - Moll für zwei Violinen und Orchester von Joh. seb. Bach auf dem Programm, das von den solistinnen und solisten Anne Bitterberg, stefan Lihs, Julia Terstiege und Fr6d6ric wolkener versiert und mit großer Musikalität vorgetragen wurde. Mit Thomas Behringer und Elmar Büsse fand das Trompetenkonzert Arcangelo Corellirs zwei ebenso überzeugende nterpreten. Von den Jugendlichen am meisten beneidet wurde jedoch dasjenige 0rchestermitglied, das sich glücklich schätzen konnte, unmittelbar nach Rückkehr von dieser außergewöhnlich harmonischen und eindrucksvollen Fahrt gleich wieder zu verreisen, nach rland nämlich

5 KflxrffiK4j E fi\ausjregi1u [UiE 790 Paderborn, AmHaxthausenhof6-8 Tel.:( ) BB An alle Tei lnehmer an der Orchesterfahrt nach rland vom Juli 1992 Vorläufiges Programm Samstag, Sonntag, Montag, Donnerstag, Freitag, Samstag, Uhr Abfahrt Maspernplatz Überfahrt Calais-Dover oder 0stende-Dover Übernachtung und Abendessen in Cardiff Abfahrt nach Pembroke Uhr Überfahrt nach' Rosslare/rland Uhr Ankunft in Rosslare Uhr Empfang durch die irischen Gastgeber Programm in Kkenny Konzerte in Kiikenny und Dublin 6.30 Uhr Abfahrt in Kkenny 8.30 Uhr Überfahrt nach Pembroke 1?.45 Uhr Ankunft in Pembroke Abendessen und Übernachtung 1n London Rückfahrt über Dover-Caais oder Dover-Ostende Ankunft in Paderborn ca Uhr

6 ORCHESTERFAHRT NACH K]LKENNY VOM 11. t Tenehmer welblich (femal_e) 1fd. Nr. Name. Vorname Al-ter nstrument Bemerkungen ! q t_ _ Terstiege, Jul-ia 1B Seidensticker, Ul-rike 15 Hackfort, Juliane 1B Bitterberg, Anne 1,6 Soerensen, Lea j Sommer, Regina t7 Henneken, Helena 15 Hasenäcker, Miriam L6 Vögele, Martina L7 Rj-esenberger, Anne t4 Nitschke-Haderer, ngri_d 1,6 Behr, Simone 15 Borawski, Jul-ia L6 Eqgers, Ufrike 7 Viol-i-ne lt. u bleibt in London keine Fähre von Dover - Calais L7 r_b L9 Ki-ef er, Katharina Schrage, Stefanie Zwirner, Annette Brügqemeyer, Yvonne Lütkemeyer, Anke 1" Viol-a Fl-öte ll bteibt in London keine Fähre von Dover Cal_ais 20 2t zz Schmidt, Heike Rudolphi, Kerstin Voss, Henrike 6 L6 1B Oboe t Köllinger, El-ke Schäfers, Daniela L6 t7 Klari-nette Wemme, Eva-Ruth Koke, Katri-n Fagott 27 Terstiege, na 23 Horn Student.in 28 Ebert, Susanne 18 Pauken

7 Tenehmer männlj.ch (ma1e) fd. Nr. Name, Vorname A1ter fnstrument Bemerkungen 29 Lihs, Stef an 16 Violi_ne 30 Wol-kener, Fr6d6rik L9 ' 31 Müller, Ren6 19 ' 32 Overhof, Jan L6 Viola 3 3 Bl-ock, Jens 18 ' 34 Jagusch, Michael 18,, 35 winkel-hahn, Gregor 2i Kontrabag student Hinfahrt nur Fähre Penrleroke-. Rosslare.. Rückfahrt nor- mal- 36 Szabol-s, Hernäth 17 Vio]-oncel_lo 37 Boschin, Matthi-as 18,,. 38 Vogelsangl, Fel-ix 16 " 39 Spratte, Sebastian 27 Fagott Student 40 Johannsen,!{ichard L-l Trompete 41- Behrinqer, Jan-phi_p 13,, 42 Behrj-nger, Thomas 18,, 43 Schnecke, Volker 22 posaune Student 44 Franzbecker, Holger Htitterott, Claus 46 Büsse, Elmar 47 Klodt, Renate 48 Spratte, Resi 49 Spratte, Eugen 50 Busfahrer Begleitung tl u Lei-tung

8 Fasziniert von einem wunderschönen Land Orchester der Musikschule im Triumphzug durch lrland Paderborn. Die Städtische schule Musik- wird immer mehr zum musikali- schen Botschafter Paderborns: lnnerhalb kurzer Zeit gab es jetzt großartige Konzerte in der polnischen Stadt przemysl, in Finnland und in lrland. Wie das Presseamt der Stadt mittet gfscru am \, \ entvrrickelte sich die lrland-tournee zu einem Triumphzug. Alle Konzerte, ob in der aus dem 12. lahrhundert stammenden Kathedrale St. Canice in Kkenny oder in Clonmel im Süden lrlands waren restlos ausverkauft, die Hallen völlig überfüllt. Musikschulleiter Eugen Spratte, der selbst am Dirigentenpult stand:,,überall wurden unsere jungen Musikerinnen und Musiker begeistert gefeiert und erst nach mehreren Zugaben entlassen.,, Das Orchester der Städtischen Musik- schule spielte in lrland neben Werken von Schubert, Dvorak und Hän- del auch das Doppelkonzert in d-moll für zwei Violinen und Orchester von Johann Sebastian Bach. Hierbei überzeugten als Solistinnen und Solisten Anne Bitterberg, Stefan Lihs, Julia Ter- stiegeund Frdddric Wolkener durch versieries Spiel und große Musikalität. Auch Arcangelo Corellis Trompetenkonzert hatte mit Thomas Behringer und Elmar Büsse zwei ebenso überzeugende nterpreten. Zum Besuch in die mittelalterliche Stadt Kkenny oberhalb des River Nore im Südosten lrlands war das Orchester der Städtischen Musikschule von der dortigen Musikschule und ihrem Leiter Phip Edmondson eingeladen worden. Die lren hatten erst vor wenigen Wochen mit dem Kkenny Youth Orchestra in Paderborn ein Konzert gegeben und hatten sich mit dieser Einladung bedankt. Acht Tage lang ließen sich die paderborner Musikerinnen und Musiker von einem wunderschönen Land und seinen gastfreundlichen Bewohnern faszinieren. Eugen Spratte:,,Wir wurden wie persönliche Freunde in Fami- lien aufgenommen und erlebten den wohltuend ruhigen so Rhythmus dieses Landes." Seit mehr als 20 Jahren besteht das Paderborner Musikschulorchester, und ebenso wie der Leiter Eugen Spratte sehen auch die Musikerinnen und Musiker die Pflege internationaler Begegnungen ats besonderes Anliegen. Eugen Spratte:,,Besonderen Wert legen wir darauf, auch mit den anderen Orchestern gemeinsam zu musizieren. Die Musik bdet das Bindeglied, und junge Menschen aus verschiedenen Ländern lernen sich besser kennen und verstedhen.,,

9 ,i / ti i / // i / L*t--N---f* nfonnationen lt i.'!j ffiffitred ffiffiffifuw wffiw mffiw ffiw ffiffifumffi&#tr w@ffi ffim##trfuffitrtrr lrland-tournee entwickelte sicft zu elnem TriumplrzuE - Konzerte waren ausverkauft Faderborn (P). Die Städtisehe Hände1 auch das Doppelkonzert in gegeben und sich mit dieser Einla- 1\{usikschule wird immer mehr zum musikalischen Botschafter Paderborns; nnerhaib kurzer Zeit gab es jetzt großartig aufgenommene Konzerle in der polnischen Stadt Przemysl, in Finnland und in riand. Die r1and-tournee entrvickelte sich zu einem Triumphzug. Aiie d-iüoll für zwei Vioiinen und Orchester von Johann Sebastian Bach. Hierbei überzeugten als Solisten Anne Bitterberg, Stefan Lihs, Julia Terstiege und Fr6deric \Volkener durch versiertes Spiel und große Musikalität. Auch Arcangelo Corellis Trompetenkonzert hatte mit Konzerte, ob in der aus dem zwölften Jahrhundert stammenden Ka- Thomas Behringer und Elmar Büsse zwei ebenso übezeugende nter- waren restlos ausverkauft, die Hallen völiig überfült. Musikschulleiter Eugen Spratte, der selbst am Dirigentenpult stand:,überall lr'urden unsere jungen l\{usiker gefeiert ul..l crsi nach l:rehrercn Zugaben Zum Besuch in die mittelalteriiche Stadt Kkenny oberhalb des River Nore im Südosten rlands thedrale St. Canice in Kiikenn;' oder in Clonmel im Süden rlands, entlassen," Das Orchester der Städtischen {usikschule spielte in r}and neben Werken von Schubert, Dvorak und preteri. u'ar das Orchester der Städtischen lliusikschule von der dortigen Musikschule und ihrem Leiter Phip Edmondson eingeladen q'orden. Die ren hatten erst vor ',venigen Woehen mit dem Kkennv Youth Orchestra in Paderborn ein Konzert dung bedankt. Achi Tage lang ließen sich die Paderborner Musiker von einem wunderschönen Land und seinen gastfreundlichen Bewohnern faszinieren. Eugen Sprat- te: "Wir wurden r"'ie persönliche Freunde in Famien aufgenommen und erlebten so den rvohltuend ru- higen Rhythmus dieses Landes." Seit mehr als 20 Jahren besteht das Paderborner \{usikschulorchester, und, ebenso u'ie der Leiter Eugen Spratte, sehen auch die Musiker die Pege internationaler Begegnungen als besonderes Anliegen. Eugen Spratte:,Besonderen Wert iegen rvir darauf, auch mi'r den ancieren Crchesieirr Eeäryi:tsa:ii zü ntusizieren. Die Musik bdet das Bindeglied, und junge 'lenschen aus verschiedenerr Ländern ]ernen sich besser kennen und verstehen.. erschiene Junge Paderbomer ltiusike!'in einem historischen irischen Gebäude: Das Orchester der Städtischen Musikschule wurde auch bei seinen Konzerten in der aus dem 12. Jahrhundert stammenden Kathedrale St. Canice in Kkenny begeistert Foto: ur gefeiert. llff\-/f rtlslrvr-l- -- Presseamt der Stadt Paderborn!7