TRANSPLANT SPORT CLUB JAHRE/ANNI

Transkript

1 201 TRANSPLANT SPORT CLUB JAHRE/ANNI

2 TRANSPLANT SPORT CLUB Cari amici del Transplant Sport Club Alto Adige, caro e stimato Presidente Michael Prenner, la base di una medicina del trapianto di successo è un adeguato numero di donatori, che proprio nell Euroregione Tirolo è particolarmente elevata. Grazie alla messa a disposizione di risorse pubbliche ed alla collaborazione interregionale è possibile valorizzare tale disponibilità a vantaggio dei pazienti delle tre regioni in attesa di trapianto. Pertanto, sono fermamente convinto che eventi come l Euregiotour e tutte le altre manifestazioni sportive, dove partecipano i soci del Transplant Sport Club debbano essere note al pubblico. Esprimo in tal senso la mia sincera ammirazione nei confronti del Transplant Sport Club, che con grande generosità ed altruismo si è impegnato in questi ultimi anni per ottenere risultati istituzionali, fornendo quindi uno stimolo, atto a migliorare la qualità della vita delle persone coinvolte. Colgo inoltre l occasione per ricordare che la cultura della donazione enfatizza la donazione d organi come atto di solidarietà umana, finalizzata al bene sociale ed all interesse della collettività, ma nel rispetto del valore della libera scelta e dell autonomia individuale. Vorrei ringraziare il Transplant Sport Club ed in particolare il Presidente Michael Prenner che da anni permettono a tutti i soci dell associazione citata ed anche altre persone di provare il piacere di mettersi alla prova tramite un attività agonistica e ci ricordano che dopo un trapianto d organo si ritorna a vivere normalmente e si può praticare sport a tutti i livelli. L Assessorato alla Sanità da sempre incoraggia iniziative di carattere sportivo, poiché è ormai assodato che la pratica regolare di attività fisica previene molte malattie. Nel caso dell Associazione Transplant Sport Club lo sport è diventato anche uno strumento fondamentale di cura e riabilitazione. L Assessore alla Sanità Dr. Richard Theiner Liebe Freunde des Transplant Sport Club Südtirol, geschätzter Michael Prenner, happy Birthday! Alles Gute zu 20 Jahre Erfolgsgeschichte! Der Sport ist durch Sie, verehrte Mitglieder des Transplant Sport Club längst kein Tabu mehr für Organtransplantierte, sondern ist ohne Zweifel imstande, Menschen mit einem gemeinsamen Ziel zu vereinen. Vor allem Personen, die dramatische Erlebnisse erfahren haben, können in der sportlichen Ertüchtigung, Ansporn finden. Auch wenn Winston Churchill durch seinen legendären Ausspruch, er habe nie Sport getrieben, bekannt wurde, ist heute der gesundheitliche Nutzen einer regelmäßigen Aktivität unbestritten. Wenn ich an die Euregio-Tour oder auch an die vielen Meisterschaften denke, an denen Sie alle teilnehmen, dann zeigt sich, dass wir es hier nicht nur mit einer sportlichen Herausforderung zutun haben, sondern mit einem starken Zeichen der Solidarität mit Menschen, die in ihrem Leben ungewöhnliche Schwierigkeiten überwunden haben. Es ist mir daher ein Anliegen, darauf aufmerksam zu machen, wie grundlegend es ist, den Zugang zum emotional schwierigen Thema der Organspende durch verschiedenste Informationsportale und Veranstaltungen zu erleichtern, und somit eine geeignete Form für die Beantwortung konkreter Fragen, nicht zuletzt im Hinblick auf die Thematisierung von Ängsten zu finden. Vor allem geht es darum, mit mehr Information zur Festigung der Spenderkultur beizutragen. In diesem Zusammenhang muss Information einfach, wissenschaftlich genau und flächendeckend sein. Gerne erinnere ich daran, dass sich Südtirol durch die Einbindung in gleich zwei Transplantations-Netzwerke auf mitteleuropäischer und gesamtstaatlicher Ebene, bei der Suche nach kompatiblen Organen in einer sehr glücklichen Lage, befindet, da es für die Organspende ein relativ großes Einzugsgebiet gibt. Während in vielen Ländern, zahlreiche Menschen oft leider vergeblich auf eine Organtransplantation warten, befindet sich Südtirol hinsichtlich der Möglichkeiten einer zeitgerechten Organtransplantation aufgrund der bestehenden Vereinbarung mit dem Bundesland Tirol und der hervorragenden Zusammenarbeit mit der überregionalen Transplantationsvereinigung AIRT auf nationaler Ebene in einer sehr glücklichen Situation. Als extrem positiv beurteile ich dass die Wartezeiten für betroffene Südtiroler Patienten aufgrund unserer Einbindung in 2 internationale Transplantationsnetzwerke kürzer sind, als jene im gesamtstaatlichen Vergleich. Der Landesrat Dr. Richard Theiner 2

3 20 JAHRE/ANNI Introduzione Il Transplant Sportclub Alto Adige, fondato nell estate 1990, è il primo gruppo sportivo per trapiantati in Italia. Lo scopo principale del club è promuovere l attività sportiva e di ricreazione per i trapiantati d organo dell Alto Adige ed in un secondo momento permettere loro la partecipazione ai World Transplant Games. Con l attività sportiva si vuole facilitare al trapiantato l inserimento nel normale cammino della vita, dargli sicurezza nei propri mezzi e rafforzare la propria immagine. L iniziativa del TSC Alto Adige fu da precursore per l Italia. In seguito nascevano nuovi gruppi sportivi per trapiantati e dopo il primo meeting di Siena si organizzavano in diverse regioni italiane delle manifestazioni sportive, dove gli atleti del TSC Alto Adige hanno sempre primeggiato. Ai Word Transplant Games, le Olimpiadi per trapiantati, organizzate ogni 2 anni, ed ai Campionati Europei, i trapiantati sudtirolesi hanno sempre vinto delle medaglie. Anche ai dializzati viene data la possibilità di partecipare ai tornei di birilli, alle gare di sci e di fondo ed alle camminate in montagna. Un altro scopo, molto più importante, del club è promuovere la terapia del trapianto e di sensibilizzare le persone alla donazione d organo, attraverso le partecipazioni e le vittorie dei suoi atleti ai campionati mondiali, europei ed italiani e di organizzare grandi manifestazioni sportive, come il campionato europeo di ciclismo ad Ora, i campionati italiani insieme ai professionisti a Cles ed al Giro d Italia a Bolzano e specialmente con l Euregiotour transfrontaliero. Sono proprio i trapiantati stessi il miglior esempio vivente, come grazie ad una donazione d organo ed un trapianto, si possa tornare nuovamente a una vita attiva e dinamica. Questo rinnovato coraggio di vivere e questo entusiasmo vogliono essere una luce nel buio per tutti coloro che sono in attesa di una donazione o che, in futuro, dovranno confrontarsi direttamente con questo tema. Un sentito ringraziamento va ai donatori ed ai loro familiari per il nobile gesto. Presidente Transplant Sport Club Michael Prenner Einleitung Im Sommer 1990 wurde der Transplant Sportclub Südtirol, der erste Sportverein für Transplantierte in Italien überhaupt, gegründet. Ziel des Vereins ist in erster Linie die Förderung der Sport- und Freizeitaktivitäten der Organtransplantierten Südtirols und in einem zweiten Moment auch die Teilnahme an den World Transplant Games zu ermöglichen. Den Transplantierten soll durch die sportliche Aktivität eine leichtere Eingliederung in den normalen Lebenswandel, eine Stärkung der persönlichen Kräfte und des eigenen Images gegeben werden. Die Initiative TSC Südtirol war bahnbrechend für Italien. So wurden neue Vereine für Transplantierte gegründet und nach dem ersten Meeting in Siena zunehmend Sportveranstaltungen in verschiedenen Regionen Italiens organisiert, wo die Sportler des TSC Südtirols stets siegreich waren. Bei den World Transplant Games, der Olympiade für Transplantierte, die alle 2 Jahre stattfindet und bei den Europameisterschaften konnten die Südtiroler Transplantierten bisher immer Medaillen erzielen. Auch den Dialyse-Patienten wird die Möglichkeit gegeben, an Kegeln, Skifahren, Langlaufen und Wandern teilzunehmen. Ein anderes viel wichtigeres Ziel des Vereins ist, durch die Teilnahme und den Siegen seiner Sportler bei Welt-, Europa- und Italienmeisterschaften und mit der Organisation von Veranstaltungen, wie der Rad-Europameisterschaft in Auer, den Italienmeisterschaften mit den Radprofis in Cles, beim Giro d Italia in Bozen und vor allem der länderübergreifenden Euregiotour die Bevölkerung auf das Problem der Transplantation aufmerksam zu machen und für die Organspende zu sensibilisieren. Gerade die Transplantierten selbst sind das beste lebende Beispiel, wie man Dank einer Organspende und Transplantation wieder in ein leistungsvolles und aktives Leben zurückkehren kann. Dieser neue Lebensmut, diese Begeisterung soll für all Jene ein Hoffnungsschimmer, ein Licht im Dunkeln sein, die selbst für eine Organspende warten oder später sich mit diesem Thema auseinandersetzen müssen. Ein aufrichtiger Dank geht an alle Organspender und deren Familienangehörigen für die noble Geste. Präsident Transplant Sport Club Michael Prenner 3

4 WORLD TRANSPLANT GAMES Bild ganz links/foto a sinistra: Budapest 1991 Bild links/foto accanto: 1. Winter World Transplant Games Tignes (FRA) Bilder unten, v.l.n.r./foto sotto da sinistra: Vancouver 1993, Vancouver 1993, Manchester 1995, Sydney

5 WORLD TRANSPLANT GAMES Bilder oben/foto sopra: Goldcoast (AUS) 2009 Bild rechts/foto a destra: London (CAN) 2005 Bilder unten, v.l.n.r./foto sotto da sinistra: Budapest 1999, Kobe (J) 2001, Nancy 2003, Bangkok

6 European Transplant & Dialysis Games Bild v.l.n.r./foto da sinistra: Athen 2000, Balatonliga (H) 2002, Ljubljana (SLO)

7 European Transplant & Dialysis Games Bild rechts/foto a destra: Dublin 2010 Bild rechts/foto a destra: Dublin 2010 Bilder unten v.l.n.r./foto sotto da sinistra: Pècs 2006, Würzburg

8 WORLD CHAMPIONSHIP MARATHON Bild links/foto a sinistra: San Remo 2003 Bilder unten v.l.n.r./foto sotto da sinistra: Giro del Gran Ducato (Toscana) 2004, Maratona dles Dolomites 2010, San Marino

9 ITALIAN GAMES Bild rechts/foto a destra: Novara 2009 Bilder unten v.l.n.r./foto sotto da sinistra: Cles 1994, Parma 1993, Bozen 2003, Jesolo

10 INTERNATIONAL GAMES Bild links/foto a sinistra: Eurotransplant Games 1996 Leuven Bilder unten v.l.n.r./foto sotto da sinistra: International Games Ungarn/Ungaria 1990 International Games Chambery (FRA) 1998 International Games Pirna (GER) 2007 International Games Hamburg (GER)

11 ORGANISATION TRANSPLANT SPORT CLUB Bild rechts/foto a destra: Organisation 1. Europameisterschaft für Transplantierte, Auer 1992/ Organizzazione 1. campionato europeo trapiantati ad Ora 1992 Bilder unten v.l.n.r./foto sotto da sinistra: Italienmeisterschaften/Camp. Italiani 1994, Skitag Völs/Giornata di sci Fie 1996, Italienmeisterschaften/Camp. Italiani 1999, Radwanderung im Etschtal/ Giornata in bici in Val d Adige 11

12 12 EUREGIO-TOUR

13 EUREGIO-TOUR IMPRESSIONS 13

14 CLUB ACTIVITIES Bild links/foto a sinistra: 1. Meeting Transplant, Siena 1990 Bilder unten v.l.n.r./foto sotto da sinistra: Venedig/Venezia, Skitag/Giornata di sci, Kegelturnier/Torneo di birilli, Vereinsmeisterschaft in Bowling 14

15 CLUB ACTIVITIES Bild rechts/foto a destra: Erster Wandertag des TSCSAA, prima giornata d escursione del TSCSAA Bilder unten v.l.n.r./foto sotto da sinistra: Rodeln/Slittino, Höhenwanderung/Escursione in montagna, Vereinsausflug/Gita Toscana, Welttag der Organspende/Giornata mondiale della donazione d organo, Berlin

16 TRANSPLANT SPORT CLUB Ziele und Anspruch Förderung der sportlichen Tätigkeit bei Organtransplantierten Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Organspende Erleichterung des Wiedereinstiegs der Transplantierten ins Alltagsleben Aufzeigen, wie Dank einer Organtransplantation ein normales Leben geführt werden kann All jenen Hoffnung geben, die auf eine Transplantation warten Teilnahme an den World Transplant Games, an den Europameisterschaften und an den nationalen Meisterschaften Organisation und Teilnahme an Wanderungen, Radtouren, Kegelturnieren, Ski- und Rodelveranstaltungen Organsiation von nationalen und internationalen Veranstaltungen für Transplantierte Förderung der Transplantation und der Organspende Stärkung der persönlichen Kräfte, des eigenen Images und Selbstbewusstseins Den Spendern und deren Angehörigen einen großen Dank aussprechen Finalità & Obiettivi Promuovere l attività sportiva e ricreativa dei trapiantati d organo Sensibilizzare l opinione pubblica alla donazione d organo Facilitare l inserimento dei trapiantati nella vita quotidiana Dimostrare, che grazie ad un trapianto si può vivere pienamente una vita normale Dare speranza a tutti quelli che sono ancora in attesa di un trapianto Partecipare ai World Transplant Games, ai campionati europei ed italiani Organizzazione e partecipazione a gite in montagna, pedalate, birilli, sci, slittino... Organizzazione di manifestazioni nazionali ed internazionali per trapiantati Promozione per la terapia del trapianto e la donazione d organo Potenziare le proprie forze, l immagine di se stessi e la sicurezza dei propri mezzi Dire un immenso GRAZIE ai donatori ed ai loro familiari 16

17 20 JAHRE/ANNI Die wichtigsten Erfolge 4 Weltmeister (World Transplant Games) 91, 99, 01, Vize-Weltmeister 93, 95, 97, 99, 01, 03, 05, 07, Bronzemedaillen 97, 99, 01, 03, 05, 07 6 Weltmeister (Winter World Transplant Games) 94 1 Vize-Weltmeister 94 1 Bronzemedaillen 94 2 Weltmeister Radmarathon 03, 04 2 Vize-Weltmeister 05, Europameister 92, 96, 00, 02, 04, 06, 08, Vize-Europameister 92, 00, 02, 04, 06, 08, Bronzemedaillen 00, 02, 04, 06, 08, 10 5 Französische Meister Deutsche Meister 05, 06, 07, 08, Italienmeister Radfahren 91, 92, 93, 94, 99, Siege bei den italienischen Transplant-Games Successi Importanti 4 campionati mond. (World Transplant Games) 91, 99, 01, vicecampioni mondiali 93, 95, 97, 99, 01, 03, 05, 07, medaglie di bronzo 97, 99, 01, 03, 05, 07 6 campioni mondiali (Winter World Transplant Games) 94 1 vicecampione mondiale 94 1 medaglia di bronzo 94 2 campioni mondiali ciclismo di fondo 03, 04 2 vicecampioni mondiali 05, campioni europei 92, 96, 00, 02, 04, 06, 08, vicecampioni europei 92, 00, 02, 04, 06, 08,10 13 medaglie di bronzo 00, 02, 04, 06, 08, 10 5 campioni francesi campioni tedeschi 05, 06, 07, 08, campioni italiani di ciclismo 91, 92, 93, 94, 99, vittorie ai giochi italiani per trapiantati Organisationen Europameisterschaften Radfahren 92 in Auer Italienmeisterschaften Radfahren mit Profis 94 in Cles Italienmeisterschaften Radfahren 99 in Auer Italienmeisterschaften Radfahren 03 beim Giro d Italia Euregiotour internat. Radfahrten im Etschtal 97, 98, 99 2 Tirolermeisterschaften (Kegeln und Bowling) Organizzazioni campionato europeo di ciclismo 92 ad Ora campionato italiano di ciclismo con i professionisti 94 a Cles campionato italiano di ciclismo 99 ad Ora campionato italiano di ciclismo 03 al Giro d Italia Euregiotour pedalate internazionali val d Adige in fiore 97, 98, 99 2 campionati intertirolesi (birilli e bowling) 17

18 TRANSPLANT SPORT CLUB Bild links/foto a sinistra: Ehren- und Verdienstabzeichen der Unione Nazionale Cavalieri d Italia / Distinzione Onore e Merito dell Unione Nazionale Cavalieri d Italia Bild rechts/foto a destra: Sportehrenzeichen des Landes Südtirol mit Ehrung der Gemeinde Ratschings zusammen mit Olympiasieger Alex Schwazer / Onorificienza del comune di Racines insieme al campione olimpionico Alex Schwazer 18

19 you have the power to donate life be an organ donor be an organ donor you have the 20 power JAHRE/ANNI to donate life be an organ donor you have the power to donate - be an organ donor rettet Leben! rettet Leben! Grafik & Design: EVENTCONCEPT.it 19

20 TRANSPLANT SPORT CLUB JAHRE/ANNI w w w. t r a n s p l a n t s p o r t. i t