Bolzano Bozen. Escursioni Gite culturali Visite guidate. Geführte Wanderungen Kulturausflüge Kunsthistorische Stadtführungen

Transkript

1 Bolzano Bozen Escursioni Gite culturali Visite guidate Geführte Wanderungen Kulturausflüge Kunsthistorische Stadtführungen 2013

2 INDICE - INHALT 3 Natur/a indoor Natur aus nächster Nähe Natura vista da vicino Naturparks Südtirol Parchi naturali Alto Adige INTRODUZIONE... 4 NOVITÀ... 5 DESCRIZIONI... 8 BOLZANO BOZEN CARD CALENDARIO DELLE ATTIVITÀ Fino a Marzo Legenda VORWORT... 4 NEUHEITEN BESCHREIBUNGEN BOLZANO BOZEN CARD GESAMTPROGRAMM bis MÄRZ Legende Naturparkhäuser Centri visita Naturns Naturno Tiers Tires Toblach Dobbiaco Azienda di Soggiorno e Turismo Verkehrsamt der Stadt Bozen Piazza Walther Platz Bolzano Bozen T F info@bolzano-bozen.it Truden Trodena Villnöss Funes Sand in Taufers Campo Tures Enneberg Marebbe Amt für Naturparke Ufficio Parchi naturali Rittner Straße Via Renon Bozen Bolzano Tel fax I nostri partner Unsere Partner AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio

3 INTRODUZIONE - VORWORT NOVITÀ 5 Bolzano Bozen Il punto d incontro e le prenotazioni per tutte le visite guidate e le escursioni sono sempre presso l Ufficio Informazioni in Piazza Walther 8, Tel , info@bolzano-bozen.it NOVITÀ 2013 L Azienda di Soggiorno e Turismo con il sostegno della Cassa di Risparmio di Bolzano offre un ampia gamma di proposte culturali e escursionistiche in città, in tutto il territorio altoatesino e anche fuori provincia, per ribadire la grande vocazione di Bolzano quale città turistica e punto ideale di partenza per la scoperta del patrimonio naturalistico e culturale circostante. Un programma ricco e parzialmente inedito, attento alle esigenze delle famiglie e di un pubblico di età variegata, disposto ad una sempre maggior conoscenza di elementi caratterizzanti un territorio. Particolarmente gradita è l attenzione posta verso la sostenibilità attraverso numerose proposte durante le quali vengono utilizzati esclusivamente i mezzi pubblici. Un modo per salvaguardare il territorio che, accanto alle tracce artistiche e storiche, è il valore turistico primario dell Alto Adige. Con l augurio di una stagione ricca di piacevoli scoperte Dado Duzzi Presidente dell Azienda di Soggiorno di Bolzano Das Verkehrsamt der Stadt Bozen organisiert mit freundlicher Unterstützung der Sparkasse Bozen ein umfangreiches Kultur- und Ausflugsprogramm in Bozen selbst, aber auch in der Umgebung und über die Landesgrenzen hinaus. Dieses Angebot möchte einmal mehr die strategische Position der Landeshauptstadt als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zum Kennenlernen der kulturellen Schätze und der unberührten Naturlandschaft unterstreichen. Ein vielfältiges und teilweise neues Programm, das besonders die Bedürfnisse von Familien berücksichtigt, aber gleichzeitig Gäste aller Altersgruppen anspricht, um die Besonderheiten unseres Territoriums zu präsentieren. Großes Augenmerk wird auf das Thema Nachhaltigkeit gelegt; bei zahlreichen Ausflügen werden öffentliche Verkehrsmittel genutzt, um so die Sensibilität für die Erhaltung unseres Lebensraumes zu verstärken. Wir wünschen allen eine erlebnisreiche und spannende Saison! Norbert Plattner Präsident Südtiroler Sparkasse AG Percorsi storico-artistici e architettonici dal 1919 al 1949 Dal 26 marzo al 22 ottobre ogni due settimane di martedì o domenica (vedasi calendario delle attività) L Associazione Aessebi propone a rotazione tre interessanti percorsi alla scoperta dell architettura della prima metà del ventesimo secolo. Partenza: ore 9.30 il martedì e ore la domenica (ore il 30.6, 21.7 e 11.8) Contributo spese: 6,00 Minimo 3 partecipanti È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente. Itinerario d Avvento Ogni sabato d Avvento con due itinerari differenti L Azienda di Soggiorno in collaborazione con l Associazione Guide Turistiche di Bolzano alterna due itinerari alla scoperta delle Natività rappresentate in diverse chiese della città. Partenza: ore Contributo spese comprensivo di trasporto: 7,00 Minimo 3 partecipanti. Durata: ca. 3 ore È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente. Passeggiate in montagna con le tre funivie di Bolzano Ogni mercoledì da aprile a ottobre alle ore 9.00 (2.10 e festivi esclusi) La guida escursionistica Lukas Panitz propone escursioni nelle immediate vicinanze di Bolzano utilizzando a rotazione le tre funivie che partono dal capoluogo altoatesino. Contributo spese: 19,00 + mezzi di trasporto pubblico e privato Minimo 4 partecipanti. Rientro a Bolzano: ca. ore È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente.

4 NOVITÀ 7 Giri delle Dolomiti Ogni martedì dal 28 maggio al 1 ottobre alle ore 9.00 La guida escursionistica Lukas Panitz propone grandi, medi e piccoli giri delle Dolomiti (escursione in pullman). Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: > Grande giro delle Dolomiti fino a Cortina: 36,00 > Medio giro delle Dolomiti con possibilità di salita in funivia sul Lagazuoi - biglietto non compreso nel prezzo (Lago di Carezza, Val di Fassa, Passo Pordoi, Val Badia e Val Gardena): 29,00 > Piccolo giro delle Dolomiti (Lago di Carezza, Val di Fassa, Passo Pordoi, passeggiata al rifugio Comici e ritorno dalla Val Gardena): 33,00 Minimo 6 e massimo 19 partecipanti Rientro a Bolzano: ca. ore È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente. Passeggiate autunnali 2, 8, 15, 22 e 29 ottobre alle ore 9.00 La guida escursionistica Lukas Panitz propone piacevoli passeggiate autunnali nei dintorni di Bolzano. Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: 19,00 + mezzi di trasporto pubblico Minimo 6 e massimo 19 partecipanti Rientro a Bolzano: ca. ore È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente. Per ulteriori escursioni e servizi di trasporto: Panitz Tours, Tel Escursioni geologiche nelle Dolomiti, Patrimonio Mondiale UNESCO Ogni venerdì da giugno a settembre alle ore 8.15 La geologa Barbara Erschbaumer alterna escursioni sul Latemar e sul Catinaccio con dettagliate spiegazioni sulla formazione delle rocce di questo spettacolare ambiente. Contributo spese escluso autobus di linea e ev. impianti di risalita: 20,00 adulti, 15,00 senior oltre 65 anni, 10,00 bambini 6 14 anni. Minimo 4 e massimo 15 partecipanti Rientro a Bolzano: ca. ore È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente. Escursioni domenicali in luoghi poco frequentati 7 e 21 aprile, 12 e 19 maggio, 2, 23 e 30 giugno, 28 luglio, 11 e 18 agosto, 1 e 8 settembre, 13 e 20 ottobre La guida escursionistica Martin Martinelli propone interessanti escursioni lungo antichi canali d irrigazione e in località ancora poco conosciute; in estate propone escursioni a laghetti alpini e in autunno tipiche passeggiate per apprezzare la tradizione locale del Törggelen. Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: 22,00 adulti, 17,00 senior oltre 65 anni, 10,00 bambini 6 14 anni + ev. impianti di risalita - il costo della castagnata non è compreso. Minimo 4 e massimo 8 partecipanti Rientro a Bolzano: ca. ore È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente. Escursioni cicloturistiche Ogni sabato in marzo e aprile e ogni mercoledì da maggio a settembre Matteo Mizzon, operatore dell azienda Walk and Bike Adventures propone piacevoli tour in bicicletta sia in Alto Adige che fuori provincia con possibilità di noleggio biciclette e solo transfer. Contributo spese comprensivo di trasporto e accompagnamento: vedasi calendario delle attività Minimo 6 partecipanti È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente. Per ulteriori escursioni e servizi di trasporto: Walk and Bike Adventures Tel , In bici fino al mare Dal 23 al e dall 8 al Tour in bicicletta Bolzano Ferrara Lidi Ferraresi Oiden Tour Tour Operator & Travel Agency Tel ,

5 DESCRIZIONI 9 Visite guidate L Azienda di Soggiorno in collaborazione con l Associazione Guide Turistiche di Bolzano organizza un ricco programma di visite guidate della città alla scoperta delle principali attrazioni storicoartistiche. A seconda dei partecipanti le visite guidate possono essere bilingui. Durata: ca. 2 ore. Programma settimanale (dalla Settimana Santa a fine ottobre) > Lunedì ore Contributo spese: 6,00 ore Contributo spese: 6,00 > Mercoledì, ore Contributo spese: 6,00 + ingresso Museo Archeologico > Venerdì, ore > NOVITÀ! Gli straordinari capolavori ai margini del centro storico dall 800 a oggi con brindisi finale al ristorante Vögele Contributo spese: 6,00 > Sabato, ore Contributo spese: 6,00 In maggio, luglio, agosto, settembre e ottobre anche: > Domenica, ore Il centro storico e la chiesetta di San Giovanni in Villa Contributo spese: 6,00 Non è necessaria la prenotazione; i bambini fino ai 14 anni partecipano gratuitamente. Nei giorni festivi potrà variare la visita guidata proposta. Bolzano sotterranea 9 aprile, 25 giugno e 22 ottobre L Azienda di Soggiorno in collaborazione con l Associazione Guide Turistiche di Bolzano apre le porte di sconosciuti locali sotterranei del centro storico di Bolzano. Partenza: ore Contributo spese: 6,00 Minimo 3 e massimo 20 partecipanti Durata: ca. 3 ore È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno stesso. Le chiesette meno conosciute di Bolzano Ogni secondo e quarto venerdì del mese con due itinerari differenti L Azienda di Soggiorno in collaborazione con la Parrocchia del Duomo di Bolzano e con l Associazione Guide Turistiche di Bolzano apre i portali di chiese poco conosciute con i seguenti programmi di visita: San Giovanni in Villa Santa Maddalena San Martino in Campiglio e San Vigilio Chiesa del Calvario San Martino in Campiglio. Partenza: ore 9.30 Contributo spese comprensivo di trasporto: 7,00 Minimo 3 e massimo 6 partecipanti Durata: ca. 3 ore È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente. Bacchus Urbanus Ogni sabato pomeriggio di maggio e ottobre l Azienda di Soggiorno di Bolzano organizza le visite guidate Bacchus Urbanus, una sorta di trekking urbano lungo percorsi che attraversano le zone produttive dei due vini autoctoni di Bolzano, il Santa Maddalena e il Lagrein, con visita e degustazione commentata presso una cantina produttrice del pregiato nettare. Partenza: ore Durata: ca. 4 ore Minimo 3 e massimo 25 partecipanti Contributo spese: 10,00 + ev. autobus di linea

6 DESCRIZIONI 11 Biciclettando L ideale posizione geografica di Bolzano permette di scoprire in bicicletta in modo dolce, ecologico e divertente alcuni degli angoli più belli e suggestivi dell Alto Adige. Una fitta rete di piste ciclabili permette di seguire interessanti percorsi anche nella città stessa. In collaborazione con l Associazione PasseparTour, da aprile a fine ottobre l Azienda di Soggiorno propone visite guidate in bicicletta come modo diverso per conoscere Bolzano. MMM Messner Mountain Museum Firmian Ogni primo e terzo venerdì del mese (compresi il 31.5 e il 30.8) Escursione al museo della montagna del Re degli 8000, Reinhold Messner, che con la sua magica atmosfera avvicina alle varie anime e dimensioni della montagna. Partenza: ore Durata: 3,5 ore Contributo spese: 22,00 (inclusi ingresso e visita guidata) Minimo 5 partecipanti È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno stesso La città tra scrosci e zampilli Ogni secondo e quarto venerdì del mese (festivi esclusi) È il giro delle 15 fontane, da quelle più recenti alle più antiche, dalle più semplici a quelle simboliche e monumentali. Un itinerario attraverso le vie e piazze della città che, oltre a dissetarsi, permette di tuffarsi nella vita passata e presente di Bolzano. Partenza: ore Durata: 2 ore Contributo spese: 10,00 Minimo 5 partecipanti È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno stesso Special for kids & family: bici-safari in città sabato 8 giugno 2013 Partenza: ore Durata: 2 ore Contributo spese: 8,00 adulti e 6,00 bambini Minimo 6 partecipanti È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno stesso Le biciclette sono messe a disposizione gratuitamente dall Azienda di Soggiorno. Per ulteriori date o itinerari anche per gruppi è sufficiente prendere contatti con l Azienda di Soggiorno di Bolzano o con l Associazione PasseparTour, tel , Alla scoperta delle passeggiate di Bolzano Ogni martedì di aprile e maggio (anche 26.3 e 1.5) alle ore e ogni martedì di giugno alle ore con tre itinerari differenti L esperta Gaia Palmisano illustra le peculiarità della natura nelle diverse stagioni percorrendo le passeggiate sui pendii della conca bolzanina. Contributo spese: 6,00 + ev. biglietto autobus urbano Durata: ca. 3 ore Minimo 3 partecipanti È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno stesso Escursioni botaniche 4, 11, 14, 18 e 28 aprile, 2, 5, 9, 23, 26 e 30 maggio, 6, 9, 16 e 20 giugno, 21 luglio; 4 e 25 agosto, 5 e 15 settembre, 6, 24 e 27 ottobre, 2 marzo 2014 Alberto Fostini, ex ispettore forestale e naturopata svela i segreti delle erbe selvatiche rivolgendo una particolare attenzione al benessere del corpo e dello spirito. 14.4, 28.4, 5.5, 26.5, 9.6, 16.6, 21.7, 4.8, 25.8, 15.9, 6.10 e (domeniche): Partenza: ore pranzo al sacco È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente. 4.4, 11.4, 18.4, 2.5, 9.5, 23.5, 6.6, 20.6, 5.9, (giovedì): Partenza: ore È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno stesso. Contributo spese comprensivo di trasporto: 15,00 adulti, 10,00 senior oltre 65 anni, 6,00 bambini 6 14 anni + ev. ingressi Minimo 3 e massimo 8 partecipanti Durata: ca. 4 5 ore Gite culturali 13 e 27 giugno, 11 e 25 luglio, 8 e 29 agosto, 12 e 26 settembre L Azienda di Soggiorno di Bolzano in collaborazione con l Associazione delle Guide Turistiche di Bolzano propone interessanti gite culturali in Alto Adige e fuori provincia. Partenza: a seconda della gita, vedasi calendario delle attività Contributo spese comprensivo di trasporto: 22,00 adulti, 17,00 senior oltre 65 anni, 10,00 bambini 6 14 anni + ev. ingressi e pranzo Minimo 4 partecipanti È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente.

7 DESCRIZIONI 13 Escursioni alpine 6 e 13 luglio, 10 e 24 agosto, 21 e 28 settembre Esperte guide alpine dell Associazione Arc Alpin propongono escursioni in alta montagna. Partenza: a seconda dell escursione, vedasi calendario delle attività. Contributo spese comprensivo di cestino pranzo, guida e trasporto: 32,00 adulti e senior, 16,00 bambini 6 14 anni - esclusi impianti di risalita Minimo 3 partecipanti È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente Per ulteriori escursioni, scalate, trekking, ferrate e vie alpine: Arc Alpin, Adventure Outdoor Logistic Tel Escursioni nei Parchi Naturali 1, 8, 15, 22 e 29 giugno, 20 e 27 luglio, 3, 17 e 31 agosto, 7 e 14 settembre, 5 e 12 ottobre L Azienda di Soggiorno di Bolzano in collaborazione con l Ufficio Parchi Naturali propone escursioni negli angoli più suggestivi della nostra provincia accompagnati da esperte guide dei parchi. Partenza: a seconda dell escursione, vedasi calendario delle attività. Contributo spese comprensivo di trasporto: 22,00 adulti, 17,00 senior oltre 65 anni, 10,00 bambini 6 14 anni + ev. ingressi/impianti di risalita/autobus di linea o shuttle Minimo 4 e massimo 19 partecipanti È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente. Tradizionale Gita di Ferragosto a Padova 15 agosto 2013 ore 7.00 L Azienda di Soggiorno ripropone la tradizionale gita di Ferragosto a Padova con ampio programma di visite guidate e merenda tipica in un azienda agricola di Soave. I luoghi dell Amore 15 e 16 febbraio 2014 L Azienda di Soggiorno di Bolzano festeggia San Valentino con la quarta edizione de I Luoghi dell Amore, un viaggio nei sentimenti alla scoperta di luoghi poco conosciuti. Slittate Ogni venerdì da dicembre 2013 a marzo 2014 La guida escursionistica Lukas Panitz propone divertenti slittate abbinate a piacevoli passeggiate tra magnifici paesaggi innevati. Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: 28,00; per la slittata con la luna piena 31,00 (ev. cena non compresa nel prezzo) Noleggio slitta: 9,00 Minimo 6 partecipanti È richiesta la prenotazione entro le ore del giorno precedente. Escursioni con le ciaspole Ogni sabato da dicembre 2013 a marzo 2014 Esperte guide alpine dell Associazione Arc Alpin propongono affascinanti escursioni con le ciaspole alla scoperta di ameni paesaggi invernali. Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: 30,00; bambini 6 14 anni 15,00. (ev. cena non compresa nel prezzo) Noleggio ciaspole: 5,00 Minimo 3 partecipanti È richiesta la prenotazione entro le ore del giovedì. Enertour Un viaggio nel mondo delle energie rinnovabili e dell efficienza energetica Enertour offre la possibilità di conoscere attraverso visite guidate gli impianti a fonte di energia rinnovabile e gli edifici a basso consumo energetico realizzati in Alto Adige. Enertour è rivolto ai tecnici del settore, agli studenti e a tutti coloro che sono interessati ai temi dell energia rinnovabile, dell edilizia sostenibile e delle tecnologie a servizio dell ambiente. Le escursioni si effettuano in gruppo e possono essere organizzate su misura. enertour@tis.bz.it tel In giro per Bolzano: da Pasqua a fine ottobre è possibile raggiungere i siti turistici attorno a Bolzano partendo da Piazza Walther con un biglietto giornaliero da 1,50.

8 BOLZANO BOZEN CARD NEUHEITEN 15 BOLZANO BOZEN CARD Conosci la città e i dintorni in modo facile ed economico! Con la Bolzano Bozen Card si ha diritto a un ingresso gratuito ai seguenti 9 musei di Bolzano e ad altri 80 musei dell Alto Adige: - Museo Archeologico dell Alto Adige - Castel Roncolo, il maniero illustrato - Museo di Scienze Naturali dell Alto Adige - Museo Mercantile - Museion, il museo d arte moderna e contemporanea - Museo della Scuola - Museo del Tesoro del Duomo - Museo Civico - Museo dei Presepi Ulteriori informazioni relative ai singoli musei nel pieghevole della museummobil card. Con la Bolzano Bozen Card si può usufruire inoltre dei seguenti servizi: > una visita guidata di Bolzano > un escursione nei parchi naturali dell Alto Adige > una gita culturale > noleggio gratuito delle biciclette dell Azienda di Soggiorno di Bolzano > utilizzo gratuito di tutti i mezzi pubblici dell Alto Adige: i treni regionali in Alto Adige, gli autobus locali, le tre funivie di Bolzano Colle, Renon e San Genesio. La Bolzano Bozen Card è valida dalla prima lettura per tre giorni consecutivi. Prezzi: 28,00 adulti, 16,00 junior 6 14 anni (salvo variazioni) Vendita Bolzano Bozen Card: Ufficio Informazioni in Piazza Walther 8, Tel , info@bolzano-bozen.it Der Treffpunkt und die Anmeldungen für alle Stadtführungen und Ausflüge erfolgen jeweils beim Informationsbüro am Waltherplatz 8, Tel , info@bolzano-bozen.it NEUHEITEN 2013 Kunsthistorische und architektonische Rundgänge von 1919 bis 1949 Vom 26. März bis 22. Oktober alle zwei Wochen am Dienstag oder am Sonntag (siehe Gesamtprogramm) Die Vereinigung Aessebi bietet abwechselnd drei interessante Rundgänge zum Thema Architektur in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts an. Start: dienstags um 9.30 Uhr und sonntags um Uhr (um Uhr am 30.6., und 11.8.) Kostenbeitrag: 6,00 Mindestteilnehmeranzahl: 3 Personen Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages Bozner Advent Jeden Samstag im Advent mit zwei verschiedenen Besichtigungsprogrammen Das Verkehrsamt der Stadt Bozen führt zu verschiedenen Kirchen der Stadt Bozen, in denen Darstellungen der Geburt Christi zu bewundern sind. Start: Uhr. Kostenbeitrag inkl. Transfer: 7,00 Mindestteilnehmeranzahl: 3 Personen Dauer: ca. 3 Stunden Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages Wanderungen mit den drei Bozner Seilbahnen Jeden Mittwoch von April bis Oktober um 9.00 Uhr (2.10. und Feiertage ausgenommen) Der Wanderführer Lukas Panitz bietet leichte Wanderungen in die unmittelbare Umgebung von Bozen mit jeweiliger Benutzung einer der drei Bozner Seilbahnen an. Kostenbeitrag: 19,00 + öffentliche und private Verkehrsmittel Mindestteilnehmeranzahl: 4 Personen Ankunft in Bozen: ca Uhr Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages

9 NEUHEITEN NOVITÀ 17 Dolomitenrundfahrten Jeden Dienstag vom 28. Mai bis 1. Oktober um 9.00 Uhr Der Wanderführer Lukas Panitz bietet große, mittlere und kleine Dolomitenrundfahrten an. Kostenbeitrag für Transfer und Führung: > Große Dolomitenrundfahrt bis Cortina: 36,00 > Mittlere Dolomitenrundfahrt mit möglicher Seilbahnfahrt auf den Lagazuoi - Fahrkarte im Preis nicht inbegriffen (Karersee, Fassatal, Pordoijoch, Gadertal und Gröden): 29,00 > Kleine Dolomitenrundfahrt (Karersee, Fassatal, Pordojoch, Wanderung zur Comicihütte und zurück über Gröden): 33,00 Min. 6 und max. 19 Teilnehmer Ankunft in Bozen: ca Uhr Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages Herbstwanderungen 2., 8., 15., 22. und 29. Oktober um 9.00 Uhr Der Wanderführer Lukas Panitz bietet gemütliche Herbstwanderungen in der Umgebung von Bozen an. Kostenbeitrag für Transfer und Führung 19,00 + öffentliche Verkehrsmittel. Min. 6 und max. 19 Teilnehmer Ankunft in Bozen: ca Uhr Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages Für weitere Wanderungen und Transfers: Panitz Tours, Tel Geologische Wanderungen im UNESCO Weltnaturerbe der Dolomiten Jeden Freitag von Juni bis September um 8.15 Uhr Die Geologin Barbara Erschbaumer bietet abwechselnd Wanderungen im Latemar- und Rosengartengebiet an. In den leicht zugänglichen Aufschlüssen der hellen Riffkalke und dunklen vulkanischen Ablagerungen werden die Antworten auf die Fragen nach der Entstehung der Gesteine dieser einzigartigen Gebirgszüge und nach Zeit und Ort der Landschaftsformung gefunden. Kostenbeitrag zuzüglich öffentliche Verkehrsmittel und evtl. Aufstieglsanlagen. 20,00 Erwachsene, 15,00 Senior ab 65 Jahren, 10,00 Kinder 6 14 Jahren Min. 4 und max. 15 Teilnehmer Ankunft in Bozen: ca Uhr Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages Sonntagswanderungen zu abgelegenen Zielen 7. und 21. April, 12. und 19. Mai, 2., 23. und 30. Juni, 28. Juli, 11. und 18. August, 1. und 8. September, 13. und 20. Oktober Der Wanderführer Martin Martinelli bietet interessante Waalweg- und Insider-Wanderungen zu weniger besuchten Zielen, Bergsee-Wanderungen in die Sommerfrische und typische herbstliche Törggelewanderungen an. Kostenbeitrag für Transfer und Führung: 22,00 Erwachsene, 17,00 Senior ab 65 Jahren, 10,00 Kinder 6 14 Jahren + evtl. Aufstiegsanlagen Törggelemenü nicht inbegriffen. Min. 4 und max. 8 Teilnehmer Ankunft in Bozen: ca Uhr Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages Fahrradausflüge Jeden Samstag im März und April und jeden Mittwoch von Mai bis September Matteo Mizzon, Fachmann der Firma Walk and Bike Adventures, bietet gemütliche Fahrradtouren in Südtirol und in andere italienische Regionen an. Fahrradverleih und Transfer ohne Führung sind auch möglich. Kostenbeitrag für Transfer und Begleitung: siehe Gesamtprogramm Mindestteilnehmeranzahl: 6 Personen Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages Für weitere Touren und Transferservices: Walk and Bike Adventures Tel , Mit dem Fahrrad ans Meer Vom 23. bis und vom 8. bis Mehrtägige Fahrradtour: Bozen Ferrara Lidi Ferraresi Oiden Tour Tour Operator & Travel Agency Tel ,

10 BESCHREIBUNGEN 19 Stadtführungen Das Verkehrsamt Bozen bietet in Zusammenarbeit mit dem Verein der Gästeführer der Stadt Bozen ein vielfältiges Angebot an geführten Rundgängen zur Entdeckung der wichtigsten kunsthistorischen Schätze Bozens an. Die Stadtführungen werden in deutscher und italienischer Sprache durchgeführt. Dauer: ca. 2 Stunden. Wochenprogramm (von der Karwoche bis Ende Oktober) > Montag Uhr Kostenbeitrag: 6, Uhr Kostenbeitrag: 6,00 > Mittwoch, Uhr Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Kostenbeitrag: 6,00 + Eintritt ins Archäologiemuseum > Freitag, Uhr > NEU! Herausragende Kunstwerke am Rande der Altstadt vom XIX. Jahrhundert bis heute mit Abschlussumtrunk im Wirtshaus Vögele Kostenbeitrag: 6,00 > Samstag, Uhr Kostenbeitrag: 6,00 Im Mai, Juli, August, September und Oktober auch: > Sonntag, Uhr Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Kostenbeitrag: 6,00 Keine Anmeldung erforderlich; Kinder bis 14 Jahre kostenlos. An Feiertagen kann eine andere Altstadtführung angeboten werden. Unterirdisches Bozen 9. April, 25. Juni und 22. Oktober Das Verkehrsamt Bozen zeigt in Zusammenarbeit mit dem Verein der Gästeführer der Stadt Bozen die weitgehend unbekannte Kellerwelt der Altstadt Bozen. Start: Uhr Kostenbeitrag: 6,00 Min. 3 und max. 20 Teilnehmer Dauer: ca. 3 Stunden Anmeldungen innerhalb Uhr des gleichen Tages Bozens unbekannte Kirchlein Jeden zweiten und vierten Freitag im Monat mit zwei verschiedenen Besichtigungsprogrammen Das Verkehrsamt der Stadt Bozen bietet in Zusammenarbeit mit der Dompfarre Bozen und dem Verein Gästeführer der Stadt Bozen folgende Entdeckungsreisen zu den weniger bekannten Kirchen der Stadt an: St. Johann im Dorfe St. Magdalena St. Martin in Kampill und St. Vigil Kalvarienkirche St. Martin in Kampill. Start: 9.30 Uhr Kostenbeitrag inkl. Transfer: 7,00 Min. 3 und max. 6 Teilnehmer Dauer: ca. 3 Stunden Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages Bacchus Urbanus Jeden Samstagnachmittag im Mai und Oktober organisiert das Verkehrsamt Bozen Bacchus Urbanus -Führungen, eine Art urbanes Trekking durch die Anbaugebiete der beiden autochthonen Weinsorten St. Magdalener und Lagrein. Anschließend wird ein Weinkeller besichtigt, in dem der beliebte Rebsaft gekeltert und von den Weinwanderern mit Erklärungen verkostet wird. Start: um Uhr. Dauer: ca. 4 Stunden Min. 3 und max. 25 Teilnehmer Kostenbeitrag: 10,00 + evtl. Stadtbus

11 BESCHREIBUNGEN 21 Bozen mit dem Fahrrad Die Stadt Bozen zählt zu den fahrradfreundlichsten Städten Italiens: 40 km Fahrradwege durchqueren die Stadt und in kurzer Zeit kann man vom Waltherplatz aus gemütliche Rad ausflüge entlang der Etsch in Richtung Trient oder Meran oder anspruchsvollere Touren in die Umgebung unternehmen. In Zusammenarbeit mit der Vereinigung PasseparTour werden von April bis Oktober themenbezogene geführte Radtouren organisiert. MMM Messner Mountain Museum Firmian Jeden ersten und dritten Freitag im Monat (auch am und am 30.8.) Fahrradausflug mit Besichtigung des Bergmuseums von Reinhold Messner, dem König der 8000er, welches den Gästen mit seiner magischen Atmosphäre, die besondere Beziehung zwischen Mensch und Berg näher bringt. Start: Uhr. Dauer: 3,5 Stunden Kostenbeitrag: 22,00 (Eintritt und Führung inbegriffen) Mindestteilnehmeranzahl: 5 Personen Anmeldungen innerhalb Uhr des gleichen Tages Rundfahrt der 15 Brunnen Jeden zweiten und vierten Freitag im Monat Entdeckungsreise zu den interessantesten Brunnen der Stadt Bozen. Start: Uhr. Dauer: 2 Stunden Kostenbeitrag: 10,00 Mindestteilnehmeranzahl: 5 Anmeldungen innerhalb Uhr des gleichen Tages Special for kids & family: Fahrrad-Safari durch die Stadt Samstag, 8. Juni 2013 Start: Uhr. Dauer: 2 Stunden Kostenbeitrag: 8,00 Erwachsene, 6,00 Kinder Mindestteilnehmeranzahl: 6 Anmeldungen innerhalb Uhr des gleichen Tages Fahrräder werden vom Verkehrsamt Bozen kostenlos zur Verfügung gestellt. Für weitere Termine oder Rundfahrten auch für Gruppen - kann man das Verkehrsamt Bozen oder die Vereinigung PasseparTour kontaktieren, Tel , Die Bozner Promenaden Jeden Dienstag im April und Mai (auch am 26.3 und 1.5.) um Uhr und jeden Dienstag im Juni um Uhr mit drei verschiedenen Rundgängen Die Fachfrau Gaia Palmisano zeigt entlang der Promenaden an den sanften Hügeln des Bozner Talkessels die Vielfalt der Natur in den verschiedenen Jahreszeiten. Kostenbeitrag: 6,00 + evtl. Stadtbus Dauer: ca. 3 Stunden Mindestteilnehmeranzahl: 3 Personen Anmeldungen innerhalb Uhr des gleichen Tages Kräuterwanderungen 4., 11., 14., 18. und 28. April, 2., 5., 9., 23., 26. und 30. Mai, 6., 9., 16. und 20. Juni, 21. Juli, 4. und 25. August, 5. und 15. September, 6., 24. und 27. Oktober, 2. März 2014 Alberto Fostini, ehemaliger Forstinspektor mit Ausbildung in Naturheilverfahren, bietet botanische Wanderungen mit Schwer - punkt Heilkräuter und Wohlfühlen von Körper und Seele an , 28.4., 5.5., 26.5., 9.6., 16.6., 21.7., 4.8., 25.8., 15.9., und (sonntags): Start: 9.00 Uhr Selbstverpflegung Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages 4.4., 11.4., 18.4., 2.5., 9.5., 23.5., 6.6., 20.6., 5.9., (donnerstags): Start: Uhr Anmeldungen innerhalb Uhr des gleichen Tages Kostenbeitrag inkl. Transfer: 15,00 Erwachsene, 10,00 Senior ab 65 Jahren, 6,00 Kinder 6 14 Jahre + evtl. Eintritte Min. 3 und max. 8 Teilnehmer. Dauer: ca. 4-5 h Kulturfahrten 13. und 27. Juni, 11. und 25. Juli, 8. und 29. August, 12. und 26. September Das Verkehrsamt der Stadt Bozen bietet in Zusammenarbeit mit dem Verein der Gästeführer der Stadt Bozen Kulturfahrten in und außerhalb Südtirols an. Start: je nach Fahrt, siehe Gesamtprogramm Kostenbeitrag inkl. Transfer: 22,00 Erw., 17,00 Senior ab 65 Jahren, 10,00 Kinder 6 14 Jahre + evtl. Eintritte und Mittagessen Mindestteilnehmeranzahl: 4 Personen Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages

12 BESCHREIBUNGEN 23 Bergtouren 6. und 13. Juli, 10. und 24. August, 21. und 28. September Geprüfte Bergführer der Firma Arc Alpin bieten Hochgebirgstouren an. Start: je nach Fahrt, siehe Gesamtprogramm Kostenbeitrag inkl. Lunchpaket, Begleitung und Transfer: 32,00 Erwachsene und Senior, 16,00 Kinder 6 14 Jahre - Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen Mindestteilnehmeranzahl: 3 Personen Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages Für weitere Wanderungen, Trekking, Klettertouren und Klettersteige: Arc Alpin, Adventure Outdoor Logistic Tel Wanderungen in den Naturparks 1., 8., 15., 22. und 29. Juni, 20. und 27. Juli, 3., 17. und 31. August, 7. und 14. September, 5. und 12. Oktober Das Verkehrsamt der Stadt Bozen bietet in Zusammenarbeit mit dem Amt für Naturparke Wanderungen zu den schönsten Winkeln unseres Landes unter der Begleitung von geprüften Naturparkwanderführern an. Start: je nach Wanderung, siehe Gesamtprogramm. Kostenbeitrag inkl. Transfer: 22,00 Erwachsene, 17,00 Senior ab 65 Jahren, 10,00 Kinder 6 14 Jahre + evtl. Eintritte/Aufstiegsanlagen/Linienbusse oder Shuttledienst Min. 4 und max. 19 Teilnehmer Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages Traditioneller MiTtsommer-Ausflug nach Padua 15. August 2013 um 7.00 Uhr Das Verkehrsamt der Stadt Bozen bietet den traditionellen Mittsommer-Ausflug nach Padua mit ausführlichem Besichtigungsprogramm und typischer Jause in einem landwirtschaftlichen Betrieb in Soave. Auf den Spuren der Liebe 15. und 16. Februar 2014 Zum vierten Mal wiederholt das Verkehrsamt der Stadt Bozen die Initiative Auf den Spuren der Liebe mit einer Reihe von geführten Besichtigungen zu den Schauplätzen der Liebe in der Landeshauptstadt. Rodelausflüge Jeden Freitag von Dezember 2013 bis März 2014 Der Wanderführer Lukas Panitz bietet erlebnisreiche Rodelausflüge an, die mit gemütlichen Winterwanderungen verbunden sind. Kostenbeitrag für Transfer und Begleitung: 28,00; bei den Vollmondwanderungen 31,00. (evtl. Abendessen im Preis nicht inbegriffen). Rodelverleih: 9,00 Mindestteilnehmeranzahl: 6 Personen Anmeldungen innerhalb Uhr des Vortages Schneeschuhwanderungen Jeden Samstag von Dezember 2013 bis März 2014 Geprüfte Bergführer der Firma Arc Alpin bieten erlebnisreiche Schneeschuhwanderungen in herrliche Winterlandschaften an. Kostenbeitrag für Transfer und Führung: 30,00; Kinder 6 14 Jahren 15,00 (evtl. Abendessen im Preis nicht inbegriffen) Schneeschuhverleih: 5,00 Mindestteilnehmeranzahl: 3 Personen Anmeldungen innerhalb Donnerstag um Uhr Enertour Eine Reise in die Welt der erneuerbaren Energie und des Energie sparens Entdecken Sie mit Enertour im Rahmen von geführten Erlebnisund Fachexkursionen Südtirols Vorzeigeanlagen und -gebäude im Bereich der erneuerbaren Energie und des energieeffizienten Bauens. Enertour richtet sich an Techniker, Studenten und an alle, die sich für die Welt der erneuerbaren Energie, des energieeffizienten Bauens und des aktiven Umweltschutzes interessieren. Die Exkursionen werden ganzjährig für Personengruppen durchgeführt. Auf Anfrage werden Tagespakete und zielgruppenspezifische Exkursionen organisiert. enertour@tis.bz.ti Tel Unterwegs in Bozen: Von Ostern bis Ende Oktober kann man mit dem BoBus die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt erreichen. Ein Tagesticket kostet 1,50. Start am Waltherplatz.

13 BOLZANO BOZEN CARD MARZO - MÄRZ 25 BOLZANO BOZEN CARD Calendario delle attività Gesamtprogramm Einfach und günstig Bozen und die Umgebung erleben! Die Bolzano Bozen Card bietet Ihnen je einen kostenlosen Eintritt in folgende 9 Bozner Museen sowie in weitere rund 80 Südtiroler Museen: - Südtiroler Archäologiemuseum - Schloss Runkelstein, die Bilderburg - Südtiroler Naturmuseum - Merkantilmuseum - Museion, Museum für moderne und zeitgenössische Kunst - Schulmuseum - Domschatzkammer - Stadtmuseum - Krippenmuseum Die Informationen zu den übrigen teilnehmenden Museen können Sie dem Faltblatt der museummobil Card entnehmen. Mit der Bolzano Bozen Card können Sie zusätzlich folgende Leistungen nutzen: > Je eine geführte Stadtbesichtigung > Je eine Wanderung in den Südtiroler Naturparks > Je eine geführte Kulturfahrt > Kostenloser Verleih von Fahrrädern des Verkehrsamtes Bozen > Freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln des Südtiroler Verkehrsverbundes: die Regionalzüge in Südtirol, die Nahverkehrsbusse, die drei Bozner Seilbahnen Kohlern, Ritten und Jenesien. Die Bolzano Bozen Card ist ab der ersten Entwertung für 3 aufeinanderfolgende Tage gültig. Preise: 28,00 Erwachsene, 16,00 Junior 6 14 Jahren (Änderungen vorbehalten) Verkauf der Bolzano Bozen Cards: Informationsbüro am Waltherplatz 8, Tel , info@bolzano-bozen.it Per le condizioni delle singole visite guidate/escursioni consultare le relative descrizioni. Si raccomanda la massima puntualità! Die Bedingungen der einzelnen Führungen/Ausflüge werden bei der entsprechenden Beschreibungen angegeben. Man bittet um Pünktlichkeit! MARZO - MÄRZ Lun Mo Mar Di Percorsi storico-artistici e architettonici dal 1919 al 1949: L architettura per l istituzione militare, pubblica e del potere Kunsthistorische und architektonische Rundgänge von 1919 bis 1949: Die Architektur öffentlicher Institutionen, militärischer und staatlicher Einrichtungen sowie von Schulgebäuden Alla scoperta della Passeggiata S. Osvaldo Die Oswaldpromenade Mer Mi Ven Fr Le chiesette meno conosciute di Bolzano: S. Giovanni in Villa, Santa Maddalena e S. Martino in Campiglio Bozens unbekannte Kirchlein: St. Johann im Dorfe, St. Magdalena und St. Martin in Kampill Gli straordinari capolavori ai margini del centro storico dall 800 a oggi con brindisi finale al ristorante Vögele Herausragende Kunstwerke am Rande der Altstadt vom XIX. Jahrhundert bis heute mit Abschlussumtrunk im Wirtshaus Vögele

14 APRILE - APRIL 27 Sab Sa Escursione cicloturistica da Bolzano a Trento Fahrradausflug von Bozen nach Trient durata-dauer: ca. 4 h - 60 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer; contributo spese-kostenbeitrag: 30,00; Guide: Walk and Bike Adventures APRILE - APRIL Lun Mo 1.4. Mar Di 2.4. Alla scoperta della Passeggiata del Guncina Die Guntschnapromenade Mer Mi 3.4. Escursione giornaliera in funivia sul Renon Tageswanderung am Ritten mit Seilbahnbenutzung Gio Do 4.4. ore Uhr Escursione botanica: Lago di Caldaro e Valle della Primavera Kräuterwanderung: Kalterersee und Frühlingstal Ven Fr 5.4. Gli straordinari capolavori ai margini del centro storico dall 800 a oggi con brindisi finale al ristorante Vögele Herausragende Kunstwerke am Rande der Altstadt vom XIX. Jahrhundert bis heute mit Abschlussumtrunk im Wirtshaus Vögele Biciclettando: MMM Messner Mountain Museum Firmian Bozen mit dem Fahrrad: MMM Messner Mountain Museum Firmian Sab Sa 6.4. ore 8.30 Uhr Escursione cicloturistica da Bolzano a Merano Fahrradausflug von Bozen nach Meran durata-dauer: ca. 4 h - 36 km; facile-leicht; contributo spese escluse degustazioni- Kostenbeitrag ohne Verkostungen: 30,00; Guide: Walk and Bike Adventures Dom So 7.4. ore 8.30 Uhr Escursione domenicale: L antico canale d irrigazione di Ganglegg Sonntagswanderung: Der Waalweg in Ganglegg hi 360 m; ore di cammino-gehzeit: 3 h 7 km; facile-leicht; Guide: M. Martinelli Percorsi storico-artistici e architettonici dal 1919 al 1949: Gli edifici della nuova Bolzano e l architettura per le attività sportive, giovanili e residenziali Kunsthistorische und architektonische Rundgänge von 1919 bis 1949: Moderne Gebäude der Landeshauptstadt und die Architektur von Sport- und Jugendeinrichtungen sowie Wohngebäuden Lun Mo 8.4. Mar Di 9.4. Bolzano sotterranea Unterirdisches Bozen Alla scoperta della Passeggiata del Virgolo Die Virglpromenade Mer Mi Escursione giornaliera in funivia a S. Genesio Tageswanderung nach Jenesien mit Seilbahnbenutzung

15 APRILE - APRIL 29 Gio Do ore Uhr Escursione botanica: Kaiserberg, buchi caldi e Denti di Cavallo Kräuterwanderung: Kaiserberg, Warmlöcher und Roßzähne Ven Fr Le chiesette meno conosciute di Bolzano: Santo Sepolcro, S. Vigilio e S. Martino in Campiglio Bozens unbekannte Kirchlein: Kalvarienkirche, St. Vigil und St. Martin in Kampill Gli straordinari capolavori ai margini del centro storico dall 800 a oggi con brindisi finale al ristorante Vögele Herausragende Kunstwerke am Rande der Altstadt vom XIX. Jahrhundert bis heute mit Abschlussumtrunk im Wirtshaus Vögele Biciclettando: La città tra scrosci e zampilli Bozen mit dem Fahrrad: Rundfahrt der 15 Brunnen Sab Sa Escursione cicloturistica da Vicenza a Padova Fahrradausflug von Vicenza nach Padua durata-dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer; contributo spese-kostenbeitrag: 40,00; Guide: Walk and Bike Adventures Dom So Escursione botanica: La primavera con l esplosiva fioritura del crocus a Scharmoos presso Lavenna Kräuterwanderung: Frühlingskrokuswanderung in Scharmoos bei Langfenn Lun Mo Mar Di Percorsi storico-artistici e architettonici dal 1919 al 1949: Gli edifici del potere politico e religioso Kunsthistorische und architektonische Rundgänge von 1919 bis 1949: Gebäude religiöser und politischer Institutionen Alla scoperta della Passeggiata S. Osvaldo Die Oswaldpromenade Mer Mi Escursione giornaliera in funivia sul Colle Tageswanderung auf Kohlern mit Seilbahnbenutzung Gio Do ore Uhr Escursione botanica: Il giardino delle erbe nel Convento dei Francescani di Caldaro Kräuterwanderung: Der Kräutergarten im Franziskanerkloster Kaltern Ven Fr Gli straordinari capolavori ai margini del centro storico dall 800 a oggi con brindisi finale al ristorante Vögele Herausragende Kunstwerke am Rande der Altstadt vom XIX. Jahrhundert bis heute mit Abschlussumtrunk im Wirtshaus Vögele Biciclettando: MMM Messner Mountain Museum Firmian Bozen mit dem Fahrrad: MMM Messner Mountain Museum Firmian Sab Sa Escursione cicloturistica in Valsugana Fahrradausflug im Valsugana-Tal durata-dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer; contributo spese-kostenbeitrag: 40,00; Guide: Walk and Bike Adventures

16 APRILE - APRIL 31 Dom So ore 8.30 Uhr Escursione domenicale: L antico canale d irrigazione di Marlengo Sonntagswanderung: Der Waalweg in Marling hi 750 m; ore di cammino-gehzeit: 5 h 15 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer; Guide: M. Martinelli Lun Mo Mar Di Alla scoperta della Passeggiata del Guncina Die Guntschnapromenade Mer Mi Escursione giornaliera in funivia sul Renon Tageswanderung am Ritten mit Seilbahnbenutzung Gio Do Ven Fr Le chiesette meno conosciute di Bolzano: S. Giovanni in Villa, Santa Maddalena e S. Martino in Campiglio Bozens unbekannte Kirchlein: St. Johann im Dorfe, St. Magdalena und St. Martin in Kampill Gli straordinari capolavori ai margini del centro storico dall 800 a oggi con brindisi finale al ristorante Vögele Herausragende Kunstwerke am Rande der Altstadt vom XIX. Jahrhundert bis heute mit Abschlussumtrunk im Wirtshaus Vögele Biciclettando: La città tra scrosci e zampilli Bozen mit dem Fahrrad: Rundfahrt der 15 Brunnen Sab Sa ore 8.30 Uhr Escursione cicloturistica sulle tracce del Pinot nero e del Gewürztraminer Fahrradausflug zum Thema Wein durata-dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer; contributo spese-kostenbeitrag: 30,00; Guide: Walk and Bike Adventures Dom So Escursione botanica: I meravigliosi colori primaverili nella faggeta di Castelvecchio Kräuterwanderung: Die bezaubernden Frühlingsfarben in den Buchenwälden von Altenburg Percorsi storico-artistici e architettonici dal 1919 al 1949: L architettura per l istituzione militare, pubblica e del potere Kunsthistorische und architektonische Rundgänge von 1919 bis 1949: Die Architektur öffentlicher Institutionen, militärischer und staatlicher Einrichtungen sowie von Schulgebäuden Lun Mo Mar Di Escursione giornaliera in funivia a S. Genesio Tageswanderung nach Jenesien mit Seilbahnbenutzung Alla scoperta della Passeggiata del Virgolo Die Virglpromenade

17 MAGGIO - MAI 33 MAGGIO - MAI Mer Mi 1.5. Escursione cicloturistica da Bolzano a Trento Fahrradausflug von Bozen nach Trient durata-dauer: ca. 4 h - 60 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer; contributo spese-kostenbeitrag: 30,00; Guide: Walk and Bike Adventures Alla scoperta della Passeggiata S. Osvaldo Die Oswaldpromenade Gio Do 2.5. ore Uhr Escursione botanica: Il biotopo del lago di Caldaro e di Fuchsmöser Kräuterwanderung: Biotop Kalterer See und Fuchsmöser Ven Fr 3.5. Gli straordinari capolavori ai margini del centro storico dall 800 a oggi con brindisi finale al ristorante Vögele Herausragende Kunstwerke am Rande der Altstadt vom XIX. Jahrhundert bis heute mit Abschlussumtrunk im Wirtshaus Vögele Biciclettando: MMM Messner Mountain Museum Firmian Bozen mit dem Fahrrad: MMM Messner Mountain Museum Firmian Sab Sa 4.5. Bacchus Urbanus Visita e degustazione commentata presso la cantina Rottensteiner Besichtigung und kommentierte Weinverkostung im Weinkeller Rottensteiner Lun Mo 6.5. Mar Di 7.5. Percorsi storico-artistici e architettonici dal 1919 al 1949: Gli edifici della nuova Bolzano e l architettura per le attività sportive, giovanili e residenziali Kunsthistorische und architektonische Rundgänge von 1919 bis 1949: Moderne Gebäude der Landeshauptstadt und die Architektur von Sport- und Jugendeinrichtungen sowie Wohngebäuden Alla scoperta della Passeggiata del Guncina Die Guntschnapromenade Mer Mi 8.5. Escursione cicloturistica in Val Passiria Fahrradausflug im Passeiertal durata-dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer; contributo spese-kostenbeitrag: 35,00; Guide: Walk and Bike Adventures Escursione giornaliera in funivia sul Colle Tageswanderung auf Kohlern mit Seilbahnbenutzung Die Bozner Altstadt und das Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzi) Gio Do 9.5. ore Uhr Escursione botanica: Il biotopo di Castelfeder Kräuterwanderung: Der Biotop Castelfeder Dom So 5.5. Escursione botanica: Il bosco di Monticolo in primavera Kräuterwanderung: Der Montigglerwald im Frühling Il centro storico e la chiesetta di San Giovanni in Villa Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe

18 MAGGIO - MAI 35 Ven Fr Le chiesette meno conosciute di Bolzano: Santo Sepolcro, S. Vigilio e S. Martino in Campiglio Bozens unbekannte Kirchlein: Kalvarienkirche, St. Vigil und St. Martin in Kampill Gli straordinari capolavori ai margini del centro storico dall 800 a oggi con brindisi finale al ristorante Vögele Herausragende Kunstwerke am Rande der Altstadt vom XIX. Jahrhundert bis heute mit Abschlussumtrunk im Wirtshaus Vögele Biciclettando: La città tra scrosci e zampilli Bozen mit dem Fahrrad: Rundfahrt der 15 Brunnen Sab Sa Bacchus Urbanus Visita e degustazione commentata presso la cantina Thomas Mayr & Figli Besichtigung und kommentierte Weinverkostung in der Weinkellerei Thomas Mayr & Söhne Dom So Escursione domenicale: Le Malghette Sonntagswanderung zur Krabes Alm hi 420 m; ore di cammino-gehzeit: ca. 3 h 8,7 km; facile-leicht; Guide: M. Martinelli Il centro storico e la chiesetta di San Giovanni in Villa Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Lun Mo Mar Di Alla scoperta della Passeggiata del Virgolo Die Virglpromenade Mer Mi Escursione cicloturistica in Alta Val Venosta Fahrradausflug im Oberen Vinschgau durata-dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer; contributo spese-kostenbeitrag: 35,00; Guide: Walk and Bike Adventures Escursione giornaliera in funivia sul Renon Tageswanderung am Ritten mit Seilbahnbenutzung Ven Fr Gli straordinari capolavori ai margini del centro storico dall 800 a oggi con brindisi finale al ristorante Vögele Herausragende Kunstwerke am Rande der Altstadt vom XIX. Jahrhundert bis heute mit Abschlussumtrunk im Wirtshaus Vögele Biciclettando: MMM Messner Mountain Museum Firmian Bozen mit dem Fahrrad: MMM Messner Mountain Museum Firmian Sab Sa Bacchus Urbanus Visita e degustazione commentata presso il Kandlerhof Besichtigung und kommentierte Weinverkostung im Kandlerhof Dom So Escursione domenicale alla chiesetta dei Morti sui monti di Villandro Sonntagswanderung zum Totenkirchl auf der Villanderer Alm hi 780 m; ore di cammino-gehzeit: ca. 5 h 17 km; facile-leicht; Guide: M. Martinelli Il centro storico e la chiesetta di San Giovanni in Villa Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Percorsi storico-artistici e architettonici dal 1919 al 1949: Gli edifici del potere politico e religioso Kunsthistorische und architektonische Rundgänge von 1919 bis 1949: Gebäude religiöser und politischer Institutionen

19 Due mondi di avventura da Sportler a Bolzano Zweimal Erlebniswelten für Sportler in Bozen. Sportler è la prima scelta per tutti gli sportivi che cercano equipaggiamenti specialistici ad un prezzo conveniente. A Bolzano Sportler è presente addirittura due volte: Sportler Alpin, sotto i Portici al numero 37, è specializzato nelle attività sportive di montagna e da svolgere all aperto. Scalatori e scialpinisti qui trovano il loro El Dorado. Da vedere le statue in legno a grandezza naturale di famosi alpinisti come Luis Trenker con tanto di biografie filmate. Sportler Bolzano, Portici n.1, offre invece tutto il necessario per gli irriducibili della bicicletta e della corsa, per quanti seguono attentamente la moda, appassionati di sci e di snowboard. Il veliero galleggiante all ingresso da solo vale una visita al negozio. Sportler ist die erste Wahl für alle, die qualitativ hochwertige Sportausrüstung zu einem fairen Preis suchen. In Bozen gibt es Sportler gleich zweimal: Sportler Alpin unter den Bozner Lauben 37 ist auf Bergsport und Outdoor spezialisiert. Bergsteiger und Skitourengeher sind dort an der richtigen Adresse. Besonders sehenswert: die lebensgroßen Holzfiguren bekannter Bergsteiger wie Luis Trenker samt filmisch dargestellter Biografie. Sportler Bozen, die Nummer 1 unter den Lauben, bietet hingegen alles für Biker, Runner, sportlich Modebewusste, Ski- und Snowboardbegeisterte. Schon allein einen Besuch wert: das im Eingangsbereich schwimmende Segelboot! Sportler Portici 1 Tel Orari di apertura: Lu - Ve: continuato Sa: continuato Sportler Alpin Portici 37 Tel Orari di apertura: Lu - Ve: continuato Sa: continuato Sportler Lauben 1 Tel Öffnungszeiten: Mo - Fr.: durchgehend Sa: durchgehend Sportler Alpin Lauben 37 Tel Öffnungszeiten: Mo - Fr.: durchgehend Sa/Sa: durchgehend Abteilung Bergschuhe reparto scarpe da montagna, Sportler Alpin Bücherecke angolo dei libri, Sportler Alpin Schwimmendes Segelboot veliero galleggiante

20 MAGGIO - MAI 39 Lun Mo Mar Di Alla scoperta della Passeggiata S. Osvaldo Die Oswaldpromenade Mer Mi Escursione cicloturistica sulle tracce del Pinot bianco e della Schiava Fahrradausflug entlang der Südtiroler Weinstraße durata-dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile-leicht bis mittelschwer; contributo spese-kostenbeitrag: 20,00; Guide: Walk and Bike Adventures Escursione giornaliera in funivia a S. Genesio Tageswanderung nach Jenesien mit Seilbahnbenutzung Gio Do ore Uhr Escursione botanica: La vecchia via medievale, i rocoli per catturare gli uccelli e i boschi di agrifoglio a Salorno Kräuterwanderung: Die alte mittellterliche Straße, die Vogelfangnetze und die Stechpalmenwälder in Salurn Ven Fr Le chiesette meno conosciute di Bolzano: S. Giovanni in Villa, Santa Maddalena e S. Martino in Campiglio Bozens unbekannte Kirchlein: St. Johann im Dorfe, St. Magdalena und St. Martin in Kampill Gli straordinari capolavori ai margini del centro storico dall 800 a oggi con brindisi finale al ristorante Vögele Herausragende Kunstwerke am Rande der Altstadt vom XIX. Jahrhundert bis heute mit Abschlussumtrunk im Wirtshaus Vögele Biciclettando: La città tra scrosci e zampilli Bozen mit dem Fahrrad: Rundfahrt der 15 Brunnen Bacchus Urbanus Visita e degustazione commentata presso la cantina Messnerhof Besichtigung und kommentierte Weinverkostung im Weinhof Messnerhof Dom So Escursione botanica: Colle, Schneiderwiesen e Tischenwarte Kräuterwanderung: Kohlern, Schneiderwiesen und Tischenwarte Il centro storico e la chiesetta di San Giovanni in Villa Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe Lun Mo Mar Di Medio giro delle Dolomiti Mittlere Dolomitenrundfahrt Percorsi storico-artistici e architettonici dal 1919 al 1949: L architettura per l istituzione militare, pubblica e del potere Kunsthistorische und architektonische Rundgänge von 1919 bis 1949: Die Architektur öffentlicher Institutionen, militärischer und staatlicher Einrichtungen sowie von Schulgebäuden Alla scoperta della Passeggiata del Guncina Die Guntschnapromenade Sab Sa 25.5.