VIERZEHN. Saarlouis. Pure Lebensfreude.

Transkript

1 ZWEI MAL JÄHRLICH SAARLOUIS. AUsgabe 1/10 VIERZEHN Citadelles de feu II Licht, Feuer und Poesie in den Festungsanlagen Kinder-Uni Hier lernen Kinder gerne Saarlouis eine barocke Festungsstadt Der Film Saarlouis. Pure Lebensfreude.

2 AUCH WENN WIR SEIT 1885 UNSER ÄUSSERES VERÄNDERT HABEN, SIND WIR NOCH MIT GENAUSOVIEL LIEBE BEI DER SACHE.

3 Liebe Leserinnen, liebe Leser, nach dem eisigen Winter hält die warme Jahreszeit wieder Einzug in unsere Breiten und lockt die Menschen nach draußen. Zum Beispiel zu einer unserer zahlreichen Freiluft-Veranstaltungen in diesem Sommer. Zu den Highlights gehört Citadelles de feu II, die wir in unserer Titelgeschichte vorstellen. Das französische Künstlerkollektiv Carabosse verwandelt die Festungsanlagen mit einer einzigartigen Mischung aus Licht, Feuer und Poesie in eine Welt aus Traum und Fantasie. Nach diesem beeindruckenden Erlebnis bietet sich ein Besuch an der längsten Theke des Saarlandes an. So nennt man die Kasematten, in deren Gewölbe heute zwölf Gaststätten untergebracht sind. Wir stellen das Bauwerk vor. Auch der Schwaggi, Mitbegründer der Emmes und bekannter Saarlouiser Gastronom, ist in dieser Ausgabe vertreten. Sportlich wird s mit der LeichtathletikStartGemeinschaft, die auf eine fast vierzigjährige Tradition zurückblickt. Noch älter ist der Stadtverband für Sport, über dessen Aktivitäten wir berichten. Und wer es mit dem Feiern oder dem Sport übertrieben hat, wird erstklassig versorgt im DRK-Krankenhaus. Mehr über das Haus und seine Abteilungen erfahren Sie in unserem Magazin. Auch die Kunst kommt nicht zu kurz in XIV. Das städtische Museum hat in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Institut für Künstliche Intelligenz einen Film über die Entstehung und Funktionsweise der Festung Saarlouis produziert. Magnum s First heißt die neue Ausstellung im Museum Haus Ludwig, bei der Schwarz-Weiß-Aufnahmen von weltbekannten Fotografen zu sehen sind. Stöbern Sie in unserem Veranstaltungskalender, der in dieser Ausgabe noch umfangreicher ist. Wir wünschen Ihnen einen spannenden und abwechslungsreichen Sommer in Saarlouis. Roland Henz Oberbürgermeister Klaus Pecina Bürgermeister Manfred Heyer Baudezernent Impressum Herausgeber: Kreisstadt Saarlouis Redaktion: Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, Abt. Presseund Öffentlichkeitsarbeit Sabine Schmitt, Petra Molitor, Nicole Plath, Nicole Reschke, Großer Markt 1, Tel.: 06831/ , presse@saarlouis.de Innenlayout und Titelgestaltung: ACN Werbeagentur, Scheidter Straße 61, Saarbrücken Anzeigenredaktion: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druck GmbH, Gutenbergstraße 11-23, Saarbrücken Druck: SRD Service rund um den Druck GmbH, Berliner Allee 32, Saarlouis Verteilung an alle Saarlouiser Haushalte durch: Saarländische Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbh, Postfach , Saarbrücken Mitarbeiter an dieser Ausgabe: Jürgen Baus, Christiane Bähr, Walter Birk, Heike Breitenmoser, Oranna Dimmig, Herbert Ehrenberger, Alexander Guß, Roland Henz, Gertrud Jakobs, Armin Lamar, Benedikt Loew, Markus Reiter, Stefanie Schmitt, Ludwig Seibert, Stephanie Stapf, Dr. Claudia Wiotte-Franz Wir bedanken uns bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des DRK-Krankenhauses, dem Familienbetreuungszentrum der Bundeswehr, der Leichtathletik- StartGemeinschaft Saarlouis und dem Orgelbauverein St. Ludwig für die freundliche Unterstützung. Editorial Seite 3

4 Inhalt Editorial 3 Fotowettbewerb Mein Saarlouis 6 Hier schreibt der Oberbürgermeister 7 Citadelles de feu II 8-9 Tragende Säule der Partnerschaft 11 Städtepartnerschaften aktuell Wo man Pfannkuchen nur auf einer Seite backt Happy Birthday Ford Saarlouis Saar-Brücke wird erneuert 18 EVS saniert Hauptsammler Jahre KUNST FORUM 19 Kunst im öffentlichen Raum Hier wird Kultur gemacht Hilfe für eine Königin Saarlouis eine barocke Festungsstadt 26 Saarlouis gedenkt Thomas de Choisy MAGNUM S FIRST Fotoausstellung 31 Veranstaltungskalender Mai - Oktober Vorlesewettbewerb Regionalsieg ging nach Lisdorf 44 Hexennacht-Erlebnis Jahre Juwelier Wagner 46 Nähstudio mit Aussicht 47 Schönheit ist kein Zufall 47 Die Angehörigen sind in guten Händen Beste Versorgung durch Vernetzung Hier lernen Kinder gerne 52 Agentur der Stadt gewinnt Staatspreis 53 Jeder dritte Saarlouiser gehört dazu Leichtathlektik macht Spaß Hallen- und Freibad in Saarlouis Die längste Theke des Saarlandes/Kaserne Mit Victor`s feiern 67 Saarlouiser Woche/Public Viewing 68 Altstadtfeschd Saarlouiser Wall-Partie 71 Gastro-Portrait: Zum Schwaggi Design, das anzieht. Technik, die weiterkommt. Ford Focus ECOnetic. Mit einem hervorragenden CO 2 -Emissionswert von nur 99 g/km (kombiniert) erreicht der Ford Focus ECOnetic mit Start-Stopp-System einen der besten Werte seiner Klasse. Dabei verbraucht der hocheffiziente 1,6 l Duratorq-TDCi- Dieselmotor nur 3,8 l/100 km (kombiniert). So schön kann sparen sein. FordFocus ECOnetic Feel the difference Inhalt Seite 4 Unser Partner für weniger Verbrauch und Emissionen! Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): 4,5 (innerorts), 3,4 (außerorts), 3,8 (kombiniert). CO 2 -Emissionen: 99 g/km (kombiniert).

5 Fotowettbewerb Seite 6 Saarlouis prämiert die schönsten Fotos Die Stadt Saarlouis veranstaltet einen Fotowettbewerb unter dem Motto Mein Saarlouis. Es ist die Fortsetzung der Imagekampagne Saarlouis C est moi, bei der man sich mit der Krone fotografieren lassen konnte. Jetzt wird der Spieß umgedreht. Eingeladen sind alle passionierten Fotografinnen und Fotografen, ein Motiv aus dem Stadtgebiet mit ihrer Kamera einzufangen und bis 15. August bei der Stadt einzureichen. Einsendeschluss: 15. August 2010 Saarlouis ist die Stadt der puren Lebensfreude und diese soll sich in den Fotografien wieder finden. Die Themenauswahl bleibt jedem selbst überlassen. Sei es Architektur, Kultur, Geschichte, Kunst, Sport oder Eventfotografie. Es gibt unzählige Möglichkeiten, der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Jeder Teilnehmer darf fünf Fotos einreichen. Die Aufnahmen dürfen jedoch nicht älter als ein Jahr sein. Dem Gewinner winken 300 Euro Alle eingereichten Fotos werden vom 1. bis 30. September auf der städtischen Internetseite ohne Namensnennung des Fotografen gezeigt. Jeder Besucher kann hier seine drei Lieblingsmotive per Mausklick auswählen. Die 150 Fotos mit den meisten Klicks werden einer Jury vorgelegt, welche wiederum ihre 30 Favoriten auswählt. Diese werden prämiert und in einer Ausstellung gezeigt. Die ersten drei Sieger erhalten Geldgewinne. Der erste Platz erhält 300 Euro, der zweite Sieger 200 Euro und der dritte Platz wird mit 100 Euro honoriert. Die Plätze 4 bis 30 erhalten jeweils zwei Eintrittskarten für die städ tische Theaterreihe. Fotos für Werbung und Publikationen Die Stadt wird mit einzelnen Fotos, unabhängig von einer Platzierung im Wettbewerb, in Werbemaßnahmen, Publikationen und auf der Internetseite für die Stadt werben. Die Fotos müssen bis 15. August (Datum des Poststempels) bei der Stadt Saarlouis, Pressestelle, Zimmer 112, Großer Markt 1, Saarlouis eingegangen sein oder dort abgegeben werden. Teilnahmebedingungen: Weitere Informationen unter den Telefonnummern: 06831/ , -242 oder -243 sowie per Mail an presse@saarlouis.de. Jeder Teilnehmer darf maximal fünf Fotos einreichen Motive nur aus dem Stadtgebiet Saarlouis Aufnahmen nicht älter als ein Jahr Papier und CD: Format: 20 x 30 cm, ohne Passepartout und CD mit einer Druckauflösung von 300 dpi Abtretung der Rechte an die Stadt Saarlouis Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, der Deutsche Städtetag hat angesichts neuer Daten zur Finanzlage der Kommunen Alarm geschlagen. Die Präsidentin, Oberbürgermeisterin Petra Roth aus Frankfurt, sagte in Berlin: Die Folgen der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise werden 2010 in den Kommunen immer stärker spürbar. Ein Teil der Städte steht vor dem Kollaps und droht handlungsunfähig zu werden. So weit wird es in Saarlouis nicht kommen. Nach den guten Jahren 2007 und 2008 gibt es zwar einen deutlichen Rückgang an Gewerbesteuern, aber dennoch werden und müssen wir mit den zur Verfügung stehenden Mitteln unsere Aufgaben bewältigen. Gemäß dem Motto Sparen und trotzdem in wichtige Projekte investieren wollen wir uns der angespannten Situation entgegenstellen. Wir können sicherlich nicht alle Projekte und Wünsche realisieren. In den anstehenden Haushaltsberatungen gilt es daher Prioritäten zu setzen. Zusätzliche Kinderbetreuungsplätze, Straßenunterhaltung und Kanalbaumaßnahmen stehen dabei ebenso auf der Agenda wie die Förderung der Vereine, Sportund Kultureinrichtungen. Andererseits gilt es Großprojekte, wie den Umbau des Theaters am Ring oder die Anbindung der Firmen Nedschroef und Verzinkerei Becker an die B 51 neu, fortzuführen. Unterstützung erwarten wir von Bund und Land, die sich in ihren jeweiligen Koalitionsaussagen für die Leistungsfähigkeit der Kommunen aussprachen und Hilfe zusagten. Bleibt zu hoffen, dass man sich an das Versprechen hält. Neben den finanziellen Problemen müssen wir uns auch verstärkt den sozialen und ökonomischen Auswirkungen des demographischen Wandels stellen. Zurzeit sind wir dabei, die Bevölkerungsdaten zu analysieren. Gleichzeitig wollen wir der Bevölkerungsentwicklung durch ein Städtebauliches Entwicklungskonzept Rechnung tragen. Dieses beinhaltet schwerpunktmäßig die Analyse der vorhandenen Situation.Daraus ergeben sich die entsprechenden Handlungsfelder. Die Ziele, wie z.b. Stärkung der innerstädtischen Bereiche, Verbesserung der Wohn- und Arbeitsverhältnisse, sollen dem Wohl der Allgemeinheit dienen. Als Leitidee wird das Gelände des ehemaligen Schlachthofes mit seinen historischen Festungsanlagen als Eingangsbereich in den Stadtgarten neu gestaltet. Im Rahmen des Bund-Länder-Programms Stadtumbau West ergibt sich für uns ein Förderrahmen von bis zu zwei Millionen Euro. Trotz Wirtschafts- und Finanzkrise sehe ich gute Chancen, dass es mit Saarlouis weiter aufwärts geht. Ihr Roland Henz Hier schreibt: Der Oberbürgermeister Seite 7

6 Licht, Feuer und Poesie in den Festungsanlagen: Citadelles de feu II Am Samstag, 22. Mai um Uhr wird sich die Vauban-Insel und der angrenzende Bereich in eine surreale Welt aus Traum und Fantasie verwandeln. Die Künstlergruppe Carabosse inszeniert Citadelles de feu II, ein einmaliges Erlebnis für die Sinne. Citadelles de feu II Seite 8 Zwei Tage haben sie begutachtet, gerechnet, überlegt, diskutiert und gefachsimpelt, die Mitarbeiter der Künstlergruppe Carabosse, als sie in Saarlouis das Konzept für Citadelles de feu II entwickelten. Schon vor drei Jahren gelang es Carabosse die Festungsanlagen und den Altarm in ein archaisch anmutendes Kunstwerk zu verwandeln. Die scheinbar gegensätzlichen Elemente Feuer und Wasser verschmolzen zu einer ästhetischen Einheit. Schwimmende Feuergebilde spiegelten sich auf der Wasseroberfläche des Saaraltarms und unterstrichen die mystisch anmutende Schönheit der alten Festungsmauern. Feuer als verbindendes Element Jedes Projekt des dreizehnköpfigen Künstlerkollektivs ist einzigartig. Verbindendes Element ist das Feuer. Durch unterschiedlichen Einsatz verwandelt Carabosse die illuminierten Örtlichkeiten in eine Welt der Poesie. Sie spielen mit den architektonischen Elementen, mit Maßstäben und Perspektiven, Klängen und Abfolgen. Ob in der Wüste, im Gebirge oder mitten in Großstädten wie Paris oder Moskau, das Ergebnis ist überwältigend. Bekannte und neue Installationselemente Auch diesmal wird es ein einmaliges Erlebnis, versprach Heike Breitenmoser vom städtischen Kulturamt, die das Projekt leitet und koordiniert. Von der Plattform der Bastion VI hat es den Anschein, eine glühende Perlenkette habe sich um den Saaraltarm gelegt. Von hier aus überblickt man die gesamte Installation, in die auch der Bereich des ehemaligen Schlachthofgeländes einbezogen wird. Ein Rundweg aus Licht und Feuer führt die Besucher um das Gewässer, erklärte Breitenmoser. Neben den bekannten und vom Publikum lieb gewonnenen Installations-Elementen wie den Feuerlianen, den Lampions aus weißen T-Shirts, so genannte Marcels, und den Windlichtern in den Bäumen gibt es diesmal einen brennenden Brunnen, der seinen Standort auf der Vauban-Insel haben wird. Erstmals ortsansässige Künstler dabei Carabosse wird vom Wasser aus diverse Elemente an den Festungsmauern befestigen und ein Element auf der Waseroberfläche postieren. Akustisch ummalt wird die Szenerie von exponiert platzierten Musikern. Erstmals werden auch örtlich ansässige Künstler in das Projekt einbezogen. Andreas Lauck und TanzSAL präsentieren kleine poetisch-avantgardistische Tanz-Szenen auf der Vauban-Insel. Auf dem Parkplatz an der Festwiese, auf der Vauban-Insel und der Bastion VI sind Getränkeund Essensstände geplant. Eine besondere Ehre für die Festungsanlage Die Saarlouiser Stadtväter haben sich vor geraumer Zeit entschlossen, die Reste der Festungsanlagen freizulegen und touristisch zu vermarkten. Sie sind ein Alleinstellungsmerkmal mit enormem Ausmaß, dessen Potenziale es unbedingt zu nutzen gilt. Im Rahmen des Künstlerprojekts Citadelles de feu II wird den Festungsmauern eine besondere Ehre zuteil. Einst dienten sie als Befestigungswall zum Schutz vor Eindringlingen, heute sind sie stumme Zeugen einer vergangenen Kultur, die man für Besucher und Bewohner der Stadt wieder erlebbar machen will. Carabosse wird das gesamte Ensemble in ein neues spektakuläres Licht tauchen. Fashion Outlet immer bis zu mit Ware von 50 % reduziert Silberherzstraße 12 Saarlouis Tel / Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr Citadelles de feu II Seite 9

7 Tragende Säule der Partnerschaft Rund 400 Feuerwehrmänner und -frauen versehen ehrenamtlich unter Leitung von Wehrführer Reiner Quirin bei der Freiwilligen Feuerwehr Saarlouis ihren Dienst. Seite 10 Die Saarlouiser Wehr untergliedert sich in die Löschbezirke Innenstadt, Ost, Lisdorf und West. Rund 350 Einsätze unterschiedlicher Art fahren die Feuerwehrleute jedes Jahr und setzen dabei nicht selten ihre Gesundheit und ihr Leben aufs Spiel. Um den gestellten Anforderungen gerecht zu werden, sind gute Ausrüstung, Ausbildung und Fitness unverzichtbar. Daher hat ein Saarlouiser Fitness-Studio ein spezielles Sportprogramm für die Saarlouiser Feuerwehr ausgearbeitet. Hier trainieren die Männer und Frauen regelmäßig unter Einsatzbedingungen, beispielsweise mit Atemschutzausrüstung, im Studio. Neben ihren ursprünglichen Aufgaben stellt die Feuerwehr Saarlouis eine Teileinheit des ABC-Zuges des Landkreises Saarlouis und betreut ganzjährig die Kreisalarmzentrale mit vier hauptamtlichen Gerätewarten. Der Brandschutz in Saarlouis geht bis in das 17. Jahrhundert zurück. Die Freiwillige Feuerwehr Saarlouis wurde 1811 gegründet und ist damit nachweislich eine der ältesten Feuerwehren Deutschlands. Im nächsten Jahr wird das 200-jährige Bestehen gefeiert. Im Rahmen der Städtepartnerschaft der Stadt Saarlouis mit Eisenhüttenstadt an der Oder hat auch die Freiwillige Feuerwehr Saarlouis mit der dortigen Feuerwehr eine lebhaft gepflegte Partnerschaft geschlossen. Diese stellt eine tragende Säule der Städtepartnerschaft dar und hat zu vielen persönlichen Freundschaften geführt. Wehrführer Harald Hahn steht an der Spitze der Freiwilligen Feuerwehr Eisenhüttenstadt. Zwei Löschzüge gewährleisten rund um die Uhr den Brandschutz in der Einwohner-Stadt: Der Löschzug Innenstadt mit zurzeit 55 Einsatzkräften und seinem Standort im Zentrum von Eisenhüttenstadt und der Löschzug Fürstenberg mit 52 Einsatzkräften in der Heinrich-Pritsche-Straße im historischen Ortsteil Fürstenberg. Aktivitäten zum Jubiläum 2010 feiern die beiden Wehren das 20-jährige Bestehen ihrer Partnerschaft. Vom 15. bis 18. April waren die Freunde aus Eisenhüttenstadt in Saarlouis zu Gast. Das Programm umfasste neben der Unterzeichnung einer Jubiläumsurkunde eine Baumpflanzaktion und eine Führung zu den historischen Festungsanlagen. Auch der Austausch mit den Saarlouiser Kameradinnen und Kameraden in den einzelnen Lösch bezirken kam nicht zu kurz. Im Jubiläumsjahr sind neben den üblichen Austauschbeziehungen noch zwei weitere offizielle Begeg- Die Freiwillige Feuerwehr Eisenhüttenstadt bot an der Saarlouiser Emmes 2009 regionale Köstlichkeiten an. nungen terminiert: Vom 7. bis 10. Oktober findet der Gegenbesuch in Eisenhüttenstadt statt. Vom 1. bis 8. August organisieren die beiden Wehren ein Jugendzeltlager in Eisenhüttenstadt. An der Saarlouiser Emmes und am Stadtfest in Eisenhüttenstadt sind die Partnerwehren, wie in den Vorjahren, jeweils mit einem Gastronomiestand vertreten. Mit Atemschutzausrüstung auf dem Laufband: die Saarlouiser Einsatzkräfte sind fit für ihren ehrenamtlichen Dienst. Vorne rechts im Bild: Wehrführer Reiner Quirin. Feuerwehren Saarlouis und Eisenhüttenstadt Seite 11

8 Begegnungen Begegnungen Saint-Nazaire Saarlouis ab Mai 2010 (Stand ) Mai Veranstaltungen zur Europawoche in Saint-Nazaire ( Mai): Am 10. Mai Tagung zum Thema Nachhaltiges Bauen und Wohnen eine ökologische und soziale Herausforderung mit Referenten aus den Partnerstädten 12. bis 17. Mai: Große Delegation des SV 09 Fraulautern (inkl. 2 Jugendfußballteams) zu Besuch bei UMP in Saint-Nazaire anlässlich des 100-jährigen Vereinsjubiläums von UMP und des 40-jährigen Bestehens der Vereinspartnerschaft 13. bis 16. Mai: Begegnung der Basketballer von SNOS Basket Ball und dem TV Saarlouis in Saint-Nazaire (23 Personen aus Saarlouis, Anreise mit dem TGV) 40 Jahre Partnerschaft der beiden Vereine 13. bis 16. Mai: Trinationale Tischtennis-Begegnung mit Freundschaftswettkämpfen zwischen dem TTSV Fraulautern, SNOS tennis de table und eines Partnervereins aus Lüttich in Saarlouis 21. bis 24. Mai, Paris: Vorbereitungstreffen der TeilnehmerInnen an der Jugend-Ferienfreizeit Die Stadtverwaltung vermittelt auch Kontakte für Privatpersonen und hilft Jugendlichen und jungen Erwachsenen bei der Suche nach Praktikumsplätzen, (Sprach-)Aufenthalten in einer Gastfamilie oder Ferienjobs in den Partnerstädten. Vereine, Institutionen oder Gruppen, die Interesse an einem Austausch oder einer Begegnung mit einem Verein aus Eisenhüttenstadt oder Saint-Nazaire haben, können sich ebenfalls an die Stadtverwaltung wenden. Weitere Informationen erteilt Christiane Bähr unter Telefonnummer 06831/ Begegnungen Eisenhüttenstadt Saarlouis ab Mai 2010 (Stand ) Juni 3. bis 5. Juni: Saarlouiser Emmes mit einem Gastronomiestand des Estuaire Athletic Club Saint-Nazaire 17. bis 20. Juni: Besuch des Kirchenchores Beaumarais bei Les Amis de la chanson in Saint-Nazaire 17. bis 22. Juni: Record SNSM = Segelregatta ab Saint-Nazaire; Vereine sind zur Gestaltung des Rahmenprogramms (Gastronomiestand) eingeladen Ende Juni bis Anfang September: BARZIKS in Saint-Nazaire; Meldung von Musikgruppen bis Anfang April Juni 3. bis 5. Juni: Saarlouiser Emmes mit einem Gastronomiestand der Feuerwehr Eisenhüttenstadt August 1. bis 8. August: Jugendzeltlager der Feuerwehren in Eisenhüttenstadt mit ca Teilnehmer/innen aus Eisenhüttenstadt, Saarlouis, Albestroff, und weiteren Partnern 27. bis 29. August: Stadtfest in Eisenhüttenstadt, in diesem Rahmen auch Jubiläum 60 Jahre Planstadt Eisenhüttenstadt. Delegationsreise und Stand der Feuerwehren; Treffen von Spielmannszügen Juli 19. bis 30. Juli: deutsch-französische Jugend-Ferienfreizeit im Centre de Bonne Anse in Saint-Nazaire Städtepartnerschaften aktuell Seite 12 September Oktober 2. bis 5. September: Saarlouiser Partnerschaftsgespräche in Głogow in Polen; Thema: Identifikation der Bürgerinnen und Bürger mit ihrer Stadt und deren Geschichte 4. und 5. September: Fest am Fluss in Saarlouis: Partnerschaftsboot mit Sportlern aus Eisenhüttenstadt 27. bis 28. September, Berlin: Kongress Die Bedeutung deutsch-deutscher Partnerschaften von Städten, Landkreisen und Gemeinden für die weitere Gestaltung der deutschen Einheit mit Vorstellung der bundesweiten Studie zum Thema; Veranstalter: Deutsche Gesellschaft e.v. im Namen des Bundesinnenministeriums; Teilnahme von Eisenhüttenstadt und Saarlouis 3. Oktober: Zentrale Feier zum Tag der Deutschen Einheit (20 Jahre Wiedervereinigung) in Bremen; Ausstellungsprojekt Partnerschaften Ost/West mit Beteiligung von Eisen hüttenstadt und Saarlouis; ggf. Teilnahme von Akteuren der Partnerschaft 7. bis 10. Oktober in Eisenhüttenstadt: 20 Jahre Feuerwehrpartnerschaft Saarlouis Eisenhüttenstadt 30. Oktober: 30-jähriges Bandjubiläum von Wishing Well (Saarlouis) in Eisenhüttenstadt Rechtsanwaltskanzlei Trappe & Notar Ursula Trappe Kerstin Notar Fachanwältin für Rechtsanwältin Familienrecht u. Mediatorin Ehe- und Familienrecht Arbeitsrecht Erbrecht Mietrecht Straf- und Opferrecht Verkehrsrecht Silberherzstraße Saarlouis Telefon Immobilien Versicherungsmakler Finanzdienstleister Am Bahndamm 13 *66740 Saarlouis ( ) * August September Oktober 6. und 7. August: Stand des HSV Saarlouis-Fraulautern beim Festival Les Escales in Saint-Nazaire 27. August: Musikgruppen Grenzenlos und Nemesis nehmen an der Veranstaltungsreihe Les Barziks (Kneipenkonzerte von Juni bis September) in Saint-Nazaire teil 2. bis 5. September: Saarlouiser Partnerschaftsgespräche (Partnerschaftsseminar) in Głogow in Polen; Thema: Identifikation der Bürgerinnen und Bürger mit der Stadt und deren Geschichte 4. und 5. September: Fest am Fluss in Saarlouis: Partnerschaftsboot mit Sportlern aus Saint-Nazaire; Crêpes und Muscadet-Stand des Comité des Fêtes de Saint-Marc 12. September: Teilnahme der LSG Saarlouis am EKIDEN (Organisation: Estuaire Athletic Club) in Saint-Nazaire 7. bis 10. Oktober: Empfang einer offiziellen Delegation (ca. 40 Personen) in Saint-Nazaire 17. Oktober: Teilnahme der LSG Saarlouis an den Foulées Nazairiennes (Organisation: Esco Athlétisme) in Saint-Nazaire Rechtsanwalt Günter Wuhrmann Tätigkeitsschwerpunkte: Miet-, Familien- und Verkehrsrecht Arbeits- und Vertragsrecht ( ) und Sonnenstraße Saarlouis SCHILLO &BÜCHEL RECHTSANWÄLTE Unfall- & Bußgeldhotline 0163/ Wolfgang Schillo Rechtsanwalt Frank Büchel Fachanwalt für Verkehrsrecht Fachanwalt für Familienrecht Pavillonstraße Saarlouis Tel.: (06831) 3189 Städtepartnerschaften aktuell Seite 13

9 Wo man Pfannkuchen nur auf einer Seite backt Stadtteilportrait: Beaumarais Seite 14 Beaumarais ist flächenmäßig der drittgrößte Stadtteil von Saarlouis. Hier leben rund 3700 Menschen in einer größtenteils sehr waldnahen und ruhigen Umgebung. Eine kleine Gruppe älterer Herrschaften hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Geschichte der letzten 60 Jahre aufzuarbeiten. Wenn die Glutröte der Hochöfen von Dillingen und Völklingen den Himmel färbt, wenn von den Schlackenhalden die glühende Ladung hinabrollt, feurigen Schlangen gleich, wenn die bunten Lichter der hohen Türme des Felsbergsenders den Weg in eine magische Welt zu zeigen scheinen, glaubt sich ein Fremder in eine unheimlich verzauberte Welt versetzt. So beschrieb die Schriftstellerin Dora Dimel vor dreißig Jahren ihren Heimatort Beaumarais. Das Reisebüro in Fraulautern und der Reiseveranstalter mit dem italienischen Herzen Inh. Giuseppe Schillaci SaarbrückerStr. 134 (gegenüber dem Fröhlichen M) Saarlouis Tel Hier leben auf 680 Hektar, das sind 15 Prozent der gesamtstädtischen Fläche, rund 3700 Menschen, inklusive der Wohnanlage Souty-Hof und des Hochhauses in der Wallerfanger Straße. Der Name Beaumarais heißt übersetzt soviel wie Schöner Sumpf, denn genau das war dort vor der Ansiedlung zu finden. Als die Festungsstadt Saarlouis 1680 zum Schutz der französischen Ostgrenze erbaut wurde, ließen sich die ersten Bautrupps (Grenadiere der französischen Armee) in der Nähe des benachbarten Ortes Wallerfangen nieder und gründeten die Ortschaft Beaumarais. Da die Siedlung unmittelbar am Rand der Festung Saarlouis lag, durfte anfangs nur auf einer Seite der Straße gebaut werden, die andere Straßenseite gehörte Dienstleistungsbetrieb der Kreisstadt Saarlouis Neuer Betriebshof Saarlouis Zeppelinstraße Saarlouis Tel.: Fax: NBS@saarlouis.de zum Rayongebiet der Festung. Aus dieser Zeit stammt auch der Spruch: In Beaumarais werden die Pfannkuchen nur auf einer Seite gebacken, mit dem man die Bewohner gern foppte. Seit 1936 ist Beaumarais ein Stadtteil von Saarlouis. Bekannte Persönlichkeiten aus Beaumarais: Dr. Peter Winter, früherer Landrat des Landkreises Saarlouis Dieter Gruschke, Staatssekretär a.d. Hans-Joachim Fontaine, früherer Oberbürgermeister der Stadt Saarlouis Klaus Pecina, Bürgermeister der Stadt Saarlouis Wertstoffhof der Kreisstadt Saarlouis Industriestraße Saarlouis Tel.: Fax: Sperrmüll-Hot-Line: Rufen Sie einfach an, wirsind für Sie da! Zum Interessenkreis Beaumarais gehören unter anderem Walter Löffler, Heinrich Pütz, Horst Schönberger, Andreas Klein, Gerd Engelmann und Jürgen Baus (v.l.) Bis heute ist Beaumarais ein Ort, an dem es sich gern und gut leben lässt. Von zwei Seiten grenzt der Stadtteil an ein waldreiches Gebiet, sodass man nicht selten vom Frühstückstisch aus Rehe und andere Waldbewohner sehen und im eigenen Garten antreffen kann. Über sandige Pfade oder befestigte Wege gelangt man rüber nach Picard, Felsberg oder Wallerfangen. Auf der anderen Seite wird Beaumarais von zwei Hauptstraßen eingegrenzt, über die man schnell in die Innenstadt oder auf die Autobahnen gelangt. RECHTSANWÄLTE FACHANWÄLTE PENNTHER NONWEILER RABER STREHL-PENNTHER WOLFGANG PENNTHER Strafverteidigung Führerschein- u. Bußgeldsachen Verkehrsrecht Allgemeines Zivilrecht Erbrecht Im Laufe der Jahrzehnte ist es ruhiger geworden. Es gibt noch rund ein Dutzend Vereine, den traditionellen Fastnachtsumzug seit einem Jahr nicht mehr. Damit die Geschichte des Ortes nicht in Vergessenheit gerät, haben sich vor zwei Jahren eine Schar älterer Herrschaften zwischen 60 und 85 Jahren zusammengeschlossen und den Interessenkreis Mundart und Geschichte gegründet. Sie treffen sich regelmäßig, mit dem Ziel, die letzten 60 Jahre des Stadtteils in Fotos, Dokumenten und Aufzeichnungen zusammenzutragen und einen Bildband zu veröffentlichen. Kaum jemand weiß noch, dass in Beaumarais bis in die siebziger Jahre intensiv Spargelanbau betrieben wurde oder dass man früher einen Fährmann beschäftigte, der bis zu 30 Personen mit seiner Fähre über die Saar nach Roden übersetzte. Zum IK Mundart und Geschichte gehört auch Heinrich Pütz, der Neffe der bekannten Beaumaraiser Schriftstellerin Dora Dimel. Die zusammengetragenen Fotos stammen zum Großteil von dem bereits verstorbenen Fotografen Hans Nicola, den man jüngst mit einer Ausstellung ehrte. Es war der erste öffentliche Auftritt des IK und gleich ein voller Erfolg. Das Dorfhaus Nr. 48 konnte die zahlreichen Besucher, die zur Vernissage kamen, kaum fassen. Es wurden 32 Fotografien aus dem Ortsbild gezeigt, jeweils ein historisches Foto und dem gegenübergestellt die entsprechende aktuelle Ansicht. Kennzeichnend für Beaumarais sind neben den zahlreichen, teilweise sehr schön restaurierten, Bauernhäusern in der Hauptstraße auch besondere Schmuckstücke wie der Barockbau aus dem Jahre 1762 an der Ecke Hauptstraße/ Wallerfanger Straße. Er diente einst der Baronin WOLFGANG NONWEILER Fachanwalt für Familienrecht Fachanwalt für Sozialrecht Erbrecht Arzthaftungsrecht Betreuungsrecht HANS JOSEF RABER Fachanwalt für Versicherungsrecht Kaufrecht /Werkvertragsrecht Leasing /Franchise Baurecht Bergschadensrecht von Salis als Sommer-Villa, war später das Beaumaraiser Pfarrhaus und ist heute ein Vier-Sterne-Hotel. Zu Beaumarais gehört ein schöner Schlosspark mit stattlichen alten Bäumen und einer großzügigen Rasenfläche, an dessen Rand heute ein Hochhaus mit 24 Stockwerken und 133 Wohnungen steht. Der drei Hektar große Park dient in erster Linie der Erholung der dort lebenden Menschen. Dora Dimel endet in ihrem Buch mit der Hoffnung, dass man der Zukunft des Dorfes voll Ernst und Zuversicht entgegenblicke möge und das tun die Beaumaraiser jeden Tag aufs Neue. Kontakt: Interessenkreis für Mundart und Geschichte Telefonnummern: 06831/68422, oder Buchtipp: Dora Dimel Geschichte der Kreisstadt Saarlouis, Band 2 Die Geschichte des Stadtteils Beaumarais Preis: 15 Euro, erhältlich beim Interessenkreis Beaumarais CLAUDIA STREHL-PENNTHER Fachanwältin für Arbeitsrecht Fachanwältin für Verkehrsrecht Miet- und Pachtrecht Nachbarrecht Zivilrecht Lisdorfer Straße Saarlouis Tel.: 06831/ Fax: 06831/ Stadtteilportrait: Beaumarais Seite 15

10 Happy Birthday Ford Saarlouis! Runder Geburtstag im Ford-Werk Saarlouis: Nach der Grundsteinlegung für das Werk 1966 rollte vor 40 Jahren - am 16. Januar dort der erste Ford Escort der legendäre Hundeknochen - vom Montage-Band. Firmengründer Henry Ford II. war extra aus dem fernen Detroit ins Saarland gekommen, um den neuen Ford-Standort auf dem früheren Flugplatz Röderberg offiziell zu eröffnen. Seitdem wurden in Saarlouis fast zwölf Millionen Fahrzeuge produziert. (ab 2 /2008) hinzu. Im Jahr 2009 hat Ford in Saarlouis bei einem Tagesvolumen von rund 1740 Einheiten insgesamt Fahrzeuge gebaut liefen im Ford-Werk Saarlouis Fahrzeuge vom Band. Über 80 Prozent der Fahrzeuge gehen in den Export. Die wichtigsten unter den über 60 Auslandsmärkten sind Großbritannien, Italien, Spanien, Frankreich, Benelux. Ford Focus- Modelle werden von der Saar aus aber auch bis nach Japan, Australien und Neuseeland, Singapur und Südafrika exportiert. Beschäftigten gehört Ford zu den führenden Automobilherstellern in Deutschland: Alleine in Köln, seit 1999 auch Sitz der Europazentrale, beschäftigt die Ford-Werke GmbH über Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus mehr als 50 Nationen. Mit der ebenfalls zur Kölner Ford-Werke GmbH zählenden Fertigungsstätte im belgischen Genk (Provinz Limburg) baut das Unternehmen jährlich über eine Million Autos. Die Geschichte von Ford in Deutschland begann 1925 mit einem kleinen Montagebetrieb im Berliner Westhafen erfolgte dann durch das Engagement des damaligen Kölner Oberbürgermeisters und späteren ersten Bundeskanzlers Dr. Konrad Adenauer die Ansiedlung im Kölner Norden. Heute zählt der Industriekomplex in den Kölner Stadtteilen Niehl und Merkenich mit der Fahrzeug-, Motoren- und Getrie- beproduktion, Design, dem John- Andrews-Entwicklungszentrum sowie dem zentralen Ersatzteildepot zu den wichtigsten Standorten des globalen Ford-Konzerns. Darüber hinaus ist das eng vernetzte Ford Forschungszentrum Aachen (FFA) eine der wichtigsten Denkfabriken des Unternehmens zur Entwicklung neuer Technologien für zukünftige Fahrzeug-Generationen. Quelle: 40 Jahre Ford Saarlouis Seite 16 Viele ehemalige Bergleute und Stahl kocher, die durch die Krise der Montanindustrie an der Saar in ihrer beruflichen Existenz gefährdet waren, fanden bei Ford einen sicheren Arbeitsplatz. Bei Produktionsbeginn arbeiteten insgesamt Beschäftigte in der neuen Automobilfabrik. Das Saarlouiser Ford-Werk gilt als Motor der saarländischen Wirtschaft und Impulsgeber für die Automobilindustrie. Denn während der vergangenen 40 Jahre siedelten sich zahlreiche Automobil-Zulieferer im Saarland an und schufen neue Arbeitsplätze. Nach Berechnungen der Industrie- und Handelskammer Saarbrücken sind heute im Saarland bei rund einer Million Einwohnern fast Menschen in der Automobilbranche beschäftigt erzielte die Branche nach den IHK-Angaben einen Umsatz von 10,5 Milliarden Euro und damit zwei Fünftel des gesamten Industrieumsatzes. Bei den in der Automobilbranche Beschäftigten pro Einwohner nimmt das Saarland im bundesweiten Statistikvergleich vor Baden-Württemberg und Bayern den Spitzenplatz ein. Das Ford-Werk in Saarlouis entwickelte sich rasant. Schon nach drei Jahren (1973) wurde das Fahrzeug gebaut. Neben dem Ford Escort fertigten die Beschäftigten zwischen 1971 und 1975 den Capri ( Einheiten), von 1976 bis 1980 den Fiesta ( ) und zwischen 1983 und 1993 den Orion ( ). Rekorde erreichte der Escort, der bis zum Produktionsbeginn des Ford Focus im August 1998 über sechseinhalb Millionen Mal von den Fertigungsbändern rollte. Die Ford Focus-Baureihe wurde bis heute Mal gebaut. Zu der Ford Focus-Modellreihe, die auch die sportlichen Ford Focus ST (ab 10/2005) und den Ford Focus RS (ab 1/2009) umfasst, kamen der Ford C-MAX (ab 06/2003) und das Crossover-Fahrzeug Ford Kuga Ford in Saarlouis ist heute mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und weiteren Beschäftigten im angeschlossenen Zuliefererpark der größte Arbeitgeber im kleinsten Flächen-Bundesland. Insgesamt weit mehr als drei Milliarden Euro hat Ford in seinen saarländischen Standort investiert und so die internationale Wettbewerbsfähigkeit des Werkes gefördert. So wird die nächste Generation des erfolgreichen Ford Focus, deren Serienstart für Ende 2010 vorgesehen ist, auf Grund einer Entscheidung der Ford Motor Company ausschließlich in Saarlouis gebaut. Der Standort bleibt damit das Lead Plant (Stammwerk) und einziger westeuropäischer Fertigungsstandort für diese Modellfamilie. Die Weltpremiere hatte der Ford Focus der nächsten Generation im Januar 2010 auf der North American International Auto Show (NAIAS) in Detroit. Mit seinen Standorten Köln, Saarlouis sowie Genk und Lommel in Belgien und insgesamt rund Wir sind ihnen nah! S - Geschäftsstellen S - Center-Standorte Saarlouis Kleiner Markt 1 s -Vermögensmanagement-Center Großer Markt 8 Saarlouis Großer Markt 8 Geschäfts- und Gewerbekundencenter Kleiner Markt 1 Saarlouis Soutyhofstraße 11 Firmenkundencenter Kleiner Markt 1 Roden Lindenstraße Immobilien- und Versicherungscenter Kleiner Markt 3 Roden Saarwellinger Straße Finanzierungsberatung Kleiner Markt 1 Fraulautern Lebacher Straße 40 S - Geldautomaten-Standorte Fraulautern Kreuzbergstraße 87b Lisdorf Feldstraße Das fröhliche M Saarbrücker Straße Beaumarais Hauptstraße 115 Globus SB-Warenhaus Dieselstraße Picard Dorfstraße 54 Aral-Tankstelle Metzer Straße 50 Neuforweiler St. Avolder Straße 70 Kaufhaus Pieper Großer Markt Steinrausch Berliner Allee 33 Real Röderberg 40 Jahre Ford Saarlouis Seite 17 ksk-0187-anzeige161x126.indd :08:57 Uhr

11 Saar-Brücke wird erneuert Saarlouis. Die alte Saar-Brücke wurde vor einiger Zeit notdürftig saniert. Jetzt beginnt die Komplettsanierung des denkmalgeschützten Bauwerks. Rund 200 Werktage sind für die Arbeiten vorgesehen. Die Stadt investiert zwei Millionen Euro. Baumaßmahmen 2010 Seite 18 In einer Bauzeit von rund 200 Werktagen wird die denkmalgeschützte Saar-Brücke, die bereits seit einiger Zeit notdürftig gesichert ist, komplett saniert. Das Innenleben wird vollkommen erneuert, die Pfeiler gesandstrahlt und das marode Geländer ersetzt. Die Sanierung war ursprünglich für einen früheren Zeitraum geplant. Wir mussten zunächst die anderen Großbaustellen beenden, um nicht die ganze Innenstadt verkehrstechnisch lahm zu legen, sagte Baubeigeordneter Manfred Heyer. Die Arbeiten dauern von April bis voraussichtlich Anfang Dezember. In dieser Zeit wird wochentags von 6 bis 22 Uhr und samstags von 8 bis 18 Uhr gearbeitet. Von der Baumaßnahme sind ein Fahrbahnbereich von 800 Metern Länge und die Kreisverkehrsinsel am Arbeitsamt betroffen. Um die Alleebäume zu schonen, aber auch um ein mögliches Verkehrschaos zu vermeiden, wird nicht die übliche, offene Bauweise angewendet, sondern ein unterirdischer Rohrvortrieb. Dadurch sind auch die Bauzeiten kürzer, die Arbeiten unabhängig von der Witterung und ein Austausch der Oberfläche nicht erforderlich. Die Stadt investiert rund zwei Millionen Euro in das Vorhaben, davon allein Euro in die Verkehrssicherung. Die Bushaltestelle am Stadtgartengymnasium wird verlegt. Die Fußgänger werden über eine aus Schwimmkörpern, so genannten Pontons, gefertigte Brü- EVS saniert Hauptsammler Zurzeit ist viel los in der Wallerfanger Straße und am Kreisverkehr. Der Entsorgungsverband Saar (EVS) saniert den überörtlichen Abwasserkanal mit einem Investitionsvolumen von rund 3,7 Millionen Euro. Die Maßnahme wird voraussichtlich noch bis Ende Oktober dauern. Sie ist dringend erforderlich, weil die Kanalisation im Stadtgebiet Metzer Wiesen bei starkem Regen zeitweise überlastet ist. Für diese Verfahren benötigt man vier offene Baugruben, zwischen denen Rohre mit einem Durchmesser von zwei Metern in einer Tiefe von über sechs Metern durchgeschoben werden. Die Einrichtung einer Baugrube auf dem Kreisverkehrsplatz war zwingend erforderlich, wodurch die dort stehende Tanne gefällt werden musste. Nach Beendigung der Kanalarbeiten wird der EVS den Kreisverkehrsplatz in Absprache mit der Stadt Saarlouis neu gestalten. Die Kanalsanierung im Bereich der Kreisverkehrsinsel und der Wallerfanger Straße dauert noch bis Ende Oktober. Die Sanierungsarbeiten an der Saar-Brücke dauern voraussichtlich bis Ende des Jahres. cke über den Saaraltarm gelangen können. Die Alte Saar-Brücke wird während der Bauzeit weiterhin befahrbar sein, allerdings nur über eine Spur in jeder Richtung. Von der Brücke kann aber nicht mehr nach links Richtung Max-Planck-Gymnasium abgebogen werden. Das KUNST FORUM und die Aktion 20 Zwanzigjähriges Jubiläum der Saarlouiser Künstlergruppe Seit 20 Jahren erleben wir in Saarlouis wunderbare Ausstellungen des KUNST FORUMs, und immer wieder überraschen die Künstler und Künstlerinnen mit hochwertigen Kunstkalendern, deren Verkaufserlös sozialen Zwecken zugeführt wird. Fürwahr: eine Bereicherung der Kunstszene unserer Stadt! In diesem Jahr feiert das KUNST FORUM Geburtstag und will mit Besonderem auf sich aufmerksam machen. Unter dem Titel Zwanzig wird es im Jubiläumsjahr zunächst eine außergewöhnliche Ausstellung geben. Vom 29. Mai bis 13. Juni zeigen die Mitglieder des KUNST FORUMs einen Querschnitt aus ihren neuesten Werken, wobei inhaltlich Bezug genommen werden wird auf das Jubiläum. Außerdem werden 20 Exklusiv-Mappen mit kleinformatigen Arbeiten auf Papier und Leinwand erstellt. Jede Mappe wird fünf Blätter, teils in Hochdruck- Technik, teils in Acryl- oder Mischtechnik, enthalten. Es werden keine Seriendrucke hergestellt, jedes Bild wird ein Original; auch wird jede Mappe individuell bestückt. Der Preis für eine Mappe beträgt 100 Euro, d. h., der Titel Zwanzig bezieht sich auch auf den Preis für ein Originalblatt. Schließlich ist auch wieder ein qualitätsvoller Kunstkalender in der Planung, der im Oktober im Rahmen einer Ausstellung der Kalenderbilder vorgestellt werden soll. Übrigens wird dies der 19. Kalender in ununterbrochener Reihenfolge. Eine Aktion, die Anerkennung und Respekt verdient, gelang es doch der Künstlergruppe mit den bisherigen 18 Kalendern einen Reinerlös von rd Euro zu erzielen, der ausschließlich karitativen Organisationen im Kreis Saarlouis gespendet wurde. Ein Forum zu schaffen, um Kunstinteressierten und kreativ Tätigen die Möglichkeit zu künstlerischen Wirken zu bieten dies waren Absicht und Ziel, die im Jahre 1990 zur Gründung der Künstlergruppe KUNST FORUM Saarlouis führten. 18 Gründungsmitglieder waren es damals, heute umfasst die Gruppe 29 Künstlerinnen und Künstler. Ein Großteil von ihnen hat sich in privaten Studien bei bekannten Künstlern der Region, in Seminaren und Kunstakademien aus- und weitergebildet; viele stellen einzeln oder in kleineren Gruppen ihre Arbeiten in Galerien oder öffentlichen Ausstellungsräumen vor. Dennoch gehört es nach wie vor zum Selbstverständnis der Gruppe, zu einem beträchtlichen Teil als Einheit wahrgenommen zu werden: so ist es schon seit den Anfängen zur Tradition geworden, eine Gemeinschaftsarbeit in den Mittelpunkt der alljährlichen Gesamtausstellung zu rücken. Diese Gemeinschaftsarbeit, deren Thema meist auch der Ausstellung ihren Namen gibt, ist nicht unbedingt eine Einheit, vielmehr ein aus vielen Teilen zusammengesetztes Ganzes. Es gilt, ein Konzept, eine Vorstellung, eine Idee zu konkretisieren und, jeder für sich, umzusetzen. Bisweilen besteht die Idee nur aus einer Vorgabe des Materials, der Farbpalette, der Größe des zu bearbeitenden Objektes. Dass das KUNST FORUM von Anfang an auf die Unterstützung der Stadt hoffen konnte, beweist die Ad-hoc-Entscheidung des damaligen Oberbürgermeisters Richard Nospers, den Künstlerinnen und Künstlern im Kellergeschoss des Museums Haus Ludwig eine Bleibe zu bieten. Die Atelier- und Gruppenräume bieten noch heute ideale Voraussetzungen für kreative Betätigungen. In regelmäßigen Abständen trifft man sich hier, arbeitet künstlerisch und diskutiert Konzepte und Ideen. Walter Birk Kulturamtsleiter Jubiläum KUNST FORUM Seite 19

12 Institut für aktuelle Kunst Seite 20 Kunst im öffentlichen Raum Zu den Aufgaben des Instituts für aktuelle Kunst gehört die lückenlose Erfassung aller nach 1945 für den öffentlichen Raum entstandenen Kunstwerke. Nach und nach veröffentlicht das Institut, das im Laboratoriumsgebäude am Choisyring in Saarlouis seinen Sitz hat, eine für das gesamte Saarland vollständige Übersicht. Jeder Band stellt jeweils ein Gebiet vor einen Stadtbezirk, eine Stadt, einen Landkreis. Im vergangenen Jahr wurde die Bestandsaufnahme des Landkreises Saarlouis abgeschlossen und die Ergebnisse unter dem Titel Kunst im öffentlichen Raum Saarland, Band 3, Landkreis Saarlouis nach 1945, Aufsätze und Bestandsaufnahme publiziert. Damit ist zum ersten Mal ein gesamter Landkreis erfasst, ein Landkreis, zu dem 10 Gemeinden, zwei Städte und eine Kreisstadt gehören. Der Band ist in zwei Teile gegliedert und umfasst insgesamt 392 Seiten mit circa 650 Schwarz-Weiß-Abbildungen. Der erste Teil enthält 18 Aufsätze von 16 Autoren und Autorinnen, die sich unter ganz unterschiedlichen Gesichtspunkten mit dem vielschichtigen Thema Kunst im öffentlichen Raum (Kunst am Bau) befassen. Der zweite Teil bietet die eigentliche Bestandsaufnahme, die alphabetisch nach den Städten und Gemeinden geordnet die einzelnen Kunstobjekte in Wort und Bild vorstellt, insgesamt rund 350 Werke. Über das Stadtgebiet von Saarlouis sind ziemlich genau 100 Kunstobjekte, davon etwa ein Drittel freistehend und zwei Drittel baugebunden, verteilt. Innerhalb der Kreisstadt ragt die Innenstadt Saarlouis mit über 70 Werken deutlich über die einzelnen Stadtteile heraus. Die meisten Kunstwerke hat ein Sohn der Stadt gearbeitet: der 1995 verstorbene Victor Fontaine. Von ihm sind in Saarlouis (und nicht nur dort) zahlreiche Fassaden-, Wandund Fenstergestaltungen, Plastiken und Brunnen zu entdecken. Das früheste der nach 1945 im öffent- Bildquellen: Oben: Fassadengestaltung Duroy Foto: Institut für aktuelle Kunst Brunnen Hiery: Foto: Archiv Landesamt für Bau und Liegenschaften Unten: Rolf Duroy, Fassadengestaltung, ca. 1972/73, Leichtbeton, Kunstharz, Wandfarbe, je 2,80 x 1,20 m Saarlouis-Neuforweiler, Kindergarten, Neuhofstraße 2 Rechte Seite: Oswald Hiery, Brunnenplastik Abwehr, 1963, Bronzeguss Saarlouis, Staatliches Gesundheitsamt, Choisyring 5 lichen Raum installierten Werke ist die Figur des Marschall Ney, die der Pariser Künstler Jean Lambert- Rucki 1946 für die Vauban-Insel geschaffen hat. Das Jüngste ist die Licht-Stele von Ben Muthofer, die seit dem vergangenen Jahr vor dem Bahnhofsgebäude im Zentrum des Kreisverkehrs am Dr. Manfred- Henrich-Platz in Roden leuchtet und zu den Kunstwerken gehört, mit denen die Kreisstadt Saarlouis sich im internationalen Vergleich wahrlich nicht verstecken muss. Manche Kunstwerke nehmen deutlich Bezug auf den Ort, für den sie geschaffen wurden. So thematisiert beispielsweise die 1963 im Innenhof des Gesundheitsamtes aufgestellte Brunnenplastik Abwehr von Oswald Hiery eine der Aufgaben dieser Behörde, nämlich Gefahren durch gefährliche und epidemische Krankheitserreger von der Bevölkerung abzuwehren. Andere Werke wie Ehrenmäler und künstlerisch gestaltete Gedenktafeln erinnern an bestimmte Ereignisse und/oder Personen. Der große, vom Bildhauer Nikolaus Simon in die Rathausfassade gehauene, Fries erzählt die Geschichte der Stadt Saarlouis von ihren Anfängen bis zum Wiederaufbau der Stadt nach Neben solchen sprechenden und erzählenden figurativen Werken finden sich auch nicht figürliche, der konstruktivkonkreten Kunst zuzuordnende Objekte wie die um 1972 / 73 entstandenen Fassadenreliefs von Rolf Hier trifft man sich! Ihre McDonald s Restaurants in Saarlouis-Lisdorf und Bous Duroy am Kindergarten in Neuforweiler oder das aus Edelstahl gefaltete Wandobjekt von Horst Linn (1976) im Finanzamt. Über das rein wissenschaftlichtheoretische Interesse hinaus ist die Bestandserfassung auch von praktischem Nutzen. So bildet sie beispielweise eine Grundlage für die Erhaltung und Pflege der Kunstobjekte, die im öffentlichen Raum immer auch der Gefahr von Beschädigung und Zerstörung ausgesetzt sind; sie bietet Informationen, die hilfreich sind bei der Vermittlung von Kunst, und kann als Führer zu der Kunst im Stadtraum von Saarlouis dienen. Die Dokumentation der Kunstwerke im öffentlichen Raum des Landkreises Saarlouis ist auch im Internet unter einsehbar. Das Buch ist über den Buchhandel zu beziehen. Oranna Dimmig Institut für aktuelle Kunst Institut für aktuelle Kunst im Saarland an der Hochschule der Bildenden Künste Saar Choisyring Saarlouis info@institut-aktuelle-kunst.de Kunst im öffentlichen Raum Saarland, Band 3, Landkreis Saarlouis nach Aufsätze und Bestandsaufnahme 392 Seiten, ca. 650 S/W- Abbildungen Din A4, gebunden Verlag St. Johann GmbH Saarbrücken 2009 ISBN , 40 Euro 2010 McDonald s Gutschein! Gegen Abgabe erhalten Sie: 1Big Mac und1mcchicken mitmittlerer PortionPommes und 0,4lKaltgetränk für nur 5,99 Täglich ab10.30 Uhr, Sonnund Feiertage ab Uhr Gültig bis bei McDonald s in Saarlouis-Lisdorf und Bous 5, 99 Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar 2010 McDonald s Institut für aktuelle Kunst Seite 21

13 Hier wird Kultur gemacht Das kulturelle Geschehen in Saarlouis wird wesentlich vom Kulturamt geprägt. Die Einsicht, dass Stadt und Kultur einander bedingen, hat sich in Saarlouis im Wesentlichen durch die Arbeit dieser städtischen Einrichtung durchgesetzt. Längst gilt als unbestritten: Erfolgreiche Kulturpolitik ist ein positiver Standortfaktor, hat einen erheblichen Anteil am guten Image, das die Stadt genießt, prägt die Lebensqualität der Bürger und fördert emotionale Beziehungen zu ihrer Stadt. Georg André, Eva-Maria Keller, Natalie Kensche, Heidi Kugele, Edwin Seyfried und Sieglinde Truar sind verantwortlich für die Stadtbibliothek. Sie verwalten eine moderne Bildungseinrichtung, die jährlich von über Besuchern, in ho- Benedikt Loew bald ein neues Gesicht erhält und modern gestaltet wird. Mit der großartigen Ausstellung Epiphaneia hat das Museum Haus Ludwig wiederum überregional Aufmerksamkeit erzielt. In seiner 20jährigen Geschichte gab es immer wieder hochkarätige Ausstellungen, die das Haus zu einem Aushängeschild städtischer Kulturarbeit machten. Picasso, Dürer, Wilhelm In der neuen Ausstellung Magnum s first ( ) werden Meisterwerke der Fotografie von weltbekannten Fotografen gezeigt, darunter Werner Bischof, Henri Cartier-Bresson und Robert Capa. Ob Stadtgeschichte, Kunst, Sprachen, EDV-Anwendungen oder Gesundheitsprävention, ob Vortragsabend, Semesterkurs oder Studienfahrt, vormittags oder abends, wochentags oder am Wo- Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kulturamtes bedanken sich bei allen, die das kulturelle Angebot der Stadt Saarlouis nutzen. Kulturamt Saarlouis Seite 22 Wir wollen Ihnen heute die Menschen und ihre Arbeit beim Kulturamt vorstellen. Sie sollen wissen, wer und was gehört zum Kulturamt, wie wird gearbeitet, was wird bewegt? Theater Konzerte Literatur Kulturelles Erbe kulturelle Bildung Bildende Kunst dies sind die Eckpfeiler der Kulturarbeit. Dafür engagieren sich Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, denen die Qualität und die Nachhaltigkeit des kulturellen Angebotes Herzensangelegenheit ist. Zum Kulturamt gehören: der Theater- und Konzertbereich einschließlich verschiedener Open- Air-Veranstaltungen die Stadtbibliothek das Museum Haus Ludwig das Städtische Museum / Stadtarchiv und die Volkshochschule Längst ist dabei deutlich geworden, dass all diese Bereiche nur dann erfolgreich arbeiten können, wenn sie sich als eine Einheit begreifen. Aus diesem Selbstverständnis heraus sind viele Kooperationen untereinander erwachsen, und auch externe Vernetzungen, etwa mit dem Verein Klingende Kirche oder dem Stadtverband der kulturellen Vereine, sind heute nicht mehr wegzudenkende Höhepunkte im Kulturprogramm der Stadt. Dazu zählen der Internationale Orgelkompositionswettbewerb, die Europäische Orgelakademie, das Classique Open-Air in Lisdorf und die Neujahrsgala im Theater am Ring. Wenn von Theater und Konzerten die Rede ist, dann sind Heike Breitenmoser, Stefanie Schmitt und Walter Birk gefragt. Sie erarbeiten stets aufs Neue packende Programme und freuen sich, wenn der Nerv des Publikums getroffen wird. Frägt man die Kulturschaffenden nach Verbesserungswünschen, so wird an erster Stelle die dringende Neugestaltung und Modernisierung des Theaters am Ring genannt. hem Maße von Kindern und Jugendlichen, aufgesucht wird. Mehr als Medien werden jährlich ausgeliehen. Wer Romane auswählen will, Rat sucht in Fachbüchern oder im großen Angebot an CD s und Hörbüchern stöbern möchte, kommt hier voll auf seine Kosten. Übrigens: im nächsten Jahr feiert die Bibliothek ihren 100. Geburtstag. Will man Stadtgeschichte schnuppern, dann bieten Benedikt Loew als Leiter sowie Silvia Ley, Agathe Mazurek und Sonja Müller (Aufsichtskräfte) ein wunderbares Refugium, denn das Städtische Museum und das Stadtarchiv vermitteln wertvolle Einblicke in verschiedene Aspekte der Geschichte der Stadt und der Region. Es beherbergt eine Fülle interessanter Exponate. Sie werden ergänzt durch bedeutende Dokumente, Pläne, Zeitungen und Schriften im Stadtarchiv, das zusammen mit dem Museum als wichtiges historisch-wissenschaftliches Zentrum angesehen werden kann. Größter Wunsch des Museumspersonals ist, dass das Museum nach der Konzeption von Busch, aber auch Illustrationen zu Harry Potter und die Karikaturen eines Ronald Searle oder die Fotografien des Christo-Fotografen Wolfgang Volz haben Tausende von Besuchern begeistert. Dr. Claudia Wiotte-Franz als Leiterin, Monika Kaspar (Verwaltung), Iris Becker-Trautvetter, Mechthild D Angelo, Margret Moseler, Walburga Puscha, Karin Schu, Michael Strangmann und Lilla Tumminelli (Aufsichtskräfte) sowie Stefanie Ahlbrecht, Sigrid Selzer, Sebastian Steuer und Jeanette Wagner (Museumspädagogik) betreuen Gäste und Haus. chenende das Programm der Volkshochschule der Stadt Saarlouis umfasst Angebote für die unterschiedlichsten Zielgruppen und Bildungsbedürfnisse. Aber nicht nur Erwachsenen wird dies angeboten; auch Jugendliche und Kinder können sich anmelden. Im Rahmen von Begeisterung Technik bei den Fordwerken und den Stadtwerken werden für Jugendliche Einblicke in die technische Berufswelt vermittelt und 18- bis 14-jährige können in der neuen Kinder-Uni in Vorlesungen und Workshops spannende Phänomene unserer Welt ergründen. Verantwortlich für das Programm ist die Leiterin Gertrud Jakobs, die von Dorothea Gratz und Gianluca Ippolito unterstützt wird. Sie erreichen uns: Kulturamt der Kreisstadt Saarlouis, Grünebaumstraße 2, Saarlouis, Tel.: / , Birk@saarlouis.de Kulturamt Saarlouis Seite 23

14 Orgelbauverein St. Ludwig Seite 24 Hilfe für eine Königin Die Mayer-Orgel der katholischen Pfarrkirche St. Ludwig ist eine der größten Orgeln im Kreis Saarlouis. Im Jahre 1980 erbaut, galt sie lange Zeit auch als eines der modernsten und vielseitigsten Instrumente unserer Region. Seit rund 30 Jahren verrichtet sie ununterbrochen und zuverlässig in Liturgie und Konzert ihren Dienst. Für die dringend notwendige Ausreinigung und Renovierung benötigt die Pfarrei finanzielle Hilfe. Zur Förderung dieser Maßnahme wurde im Oktober 2008 der Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e. V. gegründet. Die Orgel der katholischen Pfarrkirche St. Ludwig Saarlouis wurde im Jahre 1980 von der bekannten saarländischen Orgelbauwerkstatt Mayer erbaut. Sie bildet die entscheidende Grundlage für eine anspruchsvolle Kirchenmusik. Sie erklingt zu jedem Anlass ja sie begleitet die Gottesdienstbesucher bei allen wichtigen Etappen des christlichen Lebens: Taufe, Kommunion, Firmung, Hochzeit, Krankensalbung bis hin zum Sterbeamt. So ist sie über Jahre und Generationen hinweg bewusst oder unbewusst eine lieb gewordene, ständige musikalische Begleiterin, die die Liturgie der Gottesdienste in St. Ludwig wesentlich bereichert und die Herzen der Gottesdienstbesucher zu erfüllen und empor zu heben vermag. Wolfgang Amadeus Mozart bezeichnete die Orgel allgemein... in seinen Augen und Ohren... auch als die... Königin aller Instrumente.... Technisch gesehen ist eine Orgel ein sehr kompliziertes und hoch sensibles Instrument. Neben einer großen Anzahl von Orgelpfeifen verschiedener Bauart (in Saarlouis rund 3.800), verfügt eine Orgel über zahlreiche mechanische Steuerungsteile, die im Laufe der Zeit einem natürlichen Verschleiß unterliegen. Wie bei einem Haus, einem Auto oder einer komplexen technischen Anlage sind auch bei einer Orgel in größeren Zeitabständen umfangreiche Wartungen und Revisionen erforderlich. Im Zeitraum von 25 bis 30 Jahren sollte eine Orgel ausgereinigt und technisch überholt werden so empfehlen es Orgelbauer und Orgelsachverständige. Eine solch umfassende Maßnahme ist für die Orgel in St. Ludwig dringend erforderlich. Dies belegt auch ein amtliches Gutachten des Orgelsachverständigen im Bistum Trier, Domorganisten Josef Still. Herab fallende Rußpartikel, über Jahrzehnte verursacht von den Opferkerzen hinter der Orgelempore, haben die Orgel sehr stark verschmutzt und mit einem schmierig-öligem Staubfilm bedeckt, der eine konstante Stimmhaltung nicht mehr möglich macht. Hinzu kommt der Verschleiß zahlreicher elektronischer und mechanischer Bauteile, deren kompletter Austausch erforderlich ist. Der technisch schlechte Zustand des Instrumentes ist für den normalen Zuhörer und Laien nicht direkt erkennbar. Häufig kommt es aber zu Störungen und Ausfällen und die Orgel ist nur noch zum Teil spielbar. Für den Organisten ist es mitunter schwierig, die Orgel klanglich zufrieden stellend zu spielen und zu nutzen. Der Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e. V. fördert die dringend notwendige Renovierungs- und Sanierungsmaßnahme durch das Sammeln von Spenden. Im Oktober 2009 erschien eine Benefiz-CD mit Musik für Trompete und Orgel. Der Erlös aus dem Verkauf der CD kommt ausschließlich diesem Zweck zu Gute. Eine Reihe von Orgelmatinéen und Konzerten unterstützen seit 2009 zudem dieses Projekt. Armin Lamar Weitere Informationen und Kontakt: Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e. V. Kavalleristr Saarlouis Orgelmatinéen 2010 in der Pfarrkirche St. Ludwig Saarlouis, Uhr Samstag, 8. Mai 2010, Orgel&Stimme Musik zum Marienmonat Mai Marion Andretti, Tenor Armin Lamar, Orgel Samstag, 19. Juni 2010, Orgelwerke von Bruhns, Bach, Franck u. a. Armin Lamar, Orgel Samstag, 3. Juli 2010, Orgelwerke von Bach, Vierne u. a. Sebastian Benetello, Orgel Samstag, 14. August 2010, Orgeltoccaten der französischen Romantik Armin Lamar, Orgel Samstag, 11. Septbemer 2010, Orgelwerke von Bach, Mendelssohn u. a. Lukas Schmidt (Dillingen), Orgel Samstag, 9. Oktober 2010, Orgel&Trompete Uwe Radke, Trompete Armin Lamar, Orgel Samstag, 6. November 2010, Chor- und Orgelmusik mit dem Rathauschor der Kreisstadt Saarlouis Leitung: Walter Langenfeld Texte: Hans Jörg Schu Armin Lamar, Orgel Samstag, 27. November 2010, Orgelmusik zum 1. Advent Armin Lamar, Orgel Samstag, 11. Dezember 2010, Adventliche Chor- und Orgelmusik Frauenchor InCantare St. Ludwig Armin Lamar, Leitung und Orgel Konzerte in Pfarrkirche St. Ludwig 2010 Freitag, 19. März 2010, Uhr Der Kreuzweg Pantomimische Darstellung in sieben Stationen mit Orgelimprovisationen Pantomime JOMI Orgel: Regionalkantor Wolfgang Trost, Marpingen Benefizkonzert für die Orgelrenovierung in St. Ludwig Kostenbeitrag: 12 EUR / 10 EUR Sonntag, 30. Mai 2010, Uhr Orgelsoirée NN, Orgel Benefizkonzert für die Orgelrenovierung in St. Ludwig Eintritt frei. Um eine freiwillige Spende wird gebeten. Sonntag, 26. September 2010, Uhr Orgelsoirée Orgel&Oboe Lorenz Rommelspacher, Oboe Armin Lamar, Orgel Benefizkonzert für die Orgelrenovierung in St. Ludwig Eintritt frei. Um eine freiwillige Spende wird gebeten. Sonntag, 24. Oktober 2010, Uhr Orgelsoirée mit Orgelwerken von Bach, Tournemire, Langlais u. a. Dekanatskantor Thomas Martin, Orgel Benefizkonzert für die Orgelrenovierung in St. Ludwig Eintritt frei. Um eine freiwillige Spende wird gebeten. Steuerberatung Personal Vermögensstrukturberatung Unternehmerberatung Rechnungswesen Kirchenführungen durch die Pfarrkirche St. Ludwig mit Orgelmusik, Uhr Sonntag 14. März 2010 Kirchenführung mit Orgelmusik Die Pfarrkirche St. Ludwig ihre Geschichte und Architektur mit Hans Jörg Schu (Führung) und Armin Lamar (Orgel) Eintritt frei. Um eine freiwillige Spende zu Gunsten der Orgelrenovierung wird am Ausgang gebeten. Sonntag 20. Juni 2010 Kirchenführung mit Orgelmusik Die Pfarrkirche St. Ludwig der neugotische Altar und die Kultgegenstände mit Hans Jörg Schu (Führung) und Armin Lamar (Orgel) Eintritt frei. Um eine freiwillige Spende zu Gunsten der Orgelrenovierung wird am Ausgang gebeten. Sonntag 12. September 2010 Kirchenführung mit Orgelmusik Die Pfarrkirche St. Ludwig die historischen Zeugnisse im Ausstellungsraum mit Hans Jörg Schu (Führung) und Armin Lamar (Orgel) Eintritt frei. Um eine freiwillige Spende zu Gunsten der Orgelrenovierung wird am Ausgang gebeten. Sonntag 14. November 2010 Kirchenführung mit Orgelmusik Die Pfarrkirche St. Ludwig die Kirchenfenster von Ernst Alt mit Hans Jörg Schu (Führung) und Armin Lamar (Orgel) Eintritt frei. Um eine freiwillige Spende zu Gunsten der Orgelrenovierung wird am Ausgang gebeten. W+ST Quirin & Kollegen Steuerberatungsgesellschaft mbh Kavalleriestr Saarlouis Tel: / IHRE BERATER IN SAARLOUIS. WIR GEBEN IHNEN ORIENTIERUNG. Orgelbauverein St. Ludwig Seite 25

15 Saarlouis eine barocke Festungsstadt Zertifiz. Entsorgungsfachbetrieb Ein Film über die Entstehung und Funktionsweise der Festungsstadt Saarlouis Einer der schönsten und angenehmsten Plätze im Königreich, so beschrieb der große Festungsbaumeister Sébastien le Prestre de Vauban die neue Festungsstadt an der Saar. Gegründet 1680 durch Ludwig XIV., gilt Saarlouis als ein Musterbeispiel für eine barocke Festungsstadt und für die Ingenieurskunst Vaubans. Entstehungsgeschichte und Architektur der Festungsstadt spiegeln in vieler Hinsicht das Zeitalter wider, in der sie entstand. Industriestraße Saarlouis Tel. (06831) Ständige Ausstellung mit 14 Treppen, bitte vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin. Ihr Spezialist für den Neubau und die Renovierung. Heizöl - Diesel Container Kanalreinigung / Festungsstadt Saarlouis Seite 26 Sie ist Zeugnis der machtpolitischen und strategischen Interessen des absolutistisch herrschenden Sonnenkönigs Ludwig XIV. Das Zeitalter des Barock mit seinen künstlerischen und technisch-wissenschaftlichen Ideen, ist in Saarlouis ebenfalls wiederzufinden. In einer Zeit der verstärkenden Zuwendung hin zu den Naturwissenschaften, wird der Mathematik eine Vorbildrolle für alle Wissenschaften zugeschrieben. In der Kunst, in der Architektur und im Festungsbau wird mit Hilfe der Geometrie nach Lösungen und Formen gesucht Funktionalität und Ästhetik zu verbinden. Ein neuer Film des Städtischen Museums Saarlouis erläutert die geschichtlichen und strategischen Hintergründe die zum Bau der Festung führten. Er beschreibt Aussehen und Funktion der Festungswerke sowie der städtischen Bebauung. Ausgangspunkt für die Erläuterungen ist eine Darstellung von Stadt und Festung um Zu diesem Zeitpunkt entspricht Saarlouis den architektonischen und strategischen Vorstellungen von Vauban und Choisy. Weiterführend werden die preußischen Veränderungen an Festung und Garnison zwischen 1815 und 1870 beschrieben. Die Grundideen der beiden Ingenieure blieben erhalten, die Anlage wird jedoch ständig erweitert und modernisiert. Grundlage der Präsentation sind zwei entsprechende 3D-Modelle der Festungsstadt, erstellt durch das Visualisierungszentrum des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI). Entstanden sind die Modelle in einer Forschungskooperation zwischen dem DFKI und dem Städtischen Museum Saarlouis im Rahmen einer interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen Geschichtswissenschaft, Informatik und Visualisierung. Über ein halbes Jahr wurde an den Modellen gearbeitet. Aus zahllosen alten Plänen, Skizzen, Kupferstichen oder Schriften rekonstruierten die Forscher Maße, Gebäudegrundrisse, Fassaden und Geländeformen. Die erstellten Modelle sollten sich dabei natürlich so genau wie mög- Blick vom Lazarett zum Deutschen Tor, 1700 lich der Wirklichkeit annähern. Anschaulich begleitet werden die Erläuterungen im Film auch durch die ergänzende Darstellung historischer Dokumente in Form von animierten Karten, Plänen oder Graphiken. Idee und Drehbuch zum Film stammen von Museumsleiter Benedikt Loew. Die Projektleitung für die Modelle und die Erstellung des Films am DFKI lag bei Georg Demme und Rainer Jochem. Der knapp halbstündige Film wird nun dauerhaft im Städtischen Museum präsentiert. Zudem kann er zum Preis von 8,- für die DVD, oder 12,- für die blu-ray Disc im Städtischen Museum oder bei der Stadtinfo im Rathaus erworben werden. Mit der Fertigstellung des Films ist die Zusammenarbeit zwischen Städtischem Museum und DFKI aber noch nicht abgeschlossen. Die vorhandenen 3D-Modelle sollen bis Jahresende für eine dauerhafte Anwendung im Museum weiterentwickelt werden. Ziel ist die Erstellung eines Computerterminals, mit dem sich der Besucher über einen Touch-Screen durch das virtuelle Modell der Festung bewegen können wird. Mit diesem Terminal und dem bereits vorhanden Film wird man dann die Festung Saarlouis wieder (virtuell) besichtigen können. Benedikt Loew M. A. Museumsleiter ing.-büro bohlender Konstr. Ingenieurbau Tragwerksplanung (Statik) Stahlbau, Holzbau, Massivbau Bauphysik Wärme-, Schall- und Brandschutznachweise Fachplaner Energieeffizienz Ing.-Büro für das Bauwesen Titzstraße 17, Saarlouis Tel / vorher nachher die Lösung Sasso-Sant Sohn Fliesen Platten Treppen Naturstein Schleifen und Restaurieren von alten Terrazzotreppen und Fensterbänken Komplettbäder aus einer Hand zum Festpreis Saarlouis, Am Kleinbahnhof 6 Tel. ( ) 23 31, Fax staubfrei renovieren minibagno Badkultur auf kleinem Raum bad-studio scherer staubfrei renovieren Schwalbach-Elm Homburg-Einöd Sebastianstr. 25 Webenheimer Str. 2 Tel. ( ) Tel. ( ) 3 66 Seite 27

16 Thomas de Choisy Seite 28 Saarlouis gedenkt Thomas de Choisy Erbauer und Gouverneur der Festungsstadt Saarlouis Thomas de Choisy, fast jeder in Saarlouis kennt diesen Namen. Und fast jeder, so denn die Erinnerung an den Heimatkundeunterricht in der Grundschule oder an den letzten Museumsbesuch nicht verflogen ist, kennt auch die Geschichte der Stadtgründung und die Geschichte mit seinem Herz in der Kirche St. Ludwig. Aus Anlass seines 300. Todestages am 26. Februar soll hier dieser für Saarlouis so wichtige Mann vorgestellt werden. Doch das ist gar nicht so einfach, denn wir wissen relativ wenig über diesen Offizier und Ingenieur. Im Wesentlichen stützt sich unser heutiges biografisches Wissen über Choisy auf knapp eine Seite im Dictionaire des ingénieurs militaires von Anne Blanchard (1981) und auf die grundlegende Forschungsarbeit (1999 & 2001) von Ludwig Karl Balzer. Der frühere Museumsleiter beschreibt die Forschungslage wie folgt: Die Persönlichkeit von Thomas de Choisy bleibt aufgrund spärlicher Quellen ohne greifbares Profil, jedoch lassen die zusammengestellten Lebensdaten ein vielseitiges Können und arbeitsreiches Wirken erkennen. 1 Schon das Geburtdatum lässt sich nur vage bestimmen. Wir wissen, dass Choisy im Alter von 78 Jahren verstirbt, demzufolge erblickt er das Licht der Welt zwischen dem und dem Thomas wird als 7. Kind der in Paris lebenden Familie des Chevalier Jean de Choisy geboren. Als 18jähriger beginnt er seine militärische Laufbaubahn mit dem Eintritt in die königliche Garde. Der in Wissenschaften gut ausgebildete Choisy gewinnt im Laufe seiner Dienstzeit das Vertrauen des Königs, des Kriegsministers und des, damals noch stellvertretenden, Generalkommissars für das Festungswesen Vauban, an dessen geheimer Erkundungsreise nach Mons er 1662 teilnimmt. Vauban und Choisy arbeiten mehrfach zusammen, so zum Beispiel 1668 beim Bau der Zitadelle in Lille oder bei den Belagerungen von Maastricht (1673) und Luxemburg (1684). Vauban hat eine hohe Meinung von Choisy, so schreibt er über ihn in einem Brief vom 01. Januar 1673: Er ist es, dem ich von allen am meisten zutraue: wegen seines Könnens und wegen der Stichhaltigkeit seiner Argumente. 2 Nach einem Studium in Mathematik, Architektur, Vermessung und Festungsbau erhält er 1668 sein Ingenieurspatent. Der Holländische Krieg führt ihn in die Niederlande und nach Deutschland, wo er an verschiedenen Gefechten und Belagerungen teilnimmt. Hier lernt der Ingenieur auch die einheimische Festungsbaukunst kennen, die er aufmerksam studiert. Im April 1677 wird er zum Gouverneur von Cambrai und wenige Wochen später, im Juli, zum Gouverneur der Festung Thionville ernannt. Darüber hinaus ist er für den Ausbau zahlreicher weiterer befestigter Plätze in der Champagne und in Lothringen verantwortlich. Ab August 1679 wird die Festung Longwy unter seiner Leitung und nach seinen Plänen errichtet. Hier entscheidet sich übrigens der König für die Entwürfe Choisy s gegen die Pläne von Vauban, der eine kleinere Festung auf einem gegenüberliegenden Bergrücken vorschlägt. Im gleichen Jahr führt ihn der Auftrag, einen geeigneten Platz für eine neue Festung zu suchen, an die Saar. Diese neue Festung, für die er den Platz aussucht und auch erste Pläne einreicht, wird nun 31 Jahre lang, bis zu seinem Tod 1710, der Mittelpunkt seines Lebens. Choisy kann den königlichen Auftrag zunächst nicht in Angriff nehmen. Durch einen Gichtanfall wird er in Thionville festgehalten. Eine Krankheit, die ihn sein Leben lang immer wieder beeinträchtigt. Erst im Oktober kann er die Reise antreten. Zurück in Thionville, schickt Choisy seinen Bericht an Kriegsminister Louvois. Insgesamt erstellt er ein strategisches Gesamtkonzept für die Grenzsicherung in der betreffenden Region. Thomas de Choisy unterbreitet den Vorschlag zum Neubau einer Festung. Inspiriert durch die Erfahrungen in den Niederlanden schlägt er den Bau einer Überschwemmungsfestung vor. Eine Verteidigungsstrategie, die sich auf dem hierfür ausgesuchten Bauplatz der tief gelegenen Talweitung zwischen Fraulautern und Wallerfangen umsetzen lässt. Der Name Sarre-Louis taucht erstmals am 20. Januar 1680 in der Gazette de France auf, die berichtet: Die Vorarbeiten zum Bau einer ansehnlichen Festung an der Saar zu Sarloutre bei Vaudrevange, die den Namen Sarre-Louis tragen soll sind im Gange. Zu ihrem Gouverneur hat der König den Herrn von Choisy, Gouverneur der Zitadelle von Cambrai und Kommandant von Thionville, ernannt. 3 Im Februar 1680 erstellt Vauban seine Bauanweisungen für Saarlouis. Dabei stellt er ausdrücklich heraus, dass seine Planungen auf die Vorschläge von Thomas de Choisy zurückgehen, dem er auch das Vertrauen entgegenbringt, als Ingenieur vor Ort den Bau der Festung zu leiten. Im übrigen ist die Lage des Platzes so wie dieser bereits trassiert wurde dieselbe wie diejenige, die als letzter Vorschlag von Monsieur de Choisy unterbreitet wurde... Man hat nur recht wenige Veränderungen am corps de la place [Anm.: Hauptwall und Bastionen] vorgenommen, der immer noch ungefähr gleich groß geblieben ist wie er war.... M. de Choisy wird das Projekt genauestens ausführen,... 4 Auch als Gouverneur von Saarlouis werden Thomas de Choisy zahlreiche, über die Stadt hinausreichende Aufgaben übertragen. So erhält er zum Beispiel den Auftrag an den Verstärkungen von Metz und Verdun mitzuarbeiten (1683/84) nimmt er an der Belagerung von Luxemburg teil. Ab 1687 leitet er den Bau der neuen Festung Mont Royal an der Mosel. Ein Jahr später erstellt er ein Gutachten zur Verstärkung der von Frankreich besetzten Festungen Bonn und Kaiserwerth ist er an der Verteidigung von Mainz beteiligt. Nach der Verwundung des kommandierenden Generals de Tallard übernimmt Choisy die Führung der französischen Truppen bei der letztendlich erfolglosen Belagerung der Feste Rheinfels im Jahr Saarhafen Saarlouis /Dillingen Unser Tor zur Welt Garant für Wirtschaftskraft und Arbeitsplätze Partner für Transport und Logistik Mit seiner Frau Jeanne (de Berthe) de Clermont und seinem 1680 geborenen Sohn Louis-Thomas-Alexandre lebt der Gouverneur im Gouverneursgebäude am Großen Markt. Nach der Erwerb der Herrschaft Moigneville 1687, scheint sich der Lebensmittelpunkt der Familie auf das dortige Schloss zu verlagern (heute: Mognéville, Dep. Meuse). Die Herrschaft nahe Bar-le-Duc wird 1962 zum Marquisat erhoben und Choisy damit zum Marquis de Moigneville. Am 26. Februar 1710 stirbt Thomas de Choisy in Saarlouis. Sein Leichnam wird nach Moigneville überführt und in der dortigen Kirche beigesetzt. Der Volksmund spricht davon, dass es die Liebe zu seiner Stadt gewesen sei, die ihn dazu veranlasst habe in seinem Testament zu verfügen, dass sein Herz nach seinem Tode in Saarlouis bleiben soll. Das Herz ist auch heute noch in der Kirche St. Ludwig am Großen Markt beigesetzt. Benedikt Loew M. A. Museumsleiter 1. Balzer, Ludwig Karl: Thomas de Choisy, erster Gouverneur von Saarlouis. Beitrag zu seiner Lebensgeschichte. In: Vereinigung für Heimatkunde im Landkreis Saarlouis e.v. (Hrsg.): Unsere Heimat. Mitteilungsblatt des Landkreises Saarlouis für Kultur und Landschaft. 24. Jahrgang, Heft Nr. 2, S. 41 S. 57. S zitiert in Balzer, Ludwig Karl: Saarlouis. Das königliche Sechseck. Bau der Festungsstadt in der Zeit des Sonnenkönigs. Saarbrücken, SDV Saarbrücker Druckerei und Verlag, S zitiert in Balzer, ebda., S Vauban, Projet instructif de la fortification de Sarre-Louis, Absatz 159 & Absatz 160. Übersetzung: Michel Cransac. Kontakt: Südkai 4, Saarlouis Tel Thomas de Choisy Seite 29

17 Ihr Dach ist unser Fach seit über 85 Jahren Dächer Fassaden Dachklempnerei Flachdachabdichtungen Solarthermie- & Photovoltaikanlagen Leo Krammes GmbH Tel.: Silberherzstraße 20 Saarlouis Tel MAGNUM S First 30. Mai bis 5. September Magnum Photos und das Museum Haus Ludwig Saarlouis präsentieren die sensationelle Wiederentdeckung der frühesten Magnum-Gruppenausstellung aus dem Jahre Vom 30. Mai bis 5. September wird diese einmalige historische Ausstellung im Museum Haus Ludwig Saarlouis gezeigt. Über fünfzig Jahre lang lagerte die Ausstellung Gesicht der Zeit der berühmtesten Fotografen-Kooperative vergessen im Keller des französischen Kulturinstitutes in Innsbruck. Erst kürzlich wurden die 83 Vintage-Prints von Werner Bischof, Henri Cartier-Bresson, Robert Capa, Ernst Haas, Erich Lessing, Jean Marquis, Inge Morath und Marc Riboud wieder entdeckt. Seite 30 y g Fleischerfachgeschäft Großhandel Inh. Leppak und Gebhardt GmbH Saarlouis, Französische Str. Tel Roden, Rathstr. 15 Tel Fleischerfachgeschäft BRENNER Automobile Neu- u. Gebrauchtwagen Leasing u. Finanzierung Versicherungen Kfz-Meisterbetrieb Provinzialstraße Lisdorf Tel / Die originalen Arbeiten der Fotografen der ersten Magnum-Generation umfassen Henri Cartier-Bressons Reportage über seine Begegnung mit Mahatma Gandhi unmittelbar vor dessen Tod. Marc Riboud ist mit einer Bildserie über den Balkan vertreten, Jean Marquis mit Motiven aus Ungarn. Von Werner Bischof und Robert Capa ist jeweils eine kleine Werkauswahl zu sehen. Ernst Haas wird mit einer Serie präsentiert, die während der Dreharbeiten zum Hollywood-Film Land der Pharaonen unter der Regie von Howard Hawks entstand. Der Londoner Stadtteil Mayfair ist das Sujet der Arbeiten von Inge Morath. Erich Lessing widmet sich in seiner Bildserie den Kindern der Stadt Wien. Die Wiederentdeckung der Ausstellung revidiert im Übrigen die bisherige Annahme, dass die erste Henri Cartier-Bresson, Gandhi kurz vor der Beendigung des Fastens, Birla House, Delhi 1948, Henri Cartier-Bresson / Magnum Photos / Focus Erich Lessing, Im Belvederegarten, Wien, Österreich 1954 Erich Lessing / Magnum Photos / Focus R e c h t s a n w ä l t e Christoph GOTZEN Fachanwalt für Familienrecht Zertifizierter Testamentsvollstrecker (AGT) & Erbrecht Arbeitsrecht Magnum-Gruppenausstellung von L. Fritz Gruber im Herbst 1956 für die Kölner photokina kuratiert wurde. Recherchen ergaben, dass die Ausstellung Gesicht der Zeit bereits im Juni/Juli 1955 im französischen Kulturinstitut in Innsbruck ihren Auftakt hatte. Mietrecht Verkehrsrecht Gunter STEIN Saarlouis Gymnasiumstraße 1 (neben Robert-Schuman-Gymnasium) ( ) Ausstellungsdauer: 30. Mai bis 5. September Vernissage: am 30. Mai um 11 Uhr Öffnungszeiten: Di. Fr.: und Uhr Sa., So. und an Feiertagen: Uhr Geschlossen: Montags Kontakt: MUSEUM HAUS LUDWIG für Kunstausstellungen Saarlouis Kaiser-Wilhelm-Str Saarlouis Tel.: / oder / 413, Fax: / Fotoausstellung Seite 31

18 Seite 32 Wir sind Ihr Partner bei Beratung, Kauf und Service für die verschiedensten Produktbereiche wie: Computer, Notebooks, Drucker, Scanner, Router, Lautsprechersysteme, Flachbildfernseher(LCD-TV), Software, Tintenpatronen, Zubehör, und vieles mehr. Wir bieten: Firmenkundenservice Netzwerkeinrichtung und Betreuung, Installationsarbeiten, Reparaturservice Wir reparieren Ihren PC, egal wo er gekauft wurde Individual PC Wir bauen Ihren PC nach Ihren individuellen Wünschen. Privatkundenservice Aufbau und Lieferung, Anschluss und Einrichtung, Entsorgung Ihres Altgerätes Beratungsservice Wir beraten sie in unserem Store oder auch gerne bei Ihnen Zuhause Befüllen von Tintenpatronen Zu einem günstigen Preis füllen wir ihre leere Tintenpatrone wieder auf. (wenn es technisch möglich ist) Vorortservice Wenn Sie ein Problem Vorort haben dann lösen unsere Techniker dies Vorort. Finanzierungsservice Wir bieten Finanzierungen oder Leasing, maßgeschneidert auf Kundenwunsch Floristmeisterin Mietservice Projekt Floral Florale Objekte Großgefäße Innenraumbegrünung Schauraum durchgehend geöffnet Freitags von 9 bis 18 Uhr mit Beratung und Verkauf Metzer Str Überherrn Felsberg Fon/Fax Mobil marion@projekt-floral.de Deckenrenovierung ohne Dreck! Firma Robin Schindera Spanndecken vorher nachher Firma Schindera Spanndecken & Beleuchtung Provinzialstr. 48, Saarlouis-Lisdorf Tel.: Veranstaltungskalender Mai Oktober 2010 Seite 33 Änderungen vorbehalten.

19 Veranstaltungskalender Seite 34 Mai 10 Jeden Mo Do, außer an Feiertagen h, Innenstadt, Stadtgarten Tai Chi Treff Saarlouis-Mitte Lokale Bündnisse für Familie in Saarlouis, 06831/ Sonntag, h, Roden, Am Kirchenbach, Parkplatz Lidl Fa. veranstaltungen Schreier, Riegelsberg, 06806/ h, Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Führung durch die Ausstellung Epiphanea Die geheime Kraft der Bilder von Raffael bis Picasso Museum Haus Ludwig, 06831/ und Dienstag, h, Innenstadt, Stadtbibliothek, Kaserne VI, Kaiser-Wilhelm-Straße Chamissos Schatten II mit Alfred Gulden vhs Saarlouis, 06831/40220, vhs@saarlouis.de Mittwoch, h, Innenstadt, Kath. Familienbildungsstätte, Lisdorfer Str. 13 Mit dem Einkommen besser auskommen Vortrag Seniorenmoderatorin in Koop. mit FBS und Landkreis Saarlouis, 06831/43637, fbs-sls@t-online.de Freitag, h, Innenstadt, Kasemattenhof Jazz im Kasemattenhof Kulturamt und Freie Kunstschule Saarlouis, 06831/ / h, Roden, Restaurant The Club in Victor s Residenz, Bahnhofsallee Musical Dinner - schöne Melodien mit dem Duo Michael Fiedler & Meike Ruby (Piano und Gesang) Victor s Residenz Hotel SLS, 06831/9800, info.saarlouis@victors.de h, Fraulautern, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 Zonta-Kulturpreis-Verleihung Musik Zonta Club Saarlouis, 06831/48563, info@zonta-saarlouis.de Samstag, h, Innenstadt, Pfarrkirche St. Ludwig Orgel & Gesang mit Mario Andretti (Tenor) und Armin Lamar (Orgel) Kath. Pfarrgemeinde St. Ludwig, 06831/ h, Innenstadt, Baseballanlage In den Fliesen, St.-Nazairer-Allee 1. Bundesliga Baseball: Saarlouis Hornets vs. Gauting Indians TV 1872 Saarlouis, Abt. Baseball, 06831/3500, info@saarlouishornets.de h, Innenstadt, Treffpunkt Rathaus Spaziergang durch die Geschichte mit Margit Cransac vhs Saarlouis, 06831/40220, vhs@saarlouis.de h, Neuforweiler, St. Avolder Str./ Wohngebiet Kribet Florianstag mit Kirchgang Feuerwehr Saarlouis, LBez. West, 06831/ , fwwest@saarlouis.de h, Innenstadt, Theater am Ring, Theatersaal, Lothringer Str. 2 TanzS.A.L. on stage Phantasievolle Tanzshow mit den Schülern des TanzS.A.L. Saarlouis TanzS.A.L. und Kulturamt Saarlouis, 06831/ und 06831/ /-262/-394 Sonntag, , Muttertag h, Innenstadt, Globus Ingeborg Schulz, Schwalbach (Saar), 0170/ und 0175/ ab h, Fraulautern,Stadion Großer Sand Kreiseinzelmeisterschaften des Leichtathletikkreises Saarlouis-Merzig-Wadern LAC Saarlouis, 06831/43057, Lac.saarlouis@aol.com h, Roden, Restaurant The Club in Victor s Residenz, Bahnhofsallee Jazz & Brunch Victor s Residenz Hotel SLS, 06831/9800, info.saarlouis@victors.de und Kulturamt Saarlouis h, Innenstadt, Treffpunkt: Rathaus, Großer Markt Barock-Spaziergang mit Vauban und der Barocco-Royal-Company Kreisstadt Saarlouis, 06831/ h, Innenstadt, Theater am Ring, Theatersaal, Lothringer Str. 2 TanzS.A.L. on stage Phantasievolle Tanzshow mit den Schülern des TanzS.A.L. Saarlouis TanzS.A.L. und Kulturamt Saarlouis, 06831/ und 06831/ /-262/-394 Montag, h, Innenstadt, vhs-gebäude, Lothringer Str. 13 Richtungen des Kubismus Vortrag mit Wolfgang Birk vhs Saarlouis, 06831/40220, vhs@saarlouis.de Dienstag, h, Innenstadt, Stadtbibliothek, Kaserne VI, Kaiser-Wilhelm-Straße Rosi in der Geisterbahn, Bilderbuchkino für Kinder von 4 7 Jahren. Bitte anmelden. Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/ und h, Innenstadt, Kasematte 33 Bedeutung und Heilkraft der Edelsteine Vortrag Club 66 Die aktiven Senioren Saarlouis, 06831/ , b.ruppenthal@schlau.com Donnerstag, , Christi Himmelfahrt h, Steinrausch, Treffpunkt: Steinrauschhalle, Kurt-Schumacher-Allee Turnfahrtentag - Wanderung nach Roden, Führung Ralf Schmelzer TV Steinrausch, 06831/ h, Steinrausch, Freibad, Kurt-Schumacher-Allee Beachvolleyballturnier für Badegäste Wirtschaftsbetriebe Saarlouis GmbH, 06831/ , wbs@saarlouis.de Freitag, h, Roden, Restaurant The Club in Victor s Residenz, Bahnhofsallee Frühlingsfest der Melodien - romantische Balladen, Schlager und volkstümliche Hits mit Bernd Müller & Band Victor s Residenz Hotel SLS, 06831/9800, info.saarlouis@victors.de Samstag, h, Fraulautern, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 Schlagerabend Stimmen 2010, Moderation Manfred Sexauer saar-partyevent, 06831/84341, claus.gkg@t-online.de h, Picard, Bistro Passito, Dorfstr. 23 Milonga Tango-Tanzabend Bistro Passito, 06831/ Sonntag, Internationaler Museumstag h, Innenstadt, Fußgängerzonen um den Großen Markt Raoul Mailänder, 06831/ h, Präsentation 3D-Modell der Festung Saarlouis Ort: Städtisches Museum Saarlouis (in Zusammenarbeit mit dem DFKI) h, Innenstadt, Städt. Museum, Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße Führung im Städtischen Museum mit Margit Cransac vhs Saarlouis, 06831/40220, vhs@saarlouis.de Dienstag, Roden, Sportplatz Roden Nord Saarländisches Pokalendspiel der D-Jugend 1. SC SLS-Roden, ReinerEcker@web.de h, Innenstadt, vhs-gebäude, Lothringer Str. 13 Türme im Sand Arabische Emirate zwischen Tradition und Moderne Bildvortrag mit Wewrner Michaltzik vhs Saarlouis, 06831/40220, vhs@saarlouis.de Donnerstag, h, Roden, Kulturhalle, Hochstraße Kaffeenachmittag mit Programm Rentner- und Pensionärverein Saarlouis- Roden, 06835/7793 und 06831/81605 Freitag, h, Roden, Restaurant The Club in Victor s Residenz, Bahnhofsallee Maverick Country- & Western-Show - ein Saloon-Abend mit Deutschlands bekanntester Country- und Western-Band Victor s Residenz Hotel SLS, 06831/9800, info.saarlouis@victors.de Samstag, h, Innenstadt, Stadtgarten Citadelles de feu Kreisstadt Saarlouis, 06831/ Pfingstmontag, h, Fraulautern, Stadion Großer Sand Fußballturnier für 7er Mannschaften um den Erich-Pohl-Pokal SV 09 Fraulautern, 06831/80724, jacob-saarlouis@arcor.de Dienstag, h, Sportplatz SSV Saarlouis / In den Fliesen Stadtmeisterschaften im Jugendfußball G-Jugend Stadtverband für Sport Saarlouis, Alexander Guß, Tel / GussA@saarlouis.de h, Roden, Kulturhalle, Hochstraße Kabarettabend mit Detlev Schönauer alias Jacques Bistro SPD Ortsverein Roden, 06831/988112, pdemmer@spd-roden.de Mittwoch, h, Sportplatz SSV Saarlouis / In den Fliesen Stadtmeisterschaften im Jugendfußball E-Jugend Stadtverband für Sport Saarlouis, Alexander Guß, Tel / GussA@saarlouis.de Donnerstag, h, Sportplatz SSV Saarlouis / In den Fliesen Stadtmeisterschaften im Jugendfußball D-Jugend Stadtverband für Sport Saarlouis, Alexander Guß, Tel / GussA@saarlouis.de Freitag, h, Sportplatz SSV Saarlouis / In den Fliesen Stadtmeisterschaften im Jugendfußball F-Jugend Stadtverband für Sport Saarlouis, Alexander Guß, Tel / GussA@saarlouis.de h, Innenstadt, Theater am Ring, Lothringer Str. 2 Konzert RSG Bigband Klassik und Classicals Bigband des Robert-Schuman- Gymnasiums Saarlouis, 06831/2262, verwaltung@rsg-saarlouis.de Samstag, h, Innenstadt, Baseballanlage In den Fliesen, St.-Nazairer-Allee 1. Bundesliga Baseball: Saarlouis Hornets vs. Heidenheim Heideköpfe TV 1872 Saarlouis, Abt. Baseball, 06831/3500, info@saarlouishornets.de h, Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Zwanzig Vernissage Kunstforum Saarlouis, 06831/ und Sonntag, h, Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Magnum s First Vernissage Museum Haus Ludwig, 06831/ und h, Fraulautern, Parkplatz M-Center, Saarbrücker Straße Ingeborg Schulz, Schwalbach (Saar), 0170/ und 0175/ h, Innenstadt, Pfarrkirche St. Ludwig Orgelsoirée mit Joachim Fontaine Benefizkonzert für die Orgelrenovierung Kath. Pfarrgemeinde St. Ludwig, 06831/40187 Mehrtägige Veranstaltungen bis Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser- Wilhelm-Str. 2 Epiphaneia Die geheime Kraft der Bilder von Raffael bis Picasso Ausstellung Museum Haus Ludwig, 06831/ und 01. und Innenstadt, Am Choisy Begleithunde-, Vielseitigkeits- und Fährtenprüfung Verein der Hundefreunde Saarlouis, 06835/4283 bis Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Treffpunkt Kunst Ausstellung Bernhard Giebel, 06831/ und , MuseumHausLudwig@saarlouis.de 13. bis : h 15.: h 16.: h Picard, Alte Feuerwache, Dorfstraße Froschfest KV de Picarda Fräsch, 06834/859471, rs@de-picarda-fraesch.de 15. und Innenstadt, Am Choisy Turnierhundesport, Geländeläufe 2000 m m/vierkampf Verein der Hundefreunde Saarlouis, 06835/ und , Pfingsten Fraulautern, Pfarrheim St. Josef und Vorplatz des Pfarrheimes Pfarrfest der Pfarrei St. Josef 06831/ , und : Start h 29.: Zieleinlauf ab h Innenstadt, Kleiner Markt Saar-Lor-Lux Classique Rallye Wolfgang Heinz, Event Marketing, 06872/993686, info@heinz-world.de Änderungen vorbehalten. Mai Oktober 2010 Seite 35

20 28. bis Fraulautern, vor dem Vereinshaus, Saarbrücker Str. 5 Fraulauterner Brückenfest IG Fraulauterner Brückenfest, 06831/83663, mikepauly@gmx.de, f.walmroth@nru.de bis h, Fraulautern, Parkplatz Vereinshaus, Ulanenstraße Dreifaltigkeitskirmes Kreisstadt Saarlouis, Ordnungs- und Standesamt, 06831/ , BourgeoisB@saarlouis.de Donnerstag, Fronleichnam h, Innenstadt, Großer Markt Eröffnung Emmes, s. Programm Saarlouiser Woche Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 06831/ , Dimartino@saarlouis.de Freitag, h, Innenstadt, Kasemattenhof Jazz im Kasemattenhof Kulturamt und Freie Kunstschule Saarlouis, 06831/ /-394, Kulturservice@saarlouis.de Montag, h, Innenstadt, vhs-gebäude, Lothringer Str. 13 Konstruktivistische Kunst Vortrag mit Wolfgang Birk vhs Saarlouis, 06831/40220, vhs@saarlouis.de Dienstag, h, Innenstadt, Stadtbibliothek, Kaserne VI, Kaiser-Wilhelm-Straße Leon Pirat, Bilderbuchkino für Kinder von 4 7 Jahren. Bitte anmelden. Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/ und Änderungen vorbehalten. Veranstaltungskalender Seite bis Innenstadt und Stadtteile Saarlouiser Woche, s. Programm Saarlouiser Woche Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 06831/ , DiMartino@saarlouis.de : h 30.: h Innenstadt, Großer Markt Autoschau Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 06831/ Dimartino@saarlouis.de bis Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Zwanzig Ausstellung Kunstforum Saarlouis, 06831/ und , MuseumHausLudig@saarlouis.de bis Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser- Wilhelm-Str. 2 Magnum s First Ausstellung Museum Haus Ludwig, 06831/ und Juni 10 Jeden Mo Do, außer an Feiertagen h, Innenstadt, Stadtgarten Tai Chi Treff Saarlouis-Mitte Lokale Bündnisse für Familie in Saarlouis, 06831/ Mittwoch, h, Innenstadt, Großer Markt Familienaktionstag, s. Programm Saarlouiser Woche Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 06831/ , Dimartino@saarlouis.de h, Picard, Bistro Passito, Dorfstr. 23 Tango-Dinnershow eine tänzerische Reise in den Tango mit Eva Pérez & Andreas Ernesto Bistro Passito, 06831/ h, Roden, Restaurant The Club in Victor s Residenz, Bahnhofsallee Mord in besten Kreisen saarländisches Krimi-Dinner Victor s Residenz Hotel SLS, 06831/9800, info.saarlouis@victors.de Samstag, h, Innenstadt, Treffpunkt Rathaus Revolutionäre Schauplätze unkonventionelle Stadtführung mit Hans Jörg Schu vhs Saarlouis, 06831/40220, vhs@saarlouis.de h, Innenstadt, Großer Markt Feuerwerk, s. Programm Saarlouiser Woche Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 06831/ , Dimartino@saarlouis.de Sonntag, ab h, Innenstadt, Sporthalle In den Fliesen Mini-Handball-Turnier HSV 1924 Fraulautern, 06831/82258, hajo.rupp@arcor.de h, Roden, Parkplatz Hela, Carl-Zeiss-Straße Diana Becker, Saarlouis, 0173/ h, Präsentation 3D-Modell der Festung Saarlouis Ort: Städtisches Museum Saarlouis (in Zusammenarbeit mit dem DFKI) h, Innenstadt, Theater am Ring, Theatersaal, Lothringer Str. 2 Jahreskonzert 2010 Spielgemeinschaft Lyra Lisdorf-Picard, 06831/ und 0171/ , dominik.berdin@kabelmail.de Freitag, h, Roden, Restaurant The Club in Victor s Residenz, Bahnhofsallee Die Fußball-WM-Show mit dem bekannten Comedian Mister He nicht nur für Fußballfans Victor s Residenz Hotel SLS, 06831/9800, info.saarlouis@victors.de Samstag, Fraulautern, Grundschule Im Alten Kloster Schulfest Förderverein der Grundschule Im Alten Kloster Roden, Ford-Werke Tag der offenen Tür 06831/ h, Steinrausch, Freibad, Kurt-Schumacher-Allee Beachvolleyballturnier für Badegäste Wirtschaftsbetriebe Saarlouis GmbH, 06831/ , wbs@saarlouis.de h, Innenstadt, Baseballanlage In den Fliesen, St.-Nazairer-Allee 1. Bundesliga Baseball: Saarlouis Hornets vs. Haar Disciples TV 1872 Saarlouis, Abt. Baseball, 06831/3500, info@saarlouishornets.de ab h, Innenstadt, Familienbildungsstätte, Lisdorfer Str. 13 Hoffest und 20 Jahre FBS Familienbildungsstätte SLS, 06831/43637, fbs-sls@t-online.de Sonntag, h, Innenstadt, Parkplatz Globus Erika Rietz, Tholey, 06853/ h, Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Magnum s First Führung durch die Ausstellung Museum Haus Ludwig, 06831/ und h, Innenstadt, Theater am Ring, Theatersaal, Lothringer Str. 2 Der Waffenschmied komische Oper in 3 Akten von Albert Lortzing Rathauschor der Kreisstadt Saarlouis, 06831/86941, BilzB@t-online.de Freitag, h, Innenstadt, Evangelische Kirche, Kaiser-Wilhelm-Straße, und Pfarrgarten Orgel und Wein Ev. Kirchengemeinde SLS, 06831/2470, buero@evangelische-kirche-saarlouis.de Samstag, h, Innenstadt, Pavillon, Französische Straße Bücherflohmarkt. Schmökern. Spenden. Sparen. Zonta Club Saarlouis, 06831/2112, info@zonta-saarlouis.de h, Innenstadt, Pfarrkirche St. Ludwig Orgelwerke mit Armin Lamar Kath. Pfarrgemeinde St. Ludwig, 06831/ h, Innenstadt, Treffpunkt Rathaus Spaziergang durch die Geschichte mit Margret Moseler vhs Saarlouis, 06831/40220, vhs@saarlouis.de Sonntag, ab h, Beaumarais, Feuerwache West, Sportplatzstr. 149 Tag der offenen Tür Feuerwehr Saarlouis Lb. West, 06831/ , fwwest@saarlouis.de h: 1. Start, h: 2. Start, Innenstadt, Undine (Start) und Stadtgartenhalle (Ziel und Festplatz) 2. La Linea-Saar-Lor-Lux-Triathlon Saarlouis, s. Triathlon Freunde SLS, 06831/83205, mail@triathlon-freunde-saarlouis.de h, Innenstadt, Fußgängerzonen um den Großen Markt Raoul Mailänder, 06831/ h, Innenstadt, Pfarrkirche St. Ludwig Pfarrkirche St. Ludwig der neugotische Altar und die Kultgegenstände Führung mit Hans Jörg Schu Kath. Pfarrgemeinde St. Ludwig, 06831/40187 Freitag, h, Lisdorf, Kirchplatz Klassik-Open-Air-Konzert Förderverein Klingende Kirche, SdkV Saarlouis, Kreismusikschule Saarlouis 06831/122220, info@klingende-kirche.de Samstag, h, Steinrausch, Freibad, Kurt-Schumacher-Allee Vereinstag inkl. 3. Wasserballturnier Wirtschaftsbetriebe Saarlouis GmbH, 06831/ , wbs@saarlouis.de Sonntag, Innenstadt, Sporthalle In den Fliesen Handballtag des HSV 1924 Fraulautern mit Spiel und Spaß für alle Mitglieder Jung und Alt HSV 1924 Fraulautern, 06831/82258, hajo.rupp@arcor.de h, Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 nulla dies sine linea kein Tag ohne Linie - Vernissage zur Ausstellung von Anni Kenn-Fontaine Anni Kenn-Fontaine, 06831/ und h, Fraulautern, Parkplatz M-Center, Saarbrücker Straße Ingeborg Schulz, Schwalbach (Saar), 0170/ und 0175/ h, Innenstadt, Stadtgarten KNAX-Sommerfest und Kinderinsel Kreissparkasse und Kulturamt Saarlouis, 06831/ und 06831/ / h, Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Magnum s First Führung durch die Ausstellung Museum Haus Ludwig, 06831/ und Montag, h, Innenstadt, vhs-gebäude, Lothringer Str. 13 Realismus und Surrealismus Vortrag mit Wolfgang Birk vhs Saarlouis, 06831/40220, vhs@saarlouis.de Mehrtägige Veranstaltungen bis h, Fraulautern, Parkplatz Vereinshaus Fraulautern, Ulanenstraße Dreifaltigkeitskirmes Kreisstadt Saarlouis, Ordnungs- und Standesamt, 06831/ , BourgeoisB@saarlouis.de bis Innenstadt und Stadtteile Saarlouiser Woche, s. Programm Saarlouiser Woche Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 06831/ , DiMartino@saarlouis.de bis Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Zwanzig Ausstellung Kunstforum Saarlouis, 06831/ und bis Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Magnum s First Ausstellung Museum Haus Ludwig, 06831/ und 03. bis Innenstadt Emmes Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 06831/ , DiMartino@saarlouis.de Mai Oktober 2010 Seite 37