Handbuch Industrie-Interfaces

Transkript

1 Handbuch W&T Release 1.1 Typ 1101, , 10 01, 01 0, , 10 01, 01 0

2 0/00 by Wiesemann & Theis GmbH Irrtum und Änderung vorbehalten: Da wir Fehler machen können, darf keine unserer Aussagen ungeprüft verwendet werden. Bitte melden Sie uns alle Ihnen bekannt gewordenen Irrtümer oder Mißverständlichkeiten, damit wir diese so schnell wie möglich erkennen und beseitigen können. Führen Sie Arbeiten an bzw. mit W&T Produkten nur aus, wenn Sie hier beschrieben sind und Sie die Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Eigenmächtiges Handeln kann Gefahren verursachen. Wir haften nicht für die Folgen eigenmächtigen Handelns. Fragen Sie im Zweifel lieber noch einmal bei uns bzw. Ihrem Händler nach!

3 Wiesemann & Theis bietet mit den eine ganze Familie von Schnittstellen-Wandlern an, die zur Hutschienen- Montage geeignet sind und mit der im industriellen Umfeld verbreiteten Versorgungsspannung von V betrieben werden können. Die grundsätzlich integrierte galvanische Trennung sowohl zwischen den beiden umgesetzten Schnittstellen, als auch zwischen Spannungsversorgung und den Schnittstellen, sorgen für einen problemlosen und störsicheren Betrieb der verbundenen Komponenten. Die W&T werden auf den folgenden Seiten mit ihren technischen Daten und mit Anschluß-Beispielen beschrieben. Aktuelle Informationen zu Neuentwicklungen finden Sie im Internet unter oder in den -Kurzinfos des W&T Interface-Clubs, zu dem Sie sich auf der W&T Homepage anmelden können. Irrtum und Änderung vorbehalten

4 Inhalt Interface RS <> 0mA, #01... Interface RS <> RS/RS, # Interface 0mA <> RS/RS, # RS-Isolator, #0...1 RS-/RS-Isolator, #01... Profibus-Isolator, #0...0 Interface RS <> LWL, # Interface RS <> LWL mit Handshake, # Interface RS/RS <> LWL, # Interface Profibus <> LWL, # Interface 0mA <> LWL, # Kunststoff-LWL Repeater, # RS Line Driver Set, #001...

5 Interface RS <> 0mA, #01 Das W&T Interface 01 erlaubt die bidirektionale Verbindung von RS-Geräten mit Komponenten, die mit einer aktiven oder passiven 0mA-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Das Interface wandelt jeweils eine Datenleitung in jede Richtung und verfügt in allen Betriebsarten über eine galvanische Trennung zwischen der RS- und der 0mA-Seite. Der Wandler ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach DIN EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Interfaces erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Interfaces über das mitgelieferte Steckernetzteil oder alternativ mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen 1 und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und kann entweder über die eingebaute Klinkenbuchse oder über die beiliegende steckbare Schraubklemme erfolgen. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Beide Schnittstellen des W&T Interfaces sind sowohl untereinander als auch gegenüber der Versorgungsspannung mit einer Isolationsspannung von 1KV galvanisch getrennt. Die galvanische Trennung der Signale ist über schnelle Optokoppler realisiert; die Treiber- und Empfängerbausteine der RS- und der 0mA-Seite werden über einen galvanisch getrennten DC/DC- Wandler mit Energie versorgt. Irrtum und Änderung vorbehalten

6 Alle Signalleitungen der RS- und der 0mA-Schnittstelle sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe, geschützt. Anschlußbelegung Die RS- und 0mA-Anschlüsse des Interfaces sind als DB9- Stecker ausgeführt. Die Belegung der Steckverbinder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte-Aufkleber entnehmen: RS-Schnittstelle: 0mA-Schnittstelle: Pin# Funktion Data In Data Out Freigabe-Pegel Signal-Masse Freigabe-Pegel Pin# Funktion 1 Data Out 0mA Data Out + Data Out - Data Out Masse n.c. Data In 0mA Data In + Data In - 9 Data In Masse Anzeige-Elemente Das Interface verfügt über zwei Leuchtdioden, von denen die grüne die korrekte Spannungsversorgung und die rote den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert. Betriebsarten und Anschluß-Beispiele Das Interface kann sowohl als aktive als auch als passive 0mA- Komponente eingesetzt werden. In der aktiven Betriebsart liefert das Interface den Schleifenstrom für die jeweilige 0mA- Schleife, während in der passiven Betriebsart das angeschlossene Gerät den Schleifenstrom zur Verfügung stellen muss.

7 Die Betriebsart kann für beide Schleifen getrennt über die externe Beschaltung des Interfaces eingestellt werden. Beispiele zur Beschaltung des Interfaces im Aktiv-/Passiv-Betrieb entnehmen Sie bitte den folgenden Applikationsbeispielen. Interface Sende- und Empfangsschleife aktiv RS 0mA PC TxD RxD RTS CTS DSR 0 DTR DIn DOut 01 1 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - 9 Data In RxD + RxD - TxD + TxD - passive 0mA-Schnittstelle Interface Sende- und Empfangsschleife passiv RS 0mA PC TxD RxD RTS CTS DSR 0 DTR DIn DOut 01 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In 1 9 RxD + RxD - TxD + TxD - aktive 0mA-Schnittstelle Interface Sendeschleife aktiv, Empfangsschleife passiv RS 0mA PC TxD RxD RTS CTS DSR 0 DTR DIn DOut 01 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In 1 9 RxD + RxD - TxD + TxD - aktive/passive 0mA-Schnittstelle Irrtum und Änderung vorbehalten

8 Technische Daten Baudrate: Datenformat: Unterstützte Signale: Betriebsarten: Galvanische Trennung: Baud beliebig RxD, TxD Aktiv-Betrieb Passiv-Betrieb min. 1kV Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen ESD-Festigkeit: bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe Stromversorgung: mitgeliefertes Steckernetzteil oder 1..V AC/DC Betriebs-Stromaufnahme: ca. DC RS-Anschluß: 9-poliger SUB-D-Stecker 0mA-Anschluß: 9-poliger SUB-D-Stecker Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C bei externer V-Versorgung Gehäuse / Abmessungen: Kunststoff-Gehäuse für Normschienen-Montage nach DIN EN 00-, 10 x x mm Gewicht: 00g inkl. Netzteil Lieferumfang: Interface RS <> 0mA Steckernetzteil für Büroanwendungen

9 Interface RS <> RS/RS, #01 Das W&T Interface 01 erlaubt die bidirektionale Verbindung von RS-Geräten mit Komponenten, die mit einer RS- oder RS-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Das Interface wandelt jeweils eine Daten- und eine Handshakeleitung in jede Richtung und verfügt über eine galvanische Trennung zwischen der RS- und der RS-/RS- Seite. Der Wandler ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach DIN EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Interfaces erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Interfaces über das mitgelieferte Steckernetzteil oder alternativ mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen 1 und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und kann entweder über die eingebaute Klinkenbuchse oder über die beiliegende steckbare Schraubklemme erfolgen. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Beide Schnittstellen des W&T Interfaces sind sowohl untereinander als auch gegenüber der Versorgungsspannung mit einer Isolationsspannung von 1KV galvanisch getrennt. Die galvanische Trennung der Signale ist über schnelle Optokoppler realisiert; die Treiber- und Empfängerbausteine der RS- und der RS/RS-Seite werden über einen galvanisch getrennten DC/DC-Wandler mit Energie versorgt. Irrtum und Änderung vorbehalten 9

10 Alle Signalleitungen der RS- und der RS/RS-Schnittstelle sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe, geschützt. Anschlußbelegung Die RS- und RS/RS-Anschlüsse des Interfaces sind als DB9-Stecker ausgeführt. Die Belegung der Steckverbinder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte- Aufkleber entnehmen: RS-Schnittstelle: RS/RS-Schnittstelle: Pin# Funktion Data In Data Out Handshake Out Signal-Masse Handshake In Pin# Funktion 1 Data Out A (-) Data In A (-) Handshake Out A (-) Handshake In A (-) Signal-Masse Data Out B (+) Data In B (+) Handshake Out B (+) 9 Handshake In B (+) Anzeige-Elemente Das Interface verfügt über zwei Leuchtdioden, von denen die grüne die korrekte Spannungsversorgung und die rote den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert. Betriebsarten Die RS/RS-Schnittstelle des Interfaces ist über DIL- Schalter auf fünf Betriebsmodi einstellbar, die im Folgenden kurz beschrieben werden: 10

11 RS, RS -Draht-Bus-Master Es stehen je ein Daten- und ein Handshake-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Die RS/RS-Treiber und Empfänger sind in dieser Betriebsart jederzeit aktiv. RS -Draht / -Draht mit Echo, Handshake-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird vom angeschlossenen RS-Gerät mit einem positiven Pegel auf der RS-Handshake In-Leitung eingeschaltet, während ein negativer Pegel auf dieser Leitung den Treiber in hochohmigen Zustand bringt. Der Empfangskanal ist in dieser Betriebsart immer aktiv. RS -Draht ohne Echo, Handshake-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird vom angeschlossenen RS-Gerät mit einem positiven Pegel auf der RS-Handshake In-Leitung eingeschaltet, während ein negativer Pegel auf dieser Leitung den Treiber in hochohmigen Zustand bringt. Der Empfangskanal ist bei eingeschaltetem Treiber deaktiviert, bei hochohmigem Treiber dagegen eingeschaltet. RS -Draht / -Draht mit Echo, Automatik-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe des angeschlossenen RS-Gerätes automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist in dieser Betriebsart immer aktiv. RS -Draht ohne Echo, Automatik-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe des angeschlossenen RS-Gerätes automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist bei eingeschaltetem Treiber deaktiviert, bei hochohmigem Treiber dagegen eingeschaltet. Irrtum und Änderung vorbehalten 11

12 Einstellung der Betriebsarten Die Bedeutung des Betriebsart-DIL-Schalters entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Betriebsart SW1 SW SW SW SW SW RS, RS, -Draht-Bus-Master OFF OFF OFF ON OFF OFF RS, -Draht / -Draht mit Echo, Handshake-Steuerung RS, -Draht ohne Echo Handshake-Steuerung RS, -Draht / -Draht mit Echo Automatik-Steuerung RS, -Draht ohne Echo Automatik-Steuerung OFF OFF ON ON OFF OFF ON OFF ON ON OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON OFF OFF Terminierung Alle RS-Betriebsarten erfordern zwingend den Abschluß des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk, das in den hochohmigen Phasen des Busbetriebs einen definierten Ruhezustand sicherstellt. Die Verbindung des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk kann im Interface durch Schließen der DIL-Schalter und auf dem RS/RS-Modul vorgenommen werden: +V SW SW Data In Data In 1

13 Anschluß-Beispiele RS-Verbindung mit Hardware-Handshake RS RS PC TxD RxD CTS DSR 0 DTR DIn DOut HOut HIn 01 DOut A 1 DOut B DIn A DIn B HOut A HOut B HIn A HIn B 9 RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) CTS A (-) CTS B (+) RTS A (-) RTS B (+) RS- Schnittstelle RS-Verbindung (-Draht-Bus-Master) RS RS PC TxD RxD RTS CTS DSR 0 DTR DIn DOut 01 DOut A 1 DOut B DIn A DIn B RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle RS--Draht-Verbindung, Handshake-Steuerung RS RS PC TxD RxD RTS CTS DSR 0 DTR DIn DOut HIn 01 DOut A 1 DOut B DIn A DIn B Bus A (-) Bus B (+) Bus A (-) Bus B (+) RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle RS--Draht-Verbindung, automatische Steuerung RS RS PC TxD RxD RTS CTS DSR 0 DTR DIn DOut 01 DOut A 1 DOut B DIn A DIn B Bus A (-) Bus B (+) Bus A (-) Bus B (+) RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle Irrtum und Änderung vorbehalten 1

14 Technische Daten Baudrate: Datenformat: Unterstützte Signale: Betriebsarten: Terminierung: Galvanische Trennung: Baud beliebig RxD, TxD, CTS, DTR RS RS -Draht und -Draht, mit und ohne Echo-Unterdrückung zuschaltbares Terminierungs- Netzwerk für RS-Betrieb min. 1KV Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen ESD-Festigkeit: bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe Stromversorgung: mitgeliefertes Steckernetzteil oder 1..V AC/DC Betriebs-Stromaufnahme: ca. DC RS-Anschluß: 9-poliger SUB-D-Stecker RS/RS-Anschluß: 9-poliger SUB-D-Stecker Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C bei externer V-Versorgung Gehäuse / Abmessungen: Kunststoff-Gehäuse für Normschienen-Montage nach DIN EN 00-, 10 x x mm Gewicht: ca. 00g inkl. Netzteil Lieferumfang: Interface RS <> RS/RS Steckernetzteil für Büroanwendungen 1

15 Interface 0mA <> RS/RS, #01 Das W&T Interface 01 erlaubt die bidirektionale Verbindung von RS/RS-Geräten mit Komponenten, die mit einer aktiven oder passiven 0mA-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Das Interface wandelt jeweils eine Datenleitung in jede Richtung und verfügt in allen Betriebsarten über eine galvanische Trennung zwischen der RS/RS- und der 0mA-Seite. Der Wandler ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach DIN EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Interfaces erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Interfaces über das mitgelieferte Steckernetzteil oder alternativ mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen 1 und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und kann entweder über die eingebaute Klinkenbuchse oder über die beiliegende steckbare Schraubklemme erfolgen. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Beide Schnittstellen des W&T Interfaces sind sowohl untereinander als auch gegenüber der Versorgungsspannung mit einer Isolationsspannung von 1KV galvanisch getrennt. Die galvanische Trennung der Signale ist über schnelle Optokoppler realisiert; die Treiber- und Empfängerbausteine der RS/RS- und der 0mA-Seite werden über einen galvanisch getrennten DC/DC-Wandler mit Energie versorgt. Irrtum und Änderung vorbehalten 1

16 Alle Signalleitungen der 0mA- und der RS/RS-Schnittstelle sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe, geschützt. Anschlußbelegung Die RS/RS- und 0mA-Anschlüsse des Interfaces sind als DB9-Stecker ausgeführt. Die Belegung der Steckverbinder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte- Aufkleber entnehmen: RS/RS-Schnittstelle: 0mA-Schnittstelle: Pin# Funktion 1 Data Out A (-) Data In A (-) Signal Masse Data Out B (+) Data In B ( +) Pin# Funktion 1 Data Out 0mA Data Out + Data Out - Data Out Masse n.c. Data In 0mA Data In + Data In - 9 Data In Masse Anzeige-Elemente Das Interface verfügt über zwei Leuchtdioden, von denen die grüne die korrekte Spannungsversorgung und die rote den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert. 1

17 Betriebsarten 0mA-Schnittstelle Das Interface kann sowohl als aktive als auch als passive 0mA- Komponente eingesetzt werden. In der aktiven Betriebsart liefert das Interface den Schleifenstrom für die jeweilige 0mA- Schleife, während in der passiven Betriebsart das angeschlossene Gerät den Schleifenstrom zur Verfügung stellen muss. Die Betriebsart kann für beide Schleifen getrennt über die externe Beschaltung des Interfaces eingestellt werden. Beispiele zur Beschaltung des Interfaces im Aktiv-/Passiv-Betrieb entnehmen Sie bitte den Anschlußbeispielen. Betriebsarten RS/RS-Schnittstelle Die RS/RS-Schnittstelle des Interfaces ist über DIL- Schalter auf dem RS/RS-Modul auf drei Betriebsmodi einstellbar, die im Folgenden kurz beschrieben werden: RS, RS -Draht-Bus-Master Es stehen je ein Daten- und ein Handshake-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Die RS/RS-Treiber und Empfänger sind in dieser Betriebsart jederzeit aktiv. RS -Draht-Bussysteme Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe des angeschlossenen 0mA-Gerätes automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist in dieser Betriebsart immer aktiv. RS -Draht-Bussysteme Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe des angeschlossenen 0mA-Gerätes automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist bei eingeschaltetem Treiber deaktiviert, bei hochohmigem Treiber dagegen eingeschaltet. Irrtum und Änderung vorbehalten 1

18 Einstellung der Betriebsarten Die Bedeutung des Betriebsart-DIL-Schalters entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Betriebsart SW1 SW SW SW SW SW RS, RS, -Draht-Bus-Master OFF OFF OFF ON OFF OFF RS, -Draht-Bussysteme OFF ON OFF ON OFF OFF RS, -Draht-Bussysteme ON ON OFF ON OFF OFF Terminierung Alle RS-Betriebsarten erfordern zwingend den Abschluß des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk, das in den hochohmigen Phasen des Busbetriebs einen definierten Ruhezustand sicherstellt. Die Verbindung des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk kann im Interface durch Schließen der DIL-Schalter und auf dem RS/RS-Modul vorgenommen werden: +V SW SW Data In Data In 1

19 Anschlußbeispiele RS <> 0mA, Sende- und Empfangsschleife aktiv RS 0mA RxD- RxD+ TxD- TxD+ RS- Schnittstelle 1 Data Out A Data Out B Data In A Data In B 01 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In 1 9 RxD + RxD - TxD + TxD - passive 0mA-Schnittstelle RS <> 0mA, Sende- und Empfangsschleife passiv RS 0mA RxD- RxD+ TxD- TxD+ RS- Schnittstelle 1 Data Out A Data Out B Data In A Data In B 01 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In 1 9 RxD + RxD - TxD + TxD - aktive 0mA-Schnittstelle RS <> 0mA, Sendeschleife aktiv, Empfangsschleife passiv RS 0mA RxD- RxD+ TxD- TxD+ RS- Schnittstelle 1 Data Out A Data Out B Data In A Data In B 01 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In 1 9 RxD + RxD - TxD + TxD - aktive/passive 0mA-Schnittstelle RS <> 0mA, Sendeschleife aktiv, Empfangsschleife passiv RS -Draht-Bus 0mA Bus- Bus+ RS- Schnittstelle 1 Data Out A Data Out B Data In A Data In B 01 Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In 1 9 RxD + RxD - TxD + TxD - aktive/passive 0mA-Schnittstelle Irrtum und Änderung vorbehalten 19

20 Technische Daten Baudrate: Datenformat: Unterstützte Signale: Betriebsarten: Terminierung: Galvanische Trennung: Baud beliebig RxD, TxD RS RS: -Draht und -Draht, mit und ohne Echo-Unterdrückung 0mA: Aktiv- und Passiv-Betrieb zuschaltbares Terminierungs- Netzwerk für RS-Betrieb min. 1kV Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen ESD-Festigkeit: bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe Stromversorgung: mitgeliefertes Steckernetzteil oder 1..V AC/DC Betriebs-Stromaufnahme: ca. DC 0mA-Anschluß: 9-poliger SUB-D-Stecker RS,RS-Anschluß: 9-poliger SUB-D-Stecker Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C bei externer V-Versorgung Gehäuse / Abmessungen: Kunststoff-Gehäuse für Normschienen-Montage nach DIN EN 00-, 10 x x mm Gewicht: ca. 00g inkl. Netzteil Lieferumfang: Interface 0mA <> RS/RS Steckernetzteil für Büroanwendungen 0

21 RS-Isolator, #0 Der W&T Isolator 0 erlaubt die galvanisch getrennte Verbindung von RS-Geräten mit einer Isolationsspannung von 1kV. Funktion Der Isolator unterstützt alle auf der 9-poligen RS-Schnittstelle vorhandenen Signale und ist mit aktiven, unabhängig voneinander arbeitenden RS-Schnittstellen ausgerüstet, so dass sich durch Einsatz des Isolators in der Mitte einer Übertragungsleitung die maximal zulässige Leitungslänge verdoppeln läßt. Der Isolator ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach DIN EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Isolators erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Isolators über das mitgelieferte Steckernetzteil oder alternativ mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen 1 und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und kann entweder über die eingebaute Klinkenbuchse oder über die beiliegende steckbare Schraubklemme erfolgen. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Beide Schnittstellen des W&T Isolators sind sowohl untereinander als auch gegenüber der Versorgungsspannung mit einer Isolationsspannung von 1kV galvanisch getrennt. Die galvanische Trennung der Signale ist über schnelle Optokoppler realisiert; die Treiber- und Empfängerbausteine der RS-Seiten werden über einen galvanisch getrennten DC/DC-Wandler mit Energie versorgt. Irrtum und Änderung vorbehalten 1

22 Alle RS-Signalleitungen sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe, geschützt. Anschlußbelegung Die RS-Anschlüsse des Isolators sind als DB9-Stecker (DTE- Anschluß) bzw. DB9-Buchse (DCE-Anschluß) mit unterschiedlicher Belegung ausgeführt. Die Belegung der beiden Steckverbinder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte-Aufkleber entnehmen: RS DCE-Schnittstelle (DB9-Buchse) Pin# Funktion Signalrichtung 1 DCD Ausgang RxD Ausgang TxD Eingang DTR Eingang Signal-Masse DSR Ausgang RTS Eingang CTS Ausgang 9 RI Ausgang RS DTE-Schnittstelle (DB9-Stecker) Pin# Funktion Signalrichtung 1 DCD Eingang RxD Eingang TxD Ausgang DTR Ausgang Signal-Masse DSR Eingang RTS Ausgang CTS Eingang 9 RI Eingang

23 Anzeige-Elemente Der Isolator verfügt über zwei Leuchtdioden, von denen die grüne die korrekte Spannungsversorgung und die rote den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert. Anschluß-Beispiele Galvanisch getrennte RS-Verbindung mit Hardware-Handshake DB9St DTE DB9Bu DCE DB9St DTE DBBu DCE PC TxD RxD RTS CTS DSR DCD 1 DTR RI 9 TxD RxD RTS CTS DSR 1 DCD DTR 9 RI 0 TxD RxD RTS CTS DSR DCD 1 DTR RI 9 TxD RxD RTS CTS DSR DCD 0 DTR RI Modem Galvanisch getrennte RS-PC/PC-Kopplung mit Hardware-Handshake DB9St DTE DB9Bu DCE DB9St DTE DBSt DTE PC TxD RxD RTS CTS DSR DCD 1 DTR TxD RxD RTS CTS DSR 1 DCD DTR 9 RI 0 TxD RxD RTS CTS DSR DCD 1 DTR RI 9 RxD TxD CTS RTS 0 DTR DCD DSR PC Irrtum und Änderung vorbehalten

24 Technische Daten Baudrate: Datenformat: Unterstützte Signale: Galvanische Trennung: Baud beliebig RxD, TxD, RTS, CTS, DSR, DCD, DTR, RI min. 1kV Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen ESD-Festigkeit: bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe Stromversorgung: mitgeliefertes Steckernetzteil oder 1..V AC/DC Betriebs-Stromaufnahme: ca. DC RS DTE-Anschluß: 9-poliger SUB-D-Stecker RS DCE-Anschluß: 9-polige SUB-D-Buchse Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C bei externer V-Versorgung Gehäuse / Abmessungen: Kunststoff-Gehäuse für Normschienen-Montage nach DIN EN 00-, 10 x x mm Gewicht: ca. 00g inkl. Netzteil Lieferumfang: RS-Isolator Steckernetzteil für Büroanwendungen

25 RS-/RS-Isolator, #01 Der W&T Isolator 01 erlaubt die galvanisch getrennte Verbindung von RS-Geräten und RS-Bussystemen. Funktion Der Isolator unterstützt im RS-Betrieb jeweils einen Datenund eine Handshake-Kanal in jede Richtung. Im RS-Modus ist sowohl die galvanische Trennung von -Draht- als auch von -Draht-Bussystemen möglich. Der Isolator ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach DIN EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Isolators erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Interfaces über das mitgelieferte Steckernetzteil oder alternativ mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen 1 und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und kann entweder über die eingebaute Klinkenbuchse oder über die beiliegende steckbare Schraubklemme erfolgen. Galvanische Trennung und Überspannungsschutz Beide Schnittstellen des W&T Isolators sind sowohl untereinander als auch gegenüber der Versorgungsspannung mit einer Isolationsspannung von 1KV galvanisch getrennt. Die galvanische Trennung der Signale ist über schnelle Optokoppler realisiert; die Treiber- und Empfängerbausteine der RS/RS- Seiten werden über einen galvanisch getrennten DC/DC-Wandler mit Energie versorgt. Irrtum und Änderung vorbehalten

26 Alle RS-/RS-Signalleitungen sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe, geschützt. Anschlussbelegung Die RS/RS-Anschlüsse des Isolators sind als DB9-Stekker mit identischer Belegung ausgeführt. Die Belegung der Steckverbinder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte-Aufkleber entnehmen: Pin# Funktion 1 Data Out A (-) Data In A (-) Handshake Out A (-) Handshake In A (-) Signal-Masse Data Out B (+) Data In B (+) Handshake Out B (+) 9 Handshake In B (+) Anzeige-Elemente Der Isolator verfügt über zwei Leuchtdioden, von denen die grüne die korrekte Spannungsversorgung und die rote den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert.

27 Betriebsarten Die Schnittstellen des W&T Isolators sind über DIL-Schalter auf den RS/RS-Modulen auf drei Betriebsmodi einstellbar, die im Folgenden kurz beschrieben werden. Galvanische Trennung für RS-Systeme Es stehen je ein Daten- und ein Handshake-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Die RS-Treiber und Empfänger sind in dieser Betriebsart jederzeit aktiv. Galvanische Trennung für RS -Draht-Bussysteme Es steht jeweils ein Daten-Kanal für jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datensendung automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist in dieser Betriebsart immer aktiv. Galvanische Trennung für RS -Draht-Bussysteme Es steht ein gemeinsamer Daten-Kanal für beide Richtungen zur Verfügung, dessen Richtung in Abhängigkeit vom Datenfluß gesteuert wird. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datensendung automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist bei eingeschaltetem Treiber deaktiviert, bei hochohmigem Treiber dagegen eingeschaltet. Einstellung der Betriebsarten Die Bedeutung des Betriebsart-DIL-Shalters entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Betriebsart SW1 SW SW SW SW SW RS OFF OFF OFF ON OFF OFF RS, -Draht-Bussysteme OFF ON OFF ON OFF OFF RS, -Draht-Bussysteme ON ON OFF ON OFF OFF Irrtum und Änderung vorbehalten

28 Terminierung Alle RS-Betriebsarten erfordern zwingend den Abschluß des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk, das in den hochohmigen Phasen des Busbetriebs einen definierten Ruhezustand sicherstellt. Die Verbindung des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk kann im Interface durch Schließen der DIL-Schalter und auf dem RS-/RS-Modul vorgenommen werden: +V SW SW Data In Data In Anschlußbeispiele Galvanisch getrennte RS-Verbindung mit Hardware-Handshake RS- Schnittstelle RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) CTS A (-) CTS B (+) RTS A (-) RTS B (+) 1 Data Out A (-) Data Out B (+) Data In A (-) Data In B (+) Hs Out A Hs Out B (+) Hs In A (-) 9 Hs In B (+) 01 1 Data Out A (-) Data Out B (+) Data In A (-) Data In B (+) Hs Out A Hs Out B (+) Hs In A (-) 9 Hs In B (+) RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) CTS A (-) CTS B (+) RTS A (-) RTS B (+) RS- Schnittstelle Galvanisch getrennte -Draht RS-Verbindung RS- Schnittstelle Bus A (-) Bus B (+) Bus A (-) Bus B (+) 1 Data Out A (-) Data Out B (+) Data In A (-) Data In B (+) Hs Out A Hs Out B (+) Hs In A (-) 9 Hs In B (+) 01 1 Data Out A (-) Data Out B (+) Data In A (-) Data In B (+) Hs Out A Hs Out B (+) Hs In A (-) 9 Hs In B (+) Bus A (-) Bus B (+) Bus A (-) Bus B (+) RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle

29 Technische Daten Baudrate: Datenformat: Unterstützte Signale: Betriebsarten: Terminierung: Galvanische Trennung: 0.. MBaud beliebig RxD, TxD, CTS, DTR RS RS -Draht und -Draht mit Automatik-Steuerung zuschaltbares Terminierungs- Netzwerk für RS-Betrieb min. 1kV Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen ESD-Festigkeit: bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe Stromversorgung: mitgeliefertes Steckernetzteil oder 1..V AC/DC Betriebs-Stromaufnahme: ca. DC RS-/RS-Anschluß: 9-poliger SUB-D-Stecker Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C bei externer V-Versorgung Gehäuse / Abmessungen: Kunststoff-Gehäuse für Normschienen-Montage nach DIN EN 00-, 10 x x mm Gewicht: ca. 00g inkl. Netzteil Lieferumfang: RS-/RS-Isolator Steckernetzteil für Büroanwendungen Irrtum und Änderung vorbehalten 9

30 0

31 Profibus-Repeater, #0 Der W&T Profibus-Repeater 0 erlaubt die galvanisch getrennte Verbindung von Profibus-Geräten und Profibus-Systemen. Funktion Das Gerät arbeitet als RS-Repeater für -Draht-Bussysteme mit automatischer Richtungs-Steuerung bis zu einer maximalen Baudrate von MBaud. Der Repeater ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach DIN EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Isolators erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Interfaces über das mitgelieferte Steckernetzteil oder alternativ mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen 1 und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und kann entweder über die eingebaute Klinkenbuchse oder über die beiliegende steckbare Schraubklemme erfolgen. Galvanische Trennung und Überspannungsschutz Beide Schnittstellen des W&T Isolators sind sowohl untereinander als auch gegenüber der Versorgungsspannung mit einer Isolationsspannung von 1KV galvanisch getrennt. Die galvanische Trennung der Signale ist über schnelle Optokoppler realisiert; die Treiber- und Empfängerbausteine der RS-Seiten werden über einen galvanisch getrennten DC/DC-Wandler mit Energie versorgt. Alle RS-Signalleitungen sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu 1 kv nach IEC 01-, Stufe, geschützt. Irrtum und Änderung vorbehalten 1

32 Anschlußbelegung Die Profibus-Anschlüsse des Interfaces sind als DB9-Buchsen mit identischer Belegung ausgeführt. Die Belegung der Steckverbinder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte-Aufkleber entnehmen: Pin# Funktion 1 Schirm n.c. RxD/TxD-P CNTR-P D VP n.c. RxD/TxD-N 9 CNTR-N Anzeige-Elemente Der Isolator verfügt über zwei Leuchtdioden, von denen die grüne die korrekte Spannungsversorgung und die rote den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert. Terminierung Beide Enden eines Profibus-Segmentes sind zwingend mit einem Terminierungsnetzwerk abzuschließen, das sich in der Regel in den Profibus-Steckverbindern befindet und optional zuschaltbar ist. Dieses Widerstandsnetzwerk sorgt einerseits für den reflektionsfreien Abschluß der Leitung und stellt andererseits während der hochohmigen Phasen des Bussystems ein definiertes Ruhepotential auf den Leitungen sicher. Zur Versorgung des Terminierungs-Netzwerkes stellt das Interface auf Pin eine Spannung von Volt bezogen auf den Massepin zur Verfügung, die mit maximal 0 ma belastet werden darf.

33 Technische Daten Baudrate: Datenformat: Unterstützte Signale: Betriebsart: Galvanische Trennung: 0.. MBaud beliebig Bus A/B Vcc und zur Versorgung eines externen Terminierungsnetzwerkes RS -Draht-Betrieb mit Echo- Unterdrückung und automatischer Steuerung der RS-Transceiver min. 1kV Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen ESD-Festigkeit: bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe Stromversorgung: mitgeliefertes Steckernetzteil oder 1..V AC/DC Betriebs-Stromaufnahme: ca. DC Steckverbinder: 9-polige SUB-D-Buchse Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C bei externer V-Versorgung Gehäuse / Abmessungen: Kunststoff-Gehäuse für Normschienen-Montage nach DIN EN 00-, 10xxmm Gewicht: ca. 00g inkl. Netzteil Lieferumfang: Profibus-Isolator Steckernetzteil für Büro-Anwendung Irrtum und Änderung vorbehalten

34

35 Interface RS <> LWL, #101 Das W&T Interface 101 erlaubt die bidirektionale Verbindung von RS-Geräten mit Komponenten, die mit einer Kunststoff- LWL-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Das Interface wandelt jeweils eine Datenleitung in jede Richtung und erlaubt eine Datenübertragung über eine Distanz von maximal 100 Metern. Als Übertragungsmedium wird Kunststoff- LWL-Kabel verwendet, das preiswert sowie einfach zu verarbeiten und zu installieren ist. Die Verwendung von Lichtleiter als Übertragungsmedium garantiert eine ideale galvanische Trennung zwischen den verbundenen Geräten und eine störungsfreie Übertragung speziell in störverseuchter Umgebung. Der Wandler ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach DIN EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Interfaces erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Interfaces über das mitgelieferte Steckernetzteil oder alternativ mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen 1 und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und kann entweder über die eingebaute Klinkenbuchse oder über die beiliegende steckbare Schraubklemme erfolgen. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Die RS-Schnittstelle des W&T Interfaces ist gegenüber der Versorgungsspannung über einen DC/DC-Wandler mit einer Isolationsspannung von 1KV galvanisch getrennt und gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe, geschützt. Irrtum und Änderung vorbehalten

36 Anschlußbelegung Der LWL-Anschluß des Interfaces ist als Koppelelement für Duplex-Kunststoff-LWL mit automatischer Verriegelung des Lichtleiters, der RS-Anschluß des Interfaces als DB9-Stecker ausgeführt. Die Belegung des Steckverbinders können Sie der folgenden Tabelle entnehmen: Pin# Funktion Data In Data Out Freigabe-Pegel Signal-Masse Freigabe-Pegel Anzeige-Elemente Das Interface verfügt über zwei Leuchtdioden, von denen die grüne die korrekte Spannungsversorgung und die rote den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert. Montage Die Verbindung des Kunstoff-Lichtleiters mit dem Interface erfordert keinerlei Spezialwerkzeug: Das Lichtleiterkabel wird mit einem scharfen Messer auf die gewünschte Länge geschnitten. Die Ausführung des Schnittes sollte möglichst rechtwinklig zur Längsachse des LWL- Kabels erfolgen, eine Nachbearbeitung der Schnittfläche ist in der Regel nicht erforderlich. Die Doppelleitung wird von der Schnittposition aus auf einer Länge von ca. cm in Einzeladern aufgetrennt. Die Verriegelungshebel der LWL-Buchse auf der Oberseite des Koppelelements werden in Richtung des Interfaces gezogen.

37 Gleichzeitig wird das aufgetrennte Ende der LWL-Doppelleitung in die LWL-Buchse des Koppelelements gesteckt. Durch Loslassen der Verriegelungshebel wird der Lichtleiter im Koppelelement fixiert. Die Verbindung läßt sich wieder lösen, indem die beiden Verriegelungshebel auf der Oberseite des Koppelelements in Richtung Interface gezogen werden und das LWL-Kabel aus der LWL-Buchse gezogen wird. Pfeile auf der Oberseite des Koppelelements kennzeichnen eindeutig die Lage von Sende- und Empfangsader. Bitte achten Sie darauf, dass bei der Verbindung zweier LWL- Komponenten jeweils die Sendeader der ersten mit dem Empfangskanal der zweiten Komponente verbunden werden muss. Die Übertragung der Daten erfolgt mit sichtbarem (rotem) Licht, so dass die Sendeader bei Datenfluß sehr leicht identifiziert werden kann. Anschluß-Beispiele Umsetzung RS <> Kunststoff-LWL (POF) ohne Hardware-Handshake RS Kunststoff-LWL PC (-pol.) TxD RxD RTS CTS DSR 0 DTR DIn DOut 101 Empfangsader Sendeader RS Kunststoff-LWL PC (9-pol.) TxD RxD RTS CTS DSR DTR DIn DOut 101 Empfangsader Sendeader Irrtum und Änderung vorbehalten

38 Technische Daten Baudrate: Datenformat: Unterstützte Signale: Max. Übertragungslänge: Galvanische Trennung: Baud beliebig RxD, TxD 100 Meter min. 1kV Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen ESD-Festigkeit: bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe Stromversorgung: mitgeliefertes Steckernetzteil oder 1..V AC/DC Betriebs-Stromaufnahme: ca. DC RS-Anschluß: 9-poliger SUB-D-Stecker Lichtleiter-Anschluß: Integrierte Buchse mit automatischer Verriegelung des Lichtleiters Lichtleiter-Medium: Duplex Kunststoff-Lichtleiter Abmessungen. x. mm mit 90µm Faserdurchmesser Material: Kern: PMMA, Mantel: PE Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C bei externer V-Versorgung Gehäuse: Kunststoff-Kleingehäuse, 10xxmm Gewicht: ca. 00g inkl. Netzteil Lieferumfang: Interface RS <> LWL Steckernetzteil für Büro-Anwendung

39 Interface RS <> LWL mit Handshake, #10 Das W&T Interface 10 erlaubt die bidirektionale Verbindung von RS-Geräten mit Komponenten, die mit einer Kunststoff- LWL-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Das Interface wandelt jeweils eine Daten- und Handshakeleitung in jede Richtung und erlaubt eine Datenübertragung über eine Distanz von maximal 0 Metern. Als Übertragungsmedium wird Kunststoff-LWL-Kabel verwendet, das preiswert sowie einfach zu verarbeiten und zu installieren ist. Die Verwendung von Lichtleiter als Übertragungsmedium garantiert eine ideale galvanische Trennung zwischen den verbundenen Geräten und eine störungsfreie Übertragung speziell in störverseuchter Umgebung. Der Wandler ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach DIN EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Interfaces erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Interfaces über das mitgelieferte Steckernetzteil oder alternativ mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen 1 und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und kann entweder über die eingebaute Klinkenbuchse oder über die beiliegende steckbare Schraubklemme erfolgen. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Die RS-Schnittstelle des W&T Interfaces ist gegenüber der Versorgungsspannung über einen DC/DC-Wandler mit einer Isolationsspannung von 1kV galvanisch getrennt und gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe, geschützt. Irrtum und Änderung vorbehalten 9

40 Anschlußbelegung Der LWL-Anschluß des Interfaces ist als Koppelelement für Duplex-Kunststoff-LWL mit automatischer Verriegelung des Lichtleiters, der RS-Anschluß des Interfaces als DB9-Stecker ausgeführt. Die Belegung des Steckverbinders können Sie der folgenden Tabelle entnehmen: Pin# Funktion Data In Data Out Freigabe-Pegel Signal-Masse Handshake Out Handshake In Anzeige-Elemente Das Interface verfügt über zwei Leuchtdioden, von denen die grüne die korrekte Spannungsversorgung und die rote den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert. Montage Die Verbindung des Kunstoff-Lichtleiters mit dem Interface erfordert keinerlei Spezialwerkzeug: Das Lichtleiterkabel wird mit einem scharfen Messer auf die gewünschte Länge geschnitten. Die Ausführung des Schnittes sollte möglichst rechtwinklig zur Längsachse des LWL- Kabels erfolgen, eine Nachbearbeitung der Schnittfläche ist in der Regel nicht erforderlich. Die Doppelleitung wird von der Schnittposition aus auf einer Länge von ca. cm in Einzeladern aufgetrennt. Die Verriegelungshebel der LWL-Buchse auf der Oberseite des Koppelelements werden in Richtung des Interfaces gezogen. 0

41 Gleichzeitig wird das aufgetrennte Ende der LWL-Doppelleitung in die LWL-Buchse des Koppelelements gesteckt. Durch Loslassen der Verriegelungshebel wird der Lichtleiter im Koppelelement fixiert. Die Verbindung läßt sich wieder lösen, indem die beiden Verriegelungshebel auf der Oberseite des Koppelelements in Richtung Interface gezogen werden und das LWL-Kabel aus der LWL-Buchse gezogen wird. Pfeile auf der Oberseite des Koppelelements kennzeichnen eindeutig die Lage von Sende- und Empfangsader. Bitte achten Sie darauf, dass bei der Verbindung zweier LWL- Komponenten jeweils die Sendeader der ersten mit dem Empfangskanal der zweiten Komponente verbunden werden muss. Die Übertragung der Daten erfolgt mit sichtbarem (rotem) Licht, so dass die Sendeader bei Datenfluß sehr leicht identifiziert werden kann. Anschluß-Beispiele Umsetzung RS <> Kunststoff-LWL (POF) mit Hardware-Handshake RS Kunststoff-LWL PC (-pol.) TxD RxD RTS CTS DSR 0 DTR DIn DOut HIn HOut 10 Empfangsader Sendeader RS Kunststoff-LWL PC (9-pol.) TxD RxD RTS CTS DSR DTR DIn DOut HIn HOut 10 Empfangsader Sendeader Irrtum und Änderung vorbehalten 1

42 Technische Daten Baudrate: Datenformat: Unterstützte Signale: Max. Übertragungslänge: Galvanische Trennung: Baud beliebig RxD, TxD, RTS, CTS 0 Meter min. 1kV Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen ESD-Festigkeit: bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe Stromversorgung: mitgeliefertes Steckernetzteil oder 1..V AC/DC Betriebs-Stromaufnahme: ca. DC RS-Anschluß: 9-poliger SUB-D-Stecker Lichtleiter-Anschluß: Integrierte Buchse mit automatischer Verriegelung des Lichtleiters Lichtleiter-Medium: Duplex Kunststoff-Lichtleiter Abmessungen. x. mm mit 90µm Faserdurchmesser Material: Kern: PMMA, Mantel: PE Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C bei externer V-Versorgung Gehäuse: Kunststoff-Kleingehäuse, 10xxmm Gewicht: ca. 00g inkl. Netzteil Lieferumfang: Interface RS <> LWL Steckernetzteil für Büro-Anwendung

43 Interface RS/RS <> LWL, #101 Das W&T Interface 101 erlaubt die bidirektionale Verbindung von RS- und RS-Geräten mit Komponenten, die mit einer Kunststoff-LWL-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Das Interface wandelt jeweils eine Datenleitung in jede Richtung und erlaubt eine Datenübertragung über eine Distanz von maximal 100 Metern. Als Übertragungsmedium wird Kunststoff- LWL-Kabel verwendet, das preiswert sowie einfach zu verarbeiten und zu installieren ist. Die Verwendung von Lichtleiter als Übertragungsmedium garantiert eine ideale galvanische Trennung zwischen den verbundenen Geräten und eine störungsfreie Übertragung speziell in störverseuchter Umgebung. Der Wandler ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach DIN EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Interfaces erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Interfaces über das mitgelieferte Steckernetzteil oder alternativ mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen 1 und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und kann entweder über die eingebaute Klinkenbuchse oder über die beiliegende steckbare Schraubklemme erfolgen. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Die RS-/RS-Schnittstelle des W&T Interfaces ist gegenüber der Versorgungsspannung über einen DC/DC-Wandler mit einer Isolationsspannung von 1kV galvanisch getrennt und gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe, geschützt. Irrtum und Änderung vorbehalten

44 Anschlußbelegung Der LWL-Anschluß des Interfaces ist als Koppelelement für Duplex-Kunststoff-LWL mit automatischer Verriegelung des Lichtleiters, der RS/RS-Anschluß des Interfaces als DB9-Stekker ausgeführt. Die Belegung des Steckverbinders können Sie der folgenden Tabelle entnehmen: Pin# Funktion 1 Data Out A (-) Data In A (-) Signal Masse Data Out B (+) Data In B ( +) Anzeige-Elemente Das Interface verfügt über zwei Leuchtdioden, von denen die grüne die korrekte Spannungsversorgung und die rote den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert. Montage Die Verbindung des Kunstoff-Lichtleiters mit dem Interface erfordert keinerlei Spezialwerkzeug: Das Lichtleiterkabel wird mit einem scharfen Messer auf die gewünschte Länge geschnitten. Die Ausführung des Schnittes sollte möglichst rechtwinklig zur Längsachse des LWL- Kabels erfolgen, eine Nachbearbeitung der Schnittfläche ist in der Regel nicht erforderlich. Das Lichtleiterkabel wird mit einem scharfen Messer auf die gewünschte Länge geschnitten. Die Ausführung des Schnittes sollte möglichst rechtwinklig zur Längsachse des LWL- Kabels erfolgen, eine Nachbearbeitung der Schnittstelle ist in der Regel nicht erforderlich.

45 Die Doppelleitung wird von der Schnittposition aus auf einer Länge von ca. cm in Einzeladern aufgetrennt. Die Verriegelungshebel der LWL-Buchse auf der Oberseite des Koppelelements werden in Richtung des Interfaces gezogen. Gleichzeitig wird das aufgetrennte Ende der LWL-Doppelleitung in die LWL-Buchse des Koppelelements gesteckt. Durch Loslassen der Verriegelungshebel wird der Lichtleiter im Koppelelement fixiert. Die Verbindung läßt sich wieder lösen, indem die beiden Verriegelungshebel auf der Oberseite des Koppelelements in Richtung Interface gezogen werden und das LWL-Kabel aus der LWL-Buchse gezogen wird. Pfeile auf der Oberseite des Koppelelements kennzeichnen eindeutig die Lage von Sende- und Empfangsader. Bitte achten Sie darauf, dass bei der Verbindung zweier LWL- Komponenten jeweils die Sendeader der ersten mit dem Empfangskanal der zweiten Komponente verbunden werden muss. Die Übertragung der Daten erfolgt mit sichtbarem (rotem) Licht, so dass die Sendeader bei Datenfluß sehr leicht identifiziert werden kann. Betriebsarten Die RS/RS-Schnittstelle des W&T Interfaces ist über DIL- Schalter auf dem RS/RS-Modul auf drei Betriebsmodi einstellbar, die im Folgenden kurz beschrieben werden: RS, RS -Draht-Bus-Master Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Die RS/RS-Treiber und Empfänger sind in dieser Betriebsart jederzeit aktiv. Irrtum und Änderung vorbehalten

46 RS -Draht / -Draht mit Echo, Automatik-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe des angeschlossenen LWL-Gerätes automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist in dieser Betriebsart immer aktiv. RS -Draht ohne Echo, Automatik-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe des angeschlossenen LWL-Gerätes automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist bei eingeschaltetem Treiber deaktiviert, bei hochohmigem Treiber dagegen eingeschaltet. Die Bedeutung des Betriebsart-DIL-Schalters entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Betriebsart SW1 SW SW SW SW SW RS, RS, -Draht-Bus-Master OFF OFF OFF ON OFF OFF RS, -Draht / -Draht mit EchoOFF ON OFF ON OFF OFF RS, -Draht ohne Echo ON ON OFF ON OFF OFF Terminierung Alle RS-Betriebsarten erfordern zwingend den Abschluß des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk, das in den hochohmigen Phasen des Busbetriebs einen definierten Ruhezustand sicherstellt.

47 Die Verbindung des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk kann im Interface durch Schließen der DIL-Schalter und auf dem RS/RS-Modul vorgenommen werden: +V SW SW Data In Data In Anschluß-Beispiele Umsetzung RS <> Kunststoff-LWL (POF) Empfangsader Kunststoff-LWL RS Sendeader 101 DOut A 1 DOut B DIn A DIn B RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) RS- Gerät Umsetzung RS--Draht-Bus-Master <> Kunststoff-LWL (POF) Empfangsader Kunststoff-LWL RS Sendeader 101 DOut A 1 DOut B DIn A DIn B RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) RS- Gerät RxD A (-) RxD B (+) TxD A (-) TxD B (+) RS- Gerät Umsetzung RS--Draht <> Kunststoff-LWL (POF) Empfangsader Kunststoff-LWL RS Sendeader 101 DOut A 1 DOut B DIn A DIn B Bus A (-) Bus B (+) RS- Gerät Bus A (-) Bus B (+) RS- Gerät Irrtum und Änderung vorbehalten

48 Technische Daten Baudrate: Datenformat: Unterstützte Signale: Max. Übertragungslänge: Betriebsarten: Galvanische Trennung: Baud beliebig RxD, TxD 100 Meter RS RS /-Draht mit Automatik-Steuerung min. 1kV Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen ESD-Festigkeit: bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe Terminierung: zuschaltbares Terminierungsnetzwerk für RS-Betrieb Stromversorgung: mitgeliefertes Steckernetzteil oder 1..V AC/DC Betriebs-Stromaufnahme: ca. DC RS-Anschluß: 9-poliger SUB-D-Stecker Lichtleiter-Anschluß: Integrierte Buchse mit automatischer Verriegelung des Lichtleiters Lichtleiter-Medium: Duplex Kunststoff-Lichtleiter Abmessungen. x. mm mit 90µm Faserdurchmesser Material: Kern: PMMA, Mantel: PE Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C bei externer V-Versorgung Gehäuse: Kunststoff-Kleingehäuse, 10xxmm Gewicht: ca. 00g inkl. Netzteil Lieferumfang: Interface RS/RS <> LWL Steckernetzteil für Büro-Anwendung

49 Interface Profibus <> LWL, #10 Das W&T Interface 10 erlaubt die bidirektionale Verbindung von Profibus-Geräten mit Komponenten, die mit einer Kunststoff-LWL-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Das Interface wandelt jeweils eine Datenleitung in jede Richtung und erlaubt eine Datenübertragung über eine Distanz von maximal 100 Metern. Als Übertragungsmedium wird Kunststoff- LWL-Kabel verwendet, das preiswert sowie einfach zu verarbeiten und zu installieren ist. Die Verwendung von Lichtleiter als Übertragungsmedium garantiert eine ideale galvanische Trennung zwischen den verbundenen Geräten und eine störungsfreie Übertragung speziell in störverseuchter Umgebung. Der Wandler ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach DIN EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Interfaces erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Interfaces über das mitgelieferte Steckernetzteil oder alternativ mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen 1 und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und kann entweder über die eingebaute Klinkenbuchse oder über die beiliegende steckbare Schraubklemme erfolgen. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Die Profibus-Schnittstelle des Interfaces ist gegenüber der Versorgungsspannung über einen DC/DC-Wandler mit einer Isolationsspannung von 1kV galvanisch getrennt und gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu 1kV nach IEC 01-, Stufe, geschützt. Irrtum und Änderung vorbehalten 9