INSTALLATION INSTRUCTIONS... ENGLISH Z93231 GreenStar System Harness For 6000/6010 Tractors AL120040

Transkript

1 INSTALLATION INSTRUCTIONS... ENGLISH Z93231 GreenStar System Harness For 6000/6010 Tractors AL NOTICE DE MONTAGE... FRANÇAIS Z93231 Faisceau système GreenStar Tracteurs 6000/6010 AL ANBAUANLEITUNG... DEUTSCH Z93231 GreenStar-Systemkabelbaum Für Traktoren 6000/6010 AL ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE... ITALIANO Z93231 Cavo sistema GreenStar per trattori 6000/6010 AL INSTRUCCIONES DE MONTAJE... ESPAÑOL Z93231 Grupo de cables del sistema GreenStar Para tractores 6000/6010 AL Copyright 2001 DEERE & COMPANY European Office Mannheim All rights reserved A John Deere ILLUSTRUCTION Manual

2 English Contents of Bundle AL ZX UN 02NOV01 A GS system harness C Display support BN E GPS receiver support G Hinge L75449 (2x) AZ62635 (1x) (1x) Z75481 (1x) B GPS receiver support D CAN bus terminator F CAN bus terminator Z75482 (1x) RE (1x) RE (1x) NOTE: Bundle contains several hardware bags. OUZXMAG,000136C 19 29NOV01 1/ PN=5

3 English Installing GreenStar System Harness AZ62635 Prepare The Cab for GreenStar System Harness AZ62635 Routing: 1. Open rear window and secure it in raised position. Remove gas-filled struts (A) of rear window at lower fixing point. 2. Remove rear cab covering (B) with switch (C). ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continued on next page 19 04AUG01 1/ PN=6

4 English 3. Remove right-hand rear side covering (A). 4. Remove radio assembly (B) and dome light assembly (C). ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continued on next page 19 04AUG01 2/ PN=7

5 English 5. Remove right-hand loudspeaker (A) and Performance Monitor covering (B). ZX UN 02NOV AUG01 3/16 6. Disconnect and remove the performance monitor (A) with its support (B). 7. Remove right-hand front cab cover (C). ZX UN 07AUG01 Continued on next page 19 04AUG01 4/ PN=8

6 English Route GreenStar System Harness AZ Release top of roof (A) fixing screws then carefully slide it about 50 cm (20 in.) to the rear. NOTE: Pay attention to the radio antenna connection (if equipped). 2. Punch in perforation to obtain hole (B) for the receiver cable routing as shown. NOTE: Re-work hole (B) so that its shape allows active terminator connector passage. ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG AUG01 5/16 3. Route display connectors (A) from system harness AZ62635 along rear cab post (B) through cab roof cover (C) as shown. ZX UN 07AUG01 Continued on next page 19 04AUG01 6/ PN=9

7 English 4. Route all cables up to the front of cab as shown. A Display connector B Mobile processor connector C GPS receiver connector D CAN bus terminator connector E Performance monitor connector F Performance monitor connector (tractor side) ZX UN 07AUG AUG01 7/16 5. On Tractor With GreenStar Power Harness Installed: Connect system harness AZ62635 (A) to GS power harness AZ62634 (B). NOTE: Power harness AZ62634 (B) is part of GreenStar Power Harness bundle AL to be ordered separately. Hide connections under rear covering (C) leaving power plug (D) outside. ZX UN 02NOV01 A GS system harness AZ62635 B GS power harness AZ62634 C Rear covering D Power plug ZX UN 02NOV01 Continued on next page 19 04AUG01 8/ PN=10

8 English 6. On Tractor Without GreenStar Power Harness: Connect CAN bus terminator RE (A) to system harness AZ62635 (B). Hide connections under rear covering (C) and connect power plug (D) to tractor power outlet. IMPORTANT: On 6010 Series tractors, in case no permanent power is available, a conversion kit for Permanent Power AL is available. ZX UN 02NOV01 If tractor is not equipped with a power outlet, install power outlet kit. IMPORTANT: To ensure a proper function of the GreenStar System, make sure that the following wires are connected in the Power Outlet Socket (E): - Pin 82: Switched Power - Pin 31: Ground - Pin 15/30: Permanent Power ZX UN 02NOV01 A CAN bus terminator RE B GS system harness AZ62635 C Rear covering D Power plug E Power outlet socket 31 GROUND 82 PLUS - Switched Power 15/30 PLUS - Permanent Power ZX UN 19NOV01 Continued on next page 19 04AUG01 9/ PN=11

9 English 7. Route cable with GPS receiver connector (A) and active terminator connector (B) through hole (C). 8. Pass GPS receiver connector (A) through passage underneath windshield wiper motor (D). A GPS Receiver connector B CAN bus terminator connector C Hole D Wiper motor ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG AUG01 10/16 9. Connect CAN bus terminator RE (A) to GreenStar System harness AZ62635 connector (B). 10. Fix terminator (A) at a convenient place using two self-sticking clamps (C) and tie bands. ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continued on next page 19 04AUG01 11/ PN=12

10 English 11. Connect tractor performance monitor connector (A) to GreenStar System harness AZ62635 connector (B) then hide connection under roof covering (C). NOTE: In case the tractor is not equipped with a performance monitor, leave connectors (B) and (D) unconnected. Hide these connectors under roof cover. 12. Pull GreenStar System harness performance monitor connector (D) out of the cab roof covering as shown. 13. Pull cable (E) with display and mobile processor connectors out of the cab roof covering (C) and route it along front cab post until connectors (F) are at the level of display support fixing holes (G) for display connection. 14. Drill holes in covering (H) at the level of fixing holes (G) then re-install covering (H) on A-pillar (I). A Tractor performance monitor connector B Connector C Roof covering D Cab wiring harness performance monitor connector E Cable F Display/Mobile processor connectors G Fixing holes H Front cab post covering I A-Pillar ZX UN 07AUG01 ZX UN 19NOV01 ZX UN 07AUG01 Continued on next page 19 04AUG01 12/ PN=13

11 English 15. Re-install right-hand rear side covering (A), radio assembly (B) and dome light assembly (C). ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continued on next page 19 04AUG01 13/ PN=14

12 English Re-Install Performance Monitor and Display Support: 1. Connect performance monitor (A) to cab wiring harness connector (B). 2. Re-install performance monitor (A) on cab post using original hardware. ZX UN 07AUG AUG01 14/16 3. Re-install performance monitor covering (B) and loudspeaker assembly (A). ZX UN 02NOV01 Continued on next page 19 04AUG01 15/ PN=15

13 English 4. Install part (A) of display support BN on side cab post (B) using two screws M10x Install other part (C) of display support using two wing nuts (D). A Display support B Cab post C Display support D Wing nuts ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG AUG01 16/16 Installing GPS Receiver Support Z Remove fixing screws of both front windshield hinges (A) and ground connection (B). IMPORTANT: Keep hinges (A) in place. Do not remove them! In case the tractor is not equipped with hinges (A), install the two hinges L75449 provided with the bundle. Refer to the tractor documentation for the installation. ZX UN 07AUG01 2. Install GPS receiver support AZ75482 (C) on hinges (A) using four screws M8x35 (D). Make sure that ground connection (B) is also installed. A Hinge B Ground connection C GPS support Z75482 D Fixing screws M8x35 ZX UN 07AUG01 Continued on next page OUZXMAG,00010FF 19 06AUG01 1/ PN=16

14 English 3. Place roof panel (A) so that receiver support fixing holes (B) are still visible. 4. Place GPS receiver support Z75481 (C) on roof panel so that front holes (D) are aligned with holes (B) and so that distances (E) and (F) are equal. IMPORTANT: (E) is the distance between holes (D) and bottom of panel (A). (F) is the distance between holes (B) and bottom of panel lower plate (where panel is seated). ZX UN 07AUG01 5. Mark position of holes (D) on panel (A) then drill two holes 22 mm (0.87 in.). 6. On top of support (C), mark position of top holes (G) on panel (A) then drill two holes 8.5 mm (0.33 in.). 7. Fix support Z75481 (C) on panel (A) using two screws (H) M8x20, nuts and two washers. 8. Re-install panel (A), then fix support Z75481 (C) with two screws (I) M8x35. A Roof panel B Fixing holes C GPS receiver support Z75481 D Front holes E Distance between holes (D) and bottom of panel (A) F Distance between holes (B) and bottom of panel lower plate (where panel is seated) G Top holes H Screw M8x20 I Screw M8x35 ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 OUZXMAG,00010FF 19 06AUG01 2/ PN=17

15 English Install Display Monitor PF Install display monitor PF80444 (A) on its support using two screws M6x12 (B). 2. Connect black connector (C) on display (A). 3. Attach free connector (D) to cable with tie-band. A Display monitor B Screws M6x12 C Connector (black) D Free connector (gray) ZX UN 07AUG01 OUZXMAG,00010FD 19 06AUG01 1/ PN=18

16 English Install Mobile Processor PF Install screw M6x12 (A) with washer 6.6x22x2 (B) in top hole of display (C). 2. Align display fastener (D) with key hole (E) in mobile processor PF80425 (F) and slide display assembly down. 3. Install screw M6x35 (G) in display through mobile processor hole. Tighten screw (G) to specified torque. Specification Fixing Screw (G) Torque N m (30 lb-ft) A Screw M6x12 B Washer 6.6x22x2 C GreenStar Display D Fastener E Key Hole F Mobile Processor G Screw M6x35 ZX UN 14APR00 Continued on next page OUZXMAG,00010FE 19 06AUG01 1/ PN=19

17 English 4. Re-install mobile processor and display assembly on existing support using original hardware. Connect gray connector (A) on mobile processor (B) and black connector (C) on display (D). A Gray Connector B Mobile Processor C Black Connector D GreenStar Display ZX UN 07AUG01 OUZXMAG,00010FE 19 06AUG01 2/ PN=20

18 Français Contenu du jeu AL ZX UN 02NOV01 A Faisceau GreenStar C Support de la console E Support du récepteur GPS G Charnière L75449 (2) AZ62635 (1) BN (1) Z75481 (1) B Support du récepteur GPS D Résistance de sécurité bus F Résistance de sécurité bus Z75482 (1) CAN RE (1) CAN RE (1) NOTE: Le jeu comprend plusieurs sachets contenant de la boulonnerie. OUZXMAG,000136C 28 29NOV01 1/ PN=5

19 Français Installation du faisceau GreenStar AZ62635 Préparation de la cabine en vue de la pose du faisceau GreenStar AZ62635: 1. Ouvrir la vitre arrière et la bloquer en position relevée. Déposer les vérins pneumatiques (A) de la vitre arrière au niveau de la fixation inférieure. 2. Déposer l habillage arrière de la cabine (B) muni du contacteur (C). ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Suite voir page suivante 28 04AUG01 1/ PN=6

20 Français 3. Déposer l habillage latéral arrière droit (A). 4. Enlever complètement la radio (B) et l éclairage intérieur de la cabine (C). ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Suite voir page suivante 28 04AUG01 2/ PN=7

21 Français 5. Déposer le haut-parleur droit (A) et l habillage du moniteur de performances (B). ZX UN 02NOV AUG01 3/16 6. Débrancher le moniteur de performances (A) puis le déposer accompagné de son support (B). 7. Déposer l habillage avant droit de la cabine (C). ZX UN 07AUG01 Suite voir page suivante 28 04AUG01 4/ PN=8

22 Français Pose du faisceau GreenStar AZ Desserrer les vis de fixation du pavillon (A) puis déplacer celui-ci d environ 50 cm (20 in) vers l arrière. NOTE: Faire attention aux connexions de l antenne radio (suivant équipement). 2. Enfoncer la perforation pour obtenir une ouverture (B) permettant le passage du câble du récepteur comme indiqué. NOTE: Modifier l ouverture (B) de façon à permettre le passage de la résistance active de sécurité. ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG AUG01 5/16 3. Faire passer les connecteurs de la console (A) du faisceau AZ62635 le long du montant de cabine arrière (B) et dans l habillage du pavillon (C) comme indiqué. ZX UN 07AUG01 Suite voir page suivante 28 04AUG01 6/ PN=9

23 Français 4. Amener tous les câbles vers le haut, en direction de l avant de la cabine comme indiqué. A Connecteur de la console B Connecteur du processeur C Connecteur du récepteur GPS D Connecteur de la résistance de sécurité du bus CAN E Connecteur du moniteur de performances F Connecteur du moniteur de performances (côté tracteur) ZX UN 07AUG AUG01 7/16 5. Tracteurs avec faisceau alimentation GreenStar installé: Brancher le faisceau AZ62635 (A) au faisceau alimentation GreenStar AZ62634 (B). NOTE: Le faisceau alimentation AZ62634 (B) fait partie du jeu "Faisceau alimentation GreenStar AL120039" à commander séparément. Dissimuler toutes les connexions sous l habillage arrière (C), sauf le connecteur pour l alimentation (D). ZX UN 02NOV01 A Faisceau GreenStar AZ62635 B Faisceau alimentation GreenStar AZ62634 C Habillage arrière D Connecteur pour l alimentation ZX UN 02NOV01 Suite voir page suivante 28 04AUG01 8/ PN=10

24 Français 6. Tracteurs sans faisceau alimentation GreenStar: Brancher la résistance de sécurité du bus CAN RE (A) au faisceau AZ62635 (B). Dissimuler les connexions sous l habillage arrière (C) et brancher le connecteur pour l alimentation (D) à la prise d alimentation du tracteur. IMPORTANT: Pour les tracteurs série 6010 ne disposant pas d une d alimentation permanente, un jeu d adaptation pour alimentation permanente AL est disponible. ZX UN 02NOV01 Si le tracteur n est pas équipé d une prise pour l alimentation, se procurer le jeu d adaptation correspondant. IMPORTANT: Pour assurer le bon fonctionnement du système GreenStar, veiller à ce que les fils suivants soient reliés à la prise du tracteur (E): - borne 82: alimentation commandée par interrupteur ZX UN 02NOV01 - borne 31: masse - borne 15/30: alimentation permanente A Résistance de sécurité du bus CAN RE B Faisceau GreenStar AZ62635 C Habillage arrière D Connecteur pour l alimentation E Prise 31 MASSE 82 PLUS - alimentation commandée par interrupteur 15/30 PLUS - alimentation permanente ZX UN 19NOV01 Suite voir page suivante 28 04AUG01 9/ PN=11

25 Français 7. Faire passer le câble muni du connecteur du récepteur GPS (A) et le connecteur de la résistance de sécurité du bus CAN (B) par l ouverture (C). 8. Faire passer le connecteur du récepteur GPS (A) par le passage situé sous le moteur d essuie-glace (D). A Connecteur du récepteur GPS B Connecteur de la résistance de sécurité du bus CAN C Ouverture D Moteur d essuie-glace ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG AUG01 10/16 9. Brancher la résistance de sécurité du bus CAN RE (A) au connecteur du faisceau GreenStar AZ62635 (B). 10. Fixer la résistance de sécurité (A) à un endroit approprié en utilisant deux pattes autocollantes (C) et des bracelets. ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Suite voir page suivante 28 04AUG01 11/ PN=12

26 Français 11. Raccorder le connecteur du moniteur de performances du tracteur (A) au connecteur du faisceau GreenStar AZ62635 (B) puis dissimuler les connexions sous l habillage du pavillon (C). NOTE: Si le tracteur n est pas équipé d un moniteur de performances, ne pas brancher les connecteurs (B) et (D). Dissimuler ces connecteurs sous l habillage du pavillon. 12. Sortir de l habillage du pavillon le connecteur (D) du faisceau GreenStar pour le moniteur de performances comme indiqué. 13. Sortir le câble (E) muni des connecteurs pour la console et le processeur de l habillage du pavillon (C) et le poser le long du montant de cabine avant jusqu à ce que les connecteurs (F) se trouvent au même niveau que les perçages de fixation (G) pour le support de la console. 14. Effectuer des perçages dans l habillage (H) au niveau des perçages de fixation (G) puis remettre en place l habillage (H) sur le montant de pare-brise (I). A Connecteur du moniteur de performances du tracteur B Connecteur C Habillage du pavillon D Connecteur du faisceau cabine pour le moniteur de performances E Câble F Connecteurs de la console/du processeur G Perçages de fixation H Habillage du montant de cabine avant I Montant de pare-brise ZX UN 19NOV01 ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Suite voir page suivante 28 04AUG01 12/ PN=13

27 Français 15. Remettre en place l habillage latéral arrière droit (A), la radio (B) et l éclairage intérieur de la cabine (C). ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Suite voir page suivante 28 04AUG01 13/ PN=14

28 Français Remise en place du moniteur de performances et du support de la console: 1. Brancher le moniteur de performances (A) au connecteur du faisceau cabine (B). 2. Reposer le moniteur de performances (A) sur le montant de la cabine en utilisant la boulonnerie d origine. ZX UN 07AUG AUG01 14/16 3. Remettre en place l habillage du moniteur de performances (B) et le haut-parleur (A). ZX UN 02NOV01 Suite voir page suivante 28 04AUG01 15/ PN=15

29 Français 4. Fixer la partie (A) du support de console BN au montant de cabine (B) à l aide de deux vis M10x Monter l autre partie (C) du support de la console au moyen de deux écrous à ailettes (D). A Support de la console B Montant de la cabine C Support de la console D Écrous à ailettes ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG AUG01 16/16 Montage du support du récepteur GPS Z Retirer les vis de fixation des deux charnières du pare-brise avant (A) et du raccord de mise à la masse (B). IMPORTANT: Les charnières (A) doivent rester en place. Ne pas les enlever! Si le tracteur n est pas équipé de charnières (A), installer les deux charnières L75449 fournies. Se reporter à la documentation du tracteur. 2. Installer le support du récepteur GPS AZ75482 (C) sur les charnières (A) à l aide de quatre vis M8x35 (D). Veiller à installer également le raccord de mise à la masse (B). A Charnière B Raccord de masse C Support GPS Z75482 D Vis de fixation M8x35 ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Suite voir page suivante OUZXMAG,00010FF 28 06AUG01 1/ PN=16

30 Français 3. Positionner le cache du pavillon (A) de façon à ce que les perçages de fixation du support du récepteur (B) soient encore visibles. 4. Placer le support du récepteur GPS Z75481 (C) sur le cache du pavillon de manière à ce que les perçages avant (D) soient alignés avec les perçages (B) et que les distances (E) et (F) soient égales. IMPORTANT: (E) est la distance entre les perçages (D) et le bas du cache (A). (F) est la distance entre les perçages (B) et le bas de la plaque de support du cache (là où le cache est logé). ZX UN 07AUG01 5. Repérer la position des perçages (D) sur le cache (A) puis réaliser deux perçages de 22 mm (0.87 in). 6. Sur le dessus du support (C), repérer la position des perçages supérieurs (G) sur le cache (A) puis réaliser deux perçages de 8,5 mm (0.33 in). 7. Fixer le support Z75481 (C) sur le cache (A) à l aide de deux vis M8x20 (H), d écrous et de deux rondelles. 8. Remettre en place le cache (A), puis fixer le support Z75481 (C) au moyen de deux vis M8x35 (I). A Cache du pavillon B Perçages de fixation C Support du récepteur GPS Z75481 D Perçages avant E Distance entre les perçages (D) et le bas du cache (A) F Distance entre les perçages (B) et le bas de la plaque de support du cache (là où le cache est logé) G Perçages supérieurs H Vis M8x20 I Vis M8x35 ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 OUZXMAG,00010FF 28 06AUG01 2/ PN=17

31 Français Montage de la console PF Monter la console PF80444 (A) sur son support et la fixer avec deux vis M6x12 (B). 2. Brancher le connecteur noir (C) sur la console (A). 3. Attacher le connecteur libre (D) au câble au moyen d un bracelet. A Console B Vis M6x12 C Connecteur (noir) D Connecteur libre (gris) ZX UN 07AUG01 OUZXMAG,00010FD 28 06AUG01 1/ PN=18

32 Français Montage du processeur PF Poser la vis M6x12 (A) avec la rondelle 6.6x22x2 (B) dans l orifice supérieur de la console (C). 2. Aligner la fixation de la console (D) avec l ouverture (E) du processeur PF80425 (F) et emboîter les deux. 3. Poser la vis M6x35 (G) dans la console par le perçage du processeur. Serrer la vis (G) au couple prescrit. Valeur prescrite Vis de fixation (G) Couple de serrage N m (30 lb-ft) A Vis M6X12 B Rondelle 6.6X22X2 C Console GreenStar D Fixation E Ouverture F Processeur G Vis M6X35 ZX UN 14APR00 Suite voir page suivante OUZXMAG,00010FE 28 06AUG01 1/ PN=19

33 Français 4. Remonter l ensemble console/processeur sur le support existant et les fixer au moyen des vis d origine. Brancher le connecteur gris (A) sur le processeur (B) et le connecteur noir (C) sur la console (D). A Connecteur gris B Processeur C Connecteur noir D Console GreenStar ZX UN 07AUG01 OUZXMAG,00010FE 28 06AUG01 2/ PN=20

34 Deutsch Bündelinhalt AL ZX UN 02NOV01 A GS-Systemkabelbaum C Displayhalterung BN E Halterung für GPS Empfän- G Scharnier L75449 (2x) AZ62635 (1x) (1x) ger Z75481 (1x) B Halterung für GPS Empfän- D CAN-Bus Abschlußwider- F CAN-Bus Abschlußwiderger Z75482 (1x) stand RE (1x) stand RE (1x) HINWEIS: Das Bündel enthält mehrere Beutel mit Kleinteilen. OUZXMAG,000136C 29 29NOV01 1/ PN=5

35 Deutsch Einbau des GreenStar-Systemkabelbaums AZ62635 Vorbereiten der Kabine für die Verlegung des GreenStar-Systemkabelbaums AZ62635: 1. Heckfenster öffnen und sichern. Gasdruckdämpfter (A) des Heckfensters am unteren Befestigungspunkt entfernen. 2. Hintere Kabinenverkleidung (B) mit Schalter (C) entfernen. ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Fortsetz. siehe nächste Seite 29 04AUG01 1/ PN=6

36 Deutsch 3. Rechte, hintere Seitenverkleidung (A) entfernen. 4. Radio (B) und Kabineninnenbeleuchtung (C) komplett ausbauen. ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Fortsetz. siehe nächste Seite 29 04AUG01 2/ PN=7

37 Deutsch 5. Rechten Lautsprecher (A) und Verkleidung (B) des Leistungsmonitors entfernen. ZX UN 02NOV AUG01 3/16 6. Leistungsmonitor (A) vom Anschluß trennen und zusammen mit der Halterung (B) entfernen. 7. Rechte, vordere Kabinenverkleidung (C) entfernen. ZX UN 07AUG01 Fortsetz. siehe nächste Seite 29 04AUG01 4/ PN=8

38 Deutsch Verlegen des GreenStar-Systemkabelbaums AZ Die Befestigungsschrauben des Kabinendachs (A) lösen und das Dach vorsichtig ca. 50 cm (20 in.) nach hinten schieben. HINWEIS: Auf den Anschluß der Antenne achten (falls vorhanden). 2. Die Perforation für Öffnung (B) für das Empfängerkabel eindrücken (siehe Abbildung). HINWEIS: Die Öffnung (B) so nacharbeiten, daß sie für den aktiven Abschlußwiderstand groß genug ist. ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG AUG01 5/16 3. Steckverbinder für Display (A) des Systemkabelbaums AZ62635 entlang des hinteren Kabinenpfostens (B) wie gezeigt durch die Dachverkleidung (C) führen. ZX UN 07AUG01 Fortsetz. siehe nächste Seite 29 04AUG01 6/ PN=9

39 Deutsch 4. Alle Kabel wie gezeigt zur Vorderseite der Kabine verlegen. A Steckverbinder für Display B Steckverbinder für Mobilrechner C Steckverbinder für GPS-Empfänger D Steckverbinder für CAN-Bus Abschlußwiderstand E Steckverbinder für Leistungsmonitor F Steckverbinder für Leistungsmonitor (Traktorseite) ZX UN 07AUG AUG01 7/16 5. Bei Traktoren mit eingebautem GreenStar- Stromversorgungskabelbaum: Systemkabelbaum AZ62635 (A) an GS- Stromversorgungskabelbaum AZ62634 (B) anschließen. HINWEIS: Stromversorgungskabelbaum AZ62634 (B) ist Bestandteil des GreenStar- Stromversorgungskabelbaum-Bündels AL120039, das separat bestellt werden muß. Die Steckverbindungen, mit Ausnahme des Steckers (D) für die Stromversorgung, unter der hinteren Verkleidung verbergen. ZX UN 02NOV01 A GS-Systemkabelbaum AZ62635 B GS-Stromversorgungskabelbaum AZ62634 C Hintere Verkleidung D Stecker für Stromversorgung ZX UN 02NOV01 Fortsetz. siehe nächste Seite 29 04AUG01 8/ PN=10

40 Deutsch 6. Bei Traktoren ohne GreenStar- Stromversorgungskabelbaum: CAN-Bus Abschlußwiderstand RE (A) an Systemkabelbaum AZ62635 (B) anschließen. Die Steckverbindungen unter der hinteren Verkleidung verbergen und den Stecker (D) für die Stromversorgung in die Steckdose am Traktor stecken. WICHTIG: Für Traktoren der 6010er Serie bei denen keine ungeschaltete Stromversorgung zur Verfügung steht, ist ein Umrüstsatz auf ungeschaltete Stromversorgung AL erhältlich. Für Traktoren, die nicht mit einer Steckdose für die Stromversorgung ausgestattet sind, ist ein Nachrüstsatz erhältlich. WICHTIG: Für eine einwandfreie Funktion des GreenStar Systems, sicherstellen, daß folgende Kabel in der Steckdose (E) für die Stromversorgung angeschlossen sind: Klemme 82: Geschaltete Stromversorgung ZX UN 02NOV01 ZX UN 02NOV01 Klemme 31: Masse Klemme 15/30: Ungeschaltete Stromversorgung A CAN-Bus Abschlußwiderstand RE B GS-Systemkabelbaum AZ62635 C Hintere Verkleidung D Stecker für Stromversorgung E Steckdose 31 Masse 82 PLUS - geschaltete Stromversorgung 15/30 PLUS - ungeschaltete Stromversorgung ZX UN 19NOV01 Fortsetz. siehe nächste Seite 29 04AUG01 9/ PN=11

41 Deutsch 7. Das Kabel mit dem Steckverbinder für den GPS- Empfänger (A) und dem Steckverbinder für den CAN- Bus Abschlußwiderstand (B) durch Öffnung (C) verlegen. 8. Den Steckverbinder für GPS-Empfänger (A) durch die Öffnung unter dem Scheibenwischermotor (D) führen. A Steckverbinder für GPS-Empfänger B Steckverbinder für CAN-Bus Abschlußwiderstand C Öffnung D Scheibenwischermotor ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG AUG01 10/16 9. CAN Bus Abschlußwiderstand RE (A) mit Anschluß (B) des GreenStar-Systemkabelbaums AZ62635 verbinden. 10. Abschlußwiderstand (A) an einer geeigneten Stelle mit zwei selbstklebenden Klammern (C) und Kabelbindern befestigen. ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Fortsetz. siehe nächste Seite 29 04AUG01 11/ PN=12

42 Deutsch 11. Steckverbinder (A) für Leistungsmonitor des Traktors mit Steckverbinder (B) für GreenStar- Systemkabelbaum AZ62635 verbinden und unter der Dachverkleidung (C) verbergen. HINWEIS: Falls der Traktor nicht mit einem Leistungsmonitor ausgerüstet ist, die Steckverbinder (B) und (D) nicht verbinden. Diese Steckverbinder unter der Dachverkleidung verbergen. 12. Steckverbinder (D) des GreenStar-Systemkabelbaums für den Leistungsmonitor wie gezeigt aus der Dachverkleidung (C) herausziehen. 13. Kabel (E) mit den Steckverbindern für Display/Mobilrechner aus der Dachverkleidung (C) herausziehen und am vorderen Kabinenpfosten entlang führen, bis die Steckverbinder (F) für den Displayanschluß auf gleicher Höhe mit den Befestigungslöchern (G) der Displayhalterung sind. 14. In die Verkleidung (H), auf gleicher Höhe mit den Befestigungslöchern (G), Löcher bohren, dann die Verkleidung (H) wieder an der A-Säule (I) anbringen. A Steckverbinder für Leistungsmonitor des Traktors B Steckverbinder C Kabinendachverkleidung D Steckverbinder des Kabinenkabelbaums für Leistungsmonitor E Kabel F Steckverbinder für Display/Mobilrechner G Befestigungslöcher H Verkleidung des vorderen Kabinenpfostens I A-Säule ZX UN 19NOV01 ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Fortsetz. siehe nächste Seite 29 04AUG01 12/ PN=13

43 Deutsch 15. Rechte, hintere Seitenverkleidung (A) wieder anbringen und Radio (B) und Kabineninnenbeleuchtung (C) wieder einbauen. ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Fortsetz. siehe nächste Seite 29 04AUG01 13/ PN=14

44 Deutsch Leistungsmonitor und Displayhalterung wieder einbauen: 1. Leistungsmonitor (A) am Steckverbinder (B) des Kabinenkabelbaums anschließen. 2. Den Leistungsmonitor (A) mit den ursprünglichen Befestigungsteilen wieder am Kabinenpfosten anbringen. ZX UN 07AUG AUG01 14/16 3. Verkleidung (B) des Leistungsmonitors und Lautsprecher (A) wieder einbauen. ZX UN 02NOV01 Fortsetz. siehe nächste Seite 29 04AUG01 15/ PN=15

45 Deutsch 4. Teil (A) der Displayhalterung BN mit zwei Schrauben M10x20 am seitlichen Kabinenpfosten (B) befestigen. 5. Teil (C) der Displayhalterung mit zwei Flügelmuttern (D) befestigen. A Displayhalterung B Kabinenpfosten C Displayhalterung D Flügelmuttern ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG AUG01 16/ PN=16

46 Deutsch Halterung für GPS Empfänger Z75482 befestigen 1. Die Befestigungsschrauben der beiden Frontscheibenscharniere (A) und des Masseanschlußes (B) entfernen. WICHTIG: Die Scharniere (A) angebracht lassen, NICHT entfernen! Falls der Traktor nicht mit Scharnieren (A) ausgestattet ist, die beiden Scharniere L75449 aus dem Bündel anbringen. Siehe entprechende Dokumentation zum Traktor. 2. Die GPS Empfängerhalterung AZ75482 (C) mit vier Schrauben M8x35 (D) an den Scharnieren (A) befestigen. Darauf achten, daß der Masseanschluß (B) ebenfalls installiert ist. A Scharnier B Masseanschluß C Halterung Z75482 für GPS D Befestigungsschrauben M8x35 ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Fortsetz. siehe nächste Seite OUZXMAG,00010FF 29 06AUG01 1/ PN=17

47 Deutsch 3. Die Blende (A) so anbringen, daß die Befestigungslöcher (B) der Empfängerhalterung noch sichtbar sind. 4. Die GPS Empfängerhalterung Z75481 (C) an der Blende am Kabinendach so anbringen, daß die vorderen Löcher (D) auf die Löcher (B) ausgerichtet und die Abstände (E) und (F) gleich sind. WICHTIG: (E) ist der Abstand zwischen den Löchern (D) und der Unterkante der Blende (A). (F) ist der Abstand zwischen Löchern (B) und Unterkante der Auflageplatte der Blende (wo die Blende aufsitzt). ZX UN 07AUG01 5. Die Position der Löcher (D) an der Blende (A) markieren, dann zwei Löcher mit Durchmesser 22 mm (0.87 in.) bohren. 6. An der Oberseite der Halterung (C), die Position der oberen Löcher (G) an der Blende (A) markieren, dann zwei Löcher mit Durchmesser 8,5 mm (0.33 in.) bohren. 7. Halterung Z75481 (C) an Blende (A) mit zwei Schrauben M8x20 (H), Muttern und zwei Scheiben befestigen. ZX UN 07AUG01 8. Blende (A) wieder einbauen, dann Halterung Z75481 (C) mit zwei Schrauben M8x35 (I) befestigen. A Blende am Kabinendach B Befestigungslöcher C Halterung für GPS Empfänger Z75481 D Vordere Löcher E Abstand zwischen Löchern (D) und Unterkante der Blende (A) F Abstand zwischen Löchern (B) und Unterkante der Auflageplatte der Blende (wo die Blende aufsitzt) G Obere Löcher H Schraube M8x20 I Schraube M8x35 ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 OUZXMAG,00010FF 29 06AUG01 2/ PN=18

48 Deutsch Monitor PF80444 einbauen 1. Den Monitor PF80444 (A) mit zwei M6x12 Schrauben (B) an seiner Halterung befestigen. 2. Den schwarzen Stecker (C) am Display (A) anschließen. 3. Den freien Stecker (D) mit Kabelbinder am Kabel befestigen. A Monitor B Schrauben M6x12 C Stecker (schwarz) D Freier Stecker (grau) ZX UN 07AUG01 OUZXMAG,00010FD 29 06AUG01 1/ PN=19

49 Deutsch Mobilrechner PF80425 einbauen 1. Schraube M6x12 (A) mit Scheibe 6.6x22x2 (B) in die obere Öffnung des Displays (C) einsetzen. 2. Befestigung (D) des Displays auf die Öffnung (E) im Mobilrechner PF80425 (F) ausrichten und die Display- Baugruppe nach unten schieben. 3. Schraube M6x35 (G) durch die Öffnung im Mobilrechner in das Display einsetzen. Schraube (G) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen. Spezifikation Befestigungsschraube (G) Drehmoment N m (30 lb-ft) A Schraube M6x12 B Scheibe 6.6x22x2 C GreenStar Display D Befestigung E Öffnung F Mobilrechner G Schraube M6x35 ZX UN 14APR00 Fortsetz. siehe nächste Seite OUZXMAG,00010FE 29 06AUG01 1/ PN=20

50 Deutsch 4. Mobilrechner und Display-Baugruppe mit den ursprünglichen Befestigungsteilen wieder an der vorhandenen Halterung montieren. Den grauen Anschluß (A) mit dem Mobilrechner (B) und den schwarzen Anschluß (C) mit dem Display (D) verbinden. A Grauer Anschluß B Mobilrechner C Schwarzer Anschluß D GreenStar Display ZX UN 07AUG01 OUZXMAG,00010FE 29 06AUG01 2/ PN=21

51 Italiano Componenti del kit AL ZX UN 02NOV01 A Cavo sistema GS AZ62635 C Supporto display E Supporto ricevitore GPS G Cerniera L75449 (2x) (1x) BN (1x) Z75481 (1x) B Supporto ricevitore GPS D Terminazione CAN bus F Terminazione CAN bus Z75482 (1x) RE (1x) RE (1x) NOTA: Il kit comprende diversi sacchetti con minuteria. OUZXMAG,000136C 39 29NOV01 1/ PN=5

52 Italiano Installazione cavo sistema GreenStar AZ62635 Preparazione cabina per disposizione cavo sistema GreenStar AZ62635: 1. Aprire il finestrino posteriore e fissarlo in posizione sollevata. Rimuovere i cilindri caricati a gas (A) del finestrino posteriore dal punto di fissaggio inferiore. 2. Rimuovere il coperchio posteriore (B) della cabina con l interruttore (C). ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continua alla pagina seguente 39 04AUG01 1/ PN=6

53 Italiano 3. Rimuovere il coperchio posteriore destro (A). 4. Rimuovere il gruppo radio (B) e il gruppo faro a luce rotante (C). ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continua alla pagina seguente 39 04AUG01 2/ PN=7

54 Italiano 5. Rimuovere l altoparlante destro (A) e il coperchio (B) del monitor delle prestazioni. ZX UN 02NOV AUG01 3/16 6. Scollegare e rimuovere il monitor delle prestazioni (A) con il suo supporto (B). 7. Rimuovere il coperchio anteriore destro (C) della cabina. ZX UN 07AUG01 Continua alla pagina seguente 39 04AUG01 4/ PN=8

55 Italiano Disposizione cavo sistema GreenStar AZ Allentare la viti di fissaggio (A) della parte superiore del tetto della cabina, quindi fare scorrere indietro quest ultima con delicatezza per circa 50 cm. NOTA: Fare attenzione al collegamento dell antenna della radio (se in dotazione). 2. Punzonare il tratto pretagliato in modo da ottenere l apertura (B) per il passaggio del cavo del ricevitore, come mostrato. ZX UN 07AUG01 NOTA: Rilavorare l apertura (B) in modo che la sua forma consenta il passaggio del connettore di terminazione. ZX UN 07AUG AUG01 5/16 3. Disporre i connettori (A) dal cavo del sistema AZ62635 lungo il montante posteriore (B) della cabina attraverso il coperchio (C) del tetto della cabina, come mostrato. ZX UN 07AUG01 Continua alla pagina seguente 39 04AUG01 6/ PN=9

56 Italiano 4. Disporre tutti i cavi fino alla parte anteriore della cabina, come mostrato. A Connettore display B Connettore processore mobile C Connettore ricevitore GPS D Connettore terminazione CAN bus E Connettore monitor prestazioni F Connettore monitor prestazioni (lato trattore) ZX UN 07AUG AUG01 7/16 5. Sui trattori con cavo alimentazione GreenStar installato: Collegare il cavo AZ62635 (A) del sistema al cavo di alimentazione AZ62634 (B) del GS. NOTA: Il cavo di alimentazione AZ62634 (B) è parte del kit di alimentazione AL per il GreenStar, da ordinare separatamente. Nascondere i collegamenti sotto il coperchio posteriore (C) lasciando la spina di alimentazione (D) all esterno. ZX UN 02NOV01 A Cavo sistema GS AZ62635 B Cavo alimentazione GS AZ62634 C Coperchio posteriore D Spina di alimentazione ZX UN 02NOV01 Continua alla pagina seguente 39 04AUG01 8/ PN=10

57 Italiano 6. Sui trattori senza cavo alimentazione GreenStar: Collegare la terminazione CAN bus RE (A) al cavo AZ62635 (B) del sistema. Nascondere i collegamenti sotto il coperchio posteriore (C) e collegare la spina di alimentazione (D) alla presa di alimentazione del trattore. IMPORTANTE: Sui trattori Serie 6010, nel caso in cui non fosse disponibile l alimentazione in modo permanente, è disponibile il kit di conversione AL per ottenere un alimentazione permanente. ZX UN 02NOV01 Se il trattore non dispone della presa di alimentazione, installarla tramite l apposito kit. IMPORTANTE: Per assicurare un funzionamento appropriato del sistema GreenStar System, accertarsi che i seguenti fili siano collegati nella presa di alimentazione (E): - Terminale 82: Alimentazione sotto interruttore ZX UN 02NOV01 - Terminale 31: Massa - Terminale 15/30: Alimentazione permanente A Connettore terminazione CAN bus RE B Cavo sistema GS AZ62635 C Coperchio posteriore D Spina di alimentazione E Presa di alimentazione 31 MASSA 82 POSITIVO - Alimentazione sotto interruttore 15/30 POSITIVO - Alimentazione permanente ZX UN 19NOV01 Continua alla pagina seguente 39 04AUG01 9/ PN=11

58 Italiano 7. Disporre il cavo con il connettore (A) per il ricevitore del GPS e il connettore (B) di terminazione attraverso l apertura (C). 8. Far passare il connettore (A) del ricevitore per il GPS attraverso il passaggio sotto il motorino (D) del tergicristallo. A Connettore ricevitore GPS B Connettore terminazione CAN bus C Apertura D Motorino tergicristallo ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG AUG01 10/16 9. Collegare la terminazione CAN bus RE (A) al cavo AZ62635 (B) del sistema GreenStar. 10. Fissare la terminazione (A) in un posto adeguato mediante due ritegni adesivi (C) e delle fascette. ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continua alla pagina seguente 39 04AUG01 11/ PN=12

59 Italiano 11. Collegare il connettore (A) del monitor delle prestazioni al connettore AZ62635 (B) del sistema GreenStar, quindi nascondere i collegamenti sotto il coperchio (C) del tetto. NOTA: Nel caso in cui il trattore non disponesse di monitor delle prestazioni, lasciare scollegati i connettori (B) e (D). Nascondere questi connettori sotto il coperchio del tetto. 12. Tirare fuori dal coperchio del tetto della cabina il connettore (D) del monitor delle prestazioni per il cavo del sistema GreenStar, come mostrato. 13. Tirare fuori dal coperchio (C) del tetto della cabina il cavo (E) con i connettori del display e del processore mobile e farlo passare lungo il montante anteriore fino a portare i connettori (F) all altezza dei fori di fissaggio (G) del supporto del display, per il collegamento al display. 14. Praticare dei fori nel coperchio (H) al livello dei fori di fissaggio (G), quindi reinstallare il coperchio (H) sul montante ad "A" (I). A Connettore monitor prestazioni trattore B Connettore C Coperchio tetto D Connettore monitor prestazioni cavo cabina E Cavo F Connettori processore mobile/ display G Fori di fissaggio H Coperchio montante anteriore cabina I Montante ad "A" ZX UN 07AUG01 ZX UN 19NOV01 ZX UN 07AUG01 Continua alla pagina seguente 39 04AUG01 12/ PN=13

60 Italiano 15. Reinstallare il coperchio posteriore destro (A), il gruppo radio (B) e il gruppo faro a luce rotante (C). ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continua alla pagina seguente 39 04AUG01 13/ PN=14

61 Italiano Reinstallazione monitor delle prestazioni e supporto display: 1. Collegare il monitor delle prestazioni (A) al connettore (B) del cavo della cabina. 2. Reinstallare il monitor delle prestazioni (A) sul montante della cabina usando la bulloneria originale. ZX UN 07AUG AUG01 14/16 3. Reinstallare il coperchio (B) del monitor delle prestazioni e il gruppo altoparlanti (A). ZX UN 02NOV01 Continua alla pagina seguente 39 04AUG01 15/ PN=15

62 Italiano 4. Installare la parte (A) del supporto BN del display sul montante (B) della cabina mediante due viti M10x Installare l altra parte (C) del supporto del display usando due dadi ad alette (D). A Supporto display B Montante cabina C Supporto display D Dado ad alette ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG AUG01 16/16 Installazione supporto Z75482 ricevitore GPS 1. Rimuovere le viti di fissaggio di entrambe le cerniere (A) del parabrezza e il collegamento di massa (B). IMPORTANTE: Tenere in loco le cerniere (A). Non toglierle! Nel caso in cui il trattore non sia dotato delle cerniere (A), installare le due L75449 fornite con il kit. Per l installazione fare riferimento alla documentazione del trattore. ZX UN 07AUG01 2. Installare il supporto AZ75482 (C) del ricevitore GPS sulle cerniere (A) usando quattro viti M8x35 (D). Accertarsi che il collegamento a massa (B) sia pure installato. A Cerniera B Collegamento a massa C Supporto GPS Z75482 D Viti di fissaggio M8x35 ZX UN 07AUG01 Continua alla pagina seguente OUZXMAG,00010FF 39 06AUG01 1/ PN=16

63 Italiano 3. Disporre il pannello (A) del tetto in modo che i fori di fissaggio (B) del supporto del ricevitore siano ancora visibili. 4. Disporre il supporto Z75481 (C) del ricevitore GPS sul pannello del tetto in modo che i fori anteriori (D) siano allineati con i fori (B) e che le distanze (E) e (F) siano uguali. IMPORTANTE: (E) è la distanza tra i fori (D) e il fondo del pannello (A) (F) è la distanza tra fori (B) e il fondo della piastra inferiore del pannello (con il pannello in sede) ZX UN 07AUG01 5. Marcare la posizione dei fori (D) sul pannello (A) e praticare due fori da 22 mm. 6. Sul lato superiore del supporto (C), marcare la posizione dei fori superiori (G) sul pannello (A) e praticare due fori da 8,5 mm. 7. Fissare il supporto Z75481 (C) sul pannello (A) usando due viti (H) M8x20, due dadi e due rondelle. 8. Reinstallare il pannello (A), quindi fissare il supporto Z75481 (C) con due viti (I) M8x35. A Pannello tetto B Fori di fissaggio C Supporto ricevitore GPS Z75481 D Fori anteriori E Distanza tra fori (D) e fondo pannello (A) F Distanza tra fori (D) e fondo piastra inferiore pannello (pannello in sede) G Fori superiori H Vite M8x20 I Vite M8x35 ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 OUZXMAG,00010FF 39 06AUG01 2/ PN=17

64 Italiano Installazione del monitor PF Installare il monitor PF80444 (A) sul suo supporto mediante due viti M6x12 (B). 2. Collegare il connettore nero (C) sul monitor (A). 3. Fissare al cavo il connettore libero (D) con delle fascette. A Monitor B Viti M6x12 C Connettore (nero) D Connettore libero (grigio) ZX UN 07AUG01 OUZXMAG,00010FD 39 06AUG01 1/ PN=18

65 Italiano Installazione processore mobile PF Installare la vite M6x12 (A) con la rondella 6,6x22x2 (B) nel foro superiore del display (C). 2. Allineare il dispositivo di fissaggio (D) con l asola (E) del processore mobile PF80425 (F) e far scorrere in basso il gruppo display. 3. Installare la vite M6x35 (G) sul display attraverso il foro del processore mobile. Serrare la vite (G) alla coppia specificata. Specifica Vite di fissaggio (G) Coppia N m A Vite M6x12 B Rondella 6,6x22x2 C Display GreenStar D Dispositivo di fissaggio E Asola F Processore mobile G Vite M6x35 ZX UN 14APR00 Continua alla pagina seguente OUZXMAG,00010FE 39 06AUG01 1/ PN=19

66 Italiano 4. Reinstallare il processore mobile e il gruppo display sul supporto esistente usando la bulloneria originale. Collegare il connettore grigio (A) sul processore mobile (B) e il connettore nero (C) sul display (D). A Connettore grigio B Processore mobile C Connettore grigio D Display GreenStar ZX UN 07AUG01 OUZXMAG,00010FE 39 06AUG01 2/ PN=20

67 Español Contenido del conjunto AL ZX UN 02NOV01 A Sistema GS del grupo de C Soporte de la pantalla E Z75481 Soporte del G Visagra L75449 (2x) cables AZ62635 (1x) BN (1x) receptor GPS (1x) B Z5482 Soporte del receptor D Resistencia terminal CAN F Resistencia terminal CAN GPS (1x) Bus RE (1x) bus RE (1x) NOTA: El conjunto de instalación incluye varias bolsitas de Hardware. OUZXMAG,000136C 63 29NOV01 1/ PN=5

68 Español Instalación del grupo de cables del sistema GreenStar AZ62635 Preparar la cabina para el tendido del grupo de cables AZ62635: 1. Abrir la ventana trasera y asegurarla en la posición de elevación. Extraer los amortiguadores por gas a presión (A) de la ventana trasera en el punto de fijación inferior 2. Quitar la cubierta de la cabina (B) junto con el interruptor (C). ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continúa enlapág. siguiente 63 04AUG01 1/ PN=6

69 Español 3. Retirar la cubierta trasera del lado derecho (A). 4. Desmontar la radio (B) y el conjunto de luces (C). ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continúa enlapág. siguiente 63 04AUG01 2/ PN=7

70 Español 5. Quitar el altavoz derecho (B) y la cubierta del monitor de rendimiento. ZX UN 02NOV AUG01 3/16 6. Desconectar el monitor de rendimiento (A) y a continuación extraerlo con su soporte (B). 7. Retirar la cubierta delantera derecha de la cabina (C). ZX UN 07AUG01 Continúa enlapág. siguiente 63 04AUG01 4/ PN=8

71 Español Tendido del grupo de cables del sistema GreenStar AZ Aflojar los tornillos de sujeción del techo de la cabina (A) y después retirarlo con cuidado unos 50 cm (20 in.) hacia atrás. NOTA: Tener cuidado con la conexión de la antena (si existe). 2. Ejercer presión para que se abra el agujero (B) por el que pasa el cable receptor, como se representa en la figura. ZX UN 07AUG01 NOTA: Adaptar el agujero (B) de modo que sea suficientemente grande para la resistencia terminal activa. ZX UN 07AUG AUG01 5/16 3. Llevar los enchufes de la pantalla (A) desde el grupo de cables AZ62635 del sistema a lo largo del poste trasero (B) y a través del techo de la cabina, como se muestra en la figura. ZX UN 07AUG01 Continúa enlapág. siguiente 63 04AUG01 6/ PN=9

72 Español 4. Tender todos los cables hasta la parte frontal de la cabina, como se muestra en la figura. A Enchufe de pantalla B Enchufe de procesador móvil C Enchufe receptor GPS D Enchufe de la resistencia terminal CAN Bus E Enchufe de monitor de rendimiento F Enchufe de monitor de rendimiento (lado del tractor) ZX UN 07AUG AUG01 7/16 5. En tractores con grupo de cables de alimentación GreenStar: Conectar el grupo de cables del sistema AZ62635 (A) al grupo de cables de alimentación AZ62634 (B). NOTA: El grupo de cables de alimentación AZ62634 (B) forma parte del conjunto del grupo de cables de alimentación GreenStar AL que debe pedirse por separado. Cubrir las conexiones bajo el panel trasero (C), dejando al descubierto el enchufe de alimentación. ZX UN 02NOV01 A Grupo de cables AZ62635 del sistema GS B Grupo de cables de alimentación GS (AZ62634) C Cubierta trasera D Enchufe de alimentación ZX UN 02NOV01 Continúa enlapág. siguiente 63 04AUG01 8/ PN=10

73 Español 6. En tractores sin grupo de cables de alimentación GreenStar: Connectar la resistencia terminal CAN bus (A) al grupo de cables del sistema AZ62635 (B). Cubrir las conexiones bajo la cubierta trasera (C) y conectar el enchufe de alimentación a la toma exterior eléctrica. IMPORTANTE: En tractores de la serie 6010, en caso de que no estén equipados con un sistema de alimentación permanente, puede adquirirse un conjunto de modificación AL para alimentación permanente. Si el tractor no está equipado con toma exterior eléctrica, instalar un conjunto de toma exterior eléctrica IMPORTANTE: Para que el sistema GreenStar funcione correctamente, asegurarse se que los cables siguientes estan conectados al enchufe de toma exterior eléctrica (E): ZX UN 02NOV01 ZX UN 02NOV01 - Polo 82: Alimentación conectada - Polo 31: masa - Pin 15/30: Alimentación permanente A Enchufe de la resistencia terminal CAN Bus RE B Grupo de cables AZ62635 del sistema GS C Cubierta trasera D Enchufe de alimentación E Enchufe de toma exterior eléctrica 31 MASA 82 PLUS - Alimentación conectada 15/30 PLUS - Alimentación permanente ZX UN 19NOV01 Continúa enlapág. siguiente 63 04AUG01 9/ PN=11

74 Español 7. Introducir a través del agujero (C) el cable con el enchufe receptor (A) y el enchufe de la resistencia terminal activa (B). 8. Pasar el enchufe receptor GPS (A) a través de conducto bajo el motor del limpiaparabrisas (D). A Enchufe receptor GPS B Resistencia terminal CAN bus C Agujero D Motor del limpiaparabrisas ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG AUG01 10/16 9. Connectar la resistencia terminal CAN bus RE (A) al enchufe (B) del grupo de cables AZ62635 del sistema GreenStar. 10. Fijar el la resistencia terminal (A) en el lugar adecuado, utilizando dos abrazaderas autoadhesivas (C) y bandas de sujeción. ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continúa enlapág. siguiente 63 04AUG01 11/ PN=12

75 Español 11. Conectar el enchufe (A) del monitor de rendimiento al enchufe (B) del grupo de cables AZ62635 del sistema GreenStar. La conexión debe quedar escondida bajo el techo de la cabina (C). NOTA: En caso de que el tractor no disponga de monitor de rendimiento, no conectar los enchufes (B) y (D). Cubrir estos enchufes bajo el techo de la cabina. 12. El enchufe del monitor de rendimiento del grupo de cables del sistema GreenStar (D) debe extraerse de la cubierta del techo de la cabina, como se muestra en la ilustración. 13. Llevar el cable (E) junto con la pantalla y los enchufes del procesador móvil fuera de la cubierta (C) del techo de la cabina y tenderlo a lo largo del poste delantero de la cabina hasta que los enchufes (F) para la conexión de la pantalla se encuentren a la misma altura de los agujeros de fijación del soporte de la pantalla (G). 14. Perforar agujeros en la cubierta (H) al nivel de los agujeros de fijación (G). A continuación volver a instalar la cubierta (H) en el pilar A (I). A Enchufe del monitor de rendimiento B Enchufe C Cubierta de la cabina D Enchufe del monitor de rendimiento del grupo de cables de la cabina E Cable F Enchufes de la pantalla/procesador móvil G Agujeros de fijación H Cubierta del poste delantero de la cabina I Pilar A ZX UN 19NOV01 ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continúa enlapág. siguiente 63 04AUG01 12/ PN=13

76 Español 15. Volver a instalar la cubierta trasera del lado derecho (A), la radio (B) y el conjunto de luces (C). ZX UN 07AUG01 ZX UN 07AUG01 Continúa enlapág. siguiente 63 04AUG01 13/ PN=14