ARTNERS 9. Jede Saison ist eine geschäftige Saison bei

Transkript

1 ARTNERS 9 THE 2013 WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE Jede Saison ist eine geschäftige Saison bei New Holland: wir legen ständig neue Grundsteine im Bereich Forschung und Entwicklung, damit wir neue Ideen und Technologien erhalten und die Vorteile für unsere Kunden und die Umwelt herausfinden. In dieser Ausgabe präsentieren wir die neuesten Entwicklungen, die Ihnen helfen können, erfolgreich durch die Saison zu kommen: die Traktoren der Serie T8 Auto Command, die neueste Generation der konventionellen Mähdrescher-Baureihen CX7000 und CX8000 Elevation, die neuen TC5000- Mähdreschermodelle mit außergewöhnlichen Komfort- und Designmerkmalen, die innovativen Roll-Belt -Rundballenpressen mit variabler Presskammer und die überarbeiteten LM-Teleskoplader. Außerdem stellen wir die neue 'Clean Energy Leader'-Website vor und finden heraus, was Landwirte und Lohnunternehmer über die PLM -Tools von New Holland sagen. Darüber hinaus erfahren Sie das Neueste über den Zusammenschluss von Fiat Industrial und CNH Global zu CNH Industrial... und einiges mehr! Nichts ist mehr unmöglich Mit den New Holland-Traktoren der Auto Command -Baureihe T8 wird alles möglich: Ausgezeichnete Betriebseigenschaften, höhere Motorleistung, geringere Kosten und Abgaswerte, Stabilität und Wendigkeit, absoluter Komfort und Precision-Farming-Funktionalität 2 Erstklassige Performance Die konventionellen Mähdrescher der Sonderklasse CX7000 und CX8000 Elevation setzen neue Maßstäbe. Sie gehören mit zu den leistungsstärksten konventionellen Mähdreschern der Welt und nehmen es mit jedem Erntegut, jedem Gelände und allen Einsatzbedingungen auf - und das rund um den Globus! 4

2 Nichts ist mehr Mit den New Holland- Traktoren der Auto Command -Baureihe T8 wird alles möglich: Ausgezeichnete Betriebseigenschaften, höhere Motorleistung, geringere Kosten und Abgaswerte, Stabilität und Wendigkeit, absoluter Komfort und Precision-Farming- Funktionalität unmöglich 2

3 Höhere Leistung, geringere Kosten, niedrigere Abgaswerte - einer der leistungsstärksten konventionellen Stufenlos-Traktoren am Markt. Jetzt ist es möglich! Geht nicht war gestern! Die Traktoren der Flaggschiff- Baureihe T8 wurden noch weiter verbessert: Sie bieten jetzt eine noch höhere Motorleistung und überzeugen durch technisch ausgefeilte Optionen wie den superbreiten Intelliview IV Touchscreen-Farbmonitor, die IntelliSteer -Spurführungsoption, ein voll integriertes Fronthubwerk mit Zapfwelle, ein umfassendes Reifenangebot sowie 10 % mehr Hubkraft bei geringerem Kraftstoffverbrauch und niedrigeren Betriebskosten. Die auf Wunsch mit dem Auto Command Stufenlos- Getriebe erhältlichen fünf T8 Traktormodelle verfügen über Motorleistungen von 298 PS bis 419 PS, die sie nahtlos in Antriebsleistung umsetzen, dazu kommt eine präzise Drehzahlregelung, Cruise- Control und sie zeichnen sich durch eine optimale Wendigkeit aus. Der T8 Auto Command wird in kürzester Zeit in großen Marktfruchtbetrieben, bei Lohnunternehmern in der Heu- und Futterernte, sowie in großen Milchviehbetrieben und für transportintensive Arbeiten der Traktor der Wahl und die ultimative Arbeitsmaschine sein, erklärt uns Luca Mainardi, Chef des Produktmanagements Traktoren und Teleskoplader. Mit einem längeren Radstand und noch höherer Leistung beeindruckt der T8 Auto Command als Allround- Performer. Außerdem ist er die perfekte Ergänzung zur bewährten Modellreihe mit Volllastschaltgetriebe. Der T8 hat also alles, was man sich nur wünschen kann. Als einer der leistungsstärksten konventionellen Stufenlos- Traktoren am Markt sorgt er für maximale Produktivität im Feldeinsatz und macht auch das Unmögliche möglich. Maximale Performance Entscheiden Sie sich jetzt für maximale Performance auf dem Acker. Die New Holland T8-Baureihe wurde durch die Einführung des renommierten stufenlosen Auto Command - Getriebes weiter verbessert. Das neue Spitzenmodell der Baureihe T8.420 erreicht mit dem Motorleistungs-Management eine Höchstleistung von 419 PS, was ihn zu einem der weltweit leistungsstärksten Standard- Traktoren mit Stufenlos-Getriebe macht. Die New Holland Ingenieure haben das Auto Command -Getriebe perfekt auf die Abmessungen und das Einsatzprofil der T8 Traktoren abgestimmt. Dieses innovative Getriebe garantiert eine nahtlose Übertragung der Antriebsleistung und bietet eine intuitive kraftbasierte Steuerlogik. Es wird mit dem ergonomischen CommandGrip -Bedienhebel gefahren, auf dem sämtliche Getriebefunktionen zusammengefasst sind - maximale Leistung bei minimaler Anstrengung des Fahrers. Das Motorleistungs-Management stellt beeindruckende 52 PS (T8.420) für einen zusätzlichen Power-Boost-Kraftschub bereit, der auch unmögliche Jobs möglich macht. In Kombination mit seinem beeindruckenden Ansprechverhalten hält es die Höchstleistung konstant und verhindert selbst unter besonders anspruchsvollen Bedingungen ein Absacken der Motorleistung. Immer den passenden Gang Das Auto Command -Getriebe bietet mit vier Betriebsarten - Auto, Cruise, Zapfwelle und Manuell - eine überragende Einsatzflexibilität und optimale Kraftstoffeffizienz. Im Automatikmodus wählen Sie einfach die gewünschte Arbeitsgeschwindigkeit und das Auto Command -System stimmt dann Motordrehzahl und Getriebeeinstellungen auf das effizienteste Leistungsverhalten ab. In vier direkt übersetzten Laststufen, die von den New Holland Ingenieuren präzise auf die vier am häufigsten genutzten Arbeitsgeschwindigkeiten eingestellt wurden, garantiert das Auto Command -Getriebe eine 100 % mechanische Leistungsübertragung. Höhere Kraftübertragung bedeutet mehr Produktivität und die richtige Optimale Optionen Arbeitsgeschwindigkeit (im Kriechgang bis 30 m/h), unabhängig vom jeweiligen Job: Drillsaat, Bodenbearbeitung, Ballenpressen oder Straßentransport. Die Geschwindigkeit kann auf 0,01 km/h genau eingestellt werden. Der T8 ist auf Wunsch mit einem 40 km/h Economy-Getriebe oder einem 50 km/h-getriebe erhältlich. Spitzengeschwindigkeiten bei niedrigen Motordrehzahlen und geringem Kraftstoffverbrauch - genau das Richtige für Betriebe, in denen häufig Transportfahrten anfallen. Neben einem ausgefeilten Fahrgeschwindigkeits- Management besticht dieser Traktor durch einen unübertroffenen Fahrkomfort, denn sein Getriebe überträgt keine Vibrationen und Stöße auf den Fahrer. Die aktive Berganfahrhilfe garantiert eine noch höhere Fahrsicherheit, indem das Getriebe ein Vor- oder Zurückrollen des Traktors aus dem Stand verhindert. Auch wenn es unmöglich erscheint - New Holland-Maschinen lassen sich weiter verbessern, wenn man sie mit innovativen Optionen kombiniert. Der superbreite Intelliview IV Touchscreen-Farbmonitor ermöglicht eine exakte Spurführung vorteilhaft beim Einsatz der hochmodernen New Holland PLM -Lösungen für höhere Erträge, perfekte Kontrolle der Aufwandskosten und höchste Produktivität. Der Anwender kann sogar die einzelnen Fahrten seines T8 Traktors verfolgen und mit PLM Connect die Betriebsparameter in Echtzeit analysieren. Auf Wunsch ist mit der vollständig integrierten IntelliSteer -Spurführung eine teilflächenspezifische Bewirtschaftung ohne manuelle Steuerung möglich. Mithilfe von RTK-Korrektursignalen können Sie Ihre Felder mit einer Jahr-zu-Jahr-Genauigkeit von 2,5 cm bestellen. Die Flexibilität im landwirtschaftlichen Einsatz ist optimal, wenn der T8 Auto Command mit dem optionalen, voll integrierten, werkseitig eingebauten Fronthubwerk und Frontzapfwelle ausgestattet wird. Sämtliche Auto Command T8-Modelle können mit einer Heckbereifung der Höhe 2,15 m, wie zum Beispiel 900/60R42 Reifen, ausgestattet werden, wenn Luftvolumen und minimaler Bodendruck gefordert sind. Das sind die derzeit breitesten für Hochleitungstraktoren erhältlichen Reifen. Höhere Standfestigkeit und Traktion Alle T8-Modelle mit Auto Command -Getriebe profitieren von einer revolutionären Konstruktion mit verbreitertem Radstand, die Standfestigkeit und Traktion erhöht. Der neue T8.420 beispielsweise hat eine Heavy- Duty 5-Zoll-Steckachse, die den Radstand um beachtliche 100 mm verlängert - für eine bessere Gewichtsverteilung bei schnellen Straßenfahrten und noch höhere Zugkraft. Dennoch überzeugen alle T8 Traktoren weiterhin durch einen erstklassigen Wendekreis und überragende Wendigkeit. Das ist der Vorteil der taillierten Motorhaube, die einen Lenkwinkel von 55 gestattet. Umfassende Ballastierungsoptionen Modernste technische Lösungen von New Holland für noch bessere Traktion. Das Terralock - Traktionsmanagementsystem garantiert eine 100 %-ige Umsetzung der Leistung in Zugkraft. Auch die Terraglide - Vorderachsfederung verbessert die Traktion und steigert den Fahrerkomfort, indem sie einem Aufschaukeln entgegenwirkt. Effizienz ist der Schlüssel Höhere Leistung bei niedrigeren Kosten und Abgaswerten - das ist möglich! Die fünf Modelle der T8-Baureihe mit Auto Command -Getriebe werden von besonders kraftstoffeffizienten ECOBlue SCR Cursor-9-Motoren angetrieben, die New Holland zusammen mit FPT Industrial entwickelt hat. Diese Motoren garantieren eine umfassende Einhaltung der Tier-4A-Abgasvorschriften bei 10 % weniger Kraftstoffverbrauch und eine Reduzierung der Betriebskosten von bis zu 17 %. 3

4 Erstklassige Perfor Die konventionellen Mähdrescher der Sonderklasse CX7000 und CX8000 Elevation setzen neue Maßstäbe. Sie gehören mit zu den leistungsstärksten konventionellen Mähdreschern der Welt und nehmen es mit jedem Erntegut, jedem Gelände und allen Einsatzbedingungen auf - und das rund um den Globus! Seit über einem Jahrzehnt der Erfolge behauptet die Baureihe CX bis heute einen Spitzenplatz im Mähdrusch. New Hollands Kompetenzzentrum für Erntemaschinen, das Werk Zedelgem in Belgien, hat mehr als dieser Mähdrescher gebaut und vor kurzem die jüngste Generation der Standardmähdrescher der Extraklasse CX7000 und CX8000 Elevation vorgestellt. Die CX wurden 2001 im Markt eingeführt und gehören bis heute mit zu den stärksten konventionellen Mähdreschern mit enorm hoher Durchsatzleistung weltweit, erläutert uns Hedley Cooper, Chef des Mähdrescher- Produktmanagements bei New Holland. Mit der preisgekrönten Opti-Fan - und Opti-Clean - Technologie haben wir die Reinigungsleistung um bis zu 20 % gesteigert und so die Rentabilität für den Landwirt weiter erhöht. Ob Weizen oder Mais, Reis oder Raps - die CX7000 und CX8000 Elevation kommen überall zurecht, selbst in schwierigem Gelände und unter erschwerten Bedingungen. Außerdem garantieren zahlreiche durchdachte Details und modernste New Holland Technik einen erstklassigen Bedienkomfort dieser Maschinen bei maximaler Produktivität und Effizienz. Höchste Leistung, maximale Effizienz Mit bis zu 490 PS sind die fünf CX7000 und CX8000 Elevation Modelle mit die leistungsstärksten konventionellen Mähdrescher der Welt. Und sie gehören auch mit zu den schnellsten, denn bei nur U/min Motordrehzahl erreichen sie eine Spitzen- Transportgeschwindigkeit von 40 km/h, was den Kraftstoffverbrauch beim Straßentransport spürbar reduziert. Ganz im Sinne des New Holland Engagements als Clean Energy Leader wird diese Baureihe von ECOBlue SCR-Motoren angetrieben; diese erfüllen die strengen Tier- 4A-Emissionsvorschriften und senken den Kraftstoffverbrauch um beachtliche 10 %. Automatisch-adaptive Erntesysteme Qualität und Leistung waren noch nie höher als heute mit der automatisch-adaptiven Erntetechnologie. Nur mit dem absolut neuartigen Opti-Speed - System von New Holland ist es möglich, die Geschwindigkeit der Strohschüttler auf die Erntebedingungen und das jeweilige Erntegut abzustimmen. Der Fahrer wählt einfach eine der vier Einstellungen und der CX7000 oder der CX8000 Elevation stellt sich selbsttätig auf die Hangneigung des Schlags ein. Das garantiert, dass sämtliches Korn ohne Verluste im Mähdrescher bleibt. Das System verhindert ein Verstopfen der Maschine und sorgt für eine effiziente Abscheidung, eine höhere Abscheideleistung und insgesamt für einen Produktivitätsschub von bis zu 10 %. Höhere Produktivität in Hanglagen Dank hochentwickelter Erntelösungen steigern Sie mit den CX7000 und CX8000 Elevation von New Holland Ihre Schlagleistung selbst in steilen Hanglagen. Ihr erstklassiger Siebkasten mit automatischem Hangausgleich justiert seine Winkelstellung selbsttätig nach. Dadurch werden die Auswirkungen von Seitenhängen bis 17 % Steigung ausgeglichen und Kornanhäufungen vermieden: Das Ergebnis ist eine unübertroffene Reinigungsleistung. Für alle, die in weniger hügeligem 4

5 mance Traktion vs. Bodenverdichtung Die auf Wunsch erhältliche übergroße Bereifung und das New Holland SmartTrax -System sorgen für eine erstklassige Traktion und unterstützen Sie gleichzeitig dabei, den Boden gesund zu erhalten und Ihre Erträge von Jahr zu Jahr zu steigern. Übergroße Reifen Anders als die Maschinen der Wettbewerber sind die Mähdrescher CX7000 und CX8000 Elevation mit den größten 710/70R42 Reifen voll kompatibel. Diese Reifen haben eine große Aufstandsfläche, erfüllen jedoch hinsichtlich Breite und Höhe die strengen Vorschriften der Straßenverkehrsordnung. SmartTrax -System Das New Holland SmartTrax -Gummiraupensystem mit Triangel-Design bietet in der 24-Zoll- und 30-ZollVersion eine Aufstandsfläche von bis zu 1,4 m2. Das erhöht die Standfestigkeit bei Wendemanövern und garantiert maximale Traktion auf rutschigen Feldern trotz einem äußerst geringen Rollwiderstand. Ein weiterer Nutzen ist die Reduzierung der Bodenverdichtung - fast 57 % weniger als bei konventionell bereiften Maschinen. Gelände arbeiten, wurde der Wurfwinkel des fest stehenden Siebkastens erhöht, um die windunterstützte Abscheidung zu verbessern und sicherzustellen, dass sämtliches Korn verlustfrei den Korntank erreicht. Das preisgekrönte OptiFan -System ist Standard auf den CX7000 und CX8000 Elevation Mähdreschern. Es reguliert selbsttätig die Gebläsedrehzahl, um die Wirkung der Schwerkraft auf die Druschfrüchte bei der Ernte auszugleichen. Wenn Sie einen Hang hinauffahren, dreht das Gebläse langsamer, um Verluste zu verringern und hangabwärts läuft es schneller, damit sich keine Körner ansammeln. Ohne zusätzlichen Aufwand erzielt der Fahrer großartige Ergebnisse: Eine bessere Kornqualität und weniger Verluste. Außerdem ist auf allen Maschinen mit Niveauausgleich serienmäßig das OptiClean -System installiert, das Hublänge und Wurfwinkel des Reinigungssystems optimiert. Es garantiert eine höhere Leistung, perfekt gereinigtes Getreide und kann die Reinigungsleistung um bis zu 20 % verbessern. Zusätzlich reduziert es die Maschinenschwingungen und verbessert so den Fahrerkomfort. Ganz gleich, in welchem Gelände Sie arbeiten - eine höhere Leistung bedeutet mehr Produktivität; aus diesem Grund wurde der Korntank bei fast allen Modellen um Liter vergrößert. Dank der verbesserten Abtankflexibilität und Überladeleistung, die um 14 % auf 126 Liter/Sekunde erhöht wurde, können Sie den Liter-Korntank des CX8090 in etwas mehr als 90 Sekunden entleeren. Erstklassiger Komfort CX7000 und CX8000 Elevation sind mit der geräumigen und sehr leisen Harvest Suite Kabine ausgestattet und bieten einen überragenden Fahrerkomfort. Für den alltäglichen Luxus ist auf Wunsch ein beheizter, komplett lederbezogener Fahrersitz mit integrierter Federung und dickem Sitzkissen erhältlich, der die Arbeit dank maximaler Schwingungstilgung zum Vergnügen macht. Auf dem extrabreiten 26,4 cm Intelliview IV TouchscreenFarbmonitor haben Sie alle wichtigen Ernteparameter in Reichweite und können Sie ohne Mühe managen. Kein anstrengendes Blinzeln mehr, um im Dunkeln besser zu sehen. Beim nächtlichen Dreschen ist es jetzt einfacher, Schneidwerk und Feld im Blick zu behalten. Dafür sorgt ein HochleistungsBeleuchtungspaket mit HIDHalogenscheinwerfern, das den Frontbereich des Mähdreschers 55 % stärker ausleuchtet. Zu diesem Paket gehören ebenfalls zwei am hinteren Abdeckblech montierte Scheinwerfer, die die Hinterräder beleuchten. Das ist bei der Ernte und beim Abstellen der Maschine nach einem langen Arbeitstag sehr praktisch. Maschinen der Extraklasse Mit einer Palette innovativer optionaler Leistungsmerkmale setzen der Standardmähdrescher der Oberklasse CX7000 und CX8000 Elevation neue Maßstäbe im Mähdrusch. Diese Maschinen sind mit den breitesten modernen Schneidwerken kompatibel: Band-, SuperFlex-, Maispflück-, Varifeed-Erntevorsätze und Pickup und natürlich das serienmäßige HochleistungsSchneidwerk. Mit dem PLM Connect-Telematiksystem ist es ein Kinderspiel, alles unter Kontrolle zu halten. Das System ermöglicht eine Echtzeitkommunikation mit dem CX7000 oder CX8000 Elevation - Sie planen ganz bequem vom Büro aus Arbeitsunterbrechungen für das Auftanken, managen den Maschineneinsatz und organisieren einen effizienten Transport. 5

6 TC5000 Die Gelben Ganz im Zeichen seines grandiosen historischen Erbes wird auch der neue TC5000 mit Sicherheit zu einem Bestseller - angesichts des außergewöhnlichen Komforts und Stylings und einer konkurrenzlosen Leistung in diesem Top-Marktsegment. Dieser Mähdrescher ist umfassend ausgestattet, maßgeschneidert auf Ihre Erwartungen abgestimmt und lässt sich durch ein breites Angebot preisgekrönter Zusatzausrüstungen erweitern New Hollands konventionelle Mähdrescher-Baureihe TC5000 ist perfekt für den Einsatz gerüstet. Ihr strahlendes Gelb ist das augenfällige Symbol einer langen Tradition und signalisiert jenes Siegesbewusstsein, das seit jeher alle New Holland Maschinen auszeichnet. Diese mit einer geräumigen Kabine und modernsten Funktionen ausgestatteten TC5000-Modelle sind bereit, Sie auf Ihrem Weg zu begleiten und eine weitere Erfolgsstory zu schreiben! Wir haben die Baureihe vollständig überarbeitet und durch Premium-Merkmale erweitert. Beispielsweise die komplett neue Harvest Suite - Komfortkabine, die Maßstäbe in diesem Marktsegment setzen wird, sowie die Opti-Fan -Technologie und produktivitätssteigernde VariFeed Hochleistungs- Schneidwerke, erklärt uns Hedley Cooper, der Chef des Mähdrescher- Produktmanagements. Den Erfolg in den Genen In diesem Jahr wird der fünfzigtausendste TC Mähdrescher gebaut. Das beweist den langjährigen Erfolg dieser Maschine. Die goldenen Zeiten des TC5000 reichen zurück bis in das Jahr Seitdem wurde durch eine kontinuierliche Weiterentwicklung dafür gesorgt, dass die Maschinen mit den Jahren ständig weiter optimiert werden konnten. Lassen Sie sich durch den auffällig neuen Look nicht täuschen - der TC5000 ist und bleibt ein Gelber bis ins Mark. Fließende Linien, symbolträchtige Kurven und die leuchtende Farbe zeigen, dass der TC zur New Holland Familie gehört. Gelb wie eh und je - treue Kunden können sicher sein, dass sie mit den konventionellen Mähdreschern der aktuellen Baureihe erfolgreicher sein werden als je zuvor. Alle Modelle sind als unkomplizierte, wirtschaftliche Basisversion erhältlich und können für anspruchsvolle Kunden um zusätzliche Leistungsmerkmale erweitert werden: Mit einem SmartSieve -System, dem Opti-Fan -Gebläse und einem Feuchtesensor werden sie zu Premium-Mähdreschern. Erster Platz für Top-Performance Die Baureihe TC5000 bietet genau die Leistung, die Sie brauchen, um erfolgreich ans Ziel zu kommen und der Konkurrenz dabei immer eine Nasenlänge voraus zu sein. Die Mähdreschermodelle TC5060, TC5070 und TC5080 verfügen über starke Motoren mit 175 PS bis 258 PS. Die Modelle TC5070 und TC5080 werden von ECOBlue SCR-Motoren angetrieben, welche die Tier- 4A-Vorschriften erfüllen, bis zu 10 % weniger Kraftstoff verbrauchen, durch eine günstigere Drehmomentkurve jegliche Blockierung vermeiden und auch unter wechselnden Bedingungen mit voller Ernteleistung weiterarbeiten. Mittlere Ackerbaubetriebe, große Viehbetriebe, Genossenschaften und Lohnunternehmer auf der ganzen Welt profitieren von diesen beeindruckenden Produktivitätsniveaus. New Holland VariFeed - Schneidwerke überzeugen durch ihre außergewöhnliche Performance in jedem Erntegut und unter allen Erstklassiger Fahrerkomfort Einsatzbedingungen. Für besonders anspruchsvolle Arbeiten werden 4,88 m bis 6,10 m breite Hochleistungs- VariFeed -Schneidwerke mit Präzisions-Messereinstellung angeboten, die für eine überragende Flexibilität in allen Druschfrüchten sorgen. Mit der als Option erhältlichen Autofloat -Technologie wird das Dreschen am Hang jetzt noch einfacher. Dieses System stellt die Schnitthöhe selbsttätig entsprechend den Geländekonturen ein, um ein Aufschieben von Erde bei Bergauffahrt zu verhindern und bei Bergabfahrt eine gleichmäßige Stoppelhöhe zu halten. Mit ihrem auf 6400 Liter vergrößerten Korntank meistern die neuen Mähdreschermodelle TC5070 und TC5080 problemlos auch anspruchsvollste Aufgaben. Sie können länger arbeiten, ohne zwischendurch Mit erstklassigem Komfort zum Preis einer Economy Class haben Landwirte eine Erfolgskombination, die ihnen hilft, ihr ultimatives Ziel nicht zu verfehlen. Die Baureihe TC5000 bietet bezahlbare Leistungsmerkmale und eine bedarfsgerechte Konfiguration der Mähdrescher mit Standard- bis Spezialfunktionen für alle Druschfrüchte und Einsatzbereiche. Der TC5000 ist und bleibt ein Gelber und für den Erfolg geschaffen. Die Harvest Suite - Komfortkabine garantiert maximalen Fahrkomfort und überzeugt durch 27 % mehr Raumangebot. Deutlich größere Fenster sorgen für eine ausgezeichnete Sicht bei allen Fahrten. Die rechte Seitenkonsole wurde ebenfalls überarbeitet - Sie haben jetzt alle Hauptbedienelemente zur Kontrolle der Erntevorgänge griffgerecht zur Hand. Sämtliche Schalter von Schneidwerk und Abtanksystem sind auf dem ergonomischen CommandGrip -Bedienhebel angeordnet. Der InfoView II Monitor wurde versetzt und ermöglicht durch sein schlankes, neues Design beste Lesbarkeit, ohne die Arbeit auf dem Feld aus dem Blick zu verlieren. Er ist sehr bedienungsfreundlich und zeigt alle Informationen übersichtlich in fünf entsprechenden Bereichen an. 6

7 abzutanken. Und selbst dann lassen sie mit einer Abtankleistung von 72 Litern/ Sekunde die Konkurrenz hinter sich, denn sogar der größte Korntank ist in weniger als 90 Sekunden entleert. Preisgekrönte Zusatzausstattungen Alle fünf Mähdreschermodelle mit Strohschüttler sind mit einem Zentrifugalabscheider erhältlich. Dieses außergewöhnliche Extra kann die Durchsatzleistung durch eine größere Zwangsabscheidefläche von 1,81 m 2 drastisch steigern. Zusätzlich optimiert das Multi-Thresh -System die Dreschkorbposition. Die SmartSieve -Technik unterstützt den Fahrer in hügeligem Gelände, indem sie den Wurfwinkel des Korns auf den Sieben Ihre Ziele sind unsere Herausforderungen. Der TC5000 wird Sie dabei unterstützen, diese komfortabel und in Rekordzeit zu erreichen automatisch anpasst. Das System verhindert das Ansammeln von Korn und Stroh und kann Seitenneigungen bis zu 25 % ausgleichen. Der Siebkasten mit doppelter Fallstufe steigert die Reinigungsfläche auf einmalige 4,32 m 2. Das Ergebnis ist eine um 30 % höhere Reinigungsleistung, selbst unter schwierigsten Bedingungen. Außerdem ist jetzt auch für die TC5000 Mähdrescher das Opti-Fan - System erhältlich, das sich auf den Flaggschiff-Modellreihen CX und CR erfolgreich bewährt hat und für eine optimale Ernteleistung sorgt. Nachdem der Fahrer die Gebläsedrehzahl im ebenen Gelände eingestellt hat, justiert das Opti-Fan -System die Drehzahl beim Drusch in Hanglagen selbsttätig nach. Bei Bergauffahrt läuft das Gebläse langsamer, damit das Erntegut nicht zu schnell über die Siebe läuft; hangabwärts beschleunigt es, damit sich kein Material auf den Sieben ansammelt. Vorteile des Opti-Fan -Systems sind eine höhere Kornqualität, weniger Verluste und eine konstante Druschleistung, selbst bei starken Hangneigungen. Landwirte, die pfluglose Anbauverfahren einsetzen, werden vor allem die Dual-Chop Stroh- und Spreuverarbeitung schätzen. Der auf Wunsch erhältliche Strohhäcksler hat 56 extrem scharfe Messer und wird ganz einfach mit einem Schalter in der Kabine zugeschaltet. Beim Durchlauf des Materials durch den Rechen schneidet der Dual-Chop -Häcksler das Erntegut besonders kurz. Diese neue Konstruktion ist leistungsstärker und hat dennoch einen minimalen Leistungsverbrauch. Dank eines hochmodernen Feuchtesensors, der die Feuchtewerte in Echtzeit zum Monitor in der Kabine überträgt, werden die Ernteparameter jetzt haargenau auf veränderliche Erntebedingungen abgestimmt. 7

8 Ist es Zeit für einen We Machen Sie sich bereit für die große Veränderung. Komplett überarbeitete Roll-Belt -Rundballenpressen mit variabler Presskammer von New Holland revolutionieren die Schlagleistung. Konkrete Zahlen liefern den Beweis: Ausgiebige Tests zeigen, dass diese Pressen eine bis zu 20 % größere Aufnahmekapazität haben und 5 % dichtere Ballen pressen New Holland hat inzwischen über Rundballenpressen mit variabler Presskammer auf die Felder gebracht. Das Unternehmen ist ein Vorreiter der Rundballentechnik und konnte durch seine unübertroffene Performance weltweit das Vertrauen der Landwirte gewinnen. Vor kurzem hat New Holland die jüngste Weiterentwicklung der Ballenpressen - die neuen Roll-Belt -Rundballenpressen mit variabler Presskammer - vorgestellt, die aus der BR7000 hervorgegangen sind. Im Vergleich zu den Vorgängermodellen bietet diese neue Generation über 20 % mehr Aufnahmekapazität und produziert bis zu 5 % dichter gepresste Ballen. Diese Zahlen stehen für drastische Veränderungen im Bereich der Stroh-, Heu- und Futterernte großer Viehbetriebe und Lohnunternehmer. Der Anwender kann die für bis zu 1,5 und 1,8 Meter Ballendurchmesser angebotenen Roll-Belt - Ballenpressen passend für seine Anforderungen auswählen. Auch der SuperFeed -Standardrotor und die professionellen CropCutter - Schneidwerke tragen zum maßgeschneiderten Ballenpressen bei, meint Bob Hatz, Chef des Produktmanagements im Bereich Heu- und Futtererntemaschinen. Darüber hinaus garantieren eine vollständig überarbeitete Pickup, die zweifache Ballendichtesteuerung und die Endlos- Riemenkonstruktion eine signifikante Produktivitätssteigerung. Maximale Aufnahmekapazität dank neuer Pickup Die von Grund auf neu konstruierte Pickup beschleunigt das Pressen von Silageballen und die Futterbergung eines kompletten Schlags erheblich. Mit einer bis zu 20 % höheren Aufnahmekapazität setzt sie neue Maßstäbe bei der Produktivität. Landwirte und Lohnunternehmer finden mit 2,0 bis 2,3 Metern Breite garantiert die passende Pickup für ihren spezifischen Bedarf. Die serienmäßige Pickup mit vier Zinkenträgern eignet sich ideal für Stroh. Die Hochleistungs- Pickup mit fünf kräftigen Zinkenträgern, verstärkten Gummizinken (10 % höhere Seitensteifigkeit) und fünffacher Lebensdauer ist perfekt zum Pressen von Silageballen geeignet und garantiert beste Schlagleistungen sogar in unebenem und steinigem Gelände. Der Nutzen einer effizienten, gleichmäßigen Zuführung Eine zusätzliche Einzugshilfwalze hinter dem Rollenniederhalter sorgt selbst bei variablen Schwadbreiten für eine gleichmäßige Gutzufuhr. Diese Zusatzausstattung umfasst außerdem zwei gegenläufige Zuführschnecken- Paare mit Oben- und Untenbeschickung. Die Zuführschnecken leiten den Gutstrom von der Pickup zum Rotor und vermischen ihn, um ihn exakt auf die Breite der Presskammer zu bringen. Noch flexiblere Einsatzmöglichkeiten bieten 8

9 chsel? Bis zu 5 % 20 % Bis zu mehr Kapazität höhere Dichte kundenspezifisch ausgestattete Roll-Belt -Rundballenpressen mit variabler Presskammer. Als Standardoption können Sie einen SuperFeed - Rotor mit New Hollands renommierter spiralförmiger Zinkenanordnung wählen, dessen Durchmesser von 455 mm in allen Pressgütern einen konstant hohen Gutdurchsatz gewährleistet. Die CropCutter - Variante hingegen presst besonders dichte Ballen, denn 15 integrierte Messer sorgen für perfekt geschnittenes Pressgut. Pressdichte neu definiert Eine weitere wichtige Neuerung ist der zweite Hydraulikzylinder der Pressdichteregelung. Die optionale duale Ballendichtesteuerung der Roll- Belt -Baureihe ermöglicht bis zu 5 % höhere Ballendichten als bei Modellen der Baureihe BR7000. Dies wird dadurch erreicht, dass die Zylinder der Pressdichteregelung auf beiden Seiten der Presskammer die Riemendehnung steuern. Die Presse begrenzt die Riemendehnung, sobald der Pressdruck einen vorgewählten Wert erreicht, und produziert dadurch stabile und gleichmäßig hochverdichtete Ballen, die sich einfach und sicher handhaben lassen. Also genau das Richtige für Landwirte mit Viehbetrieben, die häufig Ballen transportieren müssen - außerdem wird die Milchsäuregärung begünstigt und damit ein höherer Futterwert der Silage erzielt. Setzen Sie neue Maßstäbe bei der Produktivität Wer hat in der stressigen Erntesaison Zeit, um sich mit verstopften Ballenpressen zu befassen? New Holland nimmt die Wünsche der Landwirte sehr ernst und bietet auch hierfür eine innovative Lösung. Ein absenkbarer Boden hilft, eventuelle Verstopfungen der Maschine zu beheben und sorgt damit für konstant hohe Produktivität. Der Fahrer kann den Boden von der Kabine aus problemlos absenken, was zusätzlichen Platz im Einzugsbereich schafft, wenn dicke Pressgutschichten den Rotor blockieren. Die Verstopfung wird beseitigt und das Ballenpressen kann genau nach Zeitplan fortgesetzt werden. Außerdem begünstigt die neue Oberflächenstruktur der Flachriemen die Reinigung und hilft, Verstopfungen zu verhindern. Alles für eine rundum effiziente Ballenbildung. Die Roll-Belt -Ballenpresse hat vier 273 mm breite Flachriemen. Durch ihre höhere Festigkeit schaffen diese Riemen eine breite Kontaktfläche - das verbessert die Ballenformung, eliminiert kostspielige Verluste und optimiert die Riemenführung. Dank hochmoderner Endlosriemen-Technologie sind diese Riemen deutlich robuster und machen Verbindungselemente sowie ein Nachspannen überflüssig. Revolutionäre Technik Serienmäßig ist die Roll-Belt - Ballenpresse voll ISOBUSkompatibel. Das bedeutet, dass der Fahrer den Standardmonitor seines Traktors, einen hochmodernen Intelliview III Touchscreen- Farbmonitor oder den ultra-breiten Intelliview IV Touchscreen- Farbmonitor verwenden kann. Sicherheit über alles Bei der Neukonstruktion der Roll-Belt -Rundballenpressen mit variabler Presskammer stand insbesondere die maximale Bedienersicherheit im Vordergrund. Die Pressen haben als einzige am Markt einen elektrischen Not-Ausschalter. Der Schalter ist auf der Deichsel der Ballenpresse angeordnet. Er unterbricht im Bedarfsfall die gesamte Energieversorgung der Presse, damit die Maschine komplett stillsteht, bevor der Fahrer das Netz wechselt oder die Pickup auf Verstopfungen kontrolliert. Die charakteristischen einteiligen Seitenteile sind an selbsttragenden Gasdruckfedern montiert und können ohne spezielles Werkzeug geöffnet werden. Sie lassen sich außerdem weit hochschwenken und sorgen damit für optimale Zugänglichkeit bei Wartungsarbeiten. Flexible Netzund Folienwicklung mit hoher Leistung Landwirte mit Viehbetrieben und Lohnunternehmer haben jetzt noch mehr Auswahlmöglichkeiten. Sie können zwischen reiner Garnbindung, reiner Netzbindung oder Netz- und Garnbindung wählen, um das System optimal auf Ihre spezifischen Anforderungen abzustimmen. Das neue, mittig drehbar gelagerte, doppelte Garnführungsrohr ist eine Verbesserung des zweifachen Garnablagesystems. Als Weiterentwicklung gewährleistet es ein gleichmäßiges Bindemuster und eine dauerhafte Ballenform selbst nach intensiver Handhabung. Modelle mit reiner Netzbindung bieten jetzt praktischen Stauraum, um zwei zusätzliche Netzrollen hinten auf der Ballenpresse mitzuführen. Die zweite Rolle kann auch direkt über der aktiven Rolle aufbewahrt werden. Das patentierte Duckbill-Netzbindesystem hat einen sehr geringen Leistungsbedarf und wird über ein Kabel an die Kabine angeschlossen. Es ist jetzt noch näher am Ballen angeordnet, um den Wickelvorgang zusätzlich zu beschleunigen. 9

10 Neue Höhen Die vollständig überarbeiteten Heavy-Duty- Teleskoplader der Serie LM erreichen neue Höhen - sechs bis neun Meter, um genau zu sein. Und sie bieten Leistungsund Komfortmerkmale auf Premium-Niveau, ganz so, wie Sie es von New Holland Maschinen gewohnt sind Die völlig neuen LM- Teleskopladermodelle erfüllen alle Voraussetzungen für Top- Ergebnisse: große Hubhöhe, enorme Hubkraft, hohe Leistung und ein auf maximalen Komfort ausgelegtes, ergonomisches Design. "Nach eingehenden Kundenbefragungen wurde die LM-Baureihe von Grund auf überarbeitet", so Luca Mainardi, der für Traktoren, Teleskoplader und Precision Farming zuständige Produktmanagement-Leiter. "Wir haben beeindruckende Leistungswerte - sowohl für die Hublasten als auch die Antriebsleistung - mit einer weiter verbesserten Maschinenflexibilität und einer erstklassigen Arbeitsumgebung mit perfekten Sichtbedingungen kombiniert". Die fünf Modelle der Baureihe - LM 6.32, LM 6.35 Elite, LM 7.35, LM 7.42 Elite und LM wurden alle von New Holland mit der Vorgabe konzipiert und entwickelt, mittelständigen und großen Viehbetrieben, Ackerbaubetrieben und Lohnunternehmern auf der ganzen Welt ein Maximum an Transport- und Umschlagleistung zu bieten. Die Standard-Modelle legen die Messlatte für das, was in der Branche als Standard zu gelten hat, noch höher und die Elite-Modelle setzen völlig neue, bedeutend höhere Maßstäbe. Immer über den Standard hinaus Sämtliche LM-Modelle sind mit dem bekannten Nef- Motor von New Holland mit bewährter ECOBlue SCR- Technik ausgestattet. Diese garantiert neben der Einhaltung der Tier-4A-Abgasnorm hervorragende Leistungswerte und einen bemerkenswert niedrigen Kraftstoffverbrauch. Die LM-Standardmaschinen entwickeln eine Höchstleistung von bis zu 121 PS; sie ermöglichen außerordentlich große Hubhöhen - 6,3 m (LM6.32), 7 m (LM7.35) und 9,1 m (LM9.35) - und zügiges Teleskopieren. Der aus hochfestem Stahl hergestellte, extrem beanspruchbare Teleskoparm gewährleistet eine erstklassige Hubleistung und Genauigkeit. Darüber hinaus bieten die neuen LM-Teleskoplader eine hohe Hubkraft von bis kg und einen Kippbereich von 131. Die Hydraulik der LM-Standardmodelle liefert dank verbesserter Leistung und optimierter Zykluszeiten 120 l Öl pro Minute - genug für den Transport schwerer Lasten. Elite-Modelle mit klaren Vorteilen Die Elite-Modelle der LM-Baureihe sind mit einer Motorleistung von bis zu 143 PS und optimalen Traglasten noch leistungsstärker. Um zu gewährleisten, dass selbst anspruchsvollste Lohnunternehmer die schwersten Getreideschaufeln mit Leichtigkeit heben können, wurde der LM6.35 Elite mit einer Hubkraft von kg ausgestattet; das sind 300 kg mehr als beim Standardmodell. Der LM7.42 Elite kann bis zu kg heben - 20 % mehr als die Standardversion. Außerdem verfügen diese Modelle über einen Kippbereich von 142 (zur vollständigen Schaufelentleerung) und eine Hydraulikleistung von bis zu 140 l/min. Erstklassiger Komfort Die innen wie außen neu gestaltete Kabine der neuen LM- Baureihe ist noch leiser und bietet beste Sichtbedingungen sowie perfekte ergonomische Details, die einen optimalen Bedienkomfort bieten. Alle Hauptbedienelemente sind zusammen angeordnet und die Hauptfunktionen des Teleskoparms werden per Knopfdruck über einen elektronischen Joystick betätigt, was eine einfache und intuitive Steuerung ermöglicht. Höchste Flexibilität New Holland Maschinen sind so ausgelegt, dass sie über die nötige Schnelligkeit und Flexibilität verfügen, um jede Arbeit auszuführen. Das gilt selbstverständlich auch für die Serie LM. Das 4x3 Powershift-Getriebe der Standardmodelle ist dank perfekter Abstufung für schwere Umschlag- und Transportarbeiten geeignet. Die Elite-Modelle wurden für Einsätze konzipiert, bei denen der Fokus auf dem Materialtransport liegt. Diese Spezialmodelle sind mit einer selbstausrichtenden Lenkung und einem 6x3 Powershift-Getriebe ausgestattet. Das Getriebe besitzt Automatikfunktionen, die dem Fahrer helfen, den jeweils am besten geeigneten Gang zu wählen. Auf diese Weise wird der Kraftstoffverbrauch deutlich reduziert. Beide Getriebetypen ermöglichen Transportgeschwindigkeiten von bis zu 40 km/h. Ein weiteres Flexibilitätsmerkmal ist der verbesserte Schnellwechselrahmen, der eine noch größere Palette von Arbeitsgeräten aufnehmen kann und einen superschnellen Gerätewechsel ermöglicht. Große Hubhöhe und Hubkraft, hohe Leistung und hoher Komfort die neue LM-Baureihe ist in allen Belangen top Neue Modellbezeichnungen New Holland hat ein neues Modellbezeichnungssystem eingeführt. Die Schlüsseldaten der blauen Maschinen sind nun auf Anhieb erkennbar, denn sie sind in der Modellbezeichnung enthalten. Die neue LM-Baureihe löst die bestehende Baureihe mit den Modellen LM5040, LM5060 und LM5080 ab. Für die neuen Maschinen wird das neue Modellbezeichnungssystem verwendet. Die erste Ziffer gibt die maximale Hubhöhe in m an; die nächsten zwei Ziffern entsprechen der maximalen Hubkraft x 100 kg. 10

11 Ab jetzt online Die neue 'Clean Energy Leader'-Website ist ab sofort online. Die Website - mit verbesserten Funktionen, einem benutzerfreundlichen Format und einer frischen, neuen Aufmachung - enthält alle Informationen, die Sie brauchen New Hollands Clean Energy Leader-Strategie spiegelt perfekt unser Bekenntnis zu einer nachhaltigen Landwirtschaft wider. Seit 2006 werden im Rahmen dieses Vorhabens immer wieder bahnbrechende Initiativen angestoßen und vorangetrieben. Diese sind auf die Bedürfnisse der Landwirte, die von ihnen eingesetzten Maschinen und deren Einfluss auf die Umwelt ausgerichtet. Die Clean Energy Leader- Strategie bringt die Werte des Unternehmens zum Ausdruck, die jedem Werk und jedem Produkt der Marke New Holland seine Grundprägung geben. Als Unternehmen, das sich seinen Kunden verpflichtet fühlt, haben wir die übergreifenden Ziele des Clean Energy Leader-Programms so definiert, dass Landwirte dabei unterstützt werden, Energieautarkie zu erreichen, ihre Arbeitseffizienz zu steigern und die Nachhaltigkeit ihrer betrieblichen Aktivitäten zu verbessern. Innovation und nachhaltig effiziente Technologien bilden das Fundament von New Holland. Heute ist dies auch an der digitalen Präsenz der Marke zu sehen. Was ist neu? Die neue Clean Energy Leader-Website ist nun online. Sie hat ein frisches, benutzerfreundliches Design, in dem sich die Grundsätze dieser Strategie widerspiegeln. Der Zugang ist mit allen Browser- und Gerätetypen möglich. Die Website ist überall verfügbar und dank Suchmaschinen- Optimierungsfunktionen leichter zu finden. Alle Stichwörter werden durch Tag-Clouds (Schlagwortwolken) hervorgehoben, so dass Sie mit nur einem Klick genau das Thema aufrufen können, das Sie suchen. Ein weiterer Pluspunkt ist die intuitive Navigation. Die inhaltliche Gliederung orientiert sich am Aufbau der Clean Energy Leader-Strategie mit den Säulen: Energie-Anbau, effiziente Produktivität, nachhaltige Landwirtschaft und engagiertes Unternehmen. Ihre Informationsquelle Die Website in derzeit englischer und deutscher Sprache bietet Besuchern umfassende und brandaktuelle Informationen über alternative Kraftstoffe und Energieträger wie Ethanol, Biodiesel, Biomasse, Wasserstoff und energieautarker Betrieb, Gebrauchtmaschinen, ECOBlue SCR-Technologie und Tier-4-Lösungen. Erfahren Sie mehr über Precision Land Management, automatisierte Erntemaschinen und andere Innovationen, mit denen jeder Landwirt vertraut sein sollte. Darüber hinaus finden Sie zuverlässiges Informationsmaterial über konservierende Bodenbearbeitung und ECOBraud, dem nachhaltigen Weinbau-Programm von New Holland. Sie können lesen, was es mit dem CO 2 - Fußabdruck auf sich hat und Sie können praktische Tools wie den CarbonID Calculator benutzen, der Ihnen hilft, die Umweltbelastung durch die Aktivitäten auf Ihrem Hof zu minimieren. Soziale Medien Halten Sie sich auf dem Laufenden und teilen Sie die Informationen, die Sie finden, mit anderen. Die neue Website bietet Ihnen die Möglichkeit, Beiträge über die verschiedensten sozialen Medien zu teilen. Ein Strom von Branchennachrichten geht über die sozialen Medien- Netzwerke ein und wird direkt auf der Homage der Website präsentiert. Unsere Verpflichtung Die Clean Energy Leader- Strategie beeinflusst jede Entscheidung bei New Holland. Sie steht im Mittelpunkt unserer Arbeit und prägt unsere Tätigkeit jeden Tag. Als Ihr Nachhaltigkeitspartner engagiert sich New Holland für den Schutz unseres Planeten, um sicherzustellen, dass Sie weiter den Lohn für Ihre harte Arbeit ernten können. So wie Ihr Betrieb entwickelt sich auch New Holland ständig weiter. Wir arbeiten unablässig daran, uns die Spitzenposition bei Forschung und Innovation zu sichern. Wir möchten Sie dazu ermuntern, die Website regelmäßig zu besuchen. Sie erfahren somit alles über aktuelle Entwicklungen, jüngste Errungenschaften und künftige Herausforderungen, die wir gezielt angehen wollen, während wir unserem Engagement nachgehen, Ihr saubere Energie Führer zu sein. Wie groß ist Ihr CO 2 -Fußabdruck? Ein nützliches Tool auf der neuen Clean Energy Leader-Website ist der CarbonID Calculator, der von New Holland entwickelt wurde, um Ihnen zu helfen, die Umweltauswirkungen der Aktivitäten auf Ihrem Hof zu minimieren. Dieses Tool ermittelt den CO2-Fußabdruck Ihrer Traktorflotte (bis zu 20 Traktoren) anhand des Kraftstoffverbrauchs oder der Betriebsstunden. Es zeigt außerdem, wie Sie durch Einführung der ECOBlue -Technik Ihre CO 2 -Bilanz verbessern können. Es ist eine kleine Menge an Informationen, die eine große Wirkung haben kann! 11

12 Im folgenden Beitrag geht es darum, was Landwirte und Lohnunternehmer in Großbritannien über die PLM ist für Lohnunternehmer ein wesentliches Ausstattungsmerkmal Lohnunternehmer profitieren im gleichen Maße von Precision-Farming- Lösungen wie Landwirte, obgleich aus anderen Gründen; davon ist der Inhaber eines Betriebs in Mittelengland, der in ein PLM-Paket von New Holland investiert hat, überzeugt Flächenkartierungssysteme und automatische Lenksysteme sind nach Aussage von Nick Ford, Inhaber und Leiter von Ford Agricultural Contractors in Wiltshire, zu einem unverzichtbaren Hilfsmittel für Lohnunternehmer im Agrarsektor geworden, die einen ergiebigen, sorgfältigen und genauen Service anbieten wollen. Diese Systeme, so sagt er, stellen eine Investition dar, von der sowohl er als auch seine Auftraggeber profitieren. "Ich hatte schon länger darüber nachgedacht, in ein Precision- Farming-System zu investieren. Endgültig überzeugt hat mich dann ein Gespräch mit meinem örtlichen Geschäftsberater und dem Precision-Farming-Experten meines ortsansässigen Händlers, bei dem mir verdeutlicht wurde, wie viel Kraftstoff und Zeit ich durch Vermeidung von Überlappungen einsparen könnte. Wir unterhielten uns auch über die staatlichen Zuschüsse im Rahmen des land- und forstwirtschaftlichen Förderprogramms, die einen nicht unerheblichen Teil der Anschaffungskosten abdecken würden". Nick suchte gemeinsam mit seinem Händler ein passendes System für seine Zwecke aus; er entschied sich für ein EZ- Pilot -Lenksystem mit FM750 Touchscreen-Monitor und RTK-Korrektursignal, das eine Spur-zu-Spur-Genauigkeit von 2,5 cm ermöglicht. Das System wurde vergangenes Jahr in seinen Hauptarbeitstraktor eingebaut, einen New Holland T6080 Power Command. Der Betrieb besitzt außerdem einen T6070, einen TM165 und einen TM140. "Der PLM-Spezialist unseres Händlers hatte das System eingebaut und er half uns auch bei der Lösung von Problemen, die während der Einführungsphase auftraten. Wir konnten die Automatiklenkung rechtzeitig zur Aussaat im Frühjahr einsetzen und haben den Unterschied gleich bemerkt". Präzisions-Aussaat "Die richtig abgestimmte Saatgutausbringung ist eine regelrechte Kunst. Wenn der Fahrer aber von dieser Aufgabe befreit wird, kann er sich auf andere Dinge wie beispielsweise die Fahrgeschwindigkeit und die Leistung der Drillmaschine konzentrieren", so Nick Ford. "Besonders bei der Aussaat von Mähdruschfrüchten - und speziell bei der Maissaat - macht es die Arbeit für den Fahrer wesentlich einfacher". PLM ermöglicht außerdem eine Minimierung von Überlappungen und erleichtert das Anschlussfahren beim Drillen. Dadurch spare ich Zeit und Geld und meine Auftraggeber geben weniger für Saatgut und Spritzmittel aus". Genaue Kalkulationen Arbeitskalkulationen sollten regelmäßig aktualisiert und angepasst werden. "Falls keine aktuellen Messdaten vorliegen, dann können die gegenwärtigen Größen der Felder von den vorhandenen älteren Erhebungen abweichen Hecken sind häufig gewachsen und breiter geworden, der Verlauf von Hecken- oder Zaunlinien hat sich geändert, oder Felder wurden aufgeteilt. Es ist durchaus möglich, dass die veranschlagte Ackerfläche um 5-10% vom tatsächlichen Wert abweicht; das bedeutet viel zusätzliche Zeit und mehr Kraftstoff", sagt Nick. Das PLM-System dagegen "ermöglicht es mir, sicherzustellen, dass Feldflächen präzise berechnet werden, so dass meine Preiskalkulation richtig und genau ist. Ich kann zu jedem Auftrag die entsprechenden Jobdaten ausdrucken und diese mit der Rechnung vorlegen, damit der Kunde sieht, welche Arbeiten im Einzelnen ausgeführt wurden. Es ist die Möglichkeit, das zu messen und festzuhalten, was für mich als Lohnunternehmer die Investition in ein Precision- Farming-System rechtfertigt". Die Vorteile eines automatischen Lenksystems "Der Nutzen, den das automatische Lenksystem bei der Arbeit Es bietet die Möglichkeit, präzise Daten zu erfassen, was für mich als Lohnunternehmer die Investition in ein Precision-Farming-System rechtfertigt". - Nick Ford, Ford Agricultural Contractors mit dem Traktor unter Beweis stellt, wurde schnell klar", sagt Nick, der vier Mitarbeiter und eine zusätzliche Arbeitskraft im Sommer beschäftigt. "Mit einer Automatiklenkung kann ich die Sägeschwindigkeit erhöhen. Da eine exakte Sätiefe aber ebenfalls wichtig ist, fahre ich nicht so schnell, wie ich eigentlich könnte, sondern wähle eine angemessene Geschwindigkeit, bei der sich die Arbeit korrekt ausführen lässt. Die Automatiklenkung bringt sogar bei einfacheren Arbeiten wie dem Walzen und Eggen von Grünland Vorteile. Sie erleichtert das Anschlussfahren und nimmt der Arbeit viel von ihrer Monotonie". Die PLM- und Lenkautomatiksysteme sind zudem absolut zuverlässig. Sie halten das Fahrzeug selbst im unwahrscheinlichen Fall eines Signalausfalls in der Spur und man spart mit ihnen Zeit. "Als Lohnunternehmer telefoniere ich oft mit Auftraggebern. Ich kann problemlos Anrufe tätigen, während das Lenksystem seine Arbeit macht", sagt Nick. Zusätzliche Einsatzmöglichkeiten Die Vorteile der automatischen Spurführung lassen sich auch bei anderen Arbeiten nutzen, die Nick als Lohnunternehmer übernimmt, zum Beispiel beim Mähen. "Ich kann schneller arbeiten bis zu 15 km/h ohne mich auf die Führung des Mähwerks konzentrieren zu müssen. Und die Möglichkeit, das Feld von der ersten Vorgewenderunde an auszumessen und abzustecken, bietet echte Vorteile hinsichtlich Zeitbedarf, Kraftstoffverbrauch und Genauigkeit. Es bedeutet, dass die Fläche auf die effizienteste mögliche Weise gemäht werden kann", sagt er. Neben einem New Holland FX40, mit dem auf 600 ha Grassilage (erster und zweiter Schnitt) gehäckselt wird, setzt Nick zwei New Holland Großballenpressen der Serie BB und eine New Holland BR740-Rundballenpresse zum Pressen von Quaderballen und Rundballen pro Jahr ein. Bei all diesen Einsätzen hat sich das automatische Lenksystem als überaus nützlich erwiesen. 12

13 PLM-Lösungen von New Holland zu berichten haben Automatiklenkung - Innovation für die Landwirtschaft Für einen Betrieb im Osten Englands war die Investition in eine automatische Fahrzeuglenkung der logische nächste Schritt auf des zuvor erfolgten Einstiegs in die Precision-Farming-Technik Landwirt Anthony Rankin, der auf seinem Hof Mähdruschfrüchte anbaut, suchte nach einer flexiblen Lösung für die verschiedensten Einsatzanforderungen - von der Hilfe bei der Erntearbeit bis hin zur Aussaat mit höchster Genauigkeit. Er entschied sich für die PLM-Technik von New Holland. Nachdem er drei Jahre mit einem automatischen Lenksystem gearbeitet hat, sagt er heute: "Ich würde nicht mehr in Betracht ziehen, einen Mähdrescher oder Großtraktor ohne ein solches System einzusetzen". Die Rankin Farms GmbH befindet sich in der Grafschaft Essex. Der Betrieb begann vor sechs Jahren mit der Einführung der Precision- Farming-Technik. "Als ich das erste Mal darüber nachdachte, in ein Precision-Farming-System zu investieren, waren die Anschaffungskosten noch hoch, doch die Vorteile lagen auf der Hand. Mit der Zeit fielen die Preise und als wir erneut einen Kauf in Erwägung zogen, hatte ich das Gefühl, dass die Vorteile nun eindeutig überwiegen. Jetzt weiß ich, dass diese Kosten gerechtfertigt sind". Die jüngste Maßnahme zur Arbeitsoptimierung auf dem Rankin- Hof bestand in der Anschaffung automatischer Lenksysteme. Automatiklenkung zur Arbeitserleichterung Im Jahr 2010 wurde beschlossen, in ein Autopilot - System mit einem FM Bedienterminal zu investieren, um bei Bestell- und Säarbeiten mit dem größten Traktor, einem New Holland T8050, die Effizienz zu steigern und den Fahrer zu entlasten. In der Zwischenzeit wurde der T6090 mit einer kompletten Automatiklenkung ausgestattet, deren Terminal und Monitor vom CR9070-Mähdrescher (7,32 m) mitbenutzt werden. Auf diese Weise lässt sich das System, das im Traktor für die Getreideaussaat eingesetzt wird, optimal auslasten. Bodenbearbeitung, Aussaat und Mähdrusch gehören heute zu den Hauptaktivitäten von Rankin Farms und die Vorteile des automatischen Lenksystems bei diesen Arbeiten sind unbestreitbar. Anthony, der seinen Betrieb mit zwei Mitarbeitern und einer zusätzlichen Arbeitskraft im Sommer bewirtschaftet, sagt, dass die Automatiklenkung für ihn mittlerweile eine wesentliche Ausstattungskomponente eines Großtraktors ist. "Der Hauptvorteil der Automatiklenkung bei praktisch jeder Arbeit - ob mit dem Traktor oder Mähdrescher - liegt darin, dass der Fahrer entlastet wird und deshalb weniger schnell ermüdet", wie Anthony erläutert. "Auf dem Mähdrescher ist eine Automatiklenkung eine phantastische Sache", sagt er. "Ein Mähdrescherfahrer verbringt wohl gut drei Viertel seiner Zeit damit, sich auf die Lenkung zu konzentrieren. Es macht enorm viel aus, "Ich würde keinen Mähdrescher oder Großtraktor ohne Automatiklenkung mehr einsetzen". - Anthony Rankin, Rankin Farms Ltd wenn die Maschine sich selbst lenkt und ich mich um die Einstellungen und Leistung kümmern kann. Dadurch, dass man sich nicht ständig auf die Schneidwerksauslastung konzentrieren muss, ist die Arbeit bei Weitem nicht so anstrengend". Das Anschlussfahren in parallelen Fahrgassen ist mit dem Autopilot -System und dem FM-1000-Monitor wesentlich einfacher. Der Fahrer wird beim Säen viel weniger beansprucht und es treten praktisch keine Überlappungen und Fehlstellen auf. "An langen Arbeitstagen ist das eine Menge wert, vor allem bei Arbeiten wie der Aussaat, weil das Einhalten paralleler Fahrspuren viel leichter ist. Außerdem lassen sich damit unnötige Überfahrten vermeiden und die befahrene Fläche verringern", wie Anthony erläutert. Die Zukunft der Landwirtschaft "Ich würde es nicht ernsthaft in Erwägung ziehen, einen Großtraktor zu kaufen, der nicht für ein automatisches Lenksystem vorgerüstet ist", sagt Anthony. "Unser T6070 ist der nächste Traktor, der zum Austausch ansteht. Er wird durch eine Maschine ersetzt werden, die wie unsere beiden anderen Traktoren ausgestattet ist. Generell bin ich mir sicher, dass in naher Zukunft der Wiederverkaufswert von PS-starken Traktoren mit automatischem Lenksystem deutlich höher sein wird als bei vergleichbaren Traktoren ohne derartige Ausstattung". 13

14 Willkommen bei CNH Ind Das Unternehmen setzt seinen Wachstumskurs und seine kontinuierliche Entwicklung fort - mit dem obersten mehr zu entsprechen. Dank des strategischen Zusammenschlusses von Fiat Industrial und CNH Global sind wir CNH in Zahlen Die folgenden Zahlen zeugen von der gegenwärtigen Stärke und dem zukünftigen Wachstumspotenzial des Unternehmens. CNH Industrial ist heute in allen wichtigen Märkten der Welt vertreten: 64 Globale Präsenz auf 5Kontinenten Fertigungswerke Jährliche Investitionen von Millionen in Forschung F&E-Zentren und Entwicklung Die folgenden Zahlen sind ein Beleg für das Engagement des Konzerns zum Schutz der Umwelt und zur Stärkung der Gemeinden überall dort, wo CNH Industrial aktiv ist: 3,8 Zuwendungen Millionen an in Höhe von Kommunen vor Ort Investitionen in Höhe von Deutliche Verringerung der CO 2 -Emissionen, des Wasserverbrauchs und der Abfallmengen für Umweltschutzaktionen 36Millionen 14

15 ustrial Ziel, Ihren Anforderungen noch nun stärker denn je Fokus auf Nachhaltigkeit Nachhaltigkeit ist ein fest integrierter Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie und täglichen Arbeitspraxis - ein Kompass, an dem wir uns orientieren und der uns in unserem Bemühen hilft, noch verantwortungsvoller mit den Menschen und der Umwelt umzugehen. Unser Engagement beruht auf der festen Überzeugung, dass unser Weiterkommen als Unternehmen untrennbar mit unseren Unternehmenswerten verbunden ist. Der Fiat Industrial Nachhaltigungsbericht 2012 dient dazu, Kunden, Mitarbeiter und Aktionäre über den Stand laufender Projekte sowie erzielte Leistungen und Ergebnisse im Rahmen des letztjährig implementierten Nachhaltigkeitsplans zu informieren. Der Bericht gibt außerdem neue Ziele für die Zukunft vor, durch die eine für langfristiges Wachstum unerlässliche kontinuierliche Verbesserung sichergestellt wird. Den vollständigen Nachhaltigkeitsbericht 2012 finden Sie unter: Jetzt ist es offiziell! Fiat Industrial und CNH Global schließen sich zusammen. Aus der Fusion geht CNH Industrial hervor, eine diversifizierte Unternehmensgruppe, die im Investitionsgütersektor operiert. Auch in dieser jüngsten Phase ihrer Entwicklung wird die Gruppe von erfolgreichen Marken wie New Holland getragen. New Holland arbeitet nach höchsten Qualitätsstandards und treibt seine Produktentwicklung und Forschungsaktivitäten konsequent voran, um stets aufs Neue branchenführende Produke bereitzustellen - heute und morgen. Die Zusammenführung dieser beiden globalen Marktführer hat eine neue, schlagkräftige Einheit im Industriesektor hervorgebracht. CNH Industrial ist ein bedeutendes internationales Unternehmen, das auf Kontinuität setzt und dabei auf dem Fundament eines Jahrzehnte übergreifenden Erbes steht. Unser Ziel ist es, eine strahlende Zukunft für unser Unternehmen und unsere Kunden aufzubauen. Markenstärke CNH Industrial hat eine breite industrielle Basis, die von mehreren Unternehmen gebildet wird: Iveco, FPT Industrial und CNH mit seinen Marken. Jedes dieser Unternehmen spielt in seinem jeweiligen Sektor international eine bedeutende Rolle. Iveco hat immer wieder Maßstäbe bei der Entwicklung und Produktion von Lastkraftwagen, Linien- und Reisebussen sowie von Brandschutz- und Rettungsfahrzeugen gesetzt. Der Name FPT Industrial steht für die Konzeption und Fertigung von Hochleistungsmotoren und -getrieben für die Fahrzeugindustrie, Schifffahrt und Stromerzeugung. Und CNH ist ein weltweit führender Hersteller von Land- und Baumaschinen. Unter dem Dach von CNH sind die Unternehmen Case und New Holland vereint - und damit die Stärken und Ressourcen zweier Markenfamilien mit ihrem weltumspannenden Produktions-, Vertriebs- und Servicenetz, einschließlich der zugehörigen Finanzdienstleistungsorganisationen. Stärke durch Einheit Die neu geschaffene Unternehmensgruppe CNH Industrial kann auf einen über viele Jahre hinweg erworbenen Wissens- und Erfahrungsschatz zurückgreifen; sie vereinigt das technische Know-how und die unternehmerischen Kompetenzen in sich, die im Laufe der langjährigen Geschichte dieser traditionsreichen Marken entwickelt wurden. Mit ihren insgesamt 11 Handelsmarken gehört sie hinsichtlich Umsatzvolumen, Absatzzahlen und Angebotsbreite zu den globalen Marktführern im Investitionsgütersektor. Die Gruppe weist eine einzigartige Produktund Standortdiversifikation auf. Sie umfasst eine Reihe namhafter Marken, die für ihre Innovationskraft und hochwertigen Produkte bekannt sind. Die Wachstumsperspektiven der Gruppe sind dank einer stabilen Markterholung und einer starken Präsenz in wichtigen Zukunftsmärkten ausgezeichnet. Optimistischer Blick nach vorn Der Hauptgrund für den strategischen Zusammenschluss liegt in dem Bestreben, das Unternehmen noch schlagkräftiger zu machen, als es heute bereits ist, und dadurch eine erfolgreiche Zukunft zu sichern. "Diese Fusion ist der krönende Abschluss eines langen Entwicklungsprozesses, der vor Jahren mit dem Ziel der Vereinfachung und Vereinheitlichung, aber auch zur Sicherung von Wachstum, Autonomie und Effizienz eingeleitet wurde", so Vorstand Sergio Marchionne. "Der Zusammenschluss versetzt das Unternehmen in die Lage, als Einheit zu operieren und dadurch sein volles Potenzial zu entfalten. Fiat Industrial und CNH sind nun eine vollintegrierte Gruppe - ein multinationaler Konzern, der fähig ist, sich in der Investitionsgüterbrache auf höchstem Niveau dem Wettbewerb zu stellen". "Doch der wahre Wert eines multinationalen Unternehmens wie CNH Industrial wird dadurch bestimmt, wie es seine Aktivitäten gestaltet - durch seinen Beitrag zur Verbesserung der Gegenwart und zum Aufbau der Zukunft sowie sein Engagement für die Gesellschaft als Ganzes", wie der Vorsitzende abschließend ausführt. "Wir glauben, dass Erfolg danach beurteilt wird, wie er erreicht wird. Deswegen besteht unser oberstes Ziel darin, unseren Erfolg an unsere Kunden weiterzugeben. Mit Blick auf die Zukunft ist CNH Industrial bestrebt, sicherzustellen, dass unsere ehrgeizigen Wachstumsziele im Einklang mit den Grundsätzen einer nachhaltigen Entwicklung stehen. Wir werden weiter nach neuen Möglichkeiten suchen, die Umwelt und die Gemeinschaften, in denen wir leben und arbeiten, zu schützen und zu bereichern." Besuchen Sie die neue Website auf 15

16 NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL FPT INDUSTRIAL FPT hilft Peking bei Verbesserung der Luftqualität Der Ausbau des öffentlichen Personenverkehrs ist ein strategisches Schlüsselprojekt und wesentliches Element der dynamischen Entwicklung Pekings als Weltmetropole. FPT ist seit Jahren Partner der chinesischen Hauptstadt bei deren erfolgreichen Bemühungen um Reduzierung der Schadstoffemissionen, Eindämmung des immensen Verkehrsaufkommens und Verbesserung der Lebensqualität. Über technisch hochentwickelte Erdgas- und Dieselmotoren wurden seit 2003 bereits von FPT an BPT, die öffentliche Verkehrsgesellschaft von Peking, geliefert. Die erste Lieferung im Jahr 2003 umfasste 300 Gasmotoren und markierte den Beginn einer langfristigen Zusammenarbeit. Der zweite Auftrag wurde 2008 erteilt NEW HOLLAND CONSTRUCTION Für den Radlader W170C ist der Transport Ihrer Silage ein Leichtes und sah die Lieferung von mehr als Motoren vor. Damit kam FPT Industrial eine wichtige Rolle bei der Realisierung der extrem niedrigen Emissionswerte im Pekinger Stadtzentrum während der Olympischen Spiele zu. Heute, fünf Jahre später, liefert FPT Industrial weitere Gasmotoren für BPT-Fahrzeuge: der nächste bedeutende Meilenstein in dieser nunmehr zehn Jahre bestehenden Partnerschaft. Die neuen Pekinger Stadtbusse werden dank der 350 Cursor-8-Motoren und der 850 NEF-6-Motoren einen wesentlichen Beitrag zur Reduzierung der Schadstoffemissionen leisten. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem New Holland Construction-Händler: Der Radlader W170C, der auf der diesjährigen Agritechnica am New Holland Stand zu sehen sein wird, arbeitet schnell, effizient und unbeeindruckt von Staub - eine großartige Ergänzung für Ihren Fahrzeugbestand und die ideale Maschine für Silageeinsätze. Seine enorme Schubkraft und Traktion auf jedem Untergrund und seine Schnelligkeit machen ihn zum perfekten Partner für Erntemaschinen und Traktoren beim Einbringen der Silage. Die einzigartige Bauweise und unkonventionelle, bodenferne Anordnung des Kühlsystems ermöglicht den Einsatz in extrem staubiger Umgebung. Ein weiterer Pluspunkt des W170C ist die SCR-Motortechnik von New Holland, die für eine deutliche Absenkung der vom Katalysator erreichten Höchsttemperaturen sorgt. Dies vermindert das Entflammungsrisiko und erhöht die Sicherheit beim Umschlagen von trockenem Material. Der W170C ist für die Arbeit in der Landwirtschaft prädestiniert! FIAT INDUSTRIAL Fiat Industrial als Sektorführer in Dow Jones Nachhaltigkeitsindizes bestätigt Fiat Industrial wurde zum dritten Mal in Folge zum Sektorführer in den Dow Jones Nachhaltigkeitsindizes DJSI-World und DJSJ- Europe gewählt. Bei der von RobecoSAM, dem Spezialisten für Nachhaltigkeitsinvestitionen, durchgeführten Bewertung für 2013 erhielt Fiat Industrial eine Punktzahl von 88/100 verglichen mit einer Durchschnittswertung von 49/100 für die Gesamtheit der Industriebetriebe. Für die Aufnahme in den DJSI-World und DJSI-Europe, die zur prestigeträchtigsten Gruppe von Nachhaltigkeitsindizes (DJSI) gehören, kommen nur solche Unternehmen in Frage, die höchsten ökonomischen, ökologischen und sozialen Anforderungen genügen. Der Vorsitzende von Fiat Industrial, Sergio Marchionne, sagt dazu: "Unser Engagement für ein Höchstmaß an Nachhaltigkeit als Teil unseres Geschäftsmodells wurde einmal mehr honoriert. Wir sind NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUST

17 In NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUSTRIAL AKTUALNOŚCI ZE ŚWIATA CNH INDUSTRIAL NOVEDADES DEL MU DER AUS WELT VON NEW HOLLAND AGRICULTURE NEWS ITALIEN FRANKREICH stolz, zum dritten Mal in Folge in die Dow Jones Nachhaltigkeitsindizes aufgenommen worden zu sein und beabsichtigen, unser Engagement konsequent fortzusetzen und uns noch ehrgeizigere Ziele zu setzen". Globaler Partner der Expo Milano 2015 Die Fiat-Gruppe mit Chrysler und CNH Industrial hat ihre Mitwirkung als globaler Partner der Expo Milano 2015 angekündigt. Schon seit über 160 Jahren werden in Kulturhauptstädten auf dem ganzen Globus Weltausstellungen veranstaltet. Sie dienen als Plattform zur Präsentation von technischen Innovationen und von Lösungskonzepten für die aktuellen Herausforderungen, mit denen die Menschheit konfrontiert ist. Im Mittelpunkt dieser bedeutenden internationalen Veranstaltung steht der Gedanke einer nachhaltigen Entwicklung unter dem Motto "Feeding the Planet, Energy for Life". Getreu diesem Motto wird Fiat- Chrysler während der gesamten Veranstaltungsdauer (01. Mai Oktober 2015) eine Flotte von Zubringerfahrzeugen für die nachhaltige Mobilität der aus der ganzen Welt anreisenden Delegierten zur Verfügung stellen. Mit seinem eigenen m 2 großen Pavillion, der eigens so konzipiert und gestaltet wird, dass er besonders umweltfreundlich und energieeffizient ist, wird New Holland Agriculture seine Vision von einer nachhaltigen Landwirtschaft - heute und in der Zukunft - vorstellen. New Holland with Auf der Sitevi 2013 wurde New Holland für sein innovatives Opti-Grape -System mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Die neue Technik gewährleistet eine erstklassige Reinigungsleistung. Diese einzigartige Lösung ist mit einer Kreiselturbine ausgestattet, die Luft durch ein feinmaschiges Gitter bläst. Am Gitter werden alle Verunreinigungen abgeschieden; zurück bleiben nur die Trauben. Der Vorteil für den Winzer besteht in der besseren Weinqualität; das Endergebnis ist eine höhere Ertragskraft. Zudem wurde das CAN-Bus-System, über das Echtzeitdaten von einem Traubenreifesensor (FORCE-A) am IntelliView -III-Monitor der Braud-9000-Modelle angezeigt werden, mit einer lobenden Erwähnung bedacht. "Wir sind hocherfreut über die Anerkennung für diese Fortschritte in der Traubenlesetechnik", sagt Gaffoglio Maggiorino, Leiter Produktmanagement (Bereich Traubenvollernter). "Wir geben unser Bestes, um sicherzustellen, dass unsere komplette Palette von Braud-Traubenvollerntern eine unübertroffene Qualität für die anspruchsvollen Kunden und Weinbaubetriebe von heute liefert". Wichtige Auszeichnung auf der Sitevi 2013 New Holland wurde auf der diesjährigen internationalen Fachmesse für Weinbau und Weinwirtschaft eine Goldmedaille überreicht und erhielt zudem eine lobende Erwähnung TÜRKEI Feierliche Eröffnung in der Türkei diesem Sommer feierte New Holland die Eröffnung der neuen Verkaufsvertretung Başaranlar Traktör in Çanakkale und Kaya Kardeşler Traktör in der Stadt Zara. Diese neuen Zentren bieten Traktoren, Ersatzteile und Serviceleistungen für Kunden im nordwestlichen und mittleren Teil der Türkei an. "Wir sind stolz, unseren Kunden in Çanakkale und Sivas die Hochleistungsprodukte von New Holland, der bevorzugten Marke unter Landwirten in der Türkei, anbieten zu dürfen. Dank des Umbaus des Başaranlar Plaza und des Kaya Kardeşler Plaza sind nun alle Serviceleistungen an einem Ort verfügbar," so İrfan Özdemir, stellvertretender Geschäftsführer bei TürkTraktör, einem Gemeinschaftsunternehmen zwischen Koç Holding und CNH und mit einem Ausstoß von Traktoren pro Jahr das größte Montagewerk des Landes. "Wir werden hier nicht nur die neuesten New Holland Modelle einführen, sondern den Menschen von Çanakkale und Zara auch mit unserem zuverlässigen After-Sales-Service zur Seite stehen. Ich bin davon überzeugt, dass das neue Zentrum allen Vorteile bringen wird". RIAL AKTUALNOŚCI ZE ŚWIATA CNH INDUSTRIAL NOVEDADES DEL MUNDO CNH INDUSTRIAL NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL NEWS

18 CURIOSITÀ CURIOSITÉS WETENSWAARDIGHEDEN CURIOSITIES CIEKAWOSTKI CURIOSIDADES KURIOSITÄT KURIOSITETER GIOCHI JEUX SPELLETJES GAMES GRY JOGOS SPIELE SPIL CURIOSITÀ CURIOSITÉS WETENSWAARDIGHEDEN CURIOSITIES CIEKAWOSTKI CURIOSIDADES KURIOSITÄT KURIOSI KURIOSITÄT Die Anfänge des Ackerbaus Die Entwicklung der Menschheit war stets eng mit den Ackerbauverfahren verknüpft, die es den frühen Gemeinschaften ermöglichte, in festen Siedlungen zu leben und die Techniken, Fertigkeiten und Kenntnisse zu entwickeln, die für die Blüte der menschlichen Zivilisation unerlässlich waren Die Sumerer Die Sumerer waren das erste sesshafte Volk der Welt. Der Ackerbau bildete ihre wirtschaftliche Grundlage. Die frühesten Versuche mit Ackerkulturen im Nahen Osten reichen mindestens bis zum Jahr vor Christus zurück, doch erst mit der Ankunft der Sumerer um das Jahr vor Christus machte der Ackerbau in Mesopotamien den entscheidenden Entwicklungssprung. Ausschlaggebend dafür war die Fähigkeit des sumerischen Volkes, Bewässerungssysteme anzulegen. Felder wurden in der Nähe von Kanälen bewirtschaftet, die in ausreichender Höhe über dem Boden gebaut wurden, so dass das Wasser auf natürliche Weise zu den Anbauflächen fließen konnte. Die Felder wurden in der Form eines Rechtecks angelegt, wobei die kurze Seite an den Kanal angrenzte; parallel zur langen Seite wurde gepflügt und bewässert. Dies ermöglichte die Bewässerung größerer Flächen. Die Flächen in unmittelbarer Nähe der Kanäle wurden mit Zwiebeln, Knoblauch, Gemüse, Dattelpalmen und Olivenbäumen bepflanzt. Die weiter entfernten, weniger stark bewässerten Flächen wurden für den Getreideanbau (Gerste, Weizen und Dinkel) genutzt. Die Alten Ägypter Die altägyptische Wirtschaft basierte vornehmlich auf dem Ackerbau und der Kultivierung des Bodens im Einzugsgebiet des Nils. Von Juli bis Oktober trat der gewaltige Strom über die Ufer und überschwemmte die angrenzenden Ebenen. Dabei lagerte sich nährstoffreicher Schlamm ab, der den Boden äußerst fruchtbar machte. Nachdem sich die Fluten wieder zurückzogen hatten, konnten die Bauern die Saat ausbringen; am Ende wurden sie mit einer reichen Ernte belohnt. Um die Wassermassen des Nils optimal nutzen zu können, bauten die Ägypter ein komplexes System aus Kanälen, Dämmen und Wasserreservoirs. Zur Bewässerung ihrer Ackerkulturen benutzten sie aber auch verschiedene Gerätschaften: Wasser konnte in speziellen Gefäßen transportiert werden, die an langen Stangen befestigt wurden, damit sie leichter auf den Schultern getragen werden konnten. Um Wasser auf ein höheres Gelände zu heben, wurde ein so genanntes "Schaduf" benutzt. Es handelte sich dabei um eine ebenso einfache wie geniale Konstruktion, bestehend aus zwei im Boden verankerten senkrechten Stangen, die am oberen Ende durch eine Querstange miteinander verbunden wurden. Die Querstange diente als Träger für eine lange Hebelstange. An einem Ende der Hebelstange war ein Gegengewicht (Stein) befestigt, am anderen Ende ein Seil und ein Eimer. Mit dem Schaduf konnte eine einzelne Person binnen eines Tages etwa Liter Wasser schöpfen und heben. Die Etrusker Die Etrusker entwickelten ein Verfahren zur Vermessung von Anbauflächen; sie verwendeten dazu ein spezielles Instrument, die so genannte "Groma". Diese bestand aus zwei gleich langen Armen, die sich im rechten Winkel zueinander kreuzten. An den Enden dieses Achsenkreuzes hingen vier Lote herab. Als Träger für das Achsenkreuz diente eine senkrechte Stange. Die Groma wurde zur Skizzierung präziser rechtwinkliger Linien auf dem Boden benutzt. Das Verfahren wurde zur Festlegung von Grenzen angewandt. Etruskischen Priestern kam die Aufgabe zu, die Grenzen zwischen Parzellen verschiedener Eigentümer zu ziehen. Wer einen Grenzstein oder eine Grenzmarkierung versetzte, wurde dafür mit dem Tode bestraft. Die Etrusker waren außerdem mit allen in Ägypten, Mesopotamien und Griechenland entwickelten Bewässerungsmethoden vertraut. Sie verstanden es meisterhaft, Kanäle und Dämme zur Bewässerung von trockenen Böden zu bauen und Sumpfland mit Hilfe von Entwässerungssytemen urbar zu machen. CURIOSITÉS WETENSWAARDIGHEDEN CURIOSITIES CIEKAWOSTKI CURIOSIDADES KURIOSITÄT KURIOSI TETER GIOCHI JEUX SPE

19 TETER GIOCHI JEUX SPELLETJES GAMES GRY JOGOS JUEGOS SPIELE SPIL CURIOSITÀ CURIOSITÉS KURIOSITÄT Weltbevölkerung und Nahrungsmittel gestern und heute Die Weltbevölkerung wächst in einem beispiellosen Ausmaß und wie es scheint, wird bis zur Mitte des Jahrhunderts die 9-Milliarden-Marke erreicht sein. Dies wird vermutlich zu ernsten Problemen bei der Nahrungsmittelversorgung führen. Versorgungsprobleme gibt es schon heute, doch diese sind hauptsächlich auf die ungleiche Verteilung der verfügbaren Ressourcen zurückzuführen PARTNERS THE Partners XVIII - n WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE So viele Menschen werden 2050 voraussichtlich auf der Erde leben. 60 _ 9 43 % 110 % Milliarden 1,3 870 Milliarden Millionen Obwohl wir bereits mehr verbrauchen, als unser Planet zu verkraften vermag, vernichten wir Jahr für Jahr nicht weniger als ein Drittel aller erzeugten Nahrungsmittel: das sind 1,3 Milliarden Tonnen. Wenn es uns nicht gelingt, unser Verbrauchsverhalten nachhaltiger zu gestalten, werden wir im Jahr 2050 drei erdgleiche Planeten benötigen, um unseren Nahrungsmittelbedarf zu decken. Mais, Reis, Getreide und Soja dienen als Hauptnahrungsmittel für die Weltbevölkerung. Auf sie entfallen 43 % der weltweit aufgenommenen Kalorien und 40 % der Nährproteine. So viele Menschen litten 2012 an schwerer Unterernährung - diese Zahl entspricht 12,5 % der Weltbevölkerung. Diese Statistik erfasst nur einen kleinen Teil der Milliarden von unzureichend ernährten Menschen, die unter verschiedenen ernährungsbedingten Gesundheitsproblemen leiden. Zur Deckung des wachsenden Nahrungsmittelbedarfs muss die Produktion von Mais, Reis, Getreide und Soja bis zur Mitte dieses Jahrhunderts um 60 % bis 110 % gesteigert werden (ausgehend von den Erntemengen des Jahres 2005). Die globale Produktion wird jedoch bei den derzeitigen Wachstumsraten in den kommenden 40 Jahren möglicherweise nur um einen Wert zwischen 38 % und 67 % ansteigen. Es gibt zwei Möglichkeiten zur Lösung dieses Problems: Ausweitung der Gesamtanbaufläche und Erhöhung der Produktivität. 1.4 Milliarden Dies ist die Zahl der Menschen, die übergewichtig sind; 500 Millionen davon werden als fettleibig eingestuft. Quellen: SPIELE Wahr oder nicht wahr? Einige Geschichten klingen unglaublich, sind aber tatsächlich wahr. Andere Geschichten sind schlicht erfunden. Können Sie sagen, was wahr und was nicht wahr ist? Die violette Karotte aus dem Nahen Osten Bereits vor etwa 5000 Jahren begann in Afghanistan der Karottenanbau; die ersten Karotten aus dieser Region waren violett. Im späten Mittelalter brachten die Araber die Karotte in den Mittelmeerraum. Um 1720 entstand in den Niederlanden die orangefarbene Karotte: Die Niederländer züchteten sie zu Ehren ihres Herrscherhauses, des Hauses Oranje. Auf den niederländischen Feldern entwickelte sich durch Selektion nach und nach die neue Variante und schon nach wenigen Jahren gab es orangefarbene Karotten. 2 Tomaten als Zierpflanzen Die Tomatenpflanze gelangte nach der Entdeckung Amerikas nach Europa, wurde aber bis zur Mitte des siebzehnten Jahrhunderts ausschließlich als Zierpflanze verwendet. Wegen ihrer Ähnlichkeit mit einer anderen Pflanze galt sie sogar als giftig. Die wohlhabenden Bürger, die sie sich als einzige leisten konnten, pflanzten sie deshalb in Ziervasen und benutzten sie zum Ausschmücken von Fensterplätzen und Innenhöfen. Erst viel später begann man die Tomate als Nutzpflanze zu verwenden: zunächst als Frucht mit heilenden Eigenschaften und dann auch zum Kochen. Dieses Magazin wird in Zusammenarbeit mit den New Holland Agriculture- Vertragshändlern kostenlos verteilt. Chefredakteur Carlo Lambro Redakteur Erica Mallarini Herausgeber New Holland Agriculture, eine Marke von CNH Verantwortlich für diese Auflage Gonçalo Carvalho Andrew Dunne Gianluca Feligini Stefano Ferro Sigurn Ghyselen Lionel Gleyroux Maria Laura Iascone Carlos Jimenez Laurent Libbrecht Marco Lombardi Manuela Marengo Denis McGrath Antonio Mussutto Barbara Prossen Lien Pyfferoen Alessio Quatraro Sara Sebastianelli Klaus Senghaas Giovanni Trezzi Maria Lorena Valenti Jimmie Vestergaard Mariangela Vicenti Jerzy Wrobel Koordination DGTmedia - Unità Editoriale Via Legnano, Torino - ITALIA Druck SGI Società Generale dell Immagine srl Via Pomaro, 3 - Torino Printed in Italy Internet Briefe an den Redakteur Erica Mallarini New Holland Agriculture New Holland House Via Plava, 80 - Ingr Torino - ITALIA erica.mallarini@cnh.com 3 Rosen in Weinbergen Häufig sieht man am Ende von Rebzeilen Rosenpflanzen. Dies ist vor allem eine französische Tradition, die sich mittlerweile aber auf viele Weinanbaugebiete ausgedehnt hat. Die Rosenstöcke werden hauptsächlich zu dekorativen Zwecken gepflanzt. Sie lassen die Landschaft noch romantischer und pittoresker erscheinen. Doch die Rosen beeinflussen auch das Bouquet des Weins, also die Gesamtheit der Aromastoffe und Düfte, die dem Wein seinen einzigartigen Charakter verleihen. 1 Wahr! 2 Wahr! 3 Nicht wahr! Rosen wurden traditionell als Indikatorpflanzen verwendet. Sie zeigen das Auftreten von Krankheiten, Parasiten oder Mineralmangel an. Anzeichen für drohende Gefahren sind unmittelbar an den Rosen erkennbar. Bis zum Befall der Rebstöcke vergehen noch einige Tage, so dass genügend Zeit für Gegenmaßnahmen bleibt. Moderne Analysesysteme haben mittlerweile die Indikatorfunktion der Rosen übernommen. Die Rosen bleiben aber dennoch im Weinberg - der Tradition zuliebe. Beitrag zu Partners! Partners ist Ihr Magazin. Wenn Sie Verbesserungsvorschläge oder Informationen haben, die Ihrer Meinung nach veröffentlicht werden sollten, können Sie uns diese gerne mailen unter klaus.senghaas@newholland.com LLETJES GAMES GRY JOGOS JUEGOS SPIELE SPIL CURIOSITÀ CURIOSITÉS WETENSWAARDIGHEDEN WZCURIOSITIES

20