hat genehmigt ha approvato verkiindet promulga folgendes Gesetz: la seguente legge:

Transkript

1 B. U. 23 gennaio N. 5. Numero straordinario 119 REGONE TRENTNO - ALTO ADGE LEGGE REGONALE 22 gel!rm!io, n. 4 Bilancio di previsione della Regione Trentino-Alto Adige per l'esercizio finanziario. L CONSGLO REGONALE ha approvato L PRESDENTE DELLA GUNTA REGONALE la seguente legge: promulga Art. l Sono autorizzati la riscossione nei confronti del lo Stato dei tributi erariaji devoluti alla Regione a sensi dello S~atuto approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, modificato con legge costituzionale lo novembre 1971, n. l ed il versamento nella cassa della Regione delle somme e dei proventi devoluti per l'esercizio finanziario dal l gennaio al 31 dicembre giusta l'annesso stato di previ. sione dell'entrata. Art. 2 È approvato inlire il totale generale della spesa deua Regione per l'anno finanziario. Art. 3 È autorizzato il pagamento delle spese della Regione per l'anno finanziario in conformità dell'annesso stato di previsione della spesa. Art. 4 Per l'anno finanziario le somme che si iscrivono in dipendenza di speciali disposizioni legi. slative, che demandano alla legge di bilancio di fissarne l'importo, sono autorizzate nell'ammontare indicato nell'a'nnesso allegato n. l. Art. 5 Per l'anno finanziario le somme che si assegnano alle Province di Trento e di Bolzano in forza di disposizioni legislative, che prevedono la delega alle Province medesime dell'esercizio delle funzioni amministrative, sono fissate nell'importo indicato nell'annesso allegato n. 2. REGON TRENTNO - SODTROL REGONALGESETZ vom22. Janua<r, N:r. 4 Haushaltsvoranschlag der Region Trentino-Sudtirol fur das Finanzjahr. DER REGONALRAT hat genehmigt DER PRASDENT DES REGONALAUSSCHUSSES folgendes Gesetz: verkiindet Art. l Zur Vereinnabmung der Staatssteuern vom Staate, die auf Grund des mit Verfassungsgesetz vom 26. Februar 1948, Nr. 5, ahgeandert mit Verfas,sungsgesetz vom lo. November 1971, Nr. l geneh. migten Statutes an die Region abgetreten werden, sowie zur Einzahlung der der RegiongemiiB beige., schlossenem V oranschlag der Einnahmen fiir das Finanzjahr vom l. Januar bis 31. Dezember zustehenden Betrage und Ertriignisse in die Kasse der Region wird ermiichtigt. Art. 2 Der allgemeine Gesamtbetrag der Ausgahen der Region fiir das Finanzjabr in Hohe von Lire wird genehmigt. Art. 3 Zur Zahlung der Ausgaben der Region fiir das Finanzjahr wird entsprechend dem beigeschlos. senen Voranschlag der Ausgaben ermachtigt. Art. 4 Fiir das Finanzjahr werden die Betrage, die im Zusammenhang mit besonderen gesetzlichen Verfiigungen eingetragen werden, welche dem Haus. haltsgesetz die Festsetzung ihrer Hohe iibertragen, in dem wie in der Beilage l angegebenen AusmaB bewilligt. Art. 5 Fiir das Finanzjabr werden die Betrage, die den Provinzen Trient und Bozen kraft gesetzlicher Bestimmungen zugewiesen werden, welche die Ubertragung der Ausiibung der Verwatungsbefugnisse auf die Provinzen vorsehen, in dem in der Bei age 2 angegebenen AusmaB festgesetzt.

2 120 B. U. 23 gennaio - N. 5 - Numero straordinario Art. 6 La facqltà di assumere impegni a carico' dei capitqli di spesa n. 631 e 635 dell'esercizio' finanziario' è subqrdinata' all'accertamento' sui cqrrispqndenti capitqli dell'entrata di una SQmma nqn inferiqre all'ammqntare degli impegni da assumere. Art. 7 capitqli di spesa a favqre dei quali è data fa CQltà di iscrivere SQmme CQn decreti da emanare i~ applicaziqne degli articqli 20 e 21 della legge regio' nae 13 aprile 1970, n. 6 sulla cqntabilità generale della RegiQne, sono' quelli ripqrtati nell'annesso' elenco n. 1. Art. 8 residui risultanti al l gennaio' sui capitqli aggiunti allo' stato' di previsiqne della spesa per l'esercizio', sqppressi nel CQrSQ dell'esercizio' in seguito' all'istituziqne di capitqli di cqmpetenza aventi lo' stesso' QggettQ, si intendqnq trasferiti a questi capitqli. titqli di pagamento' già emessi sugli stessi capitqli aggiunti si intendqnq tratti a carico' dei CQrrispondenti capitqli,di nuqva ist~tuzione. Art. 9 È apprqvatq il bilancio' della Cassa regiqnale antincendi per l'esercizio' finanziario' allegato' al bilancio' della RegiQne. Art. lo È apprqvatq il seguente quadro' generale riassuntivo' del bilancio' della RegiQne per l'anno' finanziario'. La presente legge sarà pubblicata sul BQllettinQ ufficiale della RegiQne. È fatto' QbbligQ a chiunque spetti di Qsservarla e di farla Qsservare CQme legge della RegiO'ne. TrentO', 22 gennaio' VistO': l Commissario del Governo per la Provincia di Trento A.BiancQ l Presidente della Giunta regionale K!ESSLER Art. 6 Die Befugnis zur Ubernahme VQn Verpflichtungen zu Lasten der Ausgabenkapitel 631 und 635 des Finanzjahres unterliegt der Feststellung einer nicht niedrigeren Summe als der Rohe der zu iibernehmenden Verpflichtungen bei den entsprechenden Einnahmenkapiteln. Art. 7 Die, Ausgabenkapitel, zu deren Gunsten mit Dekreten, die in Anwendung der Art. 20 und 21 des RegiQnalgesetzes VQm 13. April 1970, Nr. 6 iiber das allgemeine Rechnungswesen der RegiQn zu erlassen sind, Betrage eingesetzt werden konnen, sind im beiliegenden Verzeichnis Nr. l enthalten. Art. 8 Die am 1. Januar aufscheinenden Riickstande auf den Zusatzkapiteln zum VQranschlag rur das Finanzjahr, die im Laufe des Finanzjahres infqlge der Einfiihrung VQn KQmpetenzkapiteln fiir den gleichen Gegenstand abgeschafft wurden, gehen auf diese iiber. Die auf diese Zusatzkapitel bereits ausgestellten Zahlungsauftrage gehen zu Lasten der entsprechenden, neu eingefiihrten Kapitel. Art. 9 Der dem HaushaltsvQranschlag der Region beigelegte Hauhaltsvoranschlag der regionalen Feuerwehrkasse fiir das Finanzjahr wird genehmigt. Art. lo Die nachstehende àllgemeine zusammenfassende Ubersicht iiber den Haushalt der RegiQn fiir das Finanzjahr wird genehmigt. Dieses Gesetz wird im Amtsblatt der Region veroffentlicht. Jeder, dem es Qbliegt, ist verpflichtet, es als RegiQnalgesetz zu befqgen und fiir seine BefQlgung zu so'rgen. Trient, den 22. Januar Gesehen: Der Priisident des Regionalausschusses \ie'ssljer Der Regierungskommissiir fur die Provinz Trient A. BiancO'

3 'ì ENTRATA - ENNAHMEN TitolO' - Entrate t:cibutarlìe. Titel - AUJs Abga:ben 'erw~chsende Einnahmen Q.000.1,1 Tliltolo - Spese OOl"l"e.t1tÌ. Tlitel - LaufeDde A'lsgahen SPESA - AUSGABEN Presidenza della Giunta regionale Priisidium des Regionalausschusses TitolO' - Entrate ejljt:ratrihu1jame. Tdtel - Nicht aus Abgahen erwoohsende Einnahmern Totale Ttùtoli e Gesam'Ìihetrag des. 'lnd. Trtetls Spese corren.ti. Laufende Ausgaben ,2 Titolo - Ailie1lill.Zio,ne ed ammo.rlamento' dei beni patrimonilaili e rirmborso di c:redt1ti. Titel - Ve:rauBerung ll11d Amol'tisation von Ve:rrmogensgiitem UJnd RiickmhìLllUJg von 1U100iten Avanzo deh'esercizio' '1973 Uhe:r:schuB de<> Finanzjah:res Finanze e Patrimonio Fi1WJnzen und Vermogen Credito e libro fondiario Kreditwesen und Grundbuch Previdenza, enti sanitari e cooperazione Fiirsorge, Sanitiitskorperschaften und Genossenschaftswesen Enti locali Drtliche Korperschaften TiÌltolo. Spese in,conto capitale. Titcl. Al1sg~hen laui Kapitalkonto U Finanze e Patrimonio Finanzen und Vermogen Previdenza, enti sanitari e cooperazione Fiirsorge, Sanitiitskorperschaften und Genossenschaftswesen T otlllle TitQl]Ji e Gesamthetrag des. und. Titeils tijmborso di pj."est:ijti. RiickzaMung von D8lJ:!lehen Totale OOmplessivoentrata Totaile complessivo' spesa Gesam'Ìibetrag del' Einnahmen Gesamthetrag de:r Ausgahen >tt S' g.~ 1\;"1>:> ="'" <(Jl ~ l>:> et?,o ~~ ~Gi' el... :2 ~. tlten ~r [q ~ ~ ~t ~ g. l-' N

4 122 B. U. 23 gennaio N. 5 NlUmero straordinario Allilegato ~. Beilage 1 l Spese autorizzate per l'esercizio finanziario in forza di disposizioni legislative che demandano alla legge di bilancio di fissarne l'importo Ausgaben, die fur das Finanzjahr kraft gesetzlicher Bestimmungen bewilligt werden, welche dem Haushaltsgesetz die Festsetzung ihrer H6he Ubertragen (Art. 4) Servizi delle finanze Finanzdienste Cap. n. Kap. 496 L Cooperazione GeMssenschattswesen Cap. n. Cap. n. Kap. 900 il., » 905» » '2900» Cap. n.» 2910», Servizio antincendi F euerwehrdienst Kap L » 1535» Previdenza sociale e sanità SoziaJtiirsorge und Gesundheitswesen Kap L » 1,8,30» » 1831» 70, Servizi elettorali» 1832» Wahldienst» 1890» Ca,p. n.» 1891» Kap L » 1892» » 1495» » 1920»

5 B. U. 23 gennaio N. 5 Ntumero straordinario Amtsblatt vom 23. Januar Nr. 5 SondemUllllllm' -===========================~====~======================================= 123 Aillegato N. 2 BeiJ:age,2 Somme che si assegnano all~ Province di Trento e di Bolzano per l'anno finanziario in forza di disposizioni legislative che prevedono la delega alle Provnce medesime dell'esercizio delle funzioni amministrative Betrige, die den Provinzen Trient und Bozen flir das Finanzjahr kraft gesetzlicher Bestimmungen zugewiesen werden, welche die Obertragung der Auslibung der Verwaltungsbefugsnisse auf die Provinzen vorsehen (Art. 5) Pl'OViincia di Trento Stanziamento Provinz Trient Ansatz Lire Provm. dii Bolzano Slan?Jiamento Provinz Bozen Arnsatz Lire Cooperazione GeMssenschaftsweaen Cap. n. Kap » ») Se1"Di:io antincendi Feuerwehrdierw Oap. n. Kap

6 STATO D PREVSONE DELL'ENTRATA DElLA REGONE TRENTNO ALTO ADGE PER L'ESERCZO FNANZARO VORANSCHLAG DER ENNAHMEN DER REGON TRENTNO.SUDTROL FUR DAS FNANZJAHR

7 126 B. U. 23 gennaio. N. 5 NlUlnero straordinario. Sondernummer ENTRATA -,ENNAHMEN Numero CAPTOL KAPTEL DENOMNAZONE BENENNUNG per l'esercizio finanziario Kompetenz fiir das Firumzjahr Avanzo dell'ese:rci2lio 1973 OberschuB des Fànanzjahres {).687 TTOLO ENTRATE TRBUTARE. TTEL - AUS ABGABEN ERWACHSENDE ENNAHMEN CATEGORA. TRBUT DELLO STATO DEVOLUT ALLA REGONE L KATEGORlE. DER REGON ZùFALLENDE STAATLCHE ABGABEN Prrovenm delle ~mposte ipotooarie pel'cette De territorio della regione relative lai beni &ituati nella regione medesima (art. 69 D.P.R. 31 lagosto 19T2, n. 670) Emnahmen laus den Hypotheka~steue;rn, die rìm Gemete del' Region beziiglich, del' in der lwgiongelegenen Giiter eimgehoben werden (Al't. 69 des D.P.R. vom 31. Arugust 1972, Nr. 670) CompartecipaziOlJe al gettito dehle!ìjnposte.sulle successioolii, donazioni e suil va'lol1e netto globale delle successioni, riscosso nel temtomo ide1la regione ('art. 69 D.P.R. 31,agosto 1,972, n. 670) Beteiligung 'ajl dem.j,m GeMet der Regiun eingehobenen Ert11ag der Steuern am Erbschaften <und Schenkungen und am den Netto-Gesamtwert 001' Erbschafwn (Art. 69 des D.P.R. vom3. August 1972, Nr. 670) Somma attribuita,alla Regione in luogo della compattecipazione tatl getti,to delila cessata imposta generale sull'entrata (lart.69 D.P.R. 31 agosto 1972, n. 670 e :art. 8 D.P.R. 2,6 ottobre 1972, n. 638) Der Regionzugewiesener Betrag,an Stelle der Berehligung lam Ertrag der ah gesehafften allgemeinen EiDuahmesteuer (Art. 69 dcs D.P.R. vom 31. August 1972, Nr. 670 und Art. 8 des D.P.R. vom26. Oktober 1972, Nr. 638) Compartecipazione ai proventi del :lotto r1scossi nel territomo della regione (ar.t. 69 D.P.R. 31,agosto 1972, n. 670) Beteiligung 'an dem im Gebiet.der Region eingehobenen Lottoertrag (Art. 69 des D.P.R. vom 31. August 1972, Nr. 670)

8 ENTRATA ENNAHMEN B. U. 23 gennaio - N. 5 - NlUmero &traordinario 127 Numero CAPTOL. KAPTEL DENOMNAZONE - BENENNUNG per l'esercizio finamàario Kompetenz fiir das Finanzjahr TTOLO l ENTRATE EXTRATRBUTARE l. TTEL NCHT AUS ABGABEN ERWACHSENDE ENNAHMEN CATEGORA - PROVENT DE SERVZ PUBBLC MNOR. KATEGORE - ENKtJNFTE AUSDEN ùffentlchen NEBENDENSTEN D.i.nitti per il :ni1ascio dagli uffici del Libro fondiario di estratti e copie di documenti (art. 6 legge regionalé l direm.hre 1953, n. 2 2) Gehiihren ffu die Ausstellung von Grundhuchsa115zugen und Ahscbrriften von Urk:unden se'ì:tens der Grnndhuchsiimter (Art.,6 des Regionailgesetzes vom 1. D:ezember 1953, Nr. 22) Pcrovelliti relativi afle prove eseguite dail itaho:mtorio tecnologico impianti a fune per conto e ne1l'mteresse di terzi (art. 5 Jegge regionaile16 aprile 1968, n. 3) Einnahmen aus vom tecbnologischen Lahomtorium fiir Seilha:hnen djureh gefiihrten P,riifungen fiir Rechnung und im nteresse Dril!ter (Art. 5 des Regiona!lgesetzes vom. 16. ApriJl 1968, Nr. 3) Proventi relativi alle prove eseguite dal :1!ahoratono geominerario per conto e nell'interesse di terzi Crunt. 6 Qegge regiona!e 8 novembre 1968, n. 4) Einnahmen aus vom. geologisch-agerstattenk.'lld.lliohen. Laho:Mtorium du~chgefiihrten Prohen ffu Reclm~ und!:imlnteresse Ditter (Ail't. 6 des Regifllal~etzes vom. 8: No~emher 1968, Nr. 41) per memoria 230 Proventi derivanti da1l'inserzione e d:ailj.a vendijta del Bollettino Ufficiaile ddla Regione Emnahmen am mea.-aten 1lD.d aus dem Verkauf des Amtshlmtes,der Region '50 Proventi derivanti da1jla vendita di oggetti mori uso Emnahmen aus dem Verkauf von anber Gehrauch stehendengegenstiirnden Entrate eventuali e diverse A1lfàllige und verschiedene Einnahmen per memoria CATEGORA V - MOVENT DE BEN REGONAL V. KATEGORE ENKONFTE AUS DEN GtJTERiN DER REGON Redmti dei terreni e fabbricati Einlnahmen a115 Grundstiieken U!ld Gehauden 350 lnteres&i su giacenze di CS!a presso!ià.tesoriere ddijja Regione e su depositi effettuati presso istituti bancari' e uffici postali l' Zinsen auf K~ beim Schatzm.eister der Region und auf Hinterlegungen ber Banken tmd Postiimte.m Redditi e canoni vari Verschiedene Einnahmen und Gebiihren per memoria

9 128 B. U. 23 gennaio N. 5 Numero straordinario vom 23. Nr. 5 Sondemummer ENTRATA ENNAHMEN Numero CAPTOL KAPTEL DENOMNAZONE BENEiNNUNG per l'esercizio finanziario Kompetenz fiir dali Finanzjahr CATEGORA V - PRODOTT NETT D AZENDE AUTONOME E UTL D GESTONE V. KATEGORE. RENERTRAG SELBSTXNDGER BETREBE UND VERW ALTUNGSERTRAGNSSE 400 AVialZO di gestione deilla,cassa regionale Mlloocendi VerwaltungsiiherschuB der rregiona!len Feuerwehrkla8Se per memoria 430 Dividendi di società ed enti oon partecipazione rrogiona!le Dividenden von Gese11schaft en und KOrperseha&en mi/: BeteiMgung der Region per memoria CATEGORA V - NTERESS SU ANTCPAZON E CREDT VAR V. KATEGORE. ZNSEN AUF VORSCHOSSE UN'D VERSCHEDENE ~REDTE 500 Lntel"e.ssi su,crediti della Regione Zinsen.aut :K!redite drerregion CATEGORE V - RCUPER, RMBORS E CONTRmUT V. KATEGORE. ENTREBUNGEN, ROCKZARLÙNGEN UND ibetrxge Ricupero di erediti: verso fumionari e 'cojjtta:biili d~ Regione e VeTSO ~umionati te,contahiili di a.ltr;i,enti in servùà.o presso l'amm~,n~st1ra2lione regionate e loto oon-espon.sahili:, del'ìvadlti dà oondan:ne pronunciate daha Corte deicodjti Erintreihung von FOMerungen, dia aus VrerurteilWlgcn dutcì1 den Reclmungshof erwachsen, gegeniihe!r Beamten U!llJd Rechnungsfiih:rern der Region und gegeuiiher Beamten urnd Reelmungsfiihre.:rnanderer Ko~rschatten, die bei der Regionailverw.wLtUlng bedien&el: sind, wn:d gegeniihetr ri:hren Mit " verarnnvql'll:'rchen per memoria Somme da versare da edti e privati per rimborso spese di trasporto ed rindennri,tà dovute al pel'so'lale de1llia Regione per mismoui effettuate l11ell'mteresse degli enti e privati stessi, relative ad tistruttorie varie rniemesl:ie Beitriige, die von Korperschaftenund P.rivaten.rus Ersa~ von dero Personail. der Region 'geschuldeten Reisearus1ag.en rwnd ZUilagen fiir im!lteresse d~eser Korpersehaften nnd PriV'8Jte!l duil'chgefiihdten,reisenhinmchtli.ch vcl'\sc1ri:edenrer angeforoerter Unters1l!òllungen'.~zahlen sind " _ ~ ';', i, \, Contributo!SiJatalle trentacmquen:naile, del,4 per oonto lll:el1a spesa di me 45. per memoria milioni per t1a oostrllmne m T:rent? di,.~,casa,. popolare per i dipendenti de.t1aregione (ilegge.2 luglio.194,9"!l... 40~»)'.. ' Staatsbelitrag von 4 vl. ffu 35 Jahre ~ Ausg~:!Onf4,5.00q.900 Lire ffu den Bau ~es Volklswohnh.auses ffu die Angestdlten r<ìer Region ijll Trient (Gtlaetz vom 2. Ju1i 1949, Nr. 408), ,,

10 ENTRATA ENNAHMEN B. U. 23 gennaio-. N. 5 Numero straordinario Amtsblatt vom 23. Januar Nr. 5 Sondemummer 129 Numero,CAPTOL. KAPTEL DENOMN AZONE BENENNUNG riporto - Obertrag per l'esercizio f.ìnamdario Kompetenz fiir dali Finmzjahr CO'llltribwto statale,t:rentaeinquennare del 4 per cento suila spesa di Lire 50 milioni per ila costrnlzìone in Trento di UDJa seconda casa popollare per i rupoodellli dell1a Regione (legge 2 luglio 1949, ) Sta.amheitrag von 4 v. H. fur 35 Jalire zur Ausgahe von Lire fiit den Bau eines zwmren V olkswohnhoo:ses fii:r me A~ten der Region in Trient (Gesetz vom 2. Juli 1949, Nr. 408) CATEGORA X PAiRTTE CHE S COMPENSANO NELLA SPESA X. KATEGORE - POSTEN, DE GEGEN AUSGABEN AUFGERECHNET WERDEN Depositi pet spese d'.asoo ed auri che si eseguono presso il resoriere :regionale (Spesa cap. n. 631) Hintedeguugen fiill" Versteiger-uugsspesen urnd andare Hintenlegungen, die heim SclmJtzmeister der Region durehgefiihrt werden (Ausgabenkapitel 631) Rifusione sommaajlticipataaj!'eco'll()no regionale a sensi delil.'art. 38 della legge regionale 13 aprile 1970, n. 6 (Spesa cap. n. 632) Riicke:rstatttmg des dem Okonomen der Region ùn Sinne des Art. 38 des Regionailgesetzes vom 13. Apl'il 1970, Nr. 6 vorgestreckten Betrages (Ausgabenkapitel 632) TTattamento provvisorio di quiescenza ico'11ìbposto al personale cessato dal servizio, ricuperato in sede di iiquildazione definitiva deil trattamento stesso dapme dclla CJP.D.E.L. (art. 62, 5 comma, della legge 3 marzo 1938, ( ) (Spesa cap. n. 370) Dem iin den Ruhestand getjretenoo,personal ausgezahlre und bei der endgiilti. gen Liquidierung von seiten der C.P.D.E.L. abgezogene vorlaufige Ruhestandsbehandlurng (Art. 62 Abs. 5 des Gesetzes vom 3. Marz 1938, Nr. 680) (Ausgabenkapitel 370) lndell1ità premio.di servizio corrisposta '3!l perso!11a!le collocato in aspettativa,a sensi dell'm:. 15 della <legge :regionale 28 agosto 1968,!l. 20 e ricupe (Mila in sede.di Jiquidazione definitiva dapa,rte dell'nadel (art. 16 <legge regionale 28 agosto 1968, n. 20) (Spesa cap. n. 375) Dem:im Sinne cles Art. 15des Regionailgesetzes vom,28. August 1968, Nr. 20 in den Wartestand versetzten Pe:rso:nal gezahlte urnd beli der endgiiiltigen Liqwidie:rung seitens des NADEL wieder eingebmchte Dienstpriimie (Art. 16 des Gesetzes vom 28. Aupt 1968, Nl'. 20) (Ausgabenkapitel 375), Depositi a carica di enti e priv:a1i per spese di collaudo, onorari e rimborsi (art. 31 ~egge :regionale 4 agosto 1971, n. 25) (Spesa cap. 635) HÌl!erlegungen Zll Lasten von Korperscbaften 'llll1d Privaren ffu A1mahmespesen, Honora:re und Vergiitungen (Art. 31 des Regionalgesetzes vom 4. August 1971, Nr'. 25) (Ausgabenkapitel 635) per memoria per memoria 35.0()0.OOO

11 1 B. U. 23 gennaio N. 5. Numero straordinario Nr. 5 ENTRATA ENNAHMEN Numero CAPTOL KAPTEL DENOMNAZONE BENENNUNG ' per l'esercizio finanziario Kompetenz fili das Finanzjabr riporto ijbertrag Somme provenienti daille gestioni fuori hilmlciq (;legge 25 novembre 1971, numero 1041) Betl'ageaus den Geharnngen llluberhalb des H.au,shadtes (Gesetz vom 25. Novemher 1971, Nr. 1041) RifUSlione delle soonmea'llticipate per conto,deìljle Promnce autonome di Trento e di Bolzano Rticke:J."8tattung de:r ftir Roohnung derauj\:onomen Provinzen Trient und Bo " mn vorgestreckten Betrage per memoria

12 ENTRATA - ENNAHMEN ib. U. 23 gennaio~ N. 5 N1mle:ro straorw.narlo AmtsbattvQDl 28. Januar Nr. 5 Sondemummer 131 ~ ~ ~ ==~============~==-=-=~ Numero CAPTOL - KAPTEL DENOMNAZONE BENENNUNG per l'esercizio finanziario Kompetenz fiir das FJnanzjahr TTOLO - ALENAZONE ED AMMORTAMENTO D BEN PATRMONAL E RMBORSO Di CREDT. TTEL VERAUSSERUNG UNO AMORTSATON VON VERMOGENSGOTERN UND ROCKZAHLUNG VON KREDTEN CATEGORA X VENDTA D BEN MMOBL X. KATEGORE. VERKAUF VONLEGENSCHAFTEN Vendita di beni,immobili Verkauf von Liegenschaften Ricavo dell~alienamone dà titoli ErlOs aus dar Veriu&rung von Wempapieren per memoria CATEGORA X AMMORTAMENTO D BEN PATRMONAL X. KATEGORE AMORTSATON VON VERMOGEN~tlTERN 1600 Somma da introitare per l'ammortamento di beni patrimoniali. (Spesa cap. 650) Einzunehmender Betmg fili die Amortisation von Vermogensgiitem (Ausgabenkapitel 650) CATEGORA X RMBORSO id ANTCPAZON E CruDT VAR X. KATEGORE RUCKZAHLUNG VON VORSCHUSSEN UND VERSCHEDENEN KREDTEN Ricupero dà somme per sv\ì:noolo di deposi1li. cauzionali ed altri effettuati ilel!l'interesse dell'amm~n1strazi.one regionale Eimbringung von Betragen wegen Freigabe von Kautionen und atjjdereri Betri gen, die àm rnteresse der R~Ol11V"eir'WìlÙtung hinterìl.egt Wlll!lden Ricupero delle anticipa2lioni effettuate a favore del cessato fondo di rotazione istituito,con il'art. 4 della legge regiona!le 7 rnovemb.re 1953, n. 19 Eintre:ibung dm Vorsehiisse, die zu. Gunsten des e~, mit Art. 4 des Regionalgesetzes vom 7. November 1953, Nr. 19 bereitgestelltern Rotationsfonds geileistet Wllrden Ricupero de1ile anticipazioilli effettuate a favore del cessa:to fondo di rotazione istituito con il'art. l della legge regionwe 11 settembre 1961, D.. 9 Einbringung der Vorschiisse, die zu Gunstern des ehema1igen mi,t Art. l des Regionalgesetzes vom l. Septembe.r 19,61, Nr. 9 erriehteten RoliatiOll& folllds Pelatet wru:den per memoria

13 i 132 B. t. 23 gennaio - N.5 - Numero straordinario ENTRATA - ENNAHMEN Numero CAPTOL - DENOMNAZONE KAPTEL - -BENENNUNG per l'esercizio :6na:o.ziario Kompetenz fiir das Finanzjahr RASSUNTO OBERSCHT TTOLO - ENTRATE TRBUTARE. TTEL. AUS ABGABEN ERWACHSENDE ENNAHMEN CATEGORA T-ributi deiho Stato devoluti alla Regione. KATEGORE - Der _Region zufraiuende staatiliehe Ahgahen j TTOLO l. 'ENTRATE EXTRATRBUTARE l. TTEL. NCHi AUS ABGABEN ERWACHSENDE ENNAHMEN CATEGORA - Proventi dei servizi pubblici minori. KATEGORE - Einkiiilfte aus den offe:ntlichen Nehendiemten CATEGORA V - Proventi,dei beni regioojajli V. KATEGORE - Einkiinf,te alul den Gii1:eirn der Region CATEGORA V - P:rodo.ftinetti di Aziende autonome e utili di gestione,v. KATEGORE - Reinertmg se1hstandiger Betclehe und Verwaltungsertrag.ruisse CATEGORA V - nteressi su >a/jtic:ipamonie erediti vari V. KATEGORE - Zinscn 8Juf VOrsc'hiisse und verschiedene -Kredite V - RiCiUperi, rimborsi e colltl:1ihuti CATEGORA V. KATEGORE - Eintreihungen, RiiClkzaMungen und Bcitriige CATEGORA X - Patrlite che si compensano nella spesa X. KATEGORE - Posten, diegegen Auegahen aufge:rechne1: WeMen 5.905;000.Ooa Totale del Titolo Gesamtbetrag des. Titels ========

14 .~ ~_.-. -_ ENTRATA ENNAHMEN B. U. 23 gennaio 1~75 - N. 5 - Numero straordinario 133 Numero CAPTOL - KAPTEL DENOMNAZONE BENEiNNUNG per ~~esercizi.o finanziarlo, Kompetenz fiir dali Finanzjahr ~ ~ TTOLO ALENAZONE ED AMMORTAMENTO D BEN PATRMONAL E RMBORSO D CREDT. TTEL VERAUSSERUNG UND AMORTSATON VON VERMOGENSGOTERN UND ROCKZAHLUNG VON KREDTEN X.Vendita di beni immobili CATEGORA X. KATEGORE Vékauf von Liegenscha:f.ten CATEGORA X.Ammor:tamento di beni patl'lìmoniaili X. KATEGORE Amortisation von Ve:rmogensgiitenn X Rimborso di anticipazioni e crediti vari CATEGORA X. KATEGORE RiickzaMung von VOO\Schiissen und v'erschledenen {.rediten Totale del Titolo Gesamtbetrag des. Titels REPLOGO ZUSAMMENFASSUNG TTOLO Ent!l'atetr,mutwcie 1. TTEL' Aus Abgahen e:rwachsende Einnahmen TTOLO l. Entrate extrllatributal'ie. TTEL - Nieht aus Abgahen e:rwachsendé Einnahmen Totale dei Titoli l e l Gesamtbetrag des l. und. Titels TTOLO Alienazione ed ammortamento di beni patl'lìmonia:li e rimborso di crediti. TTEL VeraruBeru.ng und Amortisation von Ve:rmogensgiitel'l1l und Riickzahhmg von Kredi1en _..._"' ~. _ ,..-."' ~ _. _...-_ _... ~, _... _...~~~" \ Totale complessivo Allgemeiner Gesamtbetrag

15 STATO D PREVSONE DELLA SPESA DELLA REGONE TRENTNO-ALTO ADGE PER L'ESERCZO FNANZARO VORANSCHLAG DER AUSGABEN DER REGON TRENTNO-SUDTROL FOR DAS FNANZJAHR

16 136 B. U. 23 gennaio N. 5 Niln1ero straordinario SPESA. AUSGABEN Competeru:.a CAPTOL. KAPTEL per l'esercizio finanziario Numero DENOMNAZONE. BENENNUNG TTOLO. SPESE CORRENT. ltrel LAUFENDE AUSGABEN Kompet.enz fili das Finanzjahr i PRESDENZA DELLA GUNTA REGONALE PRASDUM DES REGONALAUSSCHUSSES SEZONE. AMMNSTRAZONÉ GENERALE. SEKTON. ALLGEMENE VERWALTUNG Sf:rvizi della Presidenza della Giunta regionale Dienste des Prasidiums des Regionalausschusses CATEGORA - SERVZ DEGL ORGAN REGONAL 1. KATEGORE. DENSTE DER ORGANE DER REGON l Spese per il Consiglio regionale Ausgaben fiir den Regionalrat ndennità ail PTesidernte dena Giullrt1a J.1egionaJ.e ed,agdi Assessori effettivi e supplenti (al'll!l:. 2 e 3 legge regionale 20 agosto 1959, n. 16e 61ft. l 'legge regionale 21 geunaio 1963, n. 7) Beziige des Prasidenten des Regionalausschusses und der wirkichen Assessoren und Ersatzassessoren (Art. 2 und 3 des Regionalgesetzes vom 20. August 1959, Nr. 16und Art. l des Regionalgesetzes vom 21. Januar 1963, Nr. 7) lo Spese per viaggi del Presidente della Giunta regionale e degli Assessori (art. 4 legge regionale 20 agosto 1959, n. 16 e artt. 8 e 9 legge regionale 4 set temhre 1974, n. lo) Ausgaben ffu ReÌsen des Prasidentcn des Regionalausschusses und der Assessoren (Art. 4 des Regionalgesetzes vom <20. August 1959, Nr. 16 und Art. 8 und 9 des Regionalgesetzes vom 4. September 1974, Nr. lo) , CATEGORA. PERSONALE N ATTVTÀ D SERVZO. KATEGORE - 1M nenst STEHENDES PERSONAL ,00 30 Stipendi, paghe, retribuzioni ed altri assegni di carattere continuativo (Spese fisse e obbligatorie) Gehalter, LOhne, Vergiitungen und andere Dauerheziige (Stiindige Ausgaben und Pflichtausgaben) Compensi per lavoro straordinario trherstundenvergiitungen

17 SPESA. AUSGABEN B. U. 23 gennaio N. 5 Numero sttaordinario 137 CAPTOL. KAPTEL per l'esercizio fi.n.anziario Numero DENOMNAZONE. BENEiNNUNG Kompetenz fiir das Finanzjahr riporto Obertrag Oneri previdenziali ed assistenziali sugli assegni corrisposti al personale (Spese obbligatorie) Fiirsorge. und Versicherungslasten auf die Beziige des Personals (Pflichtausgaben) ndennità e rimborso spese per missioni e trasferimenti (legge 18 dicembre 1973, n. 836, leggi regionali 11 luglio 1966, n. 11 e 4 settembre 1974, n. lo) Zulagen und Spesenvergiitungen :fiir Dienstreisen und Versetzungen (Gesetz vom 18. Dezember 1973, Nr Regionalgesetze vom 11. Juli 1966, Nr. 11 und vom 4. September 1974, Nr. lo) ============== J CATEGORlA, PERSONALE N QUESCENZA. KATEGORE PERSONAL 1M RUHESTAND 60 ndennità per una sola volta in luogo di pensione, indennità di licenziamento e similari (Spese obbligatorie) Einmalige Abfindungen an Stelle der Pension. Ab:fertigungen und iilinliches (Pflichtausgaben) per memona CATEGORA V ACQUSTO D BEN E SERVZ V. KATEGORE ANKAUF VON GtJTERN UND DENSTE Spese riservate della Presidenza della Giunta regionale Dem Prasidium des Regionalausschusses vorbehaltene Ausgaben Spese di rappresentanza del Presidente della Giunta regionale e degli Assessori Au:fwandsspesen des Priisidenten des Regionalausschusses und der Assessoren Spese per la stampa, la diffusione e l'amministrazione del Bollettino ufficiale della Regione, escluse le spese di personale (Spese obbligatorie) Ausgaben fiir den Druck, die Verbreitung und die Verwaltung des Amtsblattes der Region,,ausgooQmmen me Personalspesen (Pflichtausgaben) Spese per i servizi di stampa e di informazione e per la documentazione della attività dclla Regione Ausgaben fiir die Pressc und nformationsdienste und :fili den Nachweis der Tatigkeit der Region

18 138 ==================~==============~== B. U. 23 gennaio N. 5 NlUmero straordinario Amtsblatt vom 23. Janua:r Nr. 5 Soodemummer. SPESA AUSGABEN Numero 'CAPTOL KAPTEL ~----_._._--~._ _._--~ Dl!:NOMNAZONE BENENNUNG per l'esercizio finanziario Kompetenz fiir das Firumzjahr SEZONE SCUREZZA PUBBLCA. SEKTON OFFENTLCHE SCHERHET Servizi della Presidenza della Giunta regionale Dienste des Prasidiums des Regionalausschusses CATEGORA. PERSONALE N ATTVTÀ D SERVZO. KATEGORE. 1M ioenst STEHENillES PERSONAL Stipendi, paghe, retribuzioni ed altri assegni di carattere continuativo (Spese fisse e spese obbligatorie) Gehiilter, LOhne, Vergiitungen und andere Dauerbeziige (Stiindige Ausgaben und Pflichtausgaben) Compensi per lavoro straordinario tjberstundenvergiitungen Oneri previdenziali ed assistenziali sugli assegni corrisposti al personale (Spese obbligatorie) Fiirsorge- und Versicherungslasten au! die Beziige des Personals (Pflichtausgaben) > ndennità e rimborso spese per missioni e trasferimenti (legge 18 dicembre 1973, n. 836, leggi regionali 11 luglio 1966, n. 11 e 4 settembre 1974, n. lo) Zulagen und Spesenvergiitungen fiir Dienstreisen und Versetzungen (Gesetz v~ 18. Dezember 1973, Nr. 836, Regionalgesetze vom l. Juli 1966, Nr. 11 und vom 4. September 1974, Nr. lo) CATEGORA PERSONALE N QUESCENZA. KATEGORE PERSONAL 1M RUHESTANll ndennità per una sola volta in luogo di pensione, indennità di licenziamento e similari (Spese obbligatorie). Einmalige Abfindungen an Stelle der Pension, Abfertigungen und ahnliches (Pflichtausgaben) Spese derivanti dall'applicazione dell'art. 12 della legge regionale 20 agosto 1954, n. 24 (Spese obbligatorie) Ausgahen aus der Anwendung des Art. 12 des Regionalgesetzes vom 20. August 1954, Nr. 24 (Pfl~chtausgaben) per memoria

19 SPESA. AUSGABEN,B. U. 23 gennaio N. ;; Numerostrllordinario 139 Numero Numme:r,CAPTOL. KAPTEL DENOMNAZONE BENENNUNG per l'esercizio.fina.nziario Kompete~ fiir da& Finenzjabr ' ~-~~~ _----~~ ~_ _ _ '; SEZONE - AZONE E NTERVENT NEL CAMPO SOCALE. SEKTON TATGKET UND MASSNAHMEN AUF SOZALEM GEBET Servizi della Presidenza della Giunta regiomde Dienste des Priisidiums des Regionalausschusses l CATEGORA n. PERSONALE N ATTVTÀ D SERVZO. KATEGORE - 1M idenst STEHENiDES PERSONAL Stipendi, paghe, retribuzioni ed altri assegni di carattere continuativo (Spese fisse e obbligatorie) Gehiilter, Lohne, Vergiitungen und andere Dauerbeziige (Stiindige Ausgaben und Pflìchtausgaben) Compensi per lavoro straordinario Uberstundenvergiitungen ~ Oneri previdenziali ed assistenziali sugli assegni corrisposti al personale (Spese obbligatorie) F-iirsorge. und Versicherungslasten auf die Beziige des Personals (Pflichtausgaben) ,. ndennità e rimborso spese per missioni e trasferimenti (legge 18 dicembre 1973, n. 836, leggi regionali 11 luglio 1966, n. 11 e 4 settembre 1974, n. lo) Zulagen und Spesenvergiitungen fiir Dienstreisen und Versetzungen (Gesetz vom 18. Dezember 1973, n. 836, Regionalgesetze vom L Juli 1966, Nr. l und vom 4. September 1974, Nr. lo) CATEGORA PERSONALE N QUESCENZA. KATEGORE PERSONAL 1M RUHESTAND 200 lndennità per una sola volta in 1uogo di pensione, indennità di licenziamento e similari (Spese obbligatorie) Einmalige Abnndungen an Stelle der Pension, Abfertigungen und iihnliches (Pflichtausgaben) per memoria

20 140 B. U. 23 gennaio. N. 5. Numero straordinario SPESA AUSGABEN Nl1mero CAPTOL - KAPTEL DENOMNAZONE BENENNUNG per 1'esercizio fiwmzi1lrio Kompetenz fili d-as Fina.nzjahr SEZONE V. ONER NON RPARTBL V. SEKTON - NCHT AUFTELBARE LASTEN Servizi della Presidenza della Giunta regionale Dienste des Priisidiwns des Regionalausschusses CATEGORA - PERSONALE N ATTVTÀ D SERVZO.!CATEGORE - 1M DENST STEHENDES PERSONAL Spese derivanti dalla prestazione della garanzia per prestiti contratti dal personale regionale (art. 21 legge regionale 23 gennaio 1964 n. 3) (Spese obbligatorie) Ausgaben aus del' Leistung del' Sicherstellung fu' die vom Regionalpersonal arugenommenen Darlehen (Art. 21 des Regionalgesetzes vom 23. Januar 1964, Nr. 3) (Pflichtausgaben) Spese per la corresponsione di un acconto' «una tantum» sull'integrazione prevista dall'art. 18 lettera b), della legge regionale 23 gennaio 1964, n. 3 e successive modificazioni ed integrazioni (art. 25 della legge regio. nae 26 aprile 1972, n. lo) Ausgaben fu' die Entrichtung eines einmaligen Vorschusses auf die Erganzung.nach clero Art. 18 Buchst. b)des Regiona:lgesetzes vom 23. Janualf 1964, Nr. 3 und del' nachfolgenden Abanderungen und Erganzungen (Art. 25 des Regionalgesetzes vom 26. April 1972, Nr. lo) per memoria CATEGORA - PERSONALE N QUESCENZA. KATEGORE - PERSONAL 1M RUHESTAND ndennità per una sola volta in luogo di pensione, in'dennità di licenziamento e similari al personale cessato dal servizio già a disj.lpsizione delle Province (Spese obbligatorie) Einmalige Abfindung, an Stelle del' Pension, Abfertigungen und iihnliches dem aus dem Dienst ausgeschiedenen, ehemals den Provinzen zur Verfiigung gestellten Personal (Pflichtausgaben) Somma da coqispondere all'nadel e,alla CPDEL in applicazione della legge 24 maggio 1970, n. 336 e dell'art. 59 della legge regionale 26 aprile 1972, n. lo (Spese obbligatorie) Betrage, die dem NADEL und del' CPDEL in Anwendung des Gesetzes vom 24. Mai 1970, Nr. 336 und des Art. 59 des Regionalgesetzes vom 26. Aprii 1972, Nr. lo zu entrichten sind (Pflichtausgaben) per memori,a

21 B. U. 23 gennaio " N. 5 " Numero straordinario SPESA - AUSGABEN Amtsblatt voro Numero Nmnmer -',captol KAPTEL DENOMNAZONE BENENNUNG per 1'esercizio finanziario Kompetenz ffu das Finanzjahr riporto - Obertrag , 299 Oneri per il trasferimento del personale collocato a riposo e per l'assistenza sanitaria del personale stesso (Spese obbligatorie) Ausgahen fiir die Versetzung des in den Ruhestand getretenen Personals und fiir die Gesundheitsfiirsorge zu Gunsten dieses Personals (Pflichtausgaben), Spese de1'ìvanti dall'applicazione dell'art. 18 della legge regionale 23 gennaio 1964, n. 3 (art. 24 legge regionale 26 aprile 1972, n. lo e art. 4 legge regionale 27 dicembre 1972, n. 20) (Spese obbligatorie) Ausgahen aus der Anwendung des Art. 18 des Regionalgesetzes vom 23. Januar 1964, Nr. 3 (Art. 24 des Regionalgesetzes vom 26. April 1972, Nr. lo und Àrt. 4 des Regionalgesetzes vom 27. Dezember 1972, Nr. 20) (Pflichtausgaben) Spese derivanti dall'applicazione dell'art. 26 della legge regionale 26 aprile 1972, n. lo (Spese fisse e spese obbligatorie) Ausgaben aus der Anwel1dung des Art. 26 des Regionalgesetzes vom 26. April 1972, Nr. lo (Stiindige Ausgaben und Pflichtausgaben) ( : CATEGORA V ACQUSTO D BEN E SERVZ V. KATEGORE - ANKAUF VON GnTERN UND DENSTE 320 Somme da corrispondere in dipendenza della estensione al personale della Regione e alle rispettive famiglie delle agevolazioni e concessioni speciali godute dagli impiegati dello Stato e relative famiglie in materia di trasporti di persone,( art. 8 legge regionale 7 settembre 1958, n. 23, modificato con l'art. 11 della legge regionale 28 agosto 1959, n. 17) Betrage, die im Zusammenhang mit der Ausrlehnung der Sondererleichterungen und Sonderbegiinstigungen der Staatsangestellten und deren Familien auf dem Gehiet der Personenbeforderung auf das Personal der Region und deren Familien zu zahlen sind (Art. 8 des Regionalgesetzes vom 7. September 1958, Nr. 23, abgeiindert durch Art. l des Regionalgesetzes vom 28. August 1959, Nr. 17) Contributi e sussidi al personale per la partecipazione a corsi speciali di perfezionamel1to tecnico e linguistico anche all'estero. Spese, contributi e sussidi inerenti all'esecuzione di corsi speciali di perfezionamento tecnico e linguistico per il personale Beitrage und Unterstiitzungen an das Personal fiir die Teilnahme an Sonderlehrgangen fii:r technisohe 'llllld spraohliche Vervotlìstiindigulllg auoh im Ausland,,Ausgahen, BeÌ!t'l'age und Unterstiitzungen fiir me Durchfii:brung von Sonderlehrgangen zur technischen und sprachlichen Vervollstandigung ffu daspersonal Spese per accertamenti sanita1'ì(spese obbligatorie) Ausgahen fiir arztliche Untersuchungen (Pflichtausgaben)

22 B. U. 23 gennaio. N. 5. Numero straordinario SPESA AUSGABEN N\lmm'O CAPTOL - KAPTEL DENOMNAZONE BENENNUNG per l'eseroizio finanziario Kom.petenz fiir das Finanzjahr --~.._---i,...---~ ~ ~ riporto - tjbertrag Spese per cure, ricoveri, protesi e indennizzi (art. 68 Testo Unico approvato con decreto del Presidente della Repuhblica lo gennaio 1957, n. 3 e -legge l novembm 1957, n (Spese obbligatorie) Ausgaben fiir die Behandlung, fiir Unterbringung, fiir Prothesen und Entschlidigungen (Art. 68 des Einheitstextes genehmigt mit Dekret des Prasidenten der Republik. vom lo. lanuar 1957, Nr. 3 und Gesetz vom l. Novemher 1957, Nr. 1140) (Pflichtausgaben) Spese per l'assicurazione dei presta tori di lavoro della Regone a copertura della responsabilità civile verso terzi, per. i danni comunque derivanti dall'esecuzione diretta di lavori (art. 2 legge regionale l novembre 1971, n. 44) Ausgaben fiir die Haftpflichtversicherung der Arbeitnehmer der Region fiir. die wie immer durch die unmittelbare Ausfiihrung von Arbeiten entstandenen Schliden (Regionalgesetz vom l. November 1971, Nr. 44) Compensi, indennità e rimborso spese a componenti di commissioni, comitati e oonsig1i (leg.gi regionah 5 gennaio 1954, n. l, 11 novembre 1960, n. 29, art. 12 'e 13 legge ;regionaile 23 genlalìù 1963, n. 3 e legge regionale 2,6 <aprile 1968, n. 6) Entschlidigungen, Zulagen und Spesenersatz an Mitglieder von Kommissionen, Komitees und Beirliten (Regionalgesetze vom 5. lanuar 1954, Nr. l, vom l. November 1960, Nr. 29, Art. 12 und 13 des Regionalgesetzes vom 23. l'anuar 1964, Nr. 3 und Regionalgesetz vom 26. Apri 1968, Nr.6) Compensi, indennità e rimborso spese ad estranei all'amministrazione per studi, servizi e prestazioni speciali resi nell'intetesse della Regione (leggi regionali 5 gennaio 1954, n. l e 26 aprile 1968, n. 6) Entschlidigungen, Zulagen und Spesenersatz an nicht zur Ver-waltung gehqrende Personen fiir Studien, Di~nste und Sonderdienstleistungen im nteresse der Region (Regionalgesetze vom 5. lanuar 1954, Nr. l und vom 26. Apri 1968, Nr. 6) CATEGORA V TRASFERMENT V. KATEGORE. ZUW:ESUNGEN 360 nterventi assistenziali a favore del personale comunque in servizio, di quello cessato dal servizio e delle loro famiglie FiirsorgemaBnahmen zu Gunsten des hn Dienst stehenden, des aus dem Dienst ausgeschiedenen Perso~als und seiner Familien

23 ib. U. 23 gennaio - N. 5 - Numero straordinario SPESA. AUSGABEN Amtsblatt vom Nr. 143 N:umero CAPTOL - <DENOMNAZONE KAPTEL BENEtNNUNG per l'esercizio finanziario Kompetenz, fiir das Finanzjabr KATEGORA V. POSTE CORRETTVE E COMPENSATVE DELLE ENTRATE V. KATEGORE. POSTEN, DE DE ENNAHMEN iberchtgen UN]) l\lt HNEN AUFGERECHNET WERllEN 370 Spese per la corresponsione al personale cessato dal servizio o a loro aventi diritto del trattamento provvisorio di quiescenza da recuperarsi in sede di liquidazione definitiva da parte della C.P.D.E.L. del trattamento stesso (art. 62, 50 comma, dell'ordinamento approvato con D.L. 3 marzo 1938, n. 680) Ausgaben ffu die Auszahlung der vorliiufigen Ruhestandsbehandlung an das aus dem Dienst ausgeschiedene Personal, die bei der endgiiltigen Liquidierung dieser Ruhestandsbehandlung durch die C.P.D.E.L. wieder ein. zubringen sind (Art~ 62 Abs. 5 des Gesetzes vom 3. Miirz 1938, Nr. 680) Spese per la corresponsione al personale collocato in aspettativa a sensi dell'art. 15 della legge regionale 26 agosto 1968, nò 20 della indennità premio di servizio o dell'assegno sostitutivo dovuto dall'nadel da re cupel'arsi all'atto del collocamento a riposo del personale stesso (art. 16 legge regionale 26 agosto 1968, n. 20) Ausgaben fiir die Auszahlung der von der NADELzu leistenden Dienst priimie oder Ersatzzulage an das im Sinne des Art. 15 des Regionalge~ se1!res vom 26. August 1968, Nr. 20 in dèn Wartestand versetzte Per sonai, die bei der Versetzung des genannten Personals in den Ruhestand wieder einzubringen sind (Art. 16 des Regionalgesetzes vom 26. Augnst 1968, Nr. 20) per memorw 378 Spese per la corresponsione al personale messo a disposizione delle Province Autonome di Trento e di Bolzano degli assegni fissi e delle competenze accessorie, nonchè per il pagamento degli oneri previdenziali e assistenziali sugli assegni corrisposti (Spese obbligatorie), Ausgaben fiir die Entrichtung del' festen und zusiitzlichen Beziige an das den autonomoo P.rovinzen Til'ient und Bozen ZUT VerfiigÌmg ge.ste1ltte Per. sona sowie fiir die Zahlung del' Fiirsorgelasten, auf die entrichteten Beziige (Pflichtausgaben)

24 144 B. U. 23 gennaio N. 5. Numero straordinario.nr. 5 SPESA. AUSGABEN CAPTOL - KAPTE-L per l'esercizio, finanziario Nrumero DENOMNAZONE BENENNGNG Kompetenz far das Finanzjahr -"--~~--~'-'-'--'--'~----~'~~'--'--'--' , FNANZE E PATRMONO FNANZEN UNO VERMOGEN SEZONE - AMMNSTRAZONE GENERALE -. SEKTON. ALLGEMENE VERWALTUNG Servizi d:elle finanze Finanzdienste CATEGORA V. ACQUSTO D BEN E SERVZ V. KATEGORE ANKAUF VON GtJTERN UND DENSTE 380 Spese pelo l'àd~si~ne ad organizzazioni anche a carattere- internazionale e ad enti economici e culturali Ausgaben fii.r den Beitri:M zu O~isa,tionen aiueh iutemauonale-r ArtUlll!d zu wirtschafùichen und kultl!-~ellen Korperschaften ,,', Quota annua di associazioneall?stitutosuperiore per Vaddestramentodel personale delle Regioni e degli enti locali, con sede in Venezia (legge regionale 12 luglio 1971, n. 12) Jiihrlicher Mitlg'Hedsbeitirag an die hohere Anstalt fiir die Aushildullg des Personàls der Regioll und derortlichenkorperschaften mit dem Shz in Venedig (Regionalgesetz vom 12. Juli 1971, Nr. 12) Spese per l'organizzazione e partecipazione a convegni, congressi -ed altre manifestazioni e celebrazioni, pubbliche Ausgaben fiir die Veranstaltung_ und Teilnahme an Tagungen, Kongressen und anderen offentlichen Veranstaltungen und Feierlichkeiten Spese per l'acquisto di opere d'arte Ausgaben fiir den Ankauf von Kunstwerken Spese per indagini, studi e rievazioni. Spese per l'acquisto, la pubblicazione e la traduzione di monografie, studi ed opere di interesse regionale e per diritti d'autore Ausgaben fiir Untersuchungen, Studien und Erhebungen. Ausgaben fiir den Ankauf, die Veroffentlichung und die tibersetzung von Monographien, Studien und Arbeiten von regionalem Belang und fiir Autoreruechte

25 SPESA AUSGABEN B. D.. 23 gennaio N. 145,.' CAPTOL' KAPTEL per l'esercizio finanziario Numero, NUllllÌ.er D E N O 1\1 N A Z ONE.. B E N E in N D N G Kompetènz fiir d:as Ftinanzjam ~.~~~--~.~~~._.~.~-~ ~-~-----_.._------~.~._.~-----_.- CATEGORA V. TRASFÈRMENT' V. KATEGORE ZDWiESDNGEN Sussidi pelo l'organizzazione di mostre e manifestazioni artistiche. Premi di incoraggiamento ad artisti Beihilfen fiir die Veranstaltung von kiinstlel'ischen Ausstellungen und Veraustaltungen, Ermutigungspramien an Kiinstler Contributi per l'acquisto, la pubblièazione e la ttaduzione dimoiiografie, studi. e opere di intel'esse regionale. PreDi e sussidi da. assegnarsi per studi ed opere su argomenti regionali o di interesse regionale Bei'triige fiir den Ankauf, die. Veroffentlichung und dic Ubersetzung von: Mo. 'llographien, Stud~en unci A'l'beiten von J'e~onaù.em Bela,ng.PJ'am~ren und Beihilfen fiir Studien und Arbeiten wer.,regionale Fragen oder iiber Fragen von regionalem Belang

26 B. U. 23 gennaio - N. 5 - Numero straordinario Nr. 5 SPESA AUSGABEN Numero CAPTOL KAPTEL <DENOMNAZONE BENENNUNG per l'esercizio fìnauliario Kompetenz. fiir das Fli.uanzjahr SEZONE - SCUREZZA PUBBLCA,. SEKTON. OFFENTLCHE SCHERHET Servizi cklle finanze Finanzdienste CATEGORA V ACQUSTO D BEN E SERVZ V. KATEGORE. ANKAUF VON GuTERN UND DENSTE 480 ndennizzo al Convitto Nazionale Damiano Chiesa di Bolzano per il risarci. mento dei danni derivanti nell'anno dalla mancata riconsegna dei locali occupati dal Corpo permanente dei vigili del fuoco di Bolzano (art. l legge regionale l novembre 1960, n. 30) Entschiidigung an das Nationalkonvikt «Damiano Chiesa» in Bozen als Schadenersatz fiir die nicht ertolgte Riickgabe der von der Berufsfeuer. wehr Bozen besetzten Riiume im Jahre (Art. l des Regionalgesetzes vom n. November 1960, Nr. 30) ====:0::====1 CATEGORA V. NTERESS V. KATEGORE. ZNSEN 485 nteressi e spese sui mutui contratti (Spese obbligatorie) " Zinsen und Ausgaben aut die aufgenommenen Darlehen (Pflichtausgaben) SEZONE V - AZONE E NTERVENT NEL CAMPO ECONOMCO V. SEKTON - TATGKET UND MASSNAHMEN AUF WRTSCHAFTLCHEM GEBET Servizi cklle finanze Finanzdienste (jategora V - ACQUSTO D BEN E SERVZ V. KATEGORE ANKAUF VON GuTERN UND DENSTE 495 Spese per d corredo, l'equipaggiamento e l"bjrjl1amento del personale forestale, di sorveglianza forestale e di sorveglianza della caccia e della pesca Ausgaben fiir die Ausrii~ung, Ausstattung nnd Bewaffnung des Forstpersonals, des Forst.Aufsichtspersonals und des Personals. der agd. und Fi. schereiaufsicht ' :

27 SPESA AuSGABEN 147 NW:D.ero CAPTOL. KAPTEL,DENOMNAZONE. BENENNUNG per l'esercizio :lìnanmario Kompetenz fiir das Fmoozjahr riporto. tjbertrag Compensi ai liberi professionisti pel' la compilazione di progetti e la direzione di opere eseguite direttamente dalla Regione (Art. l legge regionale 3 giugn~ 1968, n. lo). Spese per collaudi Vergiitungen an Freiberufler fiir die Ausarbeitung von Projekten,und die Leitung yon unmittelhar von der Region durchgefiihrten Arbeiten (Art. l des Regionalgesetzes vom 3. Juni 1968, Nr. lo). Ausgaben fiir Kollaudierungen Spese perii funzionamento del laboratorio geominerario (legge regionale 8 novembre 1968, n. 41) Ausgaben fiill" me Tiitigkelt, des geologiscb.jagerstiittenkundiliichen Laborotoriums (Regionalgesetz vom 8. November 1968, Nr. 41) Spese per il funzionamento del laboratorio tecnologico impianti a fune (art. 6 legge regionale 16 aprile 1968, n. 3) Ausgaben fiir die Tiitigkeit des technologischen Laboratoriums fiir Seilbahnen (Art. 6 des Regionalgesetzes vom 16. Apri 1968, Nr. 3) CAT,EGORA V. NTERESS V. KATEGORffi zlnsen 532 nteressi e spese sui mutui contratti (Spese obbligatorie) Zinsen und Ausgaben auf die aufgenommenen Darlehen (PfUchtausgaben) SEZONE V - ONER NON RPARTBL V. SEKTON - NCHT AUTELBARE LASTEN Servizi delle finanze Finanzdienste C.t\TEGORA V - ACQUSTO D BEN E SERVZ V, KATEGORE - ANKAUF VON GtlTERN UND DENSTE Spese per il funzionamento degli uffici centrali Ausgaben fiir den Betrieb der Zentraliimter Spese postali, telegrafiche e telefoniche degli uffici centrali e periferici Posto, Telegramm- und Telephonspesen der Zentral- und AuBeniimter Spese per l'acquisto di pubblicazioni, riviste e giornali per gli uffici centrali Ausgaben fur den Ankauf von Veroffentlichungen, Zeitschriften und Zeitungen fili Zentraliimter

28 ',, CAPTOL - KAPTEL per l'esercizio finanziario Numero Kompetenz DENOMNAZONE BENENNUJ)G fiir das Fmanzjahr! riporto - Obertrag Spese per il funzionamento degli uffici periferici Ausgaben fiir den Betrieb der AuBenamter Spese per l'acquisto, rinnovo e riparazione di mobili, macchine per scrivére e per calcolo, macchme specal, strument scentfic d mlsura, di calcolo, di controllo, attrezzature tecniche, materiali vari e suppellettili Ausgaben fiir den Ankauf, die Erneuerung und die Reparatur von Mobeln, Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, Spezialmaschinen, wissenschaftlichen Geraten, MeB-, Rechen- und Kontrollgeraten, technischen Ausriistungen, verschiedenem Material und ZubehQr Manutenzione, riparazione e adattamento di locali e dei relativi impianti nstandhaltung, Reparatur und Einrichtung von Riiumlichkeiten und entsprechenden Anlagen Fitto di locali (Spese obbligatorie) Miete von Riiumlichkeiten (Pflichtausgaben) Acquisto, manutenzione, riparazione, noleggi ed esercizio di mezzi di trasporto Ankauf, nstandhaltung, Reparatur, Miete und Betrieb von Kraftfahrzeugen Spese, per la fornitura delle uniformi al personale ausiliado Ausgahen fiir ;clie Belieferwng des untergeordneten Personalls mit m.enstkleidung Spese casuali Allflillige A usgaben CATEGORA V NTERESS V. KATEGORE ZNSEN 610 ntel'essi su anticipazioni temporanee del tesoriere regionale Zinsen auf befristete Vorschiisse des Schatzamtes der Region per memorio 611 nteressi e spest) sui mutui contratti (Spese obbligatorie) Zinsen und Au;;gaben auf die aufgenomluenen Darlehen (Pflichtausgaben) \ KATEGORA V - POSTE CORRETTVE E COMPENSATVE DELLE ENTRATE V. KATEGORE. POSTEN, DE DE ENNAHMEN BERCHTGEN UND MT HNEN AUFGERECHNET '\VERDEN 630 Restituzioni e rimborsi (Spese obbligatorie) Riickerstattung und Riickzahlungen (Pflichtausgaben) Spese d'asta e restituzione di depositi effettuati per spese d'asta e di altri eseguiti presso il tesoriere regionale Versteigerungsspèsen und Riickerstattung von hinterlegten Geldern fiir Versteigerungskosten und von anderen Geldern, die belm Schatzamt der Region hinterlegt wurden., per memoria