Industrielle Kommunikation Industrial Communication

Transkript

1 Industrielle Kommunikation Industrial Communication geeignet für suitable for: Profinet Ethernet Sercos Powerlink EtherCat Profibus Devicenet CAN

2 Liebe Leser, mit unserem Katalog Industrielle Kommunikation präsentieren wir Ihnen unser umfangreiches Specktrum an Konfektionen und Komponenten zum Aufbau von Feldbus- und industriellen Ethernetstrukturen. Dabei unterstützen wir alle gängigen Standards wie Ethercat, Sercos, Profinet, Profibus und einige mehr. Nutzen Sie die Bandbreite unseres Angebots und entweichen Sie etwaigen EMV-Schwierigkeiten galant durch z.b. den Einsatz von Lichtwellenleitern. Neben den reinen Verbindungskomponenten bieten wir eine Vielzahl an Interfacebausteinen, Repeatern und Mediakonvertern an. Damit erhalten Sie Flexibilität und Sicherheit zugleich. Für einen sorgenfreien Betrieb von heterogenen Feldbus- oder Ethernetstrukturen. Sie haben Fragen? - Fragen Sie uns. Ihr Sangel-Team Dear reader, with our catalogue industrial communication we present you a broad range of assembled cables and components for the installation of field bus and industrial ethernet infrastructures. Therefore we support all common standards like Ethercat, Sercos, Profinet and some more. Take advantage of our broad spectrum and avoid EMC problems in an elegant way by e.g. using fibre optics. Despite pure connection components we offer a huge variety of interface modules, repeaters and media converters. That s how you increase flexibility and security at the same time. For a worry-free operation of heterogenous fieldbus or ethernet infrastructures. Do you have any questions? Just get in touch with us. Your Sangel sales team Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation

3 Inhalt Content 1 Über SANGEL Systemtechnik GmbH About SANGEL Systemtechnik GmbH Angebotsübersicht Product scope 2 2 BUS-Systeme BUS systems Technologie Technology Konfektionen Assemblies Konfektionen nach Siemens/B+R/Bosch Rexroth- Standard Assemblies according to Siemens/B+R/Bosch Rexroth standard Leitungen Cables Steckverbinder Connectors Werkzeuge Tools 94 3 Lichtwellenleiter Optical fibres Technologie Technology Konfektionen Assemblies Konfektionen nach Bosch-Rexroth-Standard Assemblies according to Bosch-Rexroth standard Konfektionen nach Schneider-Standard (Elau) Assemblies according to Elau standard Leitungen Cables Steckverbinder Connectors Werkzeuge und Zubehör Tools and accessories Konverter Converters 144

4 Unser Angebot für Ihren Systemaufbau SANGEL Verbindung mit System Montageservice Wir stehen Ihnen auch vor Ort zur Seite und garantieren so eine sichere Montage. Installation service We assume responsibility and remain at your side; that s what we do with our installation service. Industrieleuchten LED-Industrieleuchten sorgen für klare Sicht im Maschinenraum und am Montageplatz. Und das energieeffizient. Industrial luminaires Our LED-industrial luminaires ensure bright view inside the machine or at the workbench. And this in an energyefficient way. Industrieleuchten Industrial luminaires Montage- service Installation service Installationsmodule Ihre Installation teilen wir in Module ein. So senken wir Ihre Installationsund Administrationskosten. Steckverbinder Wir halten ein großes Spektrum an Steckverbindern für Antriebs- und Kommunikationssysteme vor. Bedienen Sie sich. Connector We keep an ample range of drive and motor connectors as well as connectors for communication systems available. Help yourself. Kabel / Leitungen Die Konfektion erstellen Sie selbst, dann liefern wir die richtige Leitung entsprechend der einschlägigen Standards. Cables You assemble on your own, we supply the right cable attending the corresponding standard. Komponenten Components 2 Hotline

5 Our scope for your system design SANGEL System connection Antriebssysteme In Ihrem geregelten Antriebssystem verbinden wir Servoumrichter und Motor. Und das für alle Herstellerstandards. Drive systems In your controlled drive system we connect the converter with the motor. For all manufacturer standards. Industrielle Kommunikation Installation modules We split your installation in modules. That s how we reduce your installation and administrative costs. Für Feldbussysteme und industrielle Netzwerke haben wir die richtige Verbindung. Wir kennen die Standards. Industrial Communication We have the right connection for fieldbus and industrial networks. We are aware of the standards. Kabelkonfektionen Cable assemblies Kundenspezifisch Kommen Standards nicht zum Tragen sind individuelle Konfektionen gefragt. Maßgeschneidert nur für Sie. Customized Standards are not possible to apply and individual cord sets are required. Tailored just for you. Aktor / Sensor M8- und M12- Verbindungen über Verteiler mit oder ohne Buskoppler sind als Standard etabliert. Unsere Komponenten verbinden Ihre Peripherie. Actuator / Sensor M8 and M12 connections via distribution boxes with a bus coupling or without are established standards. Our components connect your periphery. 3

6 BUS-Systeme BUS systems

7 Für alle kupferbasierenden Datennetze in industriellen Anlagen die richtige Verbindung finden, das ist unser Thema. Ob industrielles Ethernet oder Zweidraht-Feldbus, wir unterstützen Sie auf dem Vormarsch der Automatisierung und binden Ihre Feldgeräte ins Netzwerk ein. In unserem Angebot finden Sie von einzelnen Komponenten, wie der reinen Datenleitung oder der Steckverbinder, auch die einsatzbereiten, konfektionierten Anschlussleitungen. Ausgestattet mit modernen Netzwerkanalysegeräten prüfen wir die genaue Leitungsfähigkeit der Leitung, für Ihre Geschwindigkeit und Prozesssicherheit. Für ein besseres Verständnis einiger Begrifflichkeiten und Definitionen finden Sie gleich als erstes unseren Technologieteil. Finden Sie etwas nicht, fragen Sie uns. Finding the right connection for all copper-based data networks, that s our subject. Whether industrial Ethernet or fieldbus, we support you improving automation and include your field devices to the network. Our range offers single components, like connectors or bulk data cable, as well as application-ready cable assemblies. Equipped with up to date network analysers, we verify the exact performance of the cable, for your speed and process security. For a better understanding of some technical expressions and definitions you can find our technical abstract right at the beginning of this chapter. Is there something you can not find, we are pleased to help you.

8 BUS-Systeme Technologie BUS systems technology Systeme für Kupferleitungen Systems for copper cables Industrial Ethernet Industrial Ethernet ist der Oberbegriff für eine baugleiche Infrastruktur wie in üblichen LAN-Netzwerken (local area network), jedoch wird hier mit modifizierten Protokollen des herkömmlichen Ethernet gearbeitet. Damit wird über die Vernetzung der Bürokommunikation hinaus, auch die Vernetzung industrieller Feldgeräte unter Nutzung baugleicher Hardware ermöglicht. Gleichzeitig wirkt sich die Modifikation der Protokolle positiv auf die Ausfallsicherheit und damit die Prozesssicherheit für den Anlagenbetrieb aus. Etabliert haben sich mehrere unterschiedliche Protokolle wie Profinet, EtherCAT, EthernetIP, Powerlink und Sercos III, die bereits Zykluszeiten von bis zu 100µs erreichen. Damit sind sie echtzeitfähig und eignen sich für Motion-Control-Anwendungen. Dieser Standard etabliert sich zunehmend. Die Belegung ist durch den Standard A und B festgelegt, wobei B die häufigere Variante ist. Sofern es sich nicht um Giganet-Netzwerke handelt, genügt die Belegung der Pins 1, 2, 3 und T568A Industrial Ethernet Industrial Ethernet is the word for an identical infrastructure within local area networks, but with a modified protocol. The protocol is not the standard Ethernet one. This is how networks exceed the office communication and integrate industrial field devices by using the same hardware platform. At the same time process security is T568B improved by the modified protocols and your productivity stays high. There are different protocols for industrial ethernet standard, established are such as Profinet, Ether- CAT, EthernetIP, Powerlink and Sercos III with runtimes down to 100µs. Therefore protocols are capable of real-time applications and thus motion control. This standard is established the market more and more. There are 2 pin configuration defined by the standard A and B, B is used more often. Whenever it does not come to Gigabit networks, the use of the pins 1, 2, 3 and 6 is sufficient. Profibus Der Profibus (process field bus) wird durch 2 Varianten unterschieden. Es gibt die Variante Profibus DP (dezentrale Peripherie) und Profibus PA (process automation). Im Maschinenund Anlagenbau findet der Profibus DP Anwendung. Dieser Feldbus ist in der IEC geregelt. Es handelt sich um einen 2-Draht Bus mit 9600bit/s bis 12Mbit/s über Entfernungen von 100m bis 1200m. Dieser Bus wird für eine elektrische Übertragung (per Kupfer) in Linienstruktur aufgebaut. Geschieht die Übertragung per Lichtwelle, so kann die Topologie beliebig variieren und Distanzen bis zu 15km können überwunden werden. Profibus The profibus (process field bus) distinguishes between 2 different types. There are the versions Profibus DP (decentral periphery) and Profibus PA (process automation). Within the machine building industry there is used the Profibus DP standard. This type of bus is described by the international norm IEC Profibus DP is a 2-wire bus with 9600bit/s to 12Mbit/s adequate for distances from 100m to 1200m. This bus is used for the electrical transmission via copper in a line based infrastructure. By using fiber optics for the transmission the distances can be extended to up to 15km. Belegung auf M12 5-polig Pin configuration for M12 5pole 2: Leitung A (grün) Line A (green) 4: Leitung A (rot) Line A (red) 5: Schirm Screening Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 6 Hotline

9 BUS-Systeme Technologie BUS systems technology Belegung auf Sub-D 9-polig Pin-Nr. Pin no. Signalname Signalname Bezeichnung Description B DP B-Leitung DP B-line 5 DGND Datenbezugspotential, Masse Ground 6 VP / +5V Versorgungsspannungs-Plus Voltage supply + 8 A DP A-Leitung DP A-line Device Net Device Net Das DeviceNet-System wird vorwiegend in der Automatisierungstechnik genutzt, um Steuereinheiten miteinander zu verbinden. DeviceNet nutzt als Basistechnologie das Controller Area Network. The Device Net system is commonly used in the field of industrial automation for connecting control units to one another. Device Net uses the controller area network as its basis. Can-Bus Der Can-Bus (Controller Area Network Bus) wird überwiegend in Fahrzeugen eingesetzt und gehört zu den Feldbussystemen. Der Bus wird in Linienstruktur aufgebaut und lässt Stiche in eingeschränktem Maße zu. Der Bus muss jeweils an seinen Enden mit 120 Ohm abgeschlossen werden. Somit treten keine Reflektionen auf und die Signale können sauber übertragen und ausgewertet werden. Es ist auch möglich den Bus in Sterntopolgie auszuführen. Der Can-Bus arbeitet mit einem Differenzpegel. Das macht diesen Bus unempfindlich gegenüber externen Störungen, denn diese wirken sich auf beide Signaladern aus. Somit bleibt die Differenz erhalten und das Signal bleibt als Differenzpegel stabil. Can-Bus The Can-Bus (controller area network bus) is an accepted technology applied within vehicles. It is a field bus with a string/ line infrastructure, additional strings/lines are possible in a limited way. The Can-Bus has to be terminated with 120 Ohm at its ends. This is necessary to prevent signal reflections and therefore communications errors. It is also possible to set up this bus with a star topology. The Can-Bus works on basis of voltage level differences, hence this bus is insensitive for external interferences. This is due to the fact that interferences influence both signal wires inside the cable and the voltage difference continues to be the same, the signal remains stable. Node 1 Node 2 Node n CAN-High 120 Ω 120 Ω CAN-Low 7

10 BUS-Systeme Technologie BUS systems technology Systeme für Kupferleiungen Systems for copper cables In Abhängigkeit der geforderten Übertragungsrate, Länge und des korrespondierenden Schleifenwiderstandes ergeben sich folgende Leiterquerschnitte für die Can-Bus-Leitung: In accordance to the required data performance, the length and the corresponding loop resistance result the following cross sections for Can-Bus cables: Baudrate in kbit/s Data speed in kbit/s Max. Länge in m Max. length Schleifenwiderstand in Ω/km Loop resistance in Ω/km Aderquerschnitt in mm 2 Cross section in mm² ,75-0, ,75-0, ,75-0, ,50-0, ,50-0, ,34-0, ,34-0, ,25-0,34 Belegung auf einem 9-poligen D-Sub-Stecker Pin configuration of a 9-pole D-Sub plug Pin 2: CAN-Low (CAN-) Pin 2: CAN-Low (CAN-) Pin 3: GND (Ground) GND (Ground) Pin 7: CAN-High (CAN+) AN-High (CAN+) Pin 9: CAN V+ CAN V Belegung auf einem M12-Steckverbinder Pin configuration of a M12 connector Pin 1: Drain Drain Pin 2: 24 V 24 V Pin 3: GND (0V) GND (0V) Pin 4: CAN_H CAN-High Pin 5: CAN_ L CAN- Low Gehäuse: Erde Ground Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 8 Hotline

11 BUS-Systeme Technologie BUS systems technology Abkürzungen Abbreviations PIMF Paare in Metallfolie pairs in metal tape VIMF Vierer in Metallfolie four wires in metal tape FRNC Flammwidrig, nicht korrosiv) flame-retardant non corrosive LSZH Raucharm, halogenfrei low smoke zero halogen HFFR Halogenfrei, flammwidrig halogen free flame-re tardant AWG American wire gauge Umrechnungstabelle Querschnitte Exchange table for wire cross sections AWG mm 2 AWG mm 2 AWG mm 2 AWG mm , , kcmil , , kcmil , , kcmil , , kcmil , / kcmil , / kcmil , /0 120 Schlaglänge Die Adern einer Leitung sind oft verseilt und drehen sich dabei um die eigene Achse. Der Abstand zwischen den beiden Punkten, an den sich die Ader einmal um die eigene Achse gedreht hat, nennt sich Schlaglänge. Die Schlaglänge wird im Bereich der industriellen Kommunikation, also bei Datenleitungen, variiert, um das Nebensprechverhalten der Leitung zu beeinflussen. Make-up length The wires of a cable are often twisted and turn around their own axes. The distance in between the 2 locations on the cable, where the wire turns once around the own axes, is called make up length. In the area of industrial communication, that means data cables, the cable make up is varied to influence the noise coupling in a positive sense. Kapazitätswert Der Kapazitätswert oder auch Kapazitätsbelag genannt, beschreibt die elektrische Kapazität in Farad pro Längeneinheit ([C/l]=F/m). Der Kapazitätsbelag wird durch das Dielektrikum und den konstruktiven Aufbau der Leitung bestimmt. Er lässt sich also aus der Permitivität ᵋ (ehemalig Dielektrizitätskonstante) und der geometrischen Aderanordnung mit Aderabstand und Aderdurchmesser berechnen. Eine geringe Kopplung verhindert das Übersprechen auf Signalleitungen. Capacitiy value The capacitiy value describes the electrical capacity in Farad per length unit ([C/l]=F/m). The capacity value is defined by the dielectric material and the design of a cable. This value can be calculated from the permittivity ᵋ (formerly dielectric constant ) and the geometric design with wire distance and wire diameter. A low cable capacity minimizes the noise coupling on signal cables. 9

12 BUS-Systeme Technologie BUS systems technology Leitungen aus Kupfer Copper cables Schirmung Die Schirmung ist eine elektrisch leitende Hülle um die Funktionsadern einer Leitung und sie hat 2 Funktionen. Sie vermeidet ein Auskoppeln externer Signale aus der Leitung und gleichzeitig ein Einkoppeln externer Signale in die Leitung. Beide Wirkungsweisen sind gleichermaßen wichtig. Dazu gibt es 4 unterschiedliche Schirmkonstruktionen: Shielding The shielding is a electrical conductive cover for the functional wires of a cable. The shielding has 2 functions. It prevents interferences from decoupling off the cable, at the same time it prevent interferences from coupling into the cable. Both functions are equally important. There are 4 different shielding designs existing Schirmungsart Type of shielding Aufbau Design Dämpfung Attenuation Schleppkettenfähigkeit Drag chain properties Folienschirm Metal tape shield Folienschirm Metal tape shield Geflecht Braid Vlies Fleece shield Einfach umgelegt Single turn Schräg laufend Inclined continuous Gekreuzt feinmaschig bandagiert Cross-meshed taped Schräg laufend bandagiert Inclined continuous taped Geflechtschirm braided shield Umseilung stranding Vlies fleece Folienschirm foil shield Paarverseilung Twisted pair Die Paarverseilung bildet eine DA (Doppelader) durch eine Verdrillung. Diese gleicht induktiv induzierte Störsignale aus, weil sich die induzierten Spannungen von 2 unterschiedlichen Einkopplungspunkten aufheben. A twisted pair is considered to be a DA (double wire) due to its twist. The twist compensated inductively induced interferences, because the induced signals of 2 different locations within 1 wire eliminates itself. Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 10 Hotline

13 BUS-Systeme Technologie BUS systems technology Sternvierer Der konstruktive Aufbau der Leitung besteht aus 4 Adern, welche von einander getrennt in Position gehalten werden. Dabei bilden die diagonal gegenüberliegenden Adern ein elektrisches Paar. Der alternative Aufbau ist 2-paarig und hat diverse Nachteile. Vorteile des Sternvierers sind der reduzierte Außendurchmesser und damit ein geringeres Gewicht, der Entfall von Aderkreuzungen im M12-Stecker, kleinere Biegeradien, gleiche Signallaufzeiten zwischen den Paaren und eine schnellere Konfektion. Im Bereich IE (industrial ethernet) ist diese Konstruktion bis Cat 5E einsetzbar. Quarter cross (Sternvierer) The general cable design consists of 4 wires, which are separated from each other inside the cable jacket. The advantage of the quarter cross design is a reduced outer diameter of the cable and therefore a lower cable weight. In addition it comes to positive effects in terms of less wire crossing inside the connector, equal signal runtimes on both pairs and a faster assembly. In the field of Industrial Ethernet applications this cable design is adequate to be used for requirements up to Cat 5E. Schleppkettenfähigkeit Um eine Leitung mechanisch beanspruchbar zu machen, wird die Leitung verseilt. Dabei gilt: Je kürzer die Verseillänge, desto höher die mechanische Beanspruchbarkeit. Grund dafür ist der Umstand, dass sich durch die Verseilung die Stauchung und Streckung einer jeden Ader ausgleichen. Werden die Adern nicht verseilt, so wird der Aufbau der Leitung durch das Strecken und Stauchen zerstört. Als Mantelmaterial wird für den Schleppketteneinsatz in der Regel das widerstandsfähige PUR (Polyurethan) verwendet. Drag chain capabilities In order to achieve better drag chain properties, there is worked with a twisted wire make-up. It works like this: The lower the make-up length, the higher the mechanical properties for drag chains. The reason for it is the compensation of the compressing and stretching within a single wire during drag chain motions. If the wires are not twisted, they will be damaged by the compressing and stretching in the drag chain. For drag chain applications the jacket of a cable is made generally of PUR (polyurethane). Wellenwiderstand Der Wellenwiderstand ist oft eine reelle Größe (z.b. 50 oder 100 Ω). Dieser ist unabhängig von der Leitungslänge, aber nicht von der Frequenz. Die Frequenzabhängigkeit hängt vom Dielektrikum ab und ist bei der Signalübertragung zu berücksichtigen. Man spricht hier auch von Dispersion. Der Wellenwiderstand entspricht nicht dem ohmschen Leitungswiderstand, er ist vielmehr wie der Eingangswiderstand einer endlosen homogenen Leitung ohne Signalreflektion zu verstehen. Wave impedance The wave impedance is usually a real value (e.g. 50 Ω or 100 Ω). This value is independent regarding the cable length, but it is not independent regarding the frequency. The frequency dependency is up to the dielectric material and has to be considered for all signal transmission. Another word for it is dispersion. The wave impedance is not the ohmic resistance, it is considered to be the emitter gate resistance of a endless homogeny cable without signal reflection. Dämpfung Die Dämpfung beschreibt, wie der Name schon sagt, die Verringerung des Signals auf der Leitung. Also den Verlust. Um die Dämpfung gering zu halten, wird versucht die Schlaglänge so lang wie möglich auszuführen. Dem entgegen steht allerdings die Eignung der mechanischen Beanspruchung in der Schleppkette. Siehe Schleppkettenfähigkeit. Attenuation The attenuation describes the reduction of the signal level on the cable. Therefore signal loss. To keep the attenuation low, the make-up length is supposed to be high. But this collides with inferior conditions for drag chain applications of a long make up length. See drag chain capabilities. 11

14 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies Profinet-/Drivecliq-Leitung für feste Verlegung Profinet-/Drivecliq cable for static application zur Verwendung an SIEMENS Sinamics-Antriebssystemen for use on SIEMENS Sinamics drive systems Verwendung Diese hochwertige konfektionierte Profinetleitung wird speziell für Applikationen mit fester Verlegung hergestellt. Der spezielle PVC-Außenmantel lässt den Einsatz in einer Vielzahl von industriellen Umgebungen des allgemeinen Maschinen- und Anlagenbaus zu. Use This assembled high-class profinet cable was especially designed for static applications. The special PVC jacket is designed for several applications in industrial environments in the machinery industry and plant engineering. Leitungsaufbau Cable construction Aderisolation: Polyolefin Wire insulation: Polyolefin Gesamtschirm: Kunststoff kaschierte Aluminiumfolie, Geflecht aus verzinnten Kupferdrähten Total shield: plastic laminated aluminium foil, tinned copper braid Bedeckung: 85% Coverage: 85% Leiter: 0,22 mm² CU-Litze blank, 7-drähtig, 0,38 mm² CU-Litze verzinnt, 19-drähtig Connector: 0,22 mm 2 Cu wire blanc, 7-strand, 0,38 mm 2 Cu wire tinned Mantelfarbe: grün Jacket colour: green Mantelmaterial: PVC Jacket material: PVC Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Nicht bewegt Static: -20 C bis +80 C Bewegt Dynamic: 0 C bis +60 C Biegeradius Bending radius Nicht bewegt Static: 35 mm Bewegt Dynamic: 125 mm Max. Beschleunigung: 2 m/s² Max. Acceleration: 2 m/s 2 Max. Biegezyklen: Bending cycles: Nennspannung Nominal voltage (VDE): 30 V Prüfspannung: Test voltage: Normen / Approbationen DESINA (ISO 23570) UL/CSA 500 V / 50 Hz / 1 min 500 V / 50 Hz / 1 min Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 12 Hotline

15 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies Hersteller-Bezeichnung Manufacturer description Katalognr. Sangel-Bezeichnung Sangel description Steckerseite A Connector side A Leitung Cable Steckerseite B Connector B side Leitungslänge Cable length Verlängerung Geberleitung, Stecker RJ45 IP67, Stecker RJ45 IP67 Extension signal cable, connector RJ45 IP67, connector RJ45 IP DC20 PVC Kunststoffgeh. 6FX5002-2DC DC20 PVC Metallgeh. Basisgeberleitung, Stecker RJ45 IP67, Stecker RJ45 IP20 Basic signal cable, connector RJ45 IP67, connector RJ45 IP DC10 PVC Kunststoffgeh. 6FX5002-2DC DC10 PVC Metallgeh. Kunststoffgehäuse Plastic housing Metallgehäuse Metal housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Metallgehäuse Metal housing 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x0,38 Basisgeberleitung, Stecker mit Metallgehäuse RJ45 IP20, Stecker mit Metallgehäuse RJ45 IP20 Basic signal cable, connector with metal housing RJ45 IP20, connector with metal housing RJ45 IP20 6FX5002-2DC DC00 PVC Metallgehäuse Metal housing Basisgeberleitung, M12-Stecker Buchse, Stecker mit Metallgehäuse RJ45 IP20 Basic signal cable, M12 connector socket, connector with metal housing RJ45 IP20 6FX5002-2DC30-1AD Signalleitung 2DC30 PVC 3m 6FX5002-2DC30-1AG Signalleitung 2DC30 PVC 6m 6FX5002-2DC30-1BF Signalleitung 2DC30 PVC 15m 6FX5002-2DC30-1DA Signalleitung 2DC30 PVC 30m Verlängerungsleitung, M12-Stecker Buchse, M12-Kupplung Stift Extension cable, M12 connector socket, M12 coupling plug 6FX5002-2DC34-1AD Signalleitung 2DC34 PVC 3m 6FX5002-2DC34-1AG Signalleitung 2DC34 PVC 6m M12-Stecker M12 connector M12-Stecker M12 connector M12-Stecker M12 connector M12-Stecker M12 connector M12-Stecker M12 connector M12-Stecker M12 connector 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x0,38 Kunststoffgehäuse RJ45 Plastic housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 M12-Kupplung M12 coupling M12-Kupplung M12 coupling variabel variable variabel variable variabel variable variabel variable variabel variable 3m 6m 15m 30m 3m 6m Technische Änderungen vorbehalten. Die hier aufgeführten konfektionierten Leitungen sind keine Originalteile, sondern von der Firma Sangel Systemtechnik GmbH hergestelltes Zubehör. Die Daten, Normen und Approbationen beziehen sich nur auf die verwendete Meterware. DESINA ist eine Marke des Vereins deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.v. SINAMICS und DRIVE-CLiQ sind Marken der SIEMENS AG und dienen nur zur Beschreibung des Verwendungszwecks. Siemens ist eine Marke der SIEMENS AG. Specifications subject to change without notice. All the assembled cables are no original parts. But equipment manufactured by Sangel Systemtechnik GmbH. All data, standards and approvals only cover the used cables. The brand DESINA is registered for the Verein deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.v. The brands SINAMICS and DRIVE-CLiQ are registered trademarks of the SIEMENS AG. These are only issued in order to describe the purpose of the application. The Brand Siemens is registered for the SIEMENS AG. 13

16 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies Profinet-/Drivecliq-Leitung für bewegten Einsatz Profinet-/Drivecliq cable for dynamic application zur Verwendung an SIEMENS Sinamics-Antriebssystemen for use on SIEMENS Sinamics drive systems Verwendung Diese hochwertige konfektionierte Profinetleitung wird speziell für Applikationen mit bewegtem Einsatz hergestellt. Der spezielle PUR-Außenmantel lässt den Einsatz in einer Vielzahl von industriellen Umgebungen des allgemeinen Maschinen- und Anlagenbaus zu. Use This assembled high-class profinet cable was especially designed for dynamic applications. The special PUR jacket is designed for several applications in industrial environments in the machinery industry and plant engineering. Leitungsaufbau Cable construction Aderisolation: Polyolefin Wire insulation: Polyolefin Gesamtschirm: Kunststoff kaschierte Aluminiumfolie, Geflecht aus verzinnten Kupferdrähten Total shield: plastic laminated alumi nium foil, tinned copper braid Bedeckung: 85% Coverage: 85% Leiter: 0,22 mm² CU-Litze blank, 7-drähtig, 0,38 mm² CU-Litze verzinnt, 19-drähtig Connector: 0,22 mm 2 Cu wire blanc, 7-strand, 0,38 mm 2 Cu wire tinned Mantelfarbe: grün Jacket colour: green Mantelmaterial: PUR Jacket material: PUR Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Nicht bewegt Static: -20 C bis +80 C Bewegt Dynamic: -20 C bis +60 C Biegeradius Bending radius Nicht bewegt Static: > 35 mm Bewegt Dynamic: > 75 mm Max. Beschleunigung: Max. Acceleration: Max. Biegezyklen: Bending cycles: 50 m/s²; 30m/s 2 bis 5,0m 5 m/s 2 ; 30m/s 2 up to 5,0m 10 Mio. 10 Mio. Nennspannung Nominal voltage (VDE): 30 V Prüfspannung: Test voltage: Normen / Approbationen DESINA (ISO 23570) UL/CSA 500 V / 50 Hz / 1 min 500 V / 50 Hz / 1 min Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 14 Hotline

17 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies Hersteller-Bezeichnung Manufacturer description Katalognr. Sangel-Bezeichnung Sangel description Steckerseite A Connector side A Leitung Cable Steckerseite B Connector B side Leitungslänge Cable length Verlängerung Geberleitung, Stecker RJ45 IP67, Stecker RJ45 IP67 Extension signal cable, connector RJ45 IP67, connector RJ45 IP DC20 PUR Kunststoffgeh. 6FX8002-2DC DC20 PUR Metallgeh. Basisgeberleitung, Stecker RJ45 IP67, Stecker RJ45 IP20 Basic signal cable, connector RJ45 IP67, connector RJ45 IP DC10 PUR Kunststoffgeh. 6FX8002-2DC DC10 PUR Metallgeh. Kunststoffgehäuse Plastic housing Metallgehäuse Metal housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Metallgehäuse Metal housing 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x0,38 Basisgeberleitung, Stecker mit Metallgehäuse RJ45 IP20, Stecker mit Metallgehäuse RJ45 IP20 Basic signal cable, connector with metal housing RJ45 IP20, connector with metal housing RJ45 IP20 6FX8002-2DC DC00 PUR Metallgehäuse Metal housing Basisgeberleitung, M12-Stecker Buchse, Stecker mit Metallgehäuse RJ45 IP20 Basic signal cable, M12 connector socket, connector with metal housing RJ45 IP20 6FX8002-2DC30-1AD Signalleitung 2DC30 PUR 3m 6FX8002-2DC30-1AG Signalleitung 2DC30 PUR 6m 6FX8002-2DC30-1BF Signalleitung 2DC30 PUR 15m 6FX8002-2DC30-1DA Signalleitung 2DC30 PUR 30m Verlängerungsleitung, M12-Stecker Buchse, M12-Kupplung Stift Extension cable, M12 connector socket, M12 coupling plug 6FX8002-2DC34-1AD Signalleitung 2DC34 PUR 3m 6FX8002-2DC34-1AG Signalleitung 2DC34 PUR 6m M12-Stecker M12 connector M12-Stecker M12 connector M12-Stecker M12 connector M12-Stecker M12 connector M12-Stecker M12 connector M12-Stecker M12 connector 2x2x0,22+2x0,38 2x2x0,22+2x038 2x2x0,22+2x038 2x2x0,22+2x038 2x2x0,22+2x038 2x2x0,22+2x038 2x2x0,22+2x038 Kunststoffgehäuse RJ45 Plastic housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 Metallgehäuse RJ45 Metal housing RJ45 M12-Kupplung M12 coupling M12-Kupplung M12 coupling variabel variable variabel variable variabel variable variabel variable variabel variable 3 m 6 m 15 m 30 m 3 m 6 m Technische Änderungen vorbehalten. Die hier aufgeführten konfektionierten Leitungen sind keine Originalteile, sondern von der Firma Sangel Systemtechnik GmbH hergestelltes Zubehör. Die Daten, Normen und Approbationen beziehen sich nur auf die verwendete Meterware. DESINA ist eine Marke des Vereins deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.v. SINAMICS und DRIVE-CLiQ sind Marken der SIEMENS AG und dienen nur zur Beschreibung des Verwendungszwecks. Siemens ist eine Marke der SIEMENS AG. Specifications subject to change without notice. All the assembled cables are no original parts, but equipment manufactured by Sangel Systemtechnik GmbH. All data, standards and approvals only cover the used cables. The brand DESINA is registered for the Verein deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.v. The brands SINAMICS and DRIVE-CLiQ are registered trademarks of the SIEMENS AG. These are only issued in order to describe the purpose of the application. The Brand Siemens is registered for the SIEMENS AG. 15

18 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies Drivecliq-/Feldbusleitung für feste Verlegung Drivecliq-/field bus cable for static application zur Verwendung an SIEMENS Sinamics-Antriebssystemen for use on SIEMENS Sinamics drive systems Verwendung Diese hochwertige konfektionierte Feldbusleitung wird speziell für Applikationen mit fester Verlegung hergestellt. Der spezielle LSHF-Außenmantel lässt den Einsatz in einer Vielzahl von industriellen Umgebungen des allgemeinen Maschinen- und Anlagenbaus zu. Use This assembled high-class field bus cable was especially designed for static applications. The special LSHF jacket is designed for several applications in industrial environments in the machinery industry and plant engineering. Leitungsaufbau Cable construction Aderisolation: Polyethylen Wire insulation: Polyethylen Gesamtschirm: verzinntes Kupfergeflecht Total shield: tinned copper braid Leiter: 0,48 mm 2 CU-Litze, blank Connector: 0,48 mm 2 CU wire, blanc Mantelfarbe: grau Jacket colour: grey Mantelmaterial: LSHF (FRNC) Jacket material: LSHF (FRNC) Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Nicht bewegt Static: -20 C bis +60 C Bewegt Dynamic: 0 C bis +60 C Biegeradius Bending radius Nicht bewegt Static: 25mm Bewegt Dynamic: 50mm Schleifenwiderstand: 260 Ohm/km Loop resistance: 260 Ohm/km Nennspannung Nominal voltage (VDE): 600/1000 V Prüfspannung: 1000 V Test voltage: 1000 V Kapazität: Nom. 48nF/km Capacity: Nom. 48nF/km Wellenwiderstand: 100 Ohm ± 15 Ohm Wave impedance: 100 Ohm ± 15 Ohm Isolationswiderstand: 2000 MOhm x km Insulation resistance: 2000 MOhm x km Kopplungswiderstand Coupling resistance 1 MHz 30mOhm/m 10MHz 30mOhm/m 30MHz 50mOhm/m Kopplungsdämpfung: 75dB Coupling attenuation: 75dB Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 16 Hotline

19 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies Hersteller-Bezeichnung Manufacturer description Katalognr. Sangel-Bezeichnung Sangel description Steckerseite A Connector side A Leitung Cable Steckerseite B Connector B side Leitungslänge Cable length Signalleitung, Stecker mit Kunststoffgehäuse RJ45 IP20, Stecker mit Kunststoffgehäuse RJ45 IP20 Signal cable, connector with plastic housing RJ45 IP20, connector with Plastic housing Rj45 IP20 6SL3060-4AB00-0AA Signalleitung ,11m 6SL3060-4AD00-0AA Signalleitung ,16m 6SL3060-4AF00-0AA Signalleitung ,21m 6SL3060-4AH00-0AA Signalleitung ,26m 6SL3060-4AK00-0AA Signalleitung ,31m 6SL3060-4AM00-0AA Signalleitung ,36m 6SL3060-4AP00-0AA Signalleitung ,41m 6SL3060-4AU00-0AA Signalleitung ,60m 6SL3060-4AA10-0AA Signalleitung ,95m 6SL3060-4AW00-0AA Signalleitung ,20m 6SL3060-4AF10-0AA Signalleitung ,45m 6SL3060-4AJ20-0AA Signalleitung ,80m 6SL3060-4AA50-0AA Signalleitung ,00 Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Cat5e 4x2xA- WG26/7 Cat5e 4x2xA- WG26/7 Cat5e 4x2xA- WG26/7 Cat5e 4x2xA- WG26/7 Cat5e 4x2xA- WG26/7 Cat5e 4x2xA- WG26/7 Cat5e 4x2xA- WG26/7 Cat5e 4x2xA- WG26/7 Cat5e 4x2xA- WG26/7 Cat5e 4x2xA- WG26/7 Cat5e 4x2xA- WG26/7 Cat5e 4x2xA- WG26/7 Cat5e 4x2xA- WG26/7 Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing Kunststoffgehäuse Plastic housing 0,11 m 0,16 m 0,21 m 0,26 m 0,31 m 0,36 m 0,41 m 0,60 m 0,95 m 1,20 m 1,45 m 2,80 m 5,00 m Technische Änderungen vorbehalten. Die hier aufgeführten konfektionierten Leitungen sind keine Originalteile, sondern von der Firma Sangel Systemtechnik GmbH hergestelltes Zubehör. Die Daten, Normen und Approbationen beziehen sich nur auf die verwendete Meterware. SINAMICS und DRIVE-CLiQ sind Marken der SIEMENS AG und dienen nur zur Beschreibung des Verwendungszwecks. Siemens ist eine Marke der SIEMENS AG. Specifications subject to change without notice. All the assembled cables are no original parts, but equipment manufactured by Sangel Systemtechnik GmbH. All data, standards and approvals only cover the used cables. The brands SINAMICS and DRIVE- CLiQ are registered for the SIEMENS AG. The brand Siemens is registered for the SIEMENS AG. This is only issued in order to describe the purpose of the application. 17

20 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies M12 Verbindungsleitung Can-Bus M12 connecting cable Can-Bus Kupplung, axial Coupling, axial Polbild Pole 4-pol 4-pin Verwendung Diese hochwertige konfektionierte Can- Busleitung wird speziell für Applikationen mit fester Verlegung hergestellt. Der spezielle PVC-Außenmantel lässt den Einsatz in einer Vielzahl von industriellen Umgebungen des allgemeinen Maschinen- und Anlagenbaus zu. A Dimension Dimension Technische Daten Technical data Bemessungsspannung Rated voltage 4-pol 4-pin: 60V Strombelastbarkeit: 4A bei +40 C Current rating: 4A bei +40 C Verschmutzungsgrad: 3/2 Contamination level: 3/2 Isolationswiderstand: 100MΩ Insulation resistance: 100MΩ Schutzart: IP67 im verschraubten Zustand Protection type: IP67 plugged Umgebungstemperatur: -5 C bis +60 C Ambient temperature: -5 C to +60 C Steckzyklen: 100 Mating cycles: 100 Use This assembled high-class Can-Bus cable was especially designed for static applications. The special PVC jacket is designed for several applications in industrial environments in the machinery industry and plant engineering. Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 18 Hotline

21 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies Sangel-Bezeichnung Sangel description Katalognr. Leitungslänge in m Cable length in m Polzahl Pin count Can-Bus, 2YCY, PVC, violett 2x2AWG24/7 Can-Bus, 2YCY, PVC, violet 2x2AWG24/7 SAL-CN-12S-RK4.41-2/GU SAL-CN-12S-RK4.41-3/GU SAL-CN-12S-RK4.41-5/GU SAL-CN-12S-RK /GU Andere Längen und Leitungsaufbauten auf Anfrage. Further lengths and cable construction on request. Technische Änderungen vorbehalten. Die hier aufgeführten konfektionierten Leitungen sind keine Originalteile, sondern von der Firma Sangel Systemtechnik GmbH hergestelltes Zubehör. Die Daten, Normen und Approbationen beziehen sich nur auf die verwendete Meterware. Can-Bus ist eine Marke von Sergej Reit und dient nur zur Beschreibung des Verwendungszwecks. Specifications subject to change without notice. All the assembled cables are no original parts, but equipment manufactured by Sangel Systemtechnik GmbH. All data, standards and approvals only cover the used cables. The brand Can-Bus is registered for Sergej Reit. This is only issued in order to describe the purpose of the application. 19

22 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies M12 Verbindungsleitung Industrial Ethernet M12x1 connecting cable Industrial Ethernet Stecker, axial mit 360 -Schirmung Connector, axial with 360 shield Polbild Pole 4-pol 4-pin A Verwendung Diese Leitung entspricht dem Ethernet-Standard und ist so mit auch geeignet für Industrial Ethernet-Systeme. Dimension Dimension Technische Daten Technical data Bemessungsspannung Rated voltage 4-pol 4-pin: 160V Strombelastbarkeit: Current rating: Verschmutzungsgrad: 3/2 Contamination level: 3/2 4A bei +40 C 4A bei +40 C Isolationswiderstand: 100MΩ Insulation resistance: 100MΩ Schutzart: Protection type: IP67 im verschraubten Zustand IP67 plugged Umgebungstemperatur: -30 C bis +70 C Ambient temperature: -30 C to +70 C Steckzyklen: Mating cycles: geeignet für suitable for: EtherCat Profinet Sercos III Ethernet IP PowerLink Use This cable conforms the ethernet standard and is therefore suitable for industrial ethernet systems. Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 20 Hotline

23 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies Sangel-Bezeichnung Sangel description Katalognr. Leitungslänge in m Cable length in m Polzahl Pin count Ethernet Cat5e, 2YH(ST)C11Y, 4xAWG22, PUR, grün, UL Ethernet Cat5e, 2YH(ST)C11Y, 4xAWG22, PUR, green, UL SAL-12D-RS4.2-2/G SAL-12D-RS4.2-3/G SAL-12D-RS4.2-5/G SAL-12D-RS4.2-10/G Andere Längen und Leitungsaufbauten auf Anfrage. Further lengths and cable construction on request. Technische Änderungen vorbehalten. Die hier aufgeführten konfektionierten Leitungen sind keine Originalteile, sondern von der Firma Sangel Systemtechnik GmbH hergestelltes Zubehör. Die Daten, Normen und Approbationen beziehen sich nur auf die verwendete Meterware. B&R und Bernecker + Rainer sind Marken der Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik GmbH. EtherCat ist ein Marke der Beckhoff Automation GmbH. Sercos III ist eine Marke der SERCOS International e.v. Diese dienen nur zur Beschreibung des Verwendungszwecks. Specifications subject to change without notice. All the assembled cables are no original parts. But equipment manufactured by Sangel Systemtechnik GmbH. All dates, standards and approvals are only cover the used cables. The brands B&R and Bernecker + Rainer are registered for the Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik GmbH. The brand EtherCat is registered for the Beckhoff Automation GmbH. The brands Sercos III is registered for the SERCOS International e.v. These are only issued in order to describe the purpose of the application. 21

24 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies M12 Verbindungsleitung Industrial Ethernet M12 connecting cable Industrial Ethernet Verbindungsleitung mit 360 -Schirmung Stecker, axial Stecker, axial Extension cable with 360 -shielding connector, axial connector, axial Polbild Pole 4-pol 4-pin 4-pol 4-pin A B Verwendung Diese Leitung entspricht dem Ethernet-Standard und ist so mit auch geeignet für Industrial Ethernet-Systeme. Dimension Dimension Technische Daten Technical data Bemessungsspannung Rated voltage 4-pol 4-pin: 160V Strombelastbarkeit: Current rating: Verschmutzungsgrad: 3/2 Contamination level: 3/2 4A bei +40 C 4A bei +40 C Isolationswiderstand: 100MΩ Insulation resistance: 100MΩ Schutzart: Protection type: IP67 im verschraubten Zustand IP67 plugged Umgebungstemperatur: -30 C bis +70 C Ambient temperature: -30 C to +70 C Steckzyklen: Mating cycles: geeignet für suitable for: EtherCat Profinet Sercos III Ethernet IP PowerLink Use This cable conforms the ethernet standard and is therefore suitable for industrial ethernet systems. Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 22 Hotline

25 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies Hersteller-Bezeichnung Manufacturer description Sangel-Bezeichnung Sangel description Katalognr. Leitungslänge in m Cable length in m Polzahl Pin count Ethernet Cat5e, 2YH(ST)C11Y, 4xAWG22, PUR, grün, UL Ethernet Cat5e, 2YH(ST)C11Y, 4xAWG22, PUR, green, UL SAL-12D-RS4.2-RS4.2-0,3/G ,3 4 SAL-12D-RS4.2-RS4.2-0,6/G ,6 4 SAL-12D-RS4.2-RS4.2-1,5/G ,5 4 SAL-12D-RS4.2-RS4.2-3/G ,0 4 zur Verwendung an B&R-Antriebssysteme for use on B&R drive systems X67CA0E SAL-12D-RS4.2-RS4.2-2/G ,0 4 X67CA0E SAL-12D-RS4.2-RS4.2-5/G ,0 4 X67CA0E SAL-12D-RS4.2-RS4.2-10/G ,0 4 X67CA0E SAL-12D-RS4.2-RS4.2-15/G ,0 4 zur Verwendung an SIEMENS-Antriebssystemen for use on SIEMENS drive systems 6XV1870-8AE30 SAL-12D-RS4.2-RS4.2-0,3/G ,3 4 6XV1870-8AE50 SAL-12D-RS4.2-RS4.2-0,5/G ,5 4 6XV1870-8AH10 SAL-12D-RS4.2-RS4.2-1/G ,0 4 6XV1870-8AH15 SAL-12D-RS4.2-RS4.2-1,5/G ,5 4 6XV1870-8AH20 SAL-12D-RS4.2-RS4.2-2/G ,0 4 6XV1870-8AH30 SAL-12D-RS4.2-RS4.2-3/G ,0 4 6XV1870-8AH50 SAL-12D-RS4.2-RS4.2-5/G ,0 4 6XV1870-8AN10 SAL-12D-RS4.2-RS4.2-10/G ,0 4 6XV1870-8AN15 SAL-12D-RS4.2-RS4.2-15/G ,0 4 Andere Längen und Leitungsaufbauten auf Anfrage. Further lengths and cable construction on request. Technische Änderungen vorbehalten. Die hier aufgeführten konfektionierten Leitungen sind keine Originalteile, sondern von der Firma Sangel Systemtechnik GmbH hergestelltes Zubehör. Die Daten, Normen und Approbationen beziehen sich nur auf die verwendete Meterware. Siemens ist ein Marken der SIEMENS AG. B&R und Bernecker + Rainer sind Marken der Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik GmbH. EtherCat ist ein Marke derbeckhoff Automation GmbH. Sercos III ist eine Marke der SERCOS International e.v. Diese dienen nur zur Beschreibung des Verwendungszwecks. Specifications subject to change without notice. All the assembled cables are no original parts. But equipment manufactured by Sangel Systemtechnik GmbH. All dates, standards and approvals are only cover the used cables. The brand Siemens is registered for the SIEMENS AG. The brands B&R and Bernecker + Rainer are registered for the Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik GmbH. The brand EtherCat is registered for the Beckhoff Automation GmbH. The brands Sercos III is registered for the SERCOS International e.v. These are only issued in order to describe the purpose of the application. 23

26 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies RJ45 / M12 Verbindungsleitung Ind. Ethernet RJ45 / M12 connecting cable Ind. Ethernet Verbindungsleitung RJ45 Stecker M12x1 Stecker, axial Connecting cable RJ45 connector M12x1 connector, axial Polbild Pole 4-pol 4-pin 4-pol 4-pin A B Verwendung Diese Leitung entspricht dem Ethernet-Standard und ist so mit auch geeignet für Industrial Ethernet-Systeme. Dimension Dimension Technische Daten Technical data Bemessungsspannung Rated voltage 4-pol 4-pin: 160V Strombelastbarkeit: Current rating: Verschmutzungsgrad: 3/2 Contamination level: 3/2 350mA bei +40 C 350mA at +40 C Isolationswiderstand: 100MΩ Insulation resistance: 100MΩ Schutzart: Protection type: RJ45: IP20 gesteckt/ M12x1: IP67 im ver- schraubten Zustand RJ45: IP20 plugged/ M12x1: IP67 plugged Umgebungstemperatur: -30 C bis +70 C Ambient temperature: -30 C to +70 C Steckzyklen: Mating cycles: geeignet für suitable for: EtherCat Profinet Sercos III Ethernet IP PowerLink Use This cable conforms the ethernet standard and is therefore suitable for industrial ethernet systems. Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 24 Hotline

27 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies Hersteller- Bezeichnung Manufacturer description Sangel-Bezeichnung Sangel description Katalognr. Leitungslänge in m Cable length in m Polzahl Pin count Ethernet Cat5e, 2YH(ST)C11Y, 4xAWG22, PUR, grün, UL Ethernet Cat5e, 2YH(ST)C11Y, 4xAWG22, PUR, green, UL SAL-45-SS4-12D-RS4.2-0,3/G ,3 4 SAL-45-SS4-12D-RS4.2-0,6/G ,6 4 SAL-45-SS4-12D-RS4.2-1,5/G ,5 4 SAL-45-SS4-12D-RS4.2-3/G zur Verwendung an SIEMENS-Antriebssystemen for use on SIEMENS drive systems 6XV1871-5TH20 SAL-45-SS4-12D-RS4.2-2/G ,0 4 6XV1871-5TH30 SAL-45-SS4-12D-RS4.2-3/G ,0 4 6XV1871-5TH50 SAL-45-SS4-12D-RS4.2-5/G ,0 4 6XV1871-5TN10 SAL-45-SS4-12D-RS4.2-10/G ,0 4 zur Verwendung an B&R-Antriebssystemen for use on B&R drive systems X67CA0E SAL-45-SS4-12D-RS4.2-5/G ,0 4 X67CA0E SAL-45-SS4-12D-RS4.2-15/G ,0 4 X67CA0E SAL-45-SS4-12D-RS4.2-50/G ,0 4 Andere Längen und Leitungsaufbauten auf Anfrage. Further lengths and cable construction on request. Technische Änderungen vorbehalten. Die hier aufgeführten konfektionierten Leitungen sind keine Originalteile, sondern von der Firma Sangel Systemtechnik GmbH hergestelltes Zubehör. Die Daten, Normen und Approbationen beziehen sich nur auf die verwendete Meterware. Siemens ist ein Marken der SIEMENS AG. B&R und Bernecker + Rainer sind Marken der Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik GmbH. EtherCat ist ein Marke der Beckhoff Automation GmbH. Sercos III ist eine Marke der SERCOS International e.v. Diese dienen nur zur Beschreibung des Verwendungszwecks. Specifications subject to change without notice. All the assembled cables are no original parts. But equipment manufactured by Sangel Systemtechnik GmbH. All dates, standards and approvals are only cover the used cables. The brand Siemens is registered for the SIEMENS AG. The brands B&R and Bernecker + Rainer are registered for the Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik GmbH. The brand EtherCat is registered for the Beckhoff Automation GmbH. The brands Sercos III is registered for the SERCOS International e.v. These are only issued in order to describe the purpose of the application. 25

28 BUS-Systeme Konfektionen BUS systems assemblies RJ45 Verbindungsleitung Ind. Ethernet RJ45 connecting cable Ind. Ethernet Verbindungsleitung RJ45 Stecker RJ45 Stecker Connecting cable RJ45 connector RJ45 connector Polbild Pole 4-pol 4-pin 4-pol 4-pin A B Verwendung Diese Leitung entspricht dem Ethernet-Standard und ist so mit auch geeignet für Industrial Ethernet-Systeme. Dimension Dimension Technische Daten Technical data Bemessungsspannung Rated voltage 4-pol 4-pin: 160V Strombelastbarkeit: Current rating: Verschmutzungsgrad: 3/2 Contamination level: 3/2 350mA bei +40 C 350mA at +40 C Isolationswiderstand: 100MΩ Insulation resistance: 100MΩ Schutzart: Protection type: RJ45: IP20 gesteckt/ M12x1: IP67 im ver- schraubten Zustand RJ45: IP20 plugged/ M12x1: IP67 plugged Umgebungstemperatur: -30 C bis +70 C Ambient temperature: -30 C to +70 C Steckzyklen: Mating cycles: geeignet für suitable for: EtherCat Profinet Sercos III Ethernet IP PowerLink Use This cable conforms the ethernet standard and is therefore suitable for industrial ethernet systems. Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 26 Hotline