H3C AR 18-2X Series Routers. Compliance and Safety Manual. Hangzhou H3C Technologies Co., Ltd.

Transkript

1 Compliance and Safety Manual Hangzhou H3C Technologies Co., Ltd. Manual Version: T T C-1.02

2 Copyright , Hangzhou H3C Technologies Co., Ltd. and its licensors All Rights Reserved No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior written consent of Hangzhou H3C Technologies Co., Ltd. Trademarks H3C,, Aolynk,, H 3 Care,, TOP G,, IRF, NetPilot, Neocean, NeoVTL, SecPro, SecPoint, SecEngine, SecPath, Comware, Secware, Storware, NQA, VVG, V 2 G, V n G, PSPT, XGbus, N-Bus, TiGem, InnoVision and HUASAN are trademarks of Hangzhou H3C Technologies Co., Ltd. All other trademarks that may be mentioned in this manual are the property of their respective owners. Notice Technical Support The information in this document is subject to change without notice. Every effort has been made in the preparation of this document to ensure accuracy of the contents, but all statements, information, and recommendations in this document do not constitute the warranty of any kind, express or implied. To obtain the latest information, please access: h3c.com customer_service@h3c.com h3c.com Environmental Protection This product has been designed to comply with the requirements on environmental protection. For the proper storage, use and disposal of this product, national laws and regulations must be observed.

3 Table of Contents Table of Contents Chapter 1 Regulatory compliance statement European Community CE Certification DoC Chapter 2 Regulatory Compliance Information Regulatory compliance standards European Directives compliance USA regulatory compliance FCC Part Canada regulatory compliance ICES Japan regulatory compliance VCCI CISPR 22 compliance Chapter 3 Safety Information Sicherheitsinformationen 安 全 信 息 Overview Überblick 概 述 Conventions Used Symbole Erläuterung 应 用 惯 例 General Requirements Allgemeine Anforderungen 通 用 要 求 Electricity Safety Elektrische Sicherheit 用 电 安 全 High Voltage Hochspannung 高 电 压 Power Cable Zuleitung 电 缆 Thunderstorm Gewitter 防 雷 击 Fuse Sicherung 保 险 丝 i

4 List of Figures List of Figures Figure 1-1 European Community CE Certification DoC of H3C AR 18-2X series Figure 1-2 European Community CE Certification DoC of H3C AR ii

5 List of Tables List of Tables Table 2-1 Regulatory compliance standards Table 3-1 Safety symbol and description iii

6 Chapter 1 Regulatory compliance statement Chapter 1 Regulatory compliance statement 1.1 European Community CE Certification DoC Figure 1-1 European Community CE Certification DoC of H3C AR 18-2X series 1-1

7 Chapter 1 Regulatory compliance statement Figure 1-2 European Community CE Certification DoC of H3C AR

8 Chapter 2 Regulatory Compliance Information Chapter 2 Regulatory Compliance Information 2.1 Regulatory compliance standards Table 2-1 Regulatory compliance standards Discipline Standards EMC Safety FCC Part 15 (CFR 47) CLASS A ICES-003 CLASS A VCCI CLASS A CISPR22 CLASS A EN CLASS A AS/NZS CISPR22 CLASS A CISPR 24 EN IEC IEC ETSI EN UL :2003 CAN/CSA C22.2 No IEC :2001 EN /A11:2004 AS/NZS European Directives compliance AR 18-2X Series complies with the following European Directives: 89/336/EC (electromagnetic compatibility), 73/23/EC (low voltage). See Figure1-1 for Huawei-3Com's Declaration of Conformity 2.3 USA regulatory compliance FCC Part 15 AR 18-2X Series complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2-1

9 Chapter 2 Regulatory Compliance Information If the customer modifies the equipment without the authorization of Huawei-3Com, which directly or indirectly contribute to the equipment incompliance with FCC requirements for Class A digital devices, Huawei-3Com is not liable for such interference problem and the expenses incurred therefrom shall be covered by the customers. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction anual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. 2.4 Canada regulatory compliance ICES-003 This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 2.5 Japan regulatory compliance VCCI AR 18-2X Series complies with the requirements of VCCI Class A information Technology Equipment (ITE). Warning: If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective actions. 2.6 CISPR 22 compliance AR 18-2X Series complies with the requirements of CISPR 22 for Class A information Technology Equipment (ITE) Warning: If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective actions. 2-2

10 Chapter 3 Safety Information Sicherheitsinformationen 安 全 信 息 Chapter 3 Safety Information Sicherheitsinformationen 安 全 信 息 3.1 Overview Überblick 概 述 This section introduces part of the safety precautions that should be followed during the installation and maintenance of the equipment. And for the safety statements and warnings, there followed the translations of both German and Chinese to comply with the national requirements. Dieser Abschnitt macht Sie mit den Sicherheitsvorschriften vertraut, die Sie bei der Installation und Instandhaltung der Ausrüstung beachten müssen. 本 章 节 介 绍 了 在 安 装 日 常 维 护 本 系 列 设 备 时, 必 须 遵 循 的 安 全 预 防 规 范 Note: Before any operation is performed, please read the operation instructions and precautions carefully to minimize the possibility of accidents. The Note, Caution, Warning and Danger items in other manuals do not cover all safety precautions that should be followed. They are only the supplements to the safety precautions for operations as a whole. Therefore, the personnel in charge of the installation and maintenance of the products are required to understand these basics of safety operation. In performing various operations, please follow the local safety regulations. The safety precautions introduced in the product manuals are supplementary and subject to the local safety regulations. When various operations are executed on the products, the precautions and special safety instructions provided with the products must be followed to the full. The personnel in charge of the installation and maintenance of the products must be trained as professionals to master the proper operating methods and all safety precautions. Only the trained and qualified personnel can perform operations such as equipment installation and maintenance. 3-1

11 Chapter 3 Safety Information Sicherheitsinformationen 安 全 信 息 Anmerkung: Lesen Sie bitte alle Arbeitsanweisungen und Sicherheitvorschriften sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen. Nur durch Beachtung dieser Hinweise lässt sich das Unfallrisiko minimieren. Die in anderen Handbüchern aufgeführten Symbole Anmerkung, Achtung, Warnung und Gefahr beinhalten nicht alle zu beachtenden Sicherheitvorschriften. Sie dienen lediglich der Ergänzung. Deshalb muss sich das für die Installation und Instandhaltung der Ausrüstung verantwortliche Personal mit allen Sicherheitshinweise vertraut machen. Bei der Durchführung der verschiedenen Arbeitsschritte müssen außerdem die örtlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die in den Handbüchern der einzelnen Produkte aufgeführten Sicherheitshinweise sind Ergänzungen und unterliegen den nationalen Sicherheitsvorschriften. Während der Arbeit mit den Produkten sind deshalb grundsätzlich alle Sicherheitsvorschriften und spezifischen Sicherheitshinweise genau zu beachten. Das für die Installation und Instandhaltung der Produkte verantwortliche Pesonal muss geschult werden, um alle Sicherheitsvorschriften zu kennen und die richtigen Arbeitsmethoden anwenden zu können. Nur geschultes und qualifiziertes Personal kann die Installation und Instandhaltung in korrekter Weise durchführen. 说 明 : 为 了 避 免 可 能 发 生 的 事 故, 请 在 进 行 任 何 操 作 前, 仔 细 阅 读 设 备 操 作 手 册 和 本 章 节 的 安 全 规 范 手 册 中 出 现 的 说 明 注 意 警 告 危 险, 不 能 涵 盖 所 有 的 安 全 预 防, 仅 仅 是 在 整 个 操 作 过 程 中 的 安 全 提 示 和 补 充 因 此, 负 责 安 装 和 日 常 维 护 本 设 备 的 人 员 必 须 具 备 安 全 操 作 基 本 技 能 操 作 人 员 要 按 照 当 地 的 安 全 规 范 进 行 操 作 出 现 在 产 品 手 册 中 的 安 全 预 防 措 施 仅 仅 是 当 地 安 全 规 范 的 补 充 在 操 作 本 设 备 时, 请 认 真 执 行 产 品 手 册 规 定 的 安 全 规 范 设 备 安 装 维 护 人 员 必 须 通 过 专 业 培 训, 并 且 掌 握 足 够 的 操 作 技 能 和 安 规 预 防 意 识 只 有 专 业 人 员 才 能 担 任 本 设 备 的 安 装 和 维 护 工 作 Conventions Used Symbole Erläuterung 应 用 惯 例 The symbols in this manual are shown in the following table. They are used to remind the reader of the safety precautions during equipment installation and maintenance. Die Symbole in diesem Handbuch verwendeten sind in der folgenden Tabelle dargestellt. Diese Symbole sollen das Personal während der Installation und Instandhaltung der Ausrüstung an die Wichtigkeit der im Handbuch aufgeführten Sicherheitsvorschriften erinnern. 3-2

12 Chapter 3 Safety Information Sicherheitsinformationen 安 全 信 息 以 下 表 格 中 的 安 全 标 识, 是 用 来 提 示 读 者 在 进 行 设 备 安 装 和 维 护 时 的 安 全 预 防 要 求 Table 3-1 Safety symbol and description Sicherheitssymbole und Beschreibung 安 全 标 识 和 描 述 Safety Symbol Symbole 安 全 标 识 Description Erläuterung 描 述 Generic alarm symbol: To suggest a general safety concern Alarm: Hinweis auf ein generelles Sicherheitsproblem 一 般 注 意 标 识 : 用 于 一 般 安 全 提 示 ESD protection symbol: To suggest electrostatic-sensitive equipment. ESD-Schutz: Hinweis auf Beschädigung infolge elektrostatischer Entladung 防 静 电 标 识 : 用 于 表 示 静 电 敏 感 的 设 备 Electric shock symbol: To suggest a danger of high voltage Elektrischer Schlag: Hinweis auf Gefährdung durch Hochspannung 电 击 防 护 标 识 : 用 于 表 示 高 压 危 险 General Requirements Allgemeine Anforderungen 通 用 要 求 In order to reduce the technically unavoidable residual risk to a minimum, it is imperative to follow the rules below: Um das technisch bedingte Restrisiko auf ein Minimum zu begrenzen, ist es unbedingt erforderlich, die folgenden Regeln zu beachten: 为 了 避 免 对 人 和 设 备 造 成 伤 害, 请 认 真 执 行 下 列 要 求 : Read all the instructions before operation. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen. 在 进 行 操 作 前 仔 细 阅 读 手 册 内 容 When installing the unit, always make the ground connection first and disconnect it last. Beachten Sie, dass bei der Installation des Systems stets zuerst die Erdverbindung angebracht wird und das die Erdverbindung stets als letztes getrennt wird. 进 行 设 备 安 装 时, 必 须 确 保 接 地 连 接 是 最 先 连 接 和 最 后 断 开 Do not block ventilation openings while the system is on, and keep at least 5 cm distance from ventilation openings and walls or other things which may block the openings. 3-3

13 Chapter 3 Safety Information Sicherheitsinformationen 安 全 信 息 Sorgen Sie dafür, dass die Öffnungen der Ventilation zu keinem Zeitpunkt verschlossen, verstopft oder anderweitig blockiert sind. Zwischen den Ventilationsöffnungen und Wänden bzw. anderen Gegenständen muss stets ein Abstand von mindestens 5cm bestehen. 设 备 在 工 作 时 必 须 确 保 通 风 口 的 畅 通, 确 保 设 备 离 墙 壁 或 是 其 它 的 可 能 堵 塞 通 风 口 的 物 体 的 间 距 至 少 5cm Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical inspection. Betreiben Sie die Ausrüstung niemals ohne Erdung. Trennen Sie das System nicht von der Erdung. 不 允 许 破 坏 设 备 的 接 地 导 线 或 是 在 无 接 地 连 接 的 情 况 下 操 作 设 备, 要 进 行 适 当 的 电 气 检 查 The unit/system must be connected to the protection ground before operation permanently. And the cross-section of protective earthing conductor shall be at least 0.75mm 2 Das System muss vor der ständigen Inbetriebnahme geerdet werden. Der Querschnitt der Erdverbindung sollte mindestens 0.75mm² betragen. 进 行 设 备 / 系 统 操 作 前, 请 确 保 永 久 接 地, 并 且 用 于 进 行 保 护 接 地 连 接 的 接 地 线 截 面 不 小 于 0.75mm 2 For AC supplied model: The device applies to TN power systems. Mit Wechselstrom betriebenes Modell: Das Gerät arbeitet mit einem Phase-Nullleiter-System. AC 电 源 输 入 : 此 设 备 用 于 TN 电 源 系 统 For AC supplied model: The plug-socket combination must be accessible at all times because it serves as the main disconnecting device. Mit Wechselstrom betriebenes Modell: Der Netzstecker muss jederzeit leicht zugänglich sein. AC 供 电 : 插 座 必 须 随 时 可 用, 因 为 它 是 主 要 的 切 断 电 源 装 置 3.2 Electricity Safety Elektrische Sicherheit 用 电 安 全 High Voltage Hochspannung 高 电 压 Danger: High voltage power supply offers electric power for equipment operation. Direct contact or indirect contact (via damp objects) with high voltage and AC mains supply may result in fatal danger. 3-4

14 Chapter 3 Safety Information Sicherheitsinformationen 安 全 信 息 Gefahr: Die Hochspannungsleitungen stellen für die Arbeit der Ausrüstung erforderliche Energie zur Verfügung. Direkter oder indirekter Kontakt (z. B. durch feuchte Gegenstände) mit Hochspannung und Wechselstromversorgung kann zu tödlichen Unfällen führen. 危 险 : 高 压 电 源 为 设 备 运 行 提 供 电 能, 直 接 或 是 间 接 ( 通 过 潮 湿 的 物 体 ) 接 触 高 压 和 AC 交 流 电 源 输 入, 都 会 导 致 致 命 危 险 During the installation of AC power supply facility, the local safety regulations must be followed. The personnel who install the AC facility must be qualified for high voltage and AC operations. Bei der Installation der Wechselstromversorgung sind die örtlichen Sicherheitsbestimmungen zu beachten. Das Personal muss besonders qualifiziert sein für das Arbeiten mit Hochspannung und Wechselstrom. 必 须 按 照 当 地 安 全 规 定 进 行 AC 交 流 供 电 设 备 的 安 装 负 责 电 源 安 装 的 人 员 必 须 是 通 过 高 压 和 电 源 操 作 专 业 培 训 的 专 业 人 员 Conducting articles, such as watch, hand chain, bracelet and ring are prohibited during the operation. Es ist nicht erlaubt während dieser Arbeiten leitende Gegenstände wie Uhren, Armbänder, Armreifen und Ringe am Körper zu tragen. 在 操 作 中 不 能 穿 戴 导 电 性 的 物 品, 如 : 手 表, 手 琏, 手 镯 和 项 链 等 When water is found in the rack, or the rack is damp, please immediately switch off the power supply. Sollte sich Wasser im Baugruppenträger befinden oder der Baugruppenträger feucht sein, ist die Energiezufuhr sofort zu unterbrechen und das System abzuschalten. 当 有 液 体 进 入 机 架 或 机 架 有 损 坏 时, 请 立 即 切 断 电 源 When operation is performed in a damp environment, make sure that water is kept off the equipment. Muss in einem feuchten Umgebung gearbeitet werden, ist sicherzustellen, dass kein Wasser in die Ausrüstung dringen kann. 在 潮 湿 环 境 下 进 行 安 装 时, 请 避 免 液 体 进 入 设 备 3-5

15 Chapter 3 Safety Information Sicherheitsinformationen 安 全 信 息 Warning: Non-standard and improper high voltage operations may result in fire and electric shock. Therefore, AC cable bridging and wiring through a certain area must follow the local rules and regulations. The personnel who perform high voltage operations should be qualified for high voltage and AC operations. Warnung: Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit Hochspannung kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Deshalb muss die Verlegung von Leitungen und Verbindungen den örtlichen Anforderungen und Sicherheitsvorschriften entsprechen. Arbeiten mit Hochspannung dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. 警 告 : 不 规 范 和 不 正 确 的 高 压 电 源 操 作, 都 会 导 致 失 火 和 电 击 危 险 因 此, 必 须 由 通 过 高 压 和 AC 电 源 操 作 专 业 培 训 的 专 业 人 员 按 照 当 地 电 气 安 全 规 定 配 置 线 缆 Power Cable Zuleitung 电 缆 Note: Installation and removal of live power cable is prohibited strictly. Transient contact between the core of power cable and conductor may generate electric arc or spark or electric arc, which may lead to fire or eye injury. 3-6

16 Chapter 3 Safety Information Sicherheitsinformationen 安 全 信 息 Anmerkung: Das Entfernen und Anbringen von Zuleitungen ist strengstens verboten. Kurzschlüsse zwischen innerem und äußerem Leiter können Lichtbögen oder Funkenflug verursachen, was zu Feuer oder einer Augenverletzung führen kann. 说 明 : 禁 止 安 装 和 移 动 带 电 的 线 缆 因 为 导 电 体 和 带 电 的 线 缆, 即 使 短 暂 接 触, 也 会 引 起 电 火 花 或 电 弧, 从 而 导 致 失 火 或 是 伤 害 眼 睛 Before the power cable is installed or removed, the power switch must be turned off. Das System muss stets abgeschaltet werden, bevor die Zuleitung angebracht oder entfernt wird. 在 安 装 移 动 线 缆 之 前, 请 切 断 电 源 Before the power cable is connected, it must be confirmed that the power cable and label comply with the requirements of the actual installation. Überprüfen Sie vor dem Anbringen der Zuleitung immer, ob das von Ihnen verwendete Kabel den Anforderungen entspricht. 在 进 行 线 缆 连 接 前, 请 确 认 线 缆 和 线 缆 的 标 识 与 实 际 安 装 要 求 是 一 致 的 Note: For AC power supplied equipment, please use 0.75 mm 2 or 18 AWG minimum power supply cord. Anmerkung: Für mit Wechselstrom betriebene Ausrüstung benutzen Sie bitte eine 0.75 mm 2 or 18 AWG Zuleitung. 3-7

17 Chapter 3 Safety Information Sicherheitsinformationen 安 全 信 息 说 明 : AC 电 源 设 备, 请 使 用 0.75 mm 2 或 18 AWG 电 缆 Thunderstorm Gewitter 防 雷 击 Danger: High voltage and AC operations or operations on a steel tower and a mast on a thunderstorm day are prohibited. Gefahr: Arbeiten mit Hochspannung und Wechselstrom oder Arbeiten auf Stahltürmen und masten während eines Gewitters sind verboten. 危 险 : 禁 止 在 雷 雨 天 进 行 高 压 电 源 和 AC 交 流 电 源 安 装 操 作, 对 金 属 架 和 天 线 的 操 作 也 是 不 允 许 的 In order to prevent the equipment from being damaged by lightning, proper grounding is required. 3.3 Fuse Sicherung 保 险 丝 Warning: For the safety of continuous operation, please replace the fuse with that of the same type and rating, if necessary. 3-8

18 Chapter 3 Safety Information Sicherheitsinformationen 安 全 信 息 Warnung: Ersetzen Sie die Sicherung bei Bedarf immer nur mit einem Sicherungstyp, der die gleichen technischen Daten besitzt. 警 告 : 为 了 产 品 持 续 操 作 的 安 全, 必 须 更 换 相 同 型 号 和 相 同 规 格 的 保 险 丝 3-9