Glossar. Stand: Juli Präsidialbereich. Fakultäten, Institute, Fachgebiete, Zentraleinrichtungen. Fakultät I Geisteswissenschaften

Transkript

1 Stand: Juli 2014 Glossar Der Auftritt der TU Berlin wird nicht allein von Farben oder Logoanwendungen bestimmt. Ebenso gelten einheitliche Schreibweisen von Instituten, Verwaltungen sowie allgemeinen Begrifflichkeiten als ein weiterer wichtiger Teil der Corporate Identity. Das Glossar erhebt aufgrund der Kürze nicht den Anspruch, ein umfangreiches Wörterbuch (wie bspw. das Hochschulwörterbuch des DAAD) zu ersetzen, sondern bietet rasche Hilfestellung für häufig nachgefragte Begrifflichkeiten im Alltag der TU Berlin. Gängige Begriffe, wie secretary für Sekretärin, wurden zugunsten eines knappen Glossars nicht in die Liste aufgenommen. Uneindeutige Übersetzungen, wie die vom DAAD vorgeschlagene Übersetzung research assistant für Wissenschaftliche Mitarbeitende (viele WM sind auch in der Lehre tätig) wurden nicht integriert. In diesen Fällen muss eine kontextbezogene Umschreibung vorgenommen werden. Für alle englischsprachigen Texte ist die amerikanische Rechtschreibung zu bevorzugen. Deutsch Technische Universität Berlin (TU Berlin) Technische Universität Berlin (TU Berlin) Präsidialbereich Präsidium Präsident / in Vizepräsident / in Kanzler / in Präsidialbereich Außenbeziehungen (ABZ) Stabsstelle Presse, Öffentlichkeitsarbeit und Alumni Stabsstelle des Präsidenten Executive Board President 1st / 2nd / 3rd vice-president Chancellor President s Office Foreign Relations Office Press, Public Relations and Alumni Office Staff unit of the President Fakultäten, Institute, Fachgebiete, Zentraleinrichtungen Fakultät Fakultät I Geisteswissenschaften Fakultät II Mathematik und Naturwissenschaften Fakultät III Prozesswissenschaften Fakultät IV Elektrotechnik und Informatik Fakultät V Verkehrs- und Maschinensysteme Fakultät VI Planen Bauen Umwelt Fakultät VII Wirtschaft und Management Dekan / in Prodekan / in Studiendekan / in Fakultäts-Service-Center & Fakultätsverwaltung Faculty (Faculty of ) Humanities Mathematics and Natural Sciences Process Sciences Electrical Engineering and Computer Science Mechanical Engineering and Transport Systems Planning Building Environment Economics and Management Dean Vice Dean Dean of Studies Faculty Administration Institut Fachgebiet Fachgebietsleiter / in Professor, (holds the chair of ) Institute Chair Head of Chair Zentraleinrichtung Elektronenmikroskopie (ZELMI) Zentraleinrichtung Hochschulsport Zentraleinrichtung Moderne Sprachen (ZE MS) Zentraleinrichtung Wissenschaftliche Weiterbildung und Kooperation (ZEWK) Center for Electron Microscopy University Sports Center Modern Language Center Center for Scientific Continuing Education and Cooperation

2 Zentrale Frauenbeauftragte Universitätsbibliothek Innovationszentrum (IZ) Central Office for Women s Affairs University Library Innovation Center (Name) Zentrale Universitätsverwaltung Abteilung Referat Abteilung I Studierendenservice Abteilung II Personal und Recht Abteilung III Finanzen Abteilung IV Gebäude- und Dienstemanagement Abteilung V Forschung Servicebereich Bachelor Servicebereich Master Prüfungen Studienberatung Psychologische Beratung Beauftragte für Studierende mit Behinderungen und chronischen Krankheiten Studienkolleg Akademisches Auslandsamt Betreuung für Internationale Studierende Servicebereich Forschung Nachwuchsbüro TU-DOC Familienbüro Central university administration Department Section Department I Student Services Department II Personnel Department III Finances Department IV Buildings and Services Management Department V Research Undergraduate Admissions Graduate Admissions Examinations Student Counseling Psychological Counseling Representative of students with disabilities and chronic diseases Preparatory Course International Office International Student Counseling Research Promotion Section TU-DOC Office Family Services Office Akademische Selbstverwaltung Kuratorium Akademischer Senat Erweiterter Akademischer Senat Kommission für Lehre und Studium Strukturkommission AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss) StuPa (Studierendenparlament) Fachschaft Fakultätsrat Institutsrat Academic Self Administration Board of Trustees Academic Senate Extended Academic Senate Teaching Committee Structural Committee (besser umschreiben) Student s union Student Parliament Student Representative Committee Faculty Council Institute Council Allgemeine Begrifflichkeiten Re-Akkreditierung Amtliches Mitteilungsblatt Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltstitel Ausländerbehörde Bachelor Bachelor-Arbeit Bachelor-Studiengang Begrüßungsgeld Re-accreditation Official Gazette Residence Permit Registration Office for Foreigners (für Berlin), Foreigners authority (generell) Bachelor s degree Bachelor s thesis Undergraduate studies welcome payment 2

3 Beisitzer / in Beiträge Berliner Hochschulgesetz Bescheinigung für Betreuer / in Beurlaubung Bewerbung Bewerbungsfrist Bürgeramt Dissertation Doktorand / in Doppelstudium Drittmittel eidesstattliche Versicherung Einführungsveranstaltung Eingetragene Vereinigung (an der TU Berlin) Einschreibung, Immatrikulation Ergänzungsprüfungen Exmatrikulation Exmatrikulation von Amts wegen Exzellenzinitiative Fachhochschule Fachsemester fachübergreifend Familiengerechte Hochschule Forscher / in, Wissenschaftler / in Forschungs(frei)semester Forschungsförderung Forschungsverbund Fortbildung, Weiterbildung Freizügigkeitsbescheinigung Gastdozent / in Gästehaus Gasthörer / in Gastprofessor / in Gastwissenschaftler / in Gebühren Gesamtnote Geschäftsführender Direktor Gesetzliche Krankenkasse Grundordnung Gutacher / in Habilitation Hauptfach Hochschulsemester Hochschulzugangsberechtigung observer administrative fees Berlin State Higher Education Act advisor, supervisor (academic) leave of absence (university) application application deadline, closing date for applications Bürgeramt (Citizen Service Office) dissertation doctoral candidate (enrolment in more than one university) external funding, third-party funding statutory declaration introductory event / orientation course Association registered at TU Berlin enrollment supplementary entrance / qualification exam exmatriculation, termination of enrollment termination of enrollment ex officio Excellence Initiative university of applied sciences (FH) full study semester interdisciplinary family-friendly university scientist, investigator, researcher research leave, sabbatical research support research association, research cooperation group, network continuing education, further training freedom of movement permit visiting lecturer, guest lecturer (Einzelvorträge) guest house guest auditor visiting professor visiting researcher administrative fees overall / cumulative grade Managing Director statutory health insurance funds university charter evaluator habilitation, venia legendi main / major subject [total / accumulated] university semesters university entry qualification 3

4 Honorarprofessor / in Impressum Jugendamt Juniorprofessor / in Klausur Kommilitonen / innen Kooperation Lehrbeauftragte / r Lehrveranstaltung Leitbild (der TU Berlin) Master Master-Arbeit Master-Studiengang Matrikelnummer Modul Nachprüfung Nachwuchsgruppenleiter / in Nachwuchswissenschaftler / in Nebenfach Note Numerus Clausus Pflichtfach Pflichtmodul Praktikum Praktikumsordnung Privatdozent / in Programmstudent / in Promotion Promotionsabsicht (Anmeldung der) Promotionsausschuss Promotionsprogramm Promotionsverfahren (Antrag auf Zulassung zum) Prüfung Prüfungsausschuss Prüfungsberatung Prüfungsleistung Regelstudienzeit Rückmeldeaufforderung Rückmeldung Säumnisgebühr Semesterticket Semesterwochenstunde (SWS) Sommersemester Stipendiat / in Studentenwohnheim Studienbewerber / in honorary professor imprint youth welfare office junior professor (assistant professor) written examination fellow student / s cooperation not permanently employed lecturer, lecturer without permanent status, contract teacher class, course Mission Statement (of the TU Berlin) Master s degree Master s thesis Master s program student registration number module reexamination junior research group leader early stage researcher, junior researcher, young scientist minor subject grade admission restriction, restricted admission policy compulsory subject compulsory module internship internship regulations Privatdozent (ungefähre Entsprechung: adjunct lecturer) exchange and scholarship students Doctorate application as a doctoral candidate doctoral committee doctoral program (application for) admission to the doctoral procedure examination examination committee / board examination advisory service (additional) examinations standard period of study, standard time-to-degree request for re-registration re-registration late fee Semesterticket, student s public transportation pass course hours per week, credit hours per week summer semester scholarship holder student s residence (prospective) applicant, prospective student 4

5 Studiengang Studienleistung Studienordnung Studienplatz Studierende / r Studierendenverwaltung Studium Teilzeitstudium Urkunde Vorlesungsverzeichnis Wahlbereich Wahlfach Wahlpflicht Wiederholungsprüfung Wintersemester Wissenschaftliche Aussprache Zentraler Wahlvorstand Zeugnis Zulassung Zulassungsbescheid Zulassungsordnung Zulassungsverfahren Zulassungsvoraussetzung Zusatzmodule degree course, study program, degree program course work, earned credits course regulations, study regulations study place student student administration services studies, course of studies part-time studies course catalogue electives optional subject compulsory optional subject repeat examination winter semester scientific defense Central Election Board admissions letter of acceptance regulations for admission admissions procedure admissions requirements additional modules 5