1968 B.U. 24 maggio N: Amtsblatt vom 24. Mai Nr. 23

Transkript

1 1968 B.U. 24 maggio N: Amtsblatt vom 24. Mai Nr. 23 LEGGE PROVINCIALE Il maggio 1988, n. 17 Concessione di mutui ad imprese per favorire la mobilità IL CONSIGLIO PROVINCIALE ha approvato IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE la seguente legge: promulga Art. 1 Requisiti per la concessione dei mutui (1) Presso l'amministrazione provinciale è istituito un fondo di rotazione per l'erogazione di mu tui ad imprese per l'acquisto e l'ammodemamento dei mezzi di produzione o impianti nel settore dell'industria, dell'artigianato e dei servizi, nonché la costituzione di adeguate scorte di materie prime e finite. (2) I mutui possono essere concessi ad imprese il cui personale sia costituito, per almeno il 60%: a) da lavoratori posti in cassa integrazione guada gni straordinaria a zero ore ed i quali, a seguito di un accordo fra le organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro maggiormente rappresentative a livello locale, siano stati dichiarati esuberanti; b) da lavoratori licenziati per riduzione di personale, cessazione dell'attività produttiva o fallimento, da imprese operanti anche in settori diversi da quello industriale, qualora si tratti di casi di provata ed eccezioliale rilevanza sociale, riferita anche alla situazione occupazionale locale, accertata dalla Giunta provinciale su proposta della commissione provinciale per l'impiego; c) da portatori di handicap assunti in aggiunta alla percentuale obbligatoria, nonché da persone af fette da devianze sociali; d) da lavoratori autonomi disoccupati in seguito al fallimento della propria impresa.. (3) Nella percentuale prevista dal comma precedente non vengono considerate le persone che hanno maturato il diritto al pensionamento anticipato, i giovani di età inferiore a 25 anni, il coniuge, i parenti o affini entro il 3 grado del titolare dell'impresa o degli amlllìilistratori in caso di società, le persone assunte in conseguenza di cessione o trapas- LANDESGESETZ vom Il. Mai 1988, Nr. 17 Gewihrung von Darlehen an Unternehmen zur Forderung der Mobilitit DER StrDTIROLER LANDTAG hat folgendes Gesetz genehmigt DER LANDESHAUTPMANN beurkundet es Art. 1 Voraussetzungen fiir die Gewiihrung von Darlehen (1) Bei der Landesverwaltung ist ein revolvierender Fond fiir die Gewahrung von Darlehen an Untemehmen errichtet; dadurch sollen der Ankauf und die Modernisierung von Produktionsmitteln und -an1agen im Industrie-, Handwerks- unddienstleistungssektor, sowie die Beschaffung eines angemessenen Materialvorrates erleichtert werden. (2) Die Darlehen werden Unternehmen gewahrt, in denen mindestens 60% der Belegschaft: a) in die au13erordentliche Lohnausgleichskasse iiberstellt waren und aufgrund eines Ahkommens zwischen den unter den Arbeitnehmem in SiidtiroLam stiirksten vertretenen Gewerkschaftsorganisationen und den Arbeitgebem als iiberschiissig erkliirt wurden; b) wegen Personalabbaues, Produktionseinstellung oder aufgrund eines Konkurses von Untemehmen, welche auch au13erhalb der Bereiche Gewerbe und Industrie tiitig sein konnen, entlassen worden sind; dabei mub es sich jedoch - auch im HinbIick auf die Beschaftigungslage in Siidtirol- um sozial nachweislich relevante FaIle handeln, die von der Landesregierung auf V orschlag derlandesarbeitskommission festgestellt werden miissen; c) aus Behinderten iiber die Pflichteinstellung binaus und Sozialdevianten besteht; d) aus vormals selbstiindig erwerbstiitigen Personen besteht, die infolge des Konkurses des eigenen Betriebes arbeitslos sind. (3) Bei der Berechnung des in Ahsatz 2 genannten Prozentsatzes werden nicht mitgez8hlt: Personen, die bereits einen Anspruch auf vorzeitiges Altersruhegeld haben, JugendIiche unter 25 Jahren, der Ehegatte oder Personen, die mit dem Inhaber des Untemehmens oder - bei GeselIschaften mit deren Verwaltem bis zum dritten Grad verwandt oder verschwagert sind, Arbeitnehmer, die auf Grund einer VerauBerung oder tjbertragung

2 B.U. 24 maggio N.23 - Amtsblatt vom 24. Mai Nr so di impresa, quelle assunte in sostituzione di dipendenti licenziati nei dodici mesi precedenti la presentazione della domanda, nonché quelle assunte con ricorso al contratto di formazione e lavoro. (4) L'ammontare del mutuo può essere determinato nella sua misura massima del 75% delle spese riconosciute ammissibili. Rientrano tra le spese ammissibili gli investimenti relativi agli immobili, impianti, macchinari ed attrezzature, e quelle relative all'adattamento e sistemazione dei locali destinati all'attività produttiva ed all'acquisto di materie prime e finite. (5) L'impresa richiedente i benefici di cui alla presente legge deve dimostrare di avere richiesto le agevolazioni previste dalle leggi di incentivazione economica di settore, qualora ne ricorrano i presupposti. Il mutuo di cui alla presente legge può essere erogato solo ad integrazione delle predette agevolades Unternehmens eingestellt wurden, Personen, die als Ersatz fiir Arbeitnehmer eingestellt wurden, die innerhalb eines Jahres vor der Vorlage des Ansuchens entlassen worden sind, sowie Personen, die auf Grund eines Aushildungs- und Arbeitsvertrages eingestellt wurden. (4) Die Hohe des Darlehens kann so festgelegt werden, dab bis zu 75% der zulassigen Ausgaben gedeckt werden. Zulassig sind alle Investitionskosten ffu Immobilien, Anlagen, Maschinen und Ausstattungsgegenstanden und die Ausgaben fiir die Anpassung und Ausstattung der Produktionsstatten sowie fiir den Ankauf des erforderlichen Materials. Erogazione dei mutui (1) Per ottenere i mutui di cui alla presente legge, le imprese devono presentare apposita domanda all'ufficio provinciale mercato dellavoro,corredata da documentazione atta a giustificare l'ammontare del mutuo richiesto e lo stato del personale. (2) La concessione dei mutui, la cui durata non potrà superare gli anni IO, compresi 3 anni di preammorìamento, è disposta con deliberazione della Giunta provinciale, con le modalità di cui all'articolo 19 della legge provinciale 8 settembre 1981, n. 25, sentita la commissione tecnico-consultiva di cui all'articolo 6 della citata legge provinciale. (3) La misura del tasso di interesse a carico delle imprese beneficiarie è stabilita in ragione del 60% del tasso di riferimento di cui al D.P.R. 9 novembre 1976, n. 902, in vigore al momento della concessione. (4) La gestione dei mutui concessi dal fondo di rotazione può essere affidata ad istituti ed aziende di credito. La Giunta provinciale autorizza la stipulazione di apposita convenzione per regolare i rapporti tra Provincia ed istituti, la gestione contabile dei mutui, i tempi massimi per l'erogazione degli stessi e dei finanziamenti ad essi connessi, nonché il compenso per il servizio, l'interesse corrisposto sulle giacenze, l'obbligo di rendicontazione e la facoltà di vigilanza sulla gestione. Auszahlung der Darlehen (1) Unternehmen, die ein Darlehen aufnehmen wollen, miissen an das Landesamt fiir Arheitsmarkt ein entsprechendes Ansuchen stellen, dem die Unterlagen heizulegen sind, mit welchen die Hohe des beantragten Darlehens gerechtfertigt und der Personalstand nachgewiesen wird. (2) Die Gewahrung der Darlehen, deren Laufzeit - einschlieblich der tilgungsfreien Zeit von drei Jahren - nicht mehr als zehn Jahre betragen darf, wird mit BescbluB der Landesregierung nach Verfahrensweise laut Artikel 19 des Landesgesetzes Nr. 25 vom 8. September 1981, und nach Anhoren der beratenden Fachkommission laut Art. 6 des genannten Landesgesetzes, genehmigt. (3) Der HOchstzinssatz zu Lasten des Darlehensnehmers betragt 60 % des Bezugszinssatzes laut Dekret des Prasidenten der Republik Nr. 902 vom 9. November 1976, un~ zwar in der rum Zeitpunkt der Darlehensgewabrung festgelegten Hohe. (4) Die Verwaltung der zu Lasten des F onds gewahrten Darlehen kann Kreditinstituten und -anstalten iibertragen werden. Die Landesregierung ist befugt, mit Vereinharung die Beziehungen zwischen dem Land Siidtirol und der jeweiligen Kreditanstalt in Hinsicht auf folgendes zu regeln: Abwicklung und Verrechnung der Darlehen~ Hochstdauer fiir die Auszahlung der Darlehen und der damit verbundenen Mittel sowie Vergiitung fiir die Kreditanstalt, Zinssatz fiir die hinterlegten Gelder, Verpflichtung zur Rechnungslegung und die Befugnis des Landes zur Aufsicht iiber die Verwaltung. (5) Der Betrieb, der um Begiinstigungen im Sinne dieses Gesetzes ansucht, mub nachweisen, dab er die gesetzlich vorgesehenen WirtschaftsforderungsmaBnahmen heantragt hat, sofern die V orausseztungen dazu gegeben sind. Das von diesem Ge setz vorgesehene Darlehen kann nur erganzend zu den genannten Begiinstigungen gewahrt werden, so

3 1970 B.U. 24 maggio N Amtshlatt vom 24. Mai Nr. 23 zioni, se spettanti, ed al massimo nella misura complessiva prevista dall'articolo 1. (6) Il necessario coordinamento per l'attribuzione delle diverse incentivazioni è stabilito dalla Giunta provinciale con apposito regolamento di ese CUZIone. fern Anspruch darauf besteht, und insgesamt bis zum in Art. 1 festgelegten Hochstausmal3. (6) Die notige Koordinierung ffu die Inanspruchnahme der verschiedenen Forderungsmal3 nahmen wird von der Landesregierung mit Durchfiihrungsverordnung geregelt. Art. 3 Aumento dell'organico (1) Per l'attuazione della presente legge la dotazione organica del ruolo amministrativo di cui all'allegato A) della legge provinciale 21 febbraio 1972, n. 4, e successive modifiche e integrazioni, è aumentata di 1 posto nella VI qualifica funzionale. Art. 3 Stellenplanerweiterung (1) Ffu die Durchfiihrung dieses Gesetzes ist die Zahl der Planstellen im Verwaltungsstellenplan laut Beilage A) zum Landesgesetz Nr. 4 vom 21. Februar 1972, in geltender Fassung, um 1 Stelle in der VI. Funktionsebene erhoht. Art. 4 Disposizioni finanziane (1) Per l'attuazione della presente legge sono autorizzate a carico dell'esercizio fmanziario 1988 le seguenti spese: a) Lire milioni quale dotazione iniziale del fondo di rotazione indicato all'articolo 1; b) Lire 10 milioni per maggiori oneri del personale derivanti dall'articolo 3. (2) Alla copertura degli oneri indicati al comma 1 si provvede mediante riduzione per Lire lo milioni del fondo globale iscritto al cap (partita n. 1 dell'allegato n. 3 al bilancio) e mediante riduzione per Lire milioni del fondo globale iscritto al capitolo dello stato di previsione della spesa per l'anno 1988 (partita n. 2 dell'allegato n. 4 al bilancio). (3) Ulteriori conferimenti al fondo di cui all'articolo 1 saranno stabiliti dalla legge fmanziaria annuale. (4) Alla copertura dei maggiori oneri a.carico degli esercizi finanziari successivi al 1988, derivanti dall'articolo 3, valutati in Lire 30 milioni all'anno si provvede: per il biennio con quote dello stanziamento previsto alla Sezione 1, settore 1.2, lettera b.l, del bilancio pluriennale e per gli. anni successivi con le disponibilità dei relativi bilanci della Provincia. (5) Nello stato di previsione della spesa per l'anno finanziario 1988 sono introdotte le seguenti variazioni, sia in termini di competenza che di cassa: Art. 4 Finanzielle Bestimmungen (1) Fiir die Durchfiihrung dieses Gesetzes werden zu Lasten des Haushaltsjahres 1988 folgende Ausgaben bewilligt: a) Millionen Lire als erste Dotierung des Rotationsfonds laut Artikel 1; b) 10 Millionen Lire fiir Mehrausgaben des Personals, die aus dem Artikel 3 hervorgehen. (2) Die Deckung der in Absatz 1 angegebenen Ausgaben erfolgt durch Verminderung um 10 Millionen Lire des im Kapitel des Ausgabenvoranschlages eingeschriebenen Sammelfonds (Posten Nr., 1 der Beilage 3 zum Haushalt) und durch Verminderung um Millionen Lire des im Kapitel des Ausgabenvoranschlages fiir das Haushaltsjahr 1988 eingeschriebenen Sammelfonds (Posten Nr. 2 Beilage 4 zum Haushalt). (3) Weitere Einzahlungen zugunsten des Fonds, gemal3 Artikel 1, werden vom jahrlichen Finanzgesetz festgelegt. (4) Die Deckung der Mehrausgaben zu Lasten der Haushaltsjahre nach dem Jahre 1988, die aus dem Artikel 3 hervorgehen und auf jahrlich 3 O Millionen Lire geschatzt werden, erfolgt: ffu den Zweijahreszeitraum durch Anteile der in der Sektion 1, Sektor 1.2, Buchstabe b.l des mehrjahrigen Haushaltes vorgesehenen Bereitstellung und ffu die nachfolgenden Jahre durch die Verfiigbarkeiten der entsprechenden Landeshaushalte. (5) 1m Ausgabenvoranschlag fiir das Finanzjahr 1988 werden, sowohi im Kompetenz- als auch im Kassenteil folgende Anderungen eingefiigt:

4 B.U. 24 maggio N Amtshlatt vom 24. Mai Nr in aumento: competenza cassa I Erhohung: Kompetenz Kassa Cap Assegni fissi e competenze accessorie al personale, compresi oneri previdenziali ed assistenziali L L Kap Gehiiller und Sonderheziige an die Bediensteten, einschlieblich der Sozialversiche rungs und Filisorgeheitriige L L Cap (di nuova istituzione) F~ndo di rotazione per la concessione di mutui ad imprese per favorire la mobilità Cod/ / / L L Kap (neu geo schaffen) Rotationsfonds fili die Gewiihrung von Darlehen an Unterneh men zur Forderung der Mohilitiit COD/ / / L L in diminuzione: Cap Fondo globale per far fronte ad onerì derivanti da nuovi provvedimenti legislativi (spese correnti).l L Verminderung: Kap Sammel fonds zur Deckung von Auslagen, die mit neuen GesetzgebungsmaBnahmen verhunden sind (laufende Ausgaben) L L Cap Fondo glohale per far fronte ad oneri derivanti da nuovi provvedimenti legislativi (spese in conto capitale) L L Kap Sammel fonds zur Deckung von Auslagen, clie mit neuen GesetzgehungsmaBnah. men verhunden sind (Investitionsausgahen) L L Art. 5 Modifica della legge provinciale 17 aprile 1986, n. 14 (l) Nel primo comma dell'articolo 4 della legge provinciale 17 aprile 1986, n. 14, dopo laparola «previsto» vengono inseri~e le seguenti parole: «entro il termine di lo giorni, rispettivamente dall'inizio, dalla sospensione o cessazione del rapporto di lavoro». Art. 5 Anderung des Landesgesetzes Nr. 14 vom 17. Aprii 1986 (l) 1m ersten Absatz des Artik.els 4 des Landesgesetzes Nr. 14 vom 17. April 1986 werden nach den Worten «5. Jiinner 1984» folgende Worte eingefiigt: «innerhalb von lo Tagen nach Aufnahme, Unterbrechung oder Auflosung eines Arbeitsverhiiltnisses». Art. 6 Clausola d'urgenza (l) La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell'art. 55 dello Statuto speciale per la Regione Trentino - Alto Adige ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione. Art. 6 Dringlichkeitsklausel (l) Dieses Gesetz wird im Sinne von Art. 55 des Sonderstatutes fiir die Region Trentino - Siidtirol als dringend erkliirt und tritt am Tag nach seiner Kundmachung im Amtsblatt der Region in Kraft.

5 1972 B.U. 24 maggio N Amtsblatt vom 24. Mai Nr. 23 È falto ohbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Provincia. Bolzano, 11 maggio 1988 Il Presidente della Giunta provinciale MAGNAGO Visto: n Commissario del Governo per la Provincia di Bolzano (Urzì) Jeder, den es angeht, ist verpflichtet, es ais Landesgesetz zu befolgen und dafiir zu sorgen, dab es befolgt wird. Bozen, den Il. Mai 1988 Gesehen: Der Regierungskommissar fiir die Provinz Bozen (Urzì) Der Landeshautpmann MAGNAGO LEGGE PROVINCIALE Il maggio 1988, n. 18 Provvedimenti in materia di bilinguismo IL CONSIGLIO PROVINCIALE ha approvato IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE promulga LANDESGESETZ vom Il. Mai 1988, Nr. 18 MaBnahmen aut dem Gebiet der Zweisprachlgkeit DER SUDTIROLER LANDTAG hat folgendes Gesetz genehmigt DER LANDESHAUPTMANN heurkundet es la seguente legge: Art. l Disposizioni generali (l) La Giunta provinciale è autorizzata ad organizzare e gestire direttamente, o tramite affidamento a terzi, iniziative atte a promuovere e favorire la conoscenza della seconda lingua - italiano e tedesco - che possono svolgersi in Italia o in Paesi dell'area linguistica tedesca. (2) La Giunta provinciale è altresì autorizzata ad erogare a istituzioni, enti, associazioni e comitati, che non operano a scopo di lucro, come pure a singole persone, contributi, sussidi, premi e sovvenzioni per la promozione della conoscenza della seconda lingua. (3) La Giunta provinciale può assumere spe!se o concedere contributi, sussidi e premi per puhblicazioni, per materiali didattici e realizzazioni audiovisi. ve, nonché per elaborati in tema di bilinguismo. Corsi per dipendenti pubblici (l) Al fine di favorire il pieno possesso della Art. l Allgemeine Bestimmungen (l) Die Landesregierung ist befugt, jene Vorhaben in Italien und im deutschsprachigen Ausland, die dazu heitragen, die Kenntnis der zweiten Sprache - ltalienisch und Deutsch - zu fòrdern, direkt oder durch Beauftragung zu organisieren und durchzufuhren. (2) Die Landesregierung ist weiters hefugt, Einrichtungen, Korperschaften, Vereinigungen und Komitees, die keine Gewinnabsicht verfolgen, sowie einzelnen Personen Beitrage, Beihilfen, Pramien und Zuschiisse zur Forderung der Kenntnis der zweiten Sprache zu gewahren. (3) Die Landesregierung kann fiir Veroffentlichungen, fiir die Ausarheitung und Herstellung von Lehr- und Lemmitteln und audiovisuellen Mittein sowie ffu Studien im Bereich der Zweisprachigkeil die Kosten iibernehmen oder Beitrage, Beihilfen und Pramien vergehen. Kurse fiir Bedienstete im offentlichen Dienst (l) Um die Kenntnis der italienischen und der