nacht der technik Köln

Transkript

1 technik sehen, verstehen, erleben nacht der technik Köln Mit Mehr als 50 UnternehMen 4 freitag 14. JUni Uhr initiiert von: like us on facebook Karten erhältlich über Kölner Bezirksverein e.v. Bezirk Köln e.v. der technik.de #nachtdertechnikköln Medienpartner: Unterstützt von: Wissenschaftspartner: hauptsponsor:

2 inhalt 4 Sponsoren und Partner 5 Grußwort Jürgen Roters, OB Stadt Köln 5 Grußwort Gisela Walsken, RPin Bez.-Reg. Köln 6 Grußwort Dr.-Ing. Joachim Schneider, VDE 6 Grußwort Prof. Dr.-Ing. Udo Ungeheuer, VDI 8 Das Wichtigste / Zeichenerklärung 10 Tourenübersicht 98 Impressum Zur 4. Nacht der Technik öffnen wir für Sie das Heizkraftwerk Niehl II, Am Molenkopf 3 in Köln-Niehl. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Die Unternehmen von A-Z 71 AfB ggmbh 46 Alstom Grid GmbH 14 Atlas Copco Energas GmbH 82 AVG Köln 30 Augenklinik am Neumarkt 42 Berufsfeuerwehr Köln 47 Buchen Group 48 Bundesanstalt Technisches Hilfswerk THW 90 Chemiepark Knapsack 50 Courage + Khazaka electronic GmbH 17 Currenta GmbH & Co. OHG CHEMPARK 72 DB Fernverkehr AG, Regionalbereich West, Werk Köln 18 Deutsche Post AG 60 Deutz AG 49 Dr. Reinold Hagen Stiftung 97 Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) 52 Ebinger Prüf- und Ortungstechnik GmbH 67 EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG 20 ETW European Transonic Windtunnel GmbH 53 Evonik Industries AG 45 Fachhochschule Köln 68 FERCHAU Engineering GmbH 21 Flughafen Köln / Bonn GmbH 22 Ford-Werke GmbH 54 GETRAG 88 General Electric, Hürth 69 Griesemann Gruppe 25 Haus Kölscher Brautradition 80 Häfen und Güterverkehr Köln AG (HGK) 91 HyCologne Wasserstoff Region Rheinland e.v. 83 IMA Kilian GmbH & Co. KG 84 Kölner Verkehrs-Betriebe AG 26 Kölnische Rundschau Druckzentrum Niehl 32 Köttgen Hörakustik GmbH & Co. KG 87 LD DIDACTIC GmbH 40 Microsoft Deutschland GmbH 63 Motair Turbolader GmbH 56 Next Level Integration GmbH 95 Polizei Köln 38 Rheinauhafen Verwaltungsgesellschaft mbh 78 RheinEnergie AG 64 Rheinische Fachhochschule Köln 96 RKF Bleses GmbH 28 RWE Power AG 34 sehkraft Augenzentrum Maus 70 Siemens AG 74 St. Marien-Hospital GmbH 37 Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 59 Toyota Deutschland GmbH 58 TÜV Rheinland 55 Ursulinenschule 93 Westdeutscher Rundfunk Köln Tourenübersicht: S. 10 Zeichenerklärung: S. 9 3

3 ??? Hauptsponsor: Wissenschaftspartner: Liebe Freundinnen und Freunde der Technik co-sponsoren: Zum vierten Mal laden Hochschulen und Wissenschaftseinrichtungen, Unternehmen und Betriebe zur Nacht der Technik in Köln ein. Neugierige und Technikinteressierte aller Altersklassen können an diesem Abend seltene Einblicke in technische Anwendungen nehmen und sich durch Führungen, Demonstrationen und Besichtigungen von der faszinierenden Welt der Technik begeistern lassen. Die diesjährige Nacht der Technik beteiligt sich am Kölner Themenjahr»Luft- und Raumfahrt«und sorgt bei allen Besucherinnen und Besuchern hoffentlich für»beflügelnde«momente. So können sich überraschende Perspektiven für technische Berufe in ihrer Vielfalt ergeben, und für den dringend benötigten Nachwuchs im Technikbereich werben. Ich danke allen, die sich für die Veranstaltung engagieren und spreche meinen besonderen Dank dem VDI und dem VDE für diese hervorragende Initiative aus. Zu Recht wurde das Projekt-Team 2011 mit dem Ehrenamtspreis der Stadt Köln ausgezeichnet. Gehen Sie auf Entdeckungsreise und lassen Sie sich für Technik und technische Berufe begeistern! Jürgen Roters, Oberbürgermeister der Stadt Köln, Schirmherr der 4. Nacht der Technik Köln unterstützt von: Medienpartner: Nun findet schon zum 4. Mal die»nacht der Technik«in Köln statt und ich bin mir sicher, dass Ihnen auch in diesem Jahr ein buntes Feuerwerk an technologischen Highlights geboten wird. Wo sonst können Sie sich von Technik und Teamgeist, von Wissen und Visionen, von Kunst und Können so inspirieren lassen? Hier gewähren Ihnen Spezialisten faszinierende Einblicke in Informationstechnologie, Telekommunikation, Steuerungs- und Automatisierungstechnik, Fahrzeugtechnik und Energie. Aber auch künstliche Intelligenz oder Nachrichtentechnik und Medienproduktion sind im Angebot. Die»Nacht der Technik«ist längst und weit über die Grenzen der Stadt Köln hinaus bekannt und man kann den Initiatoren und ideellen Trägern nicht genug für ihr Engagement danken. Ganz besonders möchte ich junge Mädchen ermuntern, sich anzuschauen, dass Technik mehr ist als reine Konstruktion. Sie deckt ein Spektrum ab, das vom reinen Handwerk über Logistik, Planung und Informatik bis hin zur speziellen Ingenieurin geht. Deshalb kann ich jungen Mädchen nur zurufen:»schaut Euch an, wo und wie Technik funktioniert«. Vielleicht steht am Ende sogar eine ganz persönliche Entscheidung für einen technischen Beruf oder ein technisches Studium. Gisela Walsken, Regierungspräsidentin der Bezirksregierung Köln 5

4 Liebe Freundinnen und Freunde der Technik Für rund Besucher steht der 14. Juni in Köln ganz im Zeichen der Technik. Zum vierten Mal veranstalten die Kölner Bezirksvereine des VDI und VDE dann die Nacht der Technik. Unternehmen, Institutionen und Bildungseinrichtungen aus Bereichen wie Produktion, Energie, Medien oder Wissenschaft stellen sich den Bürgern ihrer Region vor. Die Besucher bekommen dabei spannende Einblicke, wie die Arbeit hinter den Kulissen großer Technologieunternehmen, der Polizei oder dem Technischen Hilfswerk abläuft. Für den VDE ist dies in mehrfacher Hinsicht eine gelungene Veranstaltung: Unser Anliegen ist es, das Verständnis für Technik in der Bevölkerung zu erhöhen. Zudem freuen wir uns, wenn unsere Bezirksvereine in ihrer Region so aktiv sind. Außerdem erhoffen wir uns gerade von Kindern und Jugendlichen großes Interesse für die Nacht der Technik. Denn unsere Erfahrung zeigt, dass wir, um langfristig genügend Meister und Meisterinnen, Techniker und Technikerinnen, Ingenieurinnen und Ingenieure der Elektro- und Informationstechnik zu gewinnen, bereits bei den Jüngsten ansetzen und ihnen den Spaß an der Technik näherbringen müssen. Ich wünsche allen Beteiligten einen spannenden Tag mit vielen interessanten Begegnungen. Dr.-Ing. Joachim Schneider, VDE-Präsident, Mitglied des Vorstandes der RWE Deutschland AG Sie suchen die passende Immobilie? ist auch hierfür eine gute. Ich freue mich, dass mit der 4.»Nacht der Technik«eine Veranstaltungsreihe fortgesetzt wird, die in der Kölner Region bereits Tradition hat und Wirtschaft und Wissenschaft Gelegenheit bietet, ihr vielfältiges Technikpotenzial einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Viele Kölner Unternehmen, Organisation und wissenschaftliche Institute öffnen den technikbegeisterten Besuchern ihre Türen und laden zu spannenden Führungen und Präsentationen ein und bieten wieder einen interessanten Einblick in die Branchenvielfalt der Kölner Wirtschaft. An allen Stationen werden hervorragende Technik, innovative Produkte und hohe Qualität geboten. Ganz besonders freue ich mich, dass wir vor dem Hintergrund des immer noch spürbaren Arbeitskräftemangels in technischen Berufen mit der»nacht der Technik«jungen Menschen die Möglichkeit bieten, Technik kennenzulernen, zu begreifen und in der Praxis zu erleben. Denn zur Sicherung unseres Technologiestandortes Deutschland brauchen wir neugierigen Nachwuchs, insbesondere in den MINT-Disziplinen (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik). Ich wünsche allen Teilnehmern viel Spaß beim Entdecken und danke den beteiligten Unternehmen, Instituten und Organisationen ganz herzlich für ihr Engagement. Prof. Dr.-Ing. Udo Ungeheuer, Präsident des VDI 6 Im Handumdrehen zum Eigenheim. Die s-baufinanzierung der Kreissparkasse. Top-Konditionen. Individuelle Lösungen. Faire Beratung. Ganz einfach: Erfüllen Sie sich Ihren persönlichen Traum vom Wohnen! Egal ob Sie kaufen, bauen oder umbauen wollen, wir stehen Ihnen in allen Fragen kompetent zur Seite. Von der Finanzierung über staat liche Förderungen bis zur Absicherung Ihrer Immobilie erhalten Sie alle Infos bei einem unserer Berater oder unter im Internet. Wenn s um Geld geht s-kreissparkasse Köln.

5 Das WichtiGste Das WichtiGste 8 informationen im vorfeld: kontakt@nacht-der-technik.de am veranstaltungstag: ab Uhr, Servicepunkt Neumarkt tickets gültig für alle teilnehmen den Unternehmen und e (ausgenommen Sonder führungen) sowie alle Shuttlebusse einzelticket: 13 ermäßigt: 8 (für Schüler, Studierende, Besucher bis 16 Jahre und Rentner) familienticket: 25 (bis 4 Personen, max. 2 Erwachsene) vorverkauf: Empfohlen, da teilweise begrenztes Reservierungs kontingent für Sonderführungen. Inkl. Fahrausweis im VRS. Zusätzliche Service gebühr bei Kauf in einer Vorverkaufsstelle möglich. kölnticket-print-at-home: Umtausch Zentrale Neumarkt (Ausweispflicht). Ermäßigte Eintrittskarten für Kunden der Sparkasse KölnBonn. Informationen unter: abendkassen Zentrale Neumarkt, Fachhochschule Köln, Rheinische Fachhochschule, DB Werk Köln, WDR, Microsoft führungen Bitte Altersangaben beachten Bei Überfüllung durch starke Nachfrage kein Anspruch auf Teilnahme. Bitte frühzeitig am Führungs ort einfinden. Im Einzelfall Führungsanreise im Shuttlebus ab Neumarkt beachten. reservierungspflichtige sonderführung: kosten freie Reservierung dieser Führung inkl. Einzelticket nur im Vorverkauf über KölnTicket. Check-In und Abfahrt ab Neumarkt. Kurzfristige änderungen bleiben den beteiligten Unternehmen vorbehalten. Unser Odysseum. Spannend für Groß und Klein. Gut für Köln und Bonn. S Sparkasse KölnBonn shuttle-verbindungen Neumarkt Fünf feste Shuttle-Touren verbinden die teilnehmenden Unternehmen und Betriebe. 15 neumarkt Die Busse verkehren im 15-Minuten-takt (Tourengrafik S. 10/11), ausgenommen Tour 4 (30-Minuten-takt) Beginn, Ende und Kreuzung aller Shuttle-Touren Freitag, 14. Juni 2013 Ort: Fachhochschule Köln Campus Deutz ab ca. 23 Uhr ZeichenerklärUnG branchen Kommunikation/ Medien Wissenschaft / Medizin/Bildung Verkehr/ Logistik. Energie/ Umwelt Unterhaltung Produktion Sicherheit UnternehMens-info Der Einstieg in das Shuttle-Netz ist an allen Touren-Kreuzung/ Fotografieren Haltepunkten der festen Touren möglich Umsteigen möglich nicht erlaubt TOUR 2 Barrierefreier Sonderführung Hier sind Wechsel zwischen den Touren auch Zugang möglich außerhalb des Neumarkts möglich Gastronom. 4Abendkasse Angebot Nr die aftershowparty der Techniknacht Live-Piano Bernd Budden veranstaltet von: 9

6 tourenübersicht?????? einzelziele Ab neumarkt?????? Atlas Copco Energas CHEMPARK Leverkusen tour 1 tour 2 tour 3 tour 4 tour 5 Alle Touren starten ab Neumarkt IMA Kilian KVB AVG HGK RheinEnergie NEuMARKT Augenklinik am Neumarkt sehkraft Augenzentrum Maus Deutsche Post AG European Transonic Windtunnel Flughafen Köln/Bonn Ford-Werke Haus Kölscher Brautradition Kölnische Rundschau Köttgen Hörakustik RWE Power initiiert Von: AfB DB Werk Köln St. Marien-Hospital Rheinische Fachhochschule WDR Polizei Kölner Bezirks verein e.v. Motair NEuMARKT EASA Fachhochschule Köln RKF Bleses TÜV Toyota Bezirk Köln e.v. Rheinauhafen Microsoft Berufsfeuerwehr StEB Köln LD Didactic GE Sensing & Inspection Technologies HyCologne Chemiepark Knapsack Deutz AG Stationen von A-Z: S. 3 Zeichenerklärung: S. 9 11

7 EINzELzIELE AB NEUMARKT sehkraft Augenzentrum Maus Neumarkt Augenklinik am Neumarkt sehkraft Augenzentrum Maus 34 Wussten Sie, dass Ihr Auge so individuell wie Ihr Fingerabdruck ist? Lassen Sie sich von hochpräziser Technik beeindrucken. RWE power AG Augenklinik am Neumarkt 30 Unterziehen Sie ein Gummibärchen einer Augenlaserbehandlung. Köttgen Hörakustik 32 Werfen Sie einen Blick auf die Arbeit eines Hörgerätakustikers und lassen Sie sich die Schritte vom Hörtest bis zum fertigen Hörsystem zeigen. Atlas Copco Energas CHEMpARK Leverkusen Deutsche post AG European Transonic Windtunnel Flughafen Köln/Bonn Ford-Werke HAUS KÖLSCHER BRAUTRADITION Kölnische Rundschau Köttgen Hörakustik Atlas Copco Energas GmbH 14 Sehen Sie mit eigenen Augen, wie mit modernster Fertigungstechnologie Turbomaschinen entwickelt, projektiert und gefertigt werden. Kölnische Rundschau 26 Nachts herrscht Hochbetrieb im Druckzentrum aus km Papier werden rund Zeitungen. CHEMpARK Leverkusen 17 Bestaunen Sie bei einer Rundfahrt die hell erleuchteten und vielseitigen Produktionsstätten und erfahren Sie alles über die Anlage! Deutsche post AG 18 Kleben Sie der Briefbeförderung an den Fersen und beobachten Sie die automatische Sendungsbearbeitung. Ford-Werke 22 Bei einer Führung durch das 39 Fußballfelder große Werksgelände können Sie die Produktionsschritte des Ford Fiesta beobachten. Flughafen Köln / Bonn 21 Wenn Sie wissen wollen, wie der Flughafen Köln Bonn funktioniert, steigen Sie in unseren Besucherbus und machen Sie sich ein Bild. European Transonic Windtunnel 20 Fliegen ohne in der Luft zu sein. Bei einem Rundgang sehen Sie was sonst strikt von der Außenwelt abgeschirmt ist. RWE power AG 28 Nehmen Sie eine technische Großanlange in Augenschein und lernen Sie modernste Technik zur flexiblen Stromerzeugung kennen. HAUS KÖLSCHER BRAU TRADITION 26»Wir brauen Sie schauen!«lernen Sie auf einem Rundgang die Produktionsschritte vom Grundstoff Malz bis hin zur Abfüllanlage kennen. RWE Power UMWELTSCHONENDE WEGE ZU PRODUKTEN AUS CO 2 MIT ENERGIE FÜR INTELLIGENTE LÖSUNGEN DAS INNOVATIONSZENTRUM KOHLE. An einem der modernsten Braunkohlenkraftwerke der Welt, der BoA 1 in Niederaußem bei Köln, bündelt RWE Power Forschung und Entwicklung zur klimafreundlichen Stromerzeugung: Im Innovationszentrum Kohle stehen der Rauchgaswäscher REAplus und Deutschlands erste CO 2 -Wäsche, sowie eine Prototypanlage zur Vortrocknung von Braunkohle. Darüber hinaus arbeitet RWE mit dem Gemeinschaftsprojekt CO 2 RRECT an Möglichkeiten, CO 2 sinnvoll zu verwerten, beispielsweise für die Herstellung von Kunststoffen. In den vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Projekten stehen RWE mit Bayer, Siemens und der RWTH Aachen namhafte Innovationspartner zur Seite. Genau wie die Biotechnologie-Spezia listen von BRAIN, die es sich zum Ziel gesetzt haben, CO 2 mit Mikroorganismen in Biomasse oder Wertstoffe zu verwandeln. Die bisherigen Ergebnisse zeigen: Die Forschungsprojekte leisten einen wichtigen Beitrag zur Energiewende für eine effiziente, umweltschonende Stromversorgung der Zukunft. 12

8 Neumarkt Neumarkt Atlas Copco Energas GmbH Schlehenweg Köln Sonderführung Reservierung erforderlich! Uhr: Vorstellung des Unternehmens und Führung durch das Werk Jeweils max. 20 Personen Dauer 90 min Reservierung dieser Führung inkl. General ticket nur im VVK über KölnTicket Ab 13 Jahren Teilnahme nur über Shuttlebus ab Neumarkt: Uhr Führung 1 um Uhr Uhr Führung 2 um Uhr Uhr Führung 3 um Uhr Atlas Copco Hauptgebäude Fotos: Atlas Copco Energas GmbH Atlas Copco Energas GmbH Unternehmen: Atlas Copco Gas and Process mit Hauptsitz in Köln entwickelt und fertigt Turbomaschinen und Pumpen für die Gas- und Prozessindustrie. Das Unternehmen ist weltweit führend in der Kompressoren- und Turboexpander-Technologie, vor allem in Bezug auf innovative Produktentwicklung und Kundenservice. In den Bereichen Luftzerlegung, Öl und Gas, Chemie und Petrochemie, Flüssigerdgas und Energie-Erzeugung sind die Maschinen weltweit im Einsatz. In seine wegweisenden Produkte fließen 30 Jahre Engineering-Expertise und industrielles Know-How ein. Doch um seine Position als Global Player zu wahren und zu erweitern setzt das Unternehmen auch auf umfassende Projektplanung, dezidierte Service-Leistungen und einen ständigen Dialog mit den Kunden. Die Verpflichtung zur Innovation und Interaktion zahlen sich aus: Bislang hat Atlas Copco Gas and Process allein in Köln weltweit über Maschinen geliefert. Dieses Logo steht für Qualität: Atlas Copco : Im Rahmen der Nacht der Technik erleben Besucher bei der Werksführung eine Welt voller spannender Kontraste: Vom GT153, dem größten Turbokompressor mit 800 Tonnen Gewicht (und damit doppelt so schwer wie ein voll beladener Airbus A340) bis zum kleinsten Turbinenlaufrad mit einem Durchmesser von gerade mal 1,2 cm wird in Köln- Sürth Innovation in allen Größen gefertigt. In den 2011 modernisierten und erweiterten umweltfreundlichen Werkshallen können Sie miterleben, wie mit modernster Fertigungstechnologie Turbomaschinen gebaut werden und alle Stufen der Produktion beobachten. Diese sind Seite an Seite untergebracht, um nahtlose und effiziente Arbeitsabläufe zu garantieren, wenn sich unsere Techniker um die Herzstücke, darunter Laufräder und Kompressor-Einheiten, kümmern. Besucher können zudem erleben, wie umfangreiche Simulationen und Probeläufe in einem ultramodernen Testfeld die Funktionstüchtigkeit der Maschinen auf den Prüfstand stellt, bevor diese via Schiff, Flugzeug oder Truck ihre Reise zum Kunden antreten. Übrigens ist die Technologie von Atlas Copco Energas in aller Welt im Einsatz: von Köln über Griechenland und die Innere Mongolei bis nach Neuseeland. Das Testfeld von Atlas Copco Gas and Process

9 Neumarkt Das CHEMPARK-Magazin unter NACHBARSCHAFFT PERSPEKTIVE. CHEMPARK hier gibt es für junge Menschen klare Ziele. Die Unternehmen im CHEMPARK beschäftigen mehr als Mitarbeiter an den drei Standorten Leverkusen, Dormagen und Krefeld-Uerdingen. Sie bilden auch viele junge Menschen in spannenden Berufen aus jährlich über Fachkäfte. Damit bekommen diese nicht nur eine gute Ausbildung, sie erhalten vor allem eine gute Perspektive für das weitere Leben. Auch das macht den CHEMPARK zu einem attraktiven Partner. CHEMPARK Leverkusen Unternehmen: Mit seinen drei Standorten Leverkusen, Dormagen und Krefeld-Uerdingen ist der CHEMPARK einer der größten und bedeutendsten Chemieparks Europas. Betreiber und Manager ist CURRENTA. Auf einer Gesamtfläche von elf Quadratkilometern sind hier mehr als 70 Firmen ansässig. Im CHEMPARK Leverkusen arbeiten über Menschen in 200 Betrieben auf einer Gesamtfläche von 480 Hektar. Vor allem Firmen aus den Bereichen Chemie, Pharma und Technologie haben sich hier angesiedelt. Entsprechend breit ist die Palette der Produkte, die in Leverkusen hergestellt werden: Farb- und Schaumstoffe, Kautschuke, Grundstoffe für Pharmazeutika und vieles mehr. Auch auf dem Gebiet der Entsorgung und des Umweltschutzes verfügt der CHEMPARK Leverkusen über Technik auf höchstem Niveau. Damit ist er ein wichtiger und zukunftsfähiger Standort im Zentrum Europas, an dem in Hightech und Wachstum ebenso investiert wird wie in die qualifizierte Ausbildung von Fachkräften. : Bei der Rundfahrt fahren Sie vorbei an hell erleuchteten und vielseitigen Produktionsstätten, verbunden durch die»lebensadern der Chemie«die Rohrleitungsbrücken und erfahren alles über die Verbrennungs- und Kläranlage. Studieren mitten im CHEMPARK bis zur Fertigstellung des Campus Leverkusen der Fachhochschule Köln ist der CHEMPARK Quartier der Faku ltät für Angewandte Naturwissenschaften. Informieren Sie sich selbst und hören Sie, was die Studierenden der Pharmazeutischen und Technischen Chemie täglich praxisnah erleben (nur bei Führung 1). CHEMPARK Leverkusen Leverkusen Sonderführung Reservierung erforderlich! Uhr: CHEMPARK-Rundfahrt mit Besichtigung des Campus Leverkusen der FH Köln Uhr: CHEMPARK-Rundfahrt inkl. Entsorgungszentrum Jeweils max. 30 Personen Dauer ca. 90 / 120 min Reservierung dieser Führung inkl. Generalticket nur im VVK über KölnTicket Personalausweis mitbringen! Ab 12 Jahren, Kinder nur in Begleitung Teilnahme nur über Shuttlebus ab Neumarkt: Uhr Führung 1 um Uhr Uhr Führung 2 um Uhr Rückfahrt im Shuttlebus Currenta GmbH & Co. OHG CHEMPARK Leverkusen Powered by CURRENTA Prüfung des Rohrleitsystems Chempark Leverkusen

10 Neumarkt 18 Deutsche Post AG Briefzentrum Köln-West, Europaallee Frechen Uhr: Führungen durch das Briefzentrum Jeweils max. 25 Personen Dauer 45 min Ab 10 Jahren Teilnahme nur über Shuttlebus ab Neumarkt: Uhr Führung 3 um Uhr Uhr Führung 4 um Uhr Rückfahrt im Shuttlebus Sonderführung Reservierung erforderlich! Uhr: Führung durch das Briefzentrum Jeweils max. 25 Personen Dauer 45 min Reservierung dieser Führung inkl. Generalticket nur im VVK über KölnTicket Ab 10 Jahren Teilnahme nur über Shuttlebus ab Neumarkt: Uhr Führung 1 um Uhr Uhr Führung 2 um Uhr Rückfahrt im Shuttlebus Deutsche Post DHL Briefzentrum Köln-West Unternehmen: Deutsche Post DHL ist der weltweit führende Post- und Logistikkonzern. Die Konzernmarken Deutsche Post und DHL stehen für ein einzigartiges Portfolio rund um Logistik (DHL) und Kommunikation (Deutsche Post). Die Gruppe bietet ihren Kunden sowohl einfach zu handhabende Standardprodukte als auch maßgeschneiderte, innovative Lösungen vom Dialogmarketing bis zur industriellen Versorgungs kette. Dabei bilden die rund Mitarbeiter in mehr als 220 Ländern und Territorien ein globales Netzwerk, das auf Service, Qualität und Nachhaltigkeit ausgerichtet ist. Im Jahr 2012 erzielte Deutsche Post DHL einen Umsatz von 55 Milliarden Euro. Die Post für Deutschland. The Logistics company for the world. : Die Deutsche Post DHL stellt bundesweit rund 66 Millionen Briefe zu. 95 Prozent davon erreichen bereits nach einem Tag ihr Ziel. Damit das klappt, sind 82 Briefzentren in Deutschland Tag und Nacht im Einsatz. Eines davon, das Briefzentrum Köln-West. Sehen Sie selbst, wie das Verteilersystem Köln-West, das täglich ca. 1,1 Millionen Haushalte mit bis zu 4 Millionen Sendungen versorgt, reibungslos funktioniert. In einer Führung erfahren Sie alles über Hightech Systeme, die automatisch n lesen, Codes aufdrucken, Sendungen stempeln und verschiedene Briefformate sortieren können. Darüber hinaus lernen Sie die intelligente Sortier- und Kommissionierungstechnik im Briefzentrum kennen. Deutsche Post AG Individuell statt Mainstream. Im Onlineshop der Deutschen Post können Sie Ihre Briefmarken ganz individuell gestalten: selbstklebend auf einem Bogen, eingespendet in eine Klappkarte oder aufgedruckt auf Briefumschlägen und Postkarten ganz nach Ihren Wünschen. Nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten, um Ihren Briefsendungen echte Persönlichkeit zu verleihen und bestellen Sie jetzt unter:

11 Neumarkt Neumarkt ETW European Transonic Windtunnel GmbH ETW European Transonic Windtunnel GmbH Ernst-Mach-Straße Köln Unternehmen: Der Europäische Transschall-Windkanal ETW ist der weltweit führende Windkanal, in dem Luftfahrzeuge unter wirklichkeitsgetreuen Flugbedingungen getestet werden können. Er wurde von Frankreich, Deutschland, Großbritannien und den Niederlanden entwickelt und gebaut. Als Non-Profit-Unternehmen unterstützt er die Forschung und Entwicklung in der Luft- und Raumfahrt. Flughafen Köln / Bonn GmbH Heinrich-Steinmann-Straße Köln Sonderführung Reservierung erforderlich! Uhr Uhr: Führung durch die Kontroll- und Modellvorbereitungsräume sowie den Windkanal Jeweils max. 15 Personen Dauer 60 min Reservierung dieser Führung inkl. Generalticket nur im VVK über KölnTicket Personalausweis mitbringen! Ab 13 Jahren Teilnahme nur über Shuttlebus ab Neumarkt: Uhr Führung um Uhr Uhr Führung um Uhr Rückfahrt im Shuttlebus : Windkanaluntersuchungen an Modellen stehen bei der Entwicklung neuer Flugzeugprojekte immer auf dem. Im ETW können jedoch anders als in konventionellen Kanälen wirklichkeitsgetreue Flugbedingungen im Modellmaßstab nachgestellt werden. So erreicht ETW, lange bevor der erste Prototyp für einen Flugtest zur Verfügung steht, eine über 99%ige Genauigkeit gegenüber Flugversuchen. Dem Geheimnis dieser Genauigkeit, das auf der Verwendung reinen Stickstoffgases und seiner Abkühlung auf auf minus 163 Celsius bei einem maximalen Druck von 4,5 bar beruht, können Sie bei einem Rundgang auf die Spur kommen. Dann haben Sie die seltene Gelegenheit, einmal hinter die Kulissen einer Anlage zu schauen, die normalerweise strikt von der Außenwelt abgeschirmt ist. Überzeugen Sie sich selbst davon, wie die Strömungsgeschwindigkeit in der Messstrecke von niedrigen Werten, wie in der Start-/Landephase, über reiseflugrelevante bis in den Überschallbereich mit 1.35-facher Schallgeschwindigkeit gesteigert werden kann. Kompressor Fan, Vollmodell auf Fin Sting (rechts) Fotos: ETW European Transonic Windtunnel GmbH Flughafen Köln / Bonn GmbH Flughafen Köln / Bonn GmbH Unternehmensdarstellung: Der Köln Bonn Airport ist einer der größten Verkehrsflughäfen Deutschlands. Jährlich entscheiden sich knapp 10 Millionen Passagiere für den»flughafen der kurzen Wege«. Passagieraufkommen und Frachtumschlag zusammengenommen landet der Airport auf Rang vier unter den deutschen Flughäfen. beschreibung: Haben Sie sich nicht auch schon gefragt, wie Ihr Koffer seinen Weg zum Flieger findet? Was hat es eigentlich mit den Klappen auf sich und wie kommt das Licht auf die Landebahn? Was passiert, wenn mal der Strom ausfällt und wie ist es möglich, dass die Feuerwehr innerhalb von zwei Minuten jeden beliebigen Punkt des Airports erreichen kann? Wenn Sie wissen wollen, wie all das auf dem Flughafen Köln / Bonn funktioniert, steigen Sie in den Besucherbus und machen Sie sich selbst ein Bild. Lernen Sie die Gepäckförder- und Sortieranlage (GFSA) kennen und lassen Sie sich von einem Experten die Technik an einem Flugzeug erläutern. Im Gespräch mit unseren Spezialisten erfahren Sie alles über unsere Stromversorgungsstation 1E oder die Großfahrzeuge der Feuerwehr. Bei der Fahrt innerhalb des Sicherheitsbereichs über das Vorfeld sind Sie einer der wenigen, der einen nicht alltäglichen Blick hinter die Kulissen eines internationalen Airports werfen darf. Sonderführung Reservierung erforderlich! Uhr: Rundfahrt mit Besichtigung der Flughafenfeuerwehr, Elektrostation, GFSA und technischen Erläuterungen am Flugzeug Jeweils max. 20 Personen Dauer 180 min Reservierung dieser Führung inkl. Generalticket nur im VVK über KölnTicket Personalausweis mitbringen! Ab 16 Jahren Teilnahme nur über Shuttlebus ab Neumarkt: Uhr Führung 1 um Uhr Uhr Führung 2 um Uhr Rückfahrt im Shuttlebus 20 21

12 Neumarkt Neumarkt Ford-Werke GmbH Henry-Ford-Str Köln Sonderführung Reservierung erforderlich! Uhr: Werksführung durch die Ford Fiesta-Produktion mit Besuch des Presswerks, Karosseriebaus und der Endmontage Für max. 40 Personen Dauer 150 min Reservierung dieser Führung inkl. Generalticket nur im VVK über KölnTicket Personalausweis mitbringen! Ab 6 Jahren Teilnahme nur über Shuttlebus ab Neumarkt: Uhr Führung um Uhr Rückfahrt im Shuttlebus Karosseriebau in Köln-Niehl Fotos: Ford-Werke GmbH Ford-Werke GmbH Unternehmen: Seit dem Start von Ford in Deutschland am 18. August 1925 in Berlin hat der Automobilhersteller rund 30 Millionen Fahrzeuge in Deutschland produziert. Köln ist seit 1930 der Stammsitz des Unternehmens und seit 1998 auch der Sitz der Verwaltung von Ford Europa, die von hier aus 50 Märkte betreut von Albanien bis Usbekistan. Köln ist das Stammwerk für die Produktion des Ford Fiesta. Ein weiterer Produktionsstandort ist Saarlouis dort wird der Ford Focus gefertigt. In Köln laufen täglich mehr als Fahrzeuge vom Band, in Saarlouis sind es mehr als Mehr als 80 Prozent der Produktion sind für den Export vorgesehen die wichtigsten Auslandsmärkte sind Großbritannien, Frankreich, Italien und Benelux. Aber auch weit entfernte Ziele wie Brunei, Japan und Tahiti werden beliefert. : Im Kölner Ford-Werk läuft mittlerweile die siebte Generation des Ford Fiesta vom Band. In den Umbau und die Modernisierung der Fertigung und des Modells wurden seit dem Jahr 2008 mehr als 600 Mil lionen Euro investiert. Seit Anfang 2013 wird in den Fertigungsstraßen auch der neue, sportliche Ford Fiesta ST gefertigt. Bei einer Führung durch das 39 Fußballfelder große Werksgelände können Sie sich von der modernen Fertigungstechnik beeindrucken lassen. Das Fiesta-Werk gilt unter 52 bewerteten Automobilfabriken in Europa als Spitzenwerk bei der schlanken und effizienten Fertigung. Insgesamt kümmern sich mehr als Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter um den Bau des populären Kleinwagens. Im Drei-Schichtsystem wird hier von Montag- bis Samstagmorgen rund um die Uhr gearbeitet. Übrigens standen in der Testphase auch Entwicklungsingenieure mit am Band und bauten Fahrzeugteile ein, die sie zuvor konstruiert hatten. Die Nacht der Technik-Tour führt Sie vom Besucher-Zentrum durch das Presswerk, den Karosseriebau und die Endmontage. Was Designer und Konstrukteure seit den Anfängen des Ford Fiesta geleistet haben, sehen Sie bei der letzten Station Ihres Besuchs: Eine Ausstellung gibt Ihnen einen Überblick über die Geschichte und die Entwicklung bis zur siebten Generation des Ford Fiesta. Das Modell begründete 1976 das Segment der kompakten Kleinwagen. Seitdem verkaufte der Hersteller weltweit mehr als 15 Millionen Ford Fiesta. In Köln wird die siebte Generation des Ford Fiesta gebaut 22 23

13 Neumarkt Gibt es einen größeren Vorteil, als mit weniger mehr zu tun? Deutschland geht neue Wege. Mit Antworten für mehr Wettbewerbsfähigkeit. Der Wettbewerbsdruck in den globalisierten Märkten wächst. Produkte und Fertigung werden immer komplexer, Entwicklungszyklen immer kürzer. Dazu kommen steigende Energiekosten und erhöhte Anforderungen an den Umweltschutz. Der Schlüssel für höhere Produktivität und mehr Wettbewerbsfähigkeit liegt in ganzheitlichen Branchen lösungen. Integrierte Planungs- und Fertigungsprozesse ermöglichen es, Produktionsabläufe perfekt aufeinander abzustimmen. Ständige Datenanalyse schafft jederzeit Klarheit über die aktuellen Fertigungszahlen, Lager bestände und Ausfallzeiten. Und flexible Logistik steuert die Aufträge so, dass sich Materialfluss und Produktion jederzeit die Waage halten. Das Resultat: Effiziente Kapazitätsplanung mit hoher Auslastung, spürbar verbesserte Kostenstruktur und Reduktion der Markteinführungszeiten um bis zu 50 % erschließen der deutschen Industrie mehr Chancen auf den globalen Märkten. Die Antworten für mehr Wettbewerbsfähigkeit sind da. Und die Zeit für neue Wege ist jetzt. Denn die Welt von morgen braucht unsere Antworten schon heute. Haus Kölscher Brautradition Unternehmen:»Mir drinke Kölsch und schwaade Kölsch«: Getreu dieser Maxime bietet das HAUS KÖLSCHER BRAUTRADITION kölsches»lebenselixier«für jeden Geschmack an. Mit dem frisch-feinherben Sion Kölsch, Gilden Kölsch dem Kölsch der 86 Veedel, der kleinen Brauhausmarke Peters Kölsch sowie der Fass Brause ANNO 2011 verfügt das Haus Kölscher Brautradition über kölsche Vielfalt. : Während der Brauereiführung werden Sie mehr über die Braukunst des Haus Kölscher Brautradition erfahren, vor allem aber über die Leidenschaft, aus nur vier natürlichen Zutaten herausragende Kölschspezialitäten zu brauen. Es wird Ihnen anschaulich vermittelt, wie aus dem Malz als Grundstoff die Bierwürze hergestellt wird und was dabei durch die Biersieder alles zu beachten ist. Danach wird erklärt, wie mit Hilfe der Bierhefe aus der Würze das Jungbier entsteht und nach individuellen Gär- und Lagerzeiten sowie unterschiedlichen Reifungstemperaturen sich der Charakter und die verschiedenen Geschmackskomponenten der Kölschmarken Sion Kölsch, Gilden Kölsch, Peters Kölsch, Küppers Kölsch und Sester Kölsch herausdifferenzieren. Im letzten Schritt erfahren Sie, wie aus dem noch trüben Jungbier nun ein glanzfeines Kölsch entsteht. Anschließend erleben Sie in der Abfüllung, wie Kölsch in Fass und Flasche gelangt. Fotos: Haus Kölscher Brautradition Haus Kölscher Brautradition Bergisch Gladbacher Str Köln Uhr: Von der Herstellung bis zur Abfüllanlage Führung durch die Brauerei Jeweils max. 40 Personen Dauer 60 min Ab 16 Jahren Teilnahme nur über Shuttlebus ab Neumarkt: Uhr Führung 3 um Uhr Uhr Führung 4 um Uhr Rückfahrt im Shuttlebus Sonderführung Reservierung erforderlich! Uhr: Von der Herstellung bis zur Abfüllanlage Führung durch die Brauerei Jeweils max. 40 Personen Dauer 60 min Reservierung dieser Führung inkl. Generalticket nur im VVK über KölnTicket Ab 16 Jahren Teilnahme nur über Shuttlebus ab Neumarkt: Uhr Führung 1 um Uhr Uhr Führung 2 um Uhr Rückfahrt im Shuttlebus siemens.com/answers 25

14 Neumarkt Kölnische Rundschau Druckzentrum Niehl, Neven DuMont Haus Amsterdamer Staße Köln Sonderführung Reservierung erforderlich! Uhr: Führung durch das Druckzentrum Niehl Für max. 50 Personen Dauer 90 min Reservierung dieser Führung inkl. Generalticket nur im VVK über KölnTicket Personalausweis mitbringen! Teilnahme nur über Shuttlebus ab Neumarkt: Uhr Führung um Uhr Rückfahrt im Shuttlebus Rundschau-Exemplare in der Falzauslage Fotos: Kölnische Rundschau Kölnische Rundschau Druckzentrum Niehl Unternehmen: Die Kölnische Rundschau wird von Herausgeber Helmut Heinen, zugleich Präsident des Bundesverbandes Deutscher Zeitungsverleger e. V., und der Heinen-Verlag GmbH inhaltlich verantwortet und von der Verlagsgruppe M. DuMont Schauberg verlegt. Sie erscheint mit elf eigenständigen Lokalausgaben in Köln, dem Kreis Euskirchen, dem Rhein- Erft-, Rhein-Sieg-, Rheinisch-Bergischen und Oberbergischen Kreis. : Nachts herrscht Hochbetrieb im Druckzentrum. Als Besucher wird Ihnen schwindelig werden: Mit einer Geschwindigkeit von elf Metern pro Sekunde rasen die Papierbahnen über die Walzen der Druckmaschinen Kilometer Papier werden jede Nacht bedruckt. Rund Zeitungen müssen rechtzeitig fertig werden, um pünktlich in den Briefkästen der Abonnenten und an den Verkaufsstellen einzutreffen. Eine der modernsten Zeitungsdruckanlagen überhaupt, eine wasserlose Offset-Druckmaschine, steht im Kölner Druckzentrum. Die großen Papierrollen, die mehr als zwei Tonnen wiegen, werden von zwei fahrerlosen Gabelstaplerntransportiert, die sich wie von Geisterhand gesteuert durch die Halle bewegen. Sie transportieren den Rohstoff, der für den Druck der Kölnischen Rundschau nötig ist. Fertig geschnitten und gefaltet kommen die Zeitungen aus der Maschine. Ein faszinierendes Schauspiel bietet sich, wenn rund Zeitungen pro Stunde komplettiert und zu Pakaten gebunden das Druckzentrum auf einem Förderband verlassen. Vor Ihrem Rundgang können Sie sich in einem Film über das Druckzentrum informieren. Die Kölnische Rundschau in der Transportkette Lesespaß garantiert! Unsere besten Seiten 4 Wochen lesen für nur 5 Euro! Die Rundschau: jeden Morgen druckfrisch auf den Tisch. Hier erfahren Sie alles Wissens werte über Köln und die Region sowie das Neueste aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport. Einfach anrufen und das Rundschau-Kurzabo bestellen: 02 21/ Bestellkennung: R513PROM_281 Die Lieferung endet automatisch. Die Rundschau jetzt auch als App: Alle Infos unter 26

15 Neumarkt Neumarkt RWE Power AG Informationszentrum am Innovations zentrum Kohle Werkstraße Bergheim-Niederaußem RWE Power AG Unternehmen: RWE Power als integraler Teil des RWE-Konzerns ist eines der führenden Unternehmen der Energiegewinnung und -erzeugung in Deutschland. Als führender deutscher Stromerzeuger setzt RWE Power auf einen breiten Energiemix und kann dabei zu wesentlichen Teilen auf eine eigene Rohstoffbasis zurückgreifen. Der breite Energiemix versetzt das Unternehmen in die Lage, flexibel und erfolgreich zu agieren und die Ziele Klimaschutz, Versorgungssicherheit und Wirtschaftlichkeit im verschärften Konkurrenzumfeld nachhaltig zu managen. RWE Power verfolgt dabei das Ziel, die Wettbewerbsposition im deutschen Strommarkt durch den Erhalt und die Erneuerung der Erzeugungskapazitäten zu sichern. Die Erhöhung der Flexibilität im Kraftwerkspark und in den Tagebauen ist eine der wichtigsten Herausforderungen. Die zunehmende Strompreisvolatilität erfordert den Ausbau eines marktorientierten Kraftwerkseinsatzes sowie die Erhöhung der Flexibilitätsparameter der Kraftwerke auch zum Ausgleich der schwankenden Verfügbarkeit der Erneuerbaren. : Die Region forscht, die Welt profitiert diese Aussage füllt RWE im»innovationszentrum Kohle«in Bergheim-Niederaußem mit Leben. Durch technische Innovationen will das Unternehmen den Energieträger Kohle auch als Partner der Erneuerbaren zukunftsfest machen. Ziel dabei ist es, den CO2-Ausstoß bei der Stromerzeugung deutlich zu vermindern. Deshalb werden zukunftsweisende Aktivitäten am Kraftwerksstandort Bergheim-Niederaußem gebündelt und in die Forschung und Entwicklung von CO2-Reduktions- und Umwandlungstechnologien investiert. Neben konkreten Projekten, die hier vom Labor quasi direkt auf die Werkbank gehen, soll das»innovationszentrum Kohle«internationalen Experten die Möglichkeit zum Austausch geben. Wie funktioniert eine CO2-Wäsche? Wie kann Kohlendioxid zum wertvollen Rohstoff werden? Weshalb sind moderne Braunkohlekraftwerke ein Teil der Energiewende? Fragen wie diese beantwortet RWE Power im Innovationszentrum Kohle am Kraftwerksstandort Niederaußem. In einem interaktiv gestalteten Informationszentrum und bei einem geführten Rundgang durch das erste Braunkohlenkraftwerk mit optimierter Anlagentechnik kurz BoA 1 lernen die Teilnehmer modernste Technik zur flexiblen Stromerzeugung kennen. RWE Innovationszentrum Fotos: RWE Power AG Sonderführung Reservierung erforderlich! Uhr: Beusch der interaktiven Ausstellung im Hightech Innovationszentrum Kohle und Besichtigung des Braunkohlekraftwerks mit optimierter Anlagetechnik (BoA1) Jeweils max. 40 Personen Dauer 120 min Reservierung dieser Führung inkl. Generalticket nur im VVK über KölnTicket Personalausweis mitbringen! Ab 18 Jahren Teilnahme nur über Shuttlebus ab Neumarkt: Uhr Führung 1 um Uhr Uhr Führung 2 um Uhr Uhr Führung 3 um Uhr Rückfahrt im Shuttlebus Fotografieren nur nach Absprache erlaubt 28 29

16 NEUMARKT NEUMARKT Augenklink am neumarkt Schildergasse Köln Uhr: Klinik-führung inkl. Gummibärchen-oP, 3d-Animationen von Krankheitsbildern und Behandlungsmethoden, Geräteerläuterungen Jeweils max. 10 Personen dauer ca. 35 min Ab 20 Jahren Schließt bereits 22 uhr! Neumarkt 150 m Schildergasse Augenklinik Op Fotos: Augenklink am Neumarkt Augenklinik am Neumarkt Unternehmen: Die Augenklinik am Neumarkt bietet modernste und individuelle Behandlungsstrategien für ein Leben ohne Brille oder Kontaktlinsen. Die erste in Köln staatlich konzessionierte Privatklinik führt seit 1993 Sehfehlerkorrekturen mit dem Laser durch. Mit über 20 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet gilt sie als eine der ersten n für gutes Sehen in Deutschland. Hier, mitten im Herzen der Domstadt, führt das 30 köpfige Team aus Fachärzten, Laserphysikern, Optikermeistern und medizinischen Assistenten rund um die augenärztlichen Leiter Dr. med. Omid Kermani und Dr. med. Georg Gerten, jährlich mehr als operative Eingriffe u.a. LASIK oder Linsenimplantationen durch. Technisch ist das Laserzentrum immer up todate. So arbeitete es als erste Augenklinik Deutschlands überhaupt mit einem Femtosekundenlaser zur Korrektur von Fehlsichtigkeiten. Ab Sommer 2013 wird die Augenklinik am Neumarkt als erste Kliniks Kölns die OP des Grauen Star mit einem speziellen Laser durchführen. Der hochmoderne LenSx Laser wird für die Femto Katarakt eingesetzt. : Augenlaserbehandlung liegen voll im Trend. Nicht nur aus medizinischen, sondern auch aus kosmetischen Gründen. Ein Leben ohne Brille mit 100%iger Sehkraft? Kein Traum. Denn die Laserbehandlung macht s möglich. Trotz dieser Vorteile birgt die Behandlungsmethode für Patienten noch viele Fragen. Etwa, was genau bei Augenlaserbehandlung passiert. Ob sie gefährlich ist oder ob alternative Therapien das gleiche Resultat versprechen. Sie werden es erfahren. Und zwar aus erster Hand. Denn in der Nacht der Technik können Sie im OP der Augenklinik am Neumarkt selber ein Gummibärchen behandeln. Ja, ganz recht gehört. Schlüpfen Sie in die Rolle des Arztes und operieren Sie den tapferen Patienten mit der präzisen Technik der EXCIMER und FEMTO Laser. Und nach der»operation Gummibärchen«werden Sie erkennen, dass Angst bei der Augenlaserbehandlung ganz überflüssig ist. Denn schon seit langem wird nicht mehr mit Klinge, sondern mit Blasen operiert. Was nicht nur freundlicher klingt, sondern auch viel mehr Sicherheit für Auge und Patient bietet. Nach erfolgreicher Operation schlendern Sie dann durch unsere Behandlungsräume, probieren die Untersuchungsgeräte aus und messen mit der rotierenden»pentacam Scheimpflugkamera«die Hornhautdicke eines Auges. Auch bei der 3D Animation verschiedener Behandlungsmethoden und Krankheitsbilder der Augenheilkunde werden Sie sich wie ein richtiger Augenarzt fühlen. Femto Monitor Gummibaerchen FemtoLaser 30 Stationen von A Z: S. 3 Tourenübersicht: S. 10 Zeichenerklärung: S. 9 Stationen von A Z: S. 3 Tourenübersicht: S. 10 Zeichenerklärung: S. 9 31

17 Neumarkt Tour 5 Köttgen Hörakustik GmbH & Co. KG Hohenzollernring Köln Schritte vom Hörtest bis zum fertigen Hörsystem. Abformung des Ohres, Messung des Gehörs, Auswahl und Anpassung der Hörsysteme. Dabei lernen Sie auch die aktuelle Hörgerätetechnik kennen. Im Labor und in der Werkstatt erleben Sie, wie aus einer Abformung ein Hörgerät gefertigt wird. Bei der Anpassung individuell gestaltbare Geräuschkulissen in»surroundsound«verwendet. Die Leistung der Hörsysteme wird im Ohr direkt vor dem Trommelfell gemessen. Beim Hineinhören in verschiedene Systeme erleben Sie die Wirkungsweise von selbstregulierenden Hörgeräten, die Sprache erkennen und in akustisch schwierigen Situationen hervorheben. Sogar das Telefonieren per Bluetooth ist heute über das Hörgerät möglich. Auch Musiker und Musikliebhaber gehören zu den Kunden von Köttgen Hörakustik. Warum, das sehen Sie bei der Maßanfertigung von Gehörschutz, perfekt sitzenden Ohrhörern und dem sogenannten In-Ear-Monitoring. Wer jetzt sensibel ist für die vielen Aspekte des Hörens geworden ist, kann das eigene Gehör gleich hier kostenlos testen Uhr: Führung durch Labor und Werkstatt, Demonstration moderner Hörgerätetechnik Jeweils max. 10 Personen Dauer 45 min Ab 13 Jahren Abfahrt 15 min vorher ab Neumarkt Klangpräsenter Fotos: Siemens Audiologische Technik Köttgen Hörakustik GmbH & Co. KG Unternehmen: Das Familienunternehmen Köttgen Hörakustik wurde 1951 in Köln gegründet. Heute arbeiten mehr als 150 Mitarbeiter in über 50 Filialen im Raum Köln/ Bonn/ Leverkusen/ Erft-Kreis/ Rhein-Sieg/ Hagen. Im Kölner Stammhaus auf dem Hohenzollernring unterhält das Unternehmen zudem ein eigenes Labor und eine Werkstatt, in der Hörgeräte repariert sowie Ohrpassstücke und Gehörschutz gefertigt werden. Neben der klassischen Beratungstätigkeit informiert der Ausbildungsbetrieb Köttgen Hörakustik auch über Gehörschutz und Pädakustik (Kinderversorgung) und das stets in enger Zusammenarbeit mit den behandelnden HNO-Ärzten. : So wie kein Ohr dem anderen gleicht, so unterschiedlich und individuell sind die Bedürfnisse der Kunden. Die Anpassung eines Hörgerätes ist folglich ein aufwändiger und langwieriger Prozess. Einen Einblick in die tägliche Arbeit des Hörgeräteakustikers geben Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Sie zeigen Ihnen die notwendigen Innenleben Hörsystem 32 33

18 NEUMARKT NEUMARKT sehkraft Augenzentrum Maus Wolfsstraße Köln Uhr: LASiK-Vortrag mit Live-oP dauer 90 min Uhr: interaktives : Vermessung der Hornhautoberfläche, Simulation zur Korrektur der Alterssichtigkeit, reaktion der Hornhaut auf einen Luftstoß Jeweils max. 60 Personen Ab 13 Jahren Wolfstr. Richmodstr. Neumarkt 150 m Schildergasse Fotos: sehkraft Augenzentrum Maus sehkraft Augenzentrum Maus Unternehmen: sehkraft gehört aufgrund seiner in Deutschland einzigartigen technologischen Ausstattung zu den modernsten Zentren für refraktive Laser und Linsenchirurgie sowie Katarakt Chirurgie weltweit. Mit den zurzeit schnellsten Lasern der Welt werden hier Fehlsichtigkeiten von 12 bis +6dpt in durchschnittlich nur 7 Sekunden korrigiert. 1,4 Sekunden benötigt der Laser um die Brechkraft der Hornhaut um eine Dioptrie zu verändern. Dreidimensionale Vermessungen aller Parameter des Auges in mehr als Punkten ermöglichen die präzise Planung des Abtragungsprofils auf den 1000tel Millimeter genau. Eyetracker überprüfen während der Behandlung die aktuelle Position des Auges 1050mal pro Sekunde in 7 Dimensionen und führen den Laser so nach, dass jeder einzelne Puls an der berechneten Stelle landet. Mehr als solcher Eingriffe wurden bei sehkraft, in den letzten 20 Jahren durchgeführt. : Wussten Sie, dass Ihr Auge genau so individuell wie Ihr Fingerabdruck ist? Dass man mithilfe moderner diagnostischer Geräte jeden optischen Fehler Ihres Auges an über Punkten ermitteln kann? Dass auf der Basis dieser Messdaten für jedes Auge ein individuelles Abtragungsprofil berechnet wird, mit dem diese optischen Fehler in nur wenigen Sekunden durch hochmoderne Laser korrigiert werden? Dass die LASIK das präziseste und sicherste Verfahren ist, das die moderne Medizin zu bieten hat? Lassen Sie sich faszinieren von dieser hochpräzisen Technologie, die es ermöglicht, die Funktion eines menschlichen Organs zu verbessern. In einem Vortrag erfahren Sie was eine LASIK ist, wie sie funktioniert, warum sowohl ein Infrarotlaser und ein Ultraviolett Kaltlichtlaser bei der LASIK zum Einsatz kommen, wie die optischen Fehler ermittelt und daraus individuelle Ablationsprofile errechnen und warum manche Menschen für die LASIK geeignet sind und manche nicht? Im Anschluss daran werden sie Zeuge einer Live OP und haben die Gelegenheit aus erster Hand zu erfahren, wie sich der Patient vor, während und nach der LASIK fühlt. An interaktiven Ständen können Sie bei Messungen zusehen und sich auch selbst vermessen lassen, z.b. Ihre Hornhautoverfläche. Eine 3D Topographie stellt die unterschiedlichen Brechkräfte Ihrer Hornhaut dar. Erleben Sie wie Ihre Hornhaut auf einen Luftstoß reagiert. Eine High Speed Scheimpflugkamera nimmt über 1000 Bilder pro Sekunde auf und Sie sehen das Ergebnis anschließend in Ultrazeitlupe. Am Excimer Laser wird die Korrektur der Kurz und Weitsichtigkeit auf Plexiglasplättchen anschaulich demonstriert. Außerdem ermöglicht eine Refraktionsstation die Simulation der Korrektur der Altersweitsichtigkeit durch ein Folien Inlay (Lochblendenprinzip). 34 Stationen von A Z: S. 3 Tourenübersicht: S. 10 Zeichenerklärung: S. 9 Stationen von A Z: S. 3 Tourenübersicht: S. 10 Zeichenerklärung: S. 9 35

19 Tour 1? Neumarkt DEuTZ AG Stadtentwässerungsbetriebe Köln, Aör Stadtentwässerungsbetriebe inhalt_üb Microsoft Deutschland?? GmbH 40 Köln, inhalt_text Aör 37 Microsoft ist viel mehr als nur Besuchen Sie die Pumpanlage und»word«und Excel«Lernen Sie erfahren inhalt_üb Sie, wie Köln vor Hochwasser die ganze Bandbreite?? der Pro- inhalt_text geschützt wird. dukte kennen. rheinauhafen Berufsfeuerwehr Köln 42 Verwaltungs gesellschaft 38 Tauchen Sie ein in die einzigartige Architektur am Fluss und lernen Sie Erstaunliches über den Rheinauhafen kennen. Microsoft Deutschland GmbH TouR 5 TÜV rheinland Toyota Deutschland GmbH rheinauhafen Verwaltungsgesellschaft Kommen Sie an Bord und erleben Sie, wie das Feuerlöschboot seine Luken öffnet. Fachhochschule Köln 45 Wissenschaft zum Entdecken und Anfassen erobern Sie den Techniknacht-Campus. TouR 5 Fachhochschule Köln Berufsfeuerwehr Köln TÜV rheinland 58 TÜV Rheinland steckt»voller Energie«und wird unter diesem Motto die Nacht der Technik beleuchten. Toyota Deutschland GmbH 59 Seit 1997 setzt Toyota auf Vollhybrid-Technologie an einem Schnittmodell des Prius wird die Funktionsweise demonstriert. Deutz AG 60 Werfen Sie einen Blick auf die verschiedenen Montageschritte in der Motorenfertigung. Stadtentwässerungsbetriebe Köln, Aör Foto: Peter Jost / StEB Köln Unternehmen: 2008 haben die Stadtentwässerungsbetriebe Köln das Hochwasserpumpwerk Schönhauser Straße neu eröffnet. Wirkt zunächst die spektakuläre Lichtinstallation am Bau, überzeugt das neue Pumpwerk letztlich vor allem mit hochmoderner Technik. Denn nun kann zum Beispiel überlaufendes Regenwasser ohne unnötige Schadstoffbelastung in den Rhein gepumpt werden. : Die Hochwasserpumpanlage Schönhauser Straße am Marienburger Rheinufer ist schon von weitem als Landmarke erkennbar. Durch die besondere Architektur wurde das Gebäude zu einem Schmuckstück am Kölner Rheinufer nahm die StEB die Pumpanlage, die für die erhöhten Anforderungen an die ober- und unterirdischen Hochwasserschutzziele konzipiert wurde, in Betrieb. Entlang der Rheinpromenade entstanden so zahlreiche, architektonisch ansprechende Hochwasserschutzanlagen, deren Erscheinungsbild die Bedeutung der Ingenieurskunst widerspiegeln. Besuchen Sie die Pumpanlage der Schönhauser Straße, die mit Hilfe modernster Technik die Schmutzwasserableitung bis 11,30m Kölner Pegel (KP) und so den Hochwasserschutz für die tiefer gelegenen Stadtteile bis 11,90m KP und den oberirdische Überflutungsschutz des Bauwerks bis 12,40m KP sichert. Erfahren Sie auch, was die Beleuchtung des weithin sichtbaren Hochbauteils zu bedeuten hat. Und lernen Sie wie das Farbenspiel von gelb (2,40m KP) über blau nach grün bis hin zu einem leuchtenden rot (6,20m KP), den Rheinwasserstand von Niedrigbis Hochwasser, visualisiert. Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR Pumpanlage Schönhauser Straße Köln Tour uhr: Führung durch das Pumpwerk, Erläuterungen zum Hochwasserschutz Jeweils max. 25 Personen Dauer 15 min Ab 13 Jahren 36 37

20 Tour 1 Rheinauhafen Verwaltungsgesellschaft mbh Im Zollhafen Köln Uhr: Führung durch den Rheinauhafen Jeweils max. 30 Personen Dauer 60 min Ab 13 Jahren Rheinauhafen Verwaltungsgesellschaft mbh Unternehmen: Rund 100 Jahre nach Eröffnung des Rheinauhafens im Jahre 1898 entsteht aus dem ehemals pulsierenden Güterumschlagplatz ein neues städtebauliches Highlight. In unmittelbarer Nähe zur Innenstadt und zum Rheingarten erstreckt sich der Rheinauhafen auf einer Länge von etwa zwei Kilometern bis in die Kölner Südstadt. Unter Erhaltung denkmalgeschützter Gebäude entstand auf einer qm großen Gesamtfläche ein Terrain, von dem ca. 31 Prozent für Wohnen, ca. 51 Prozent für Büros, Dienstleistungen und Gastronomie und ca. 18 Prozent für Kultur genutzt werden. Ein besonderes Highlight sind die drei, historischen Lastenkränen nachempfunden, Kranhäuser, die schon jetzt neues Warzeichen der Rheinufer-Silhouette Kölns sind. : Machen Sie einen Spaziergang durch den Rheinauhafen und tauchen Sie ein in die einzigartige Architektur am Fluss. Die RVG erläutert Ihnen den langen Weg vom Bauvorhaben bis zur Erschließung des Geländes und zeigt Ihnen, wie das Zusammenspiel einzelner Bauträger ein komplettes Ganzes ergibt. Besuchen Sie bspw. Europas längste Tiefgarage ein Projekt der Häfen und Güterverkehr Köln AG die sich unter anderem auch um den Hochwasserschutz oder die Möblierung des Geländes gekümmert hat. Auch das Schmutzwasserpumpwerk oder die Fernwärmeabgabestelle gehen auf ihr Konto. Erfahren Sie auch, welche Aufgaben die Rheinauhafen Verwaltungs gesellschaft in puncto Bewirtschaftung, Sicherheit und Sauberkeit täglich bewältigt. Neuwieser 38