Technische Daten Specifications Données Techniques

Transkript

1 Technische Daten Specifications Données Techniques /2006 Max. Hubmoment: Lifting moment: Couple de levage: Max. Hubkraft: Max. lifting capacity: Capacite maxi de levage: Max. hydraulische Reichweite: Max. hydraulic outreach: Portee hydraulique maximale: Schwenkbereich: Slewing angle: Angle de rotation: Schwenkmoment: Slewing torque: Couple de rotation: Max. Betriebsdruck: Operating pressure: Pression d' utilisation: Fördermenge der Pumpe: Pump capacity: Debit de pompe: Fördermenge der Pumpen bei RC,LS-Betrieb: Pump capacity by RC,LS-type: Debit de pompe avec RC,LS-type: knm (12.4 mt) (89950 ft.lbs) 5000 kg (11020 lbs) 10.0 m (32 10") knm (1.4 mt) (10320 ft.lbs) 30 MPa (300 bar) (4350 psi) l/min ( US gal./min) l/min ( US gal./min) Hydr. Ausschübe: Hydr. boom extensions: Extensions hydrauliques: Max. Reichweite: Max. outreach: Max. portee: 3 (TB) 8.0 m (26 3") 4 (TC) 10.0 m (32 10") Alle Gewichtsangaben ohne Aufbauzubehör,Zusatzgeräte und Öl. All weights given without assembly accessory,additional devices and oil. Tous les poids sans huile ni accessoire de montage ni appareils accessoires Krangewicht (R2,STZS): Crane weight (R2,STZS): Poids grue (R2,STZS): +2/ kg (3221 lbs) 1546 kg (3408 lbs) 1559 kg (3437 lbs) 1663 kg (3666 lbs)

2 Transportstellung - FL - R2 Transport position - FL - R2 Position de transport - FL - R / (49.20") 1079 (42.48") Fahrzeugmitte Middle of vehicle Milieu de véhicule 594 (23.39") 73 (2.87") 303 (11.93") 42 (1.66") 922 (36.31") 663 (26.10") 308 (12.13") 1147 (45.16") 2294 (90.32") 1147 (45.16") 192 (7.54") 284 (11.16") 311 (12.24") 40 (1.56") 420 R346 (13.61") 2/4 X 170 (6.69") 2190 (86.22") 508 (20.00") 97 (3.82") 2280 (89.78") 250 (9.84") 626 (24.63") 540 (21.25") 2500 (98.43") 15 (0.59") MULTI hydraulische Ausschübe hydraulic extensions extensions hydrauliques 3 (TB) 4 (TC) X 2/4 765 mm (30.12") 780 mm (30.71") 905 mm (35.63") 915 mm (36.02")

3 Transportstellung - FL - R2X,R3X Transport position - FL - R2X,R3X Position de transport - FL - R2X,R3X / (49.20") 1054 (41.49") Fahrzeugmitte Middle of vehicle Milieu de véhicule 594 (23.39") R3X 75 R2X 72 (2.95") (2.83") R3X 322 R2X 334 (12.68") (13.15") (25.43") (26.26") 945 (37.22") R3X 646 R2X (86.22") 169 (6.65") 301 (11.87") 390 (15.37") 420 R346 (13.61") 2/4 X 170 (6.69") 508 (20.00") 97 (3.82") 2280 (89.78") 250 (9.84") 626 (24.63") 540 (21.25") 37 (1.46") 308 (12.13") 1146 (45.12") 1146 (45.12") 2292 (90.24") 2500 (98.43") hydraulische Ausschübe hydraulic extensions extensions hydrauliques 3 (TB) 4 (TC) X 2/4 790 mm (31.10") 800 mm (31.50") 920 mm (36.22") 940 mm (37.01")

4 Arbeitsstellungen Working positions Position de travail /2005 SZ SZA voll eingefahren fully retracted completement rentres voll ausgefahren fully extended completement sorties R2719 (R8 11") 513 (20.21") 4828 (190.07") 80 (3") 2168 (7 1") 1087 (3 7") 328 (1 1") 2563 (8 5") 2195 (7 2") SZ (SZA) 170 (7") 2475 (8 1") 2595 (8 6") SZ SZA hydraulische Ausschübe hydraulic extensions extensions hydrauliques 3(TB) 4(TC) 253 mm (9.96") 1029 mm (40.51") 327 mm (12.87") 1503 mm (59.17")

5 Kranabstützung Crane support Support de grue / (97.72") 250 (9.84") B Fahrzeugmitte Middle of vehicle Milieu de véhicule 1147 (45.16") A 1147 (45.16") F max (94.49") 2600 (102.36") R (196.85") 2800 (110.24") 2800 (110.24") R2X 5600 (220.47") 3300 (129.92") 3300 (129.92") R3X 6600 (259.84") Gewicht: Kransockel,Steuerventil,Abstützung,Öltank Weight: base,conrol valve,support,oil tank Poids: socle,distributeur de commande,support,réservoir a huile Ausführung: : Version: R2 R2X R3X STZS3 STÜ kg (1543 lbs) 800 kg (1764 lbs) 880 kg (1940 lbs) STZY3 STZY 720 kg (1587 lbs) 820 kg (1808 lbs) 900 kg (1984 lbs) F max kn (13690 lbs) 56.4 kn (12670 lbs) 47.9 kn (10760 lbs) F max kn (13910 lbs) 52.9 kn (11890 lbs) 44.9 kn (10090 lbs)

6 Kranabstützung - R2 Crane support - R2 Support de grue - R / (3.43") 87 (3.43") 663 (26.10") Ø108 (4.25") 763 (30.04") 1491 (58.70") Ø108 (4.25") STÜ (50.83") STZS3 105 (4.13") (43.86") 484 (19.04") 1168 (45.99") 180 Ø108 (4.25") 910 (35.83") 1470 (57.87") (36.20") 108 (4.25") STZY 1411 (55.55") 950 (37.40") Ø108 (4.25") STZY3 HD 008 Std. HD 063 STTStützteller-Verlängerung STTStabilizer plates-extension STTPlateau de support-rallonge Ø189 (7.45") 190 (7.48")

7 Kranabstützung - R2X,R3X Crane support - R2X,R3X Support de grue - R2X,R3X / (3.39") 86 (3.39") 719 (28.30") 619 (24.37") Ø108 (4.25") Ø108 (4.25") STZS (56.97") STÜ (49.09") 103 (4.06") 1169 (46.02") 428 (16.87") 1208 (47.57") Ø107 (4.23") 855 (33.66") 1415 (55.70") (36.19") 108 (4.25") 1376 (54.18") 1005 (39.58") Ø108 (4.25") STZY3 STZY HD 008 Std. HD 063 STTStützteller-Verlängerung STTStabilizer plates-extension STTPlateau de support-rallonge Ø189 (7.45") 190 (7.48")

8 Anordnung der Bridenschrauben Location of mounting bolts Arrangement de brides /2006 Ausführung I(Std.): I(std.): Version I(std.): Montage mit 8 Bridenschrauben M24x1.5 Mounting with 8 bolts M24x1.5 Montage avec 8 brides M24x1.5 Ausführung II: II: Version II: Montage mit 6 Bridenschrauben M24x1.5 Mounting with 6 bolts M24x1.5 Montage avec 6 brides M24x1.5 R2 nicht bei Ausführung II not at type II ne pas chez le version II Bridenschrauben Bolts Brides 698 (27.47") 371 (14.62") 739 (29.09") 590 (23.23") 264 (10.38") 632 (24.87") (9.84") min. 500 max (19.69") (39.37") Fahrzeugrahmen Vehicle frame Châssis de véhicule R2X,R3X nicht bei Ausführung II not at type II ne pas chez le version II MONTAGE AUF FAHRZEUG MOUNTING ON VEHICLE MONTAGE A VÉHICULE (9.84") min. 500 max (19.69") (39.37") EK 557 EM 046 HTR (6.28") 89 (3.51") EK 557 HIG 286 EM 046 HTR1140 Hilfsrahmen Auxiliary frame Cadre auxiliaire HT1442 UZ265 HIG 286 HBS 761 HTR1140 HTR1140 EM 046 HT1442 Weitere Angaben siehe Technisches Informationsblatt DA 15 For further information see technical information DA 15 Plus amples donees voire le feuille information technique DA 15 EM 046 HXA 008 Fahrzeugrahmen Vehicle frame Châssis de véhicule Bridenschrauben Bolts Brides HIG 286 d M24x1.5 l 1000 mm (39.37") Werkstoff Work material Matériel Anzugsmoment Tightening torque Couple de serrage 42 Cr Mo 4 V 450 Nm

9 Anordnung der Bridenschrauben Location of mounting bolts Arrangement de brides / (86.77") Fahrzeugmitte Middle of vehicle Milieu de véhicule 319 (12.56") 250 (9.84") Bridenschrauben Bolts Brides 590 (23.23") 264 (10.38") 632 (24.87") max. 120 (4.72") max. 120 (4.72") min max (39.37") (40.32") STATIONÄRMONTAGE STATIONARY MOUNTING MONTAGE STATIONAIRE Montage mit 8 Bridenschrauben M24x1.5 Mounting with 8 bolts M24x1.5 Montage avec 8 brides M24x1.5 Weitere Angaben siehe Technisches Informationsblatt DA 15 For further information see technical information DA 15 Plus amples donees voire le feuille information technique DA 15 Bridenschrauben Bolts Brides HIG 286 d M24x1.5 l 1000 mm (39.37") Werkstoff Work material Matériel Anzugsmoment Tightening torque Couple de serrage 42 Cr Mo 4 V 450 Nm

10 B Traglastdiagramm Lifting capacity diagram Diagramme de capacité DTS204SGB/ / m 3040kg 29.8kN kg 32.4kN kg 26.2kN 2000kg 19.6kN kg 16.5kN 11m 1 9m 3500kg 34.3kN 3500kg 34.3kN 2240kg 22.0kN kg 15.0kN 8m 7m 5000kg 49.1kN 3360kg 33.0kN 3010kg 29.5kN 2850kg 28.0kN 2040kg 20.0kN 1940kg 19.0kN kg 14.2kN 6m 5m 4m 4790kg 47.0kN 2740kg 26.9kN 1860kg 18.2kN 1400kg 13.7kN 3m 4550kg 44.6kN 2610kg 25.6kN 1770kg 17.4kN kg 13.0kN 2m 1m 1m 2m 3m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 4m 9m Krandarstellung symbolisch, Angaben bei 20 Hauptarmstellung & Lastarm horizontal Symbolic crane figure, indications at 20 main boom position & load arm in horizontal position Représentation symbolique de la grue, indication avec angle de premier bras 20 et extensions an position horizontale Einstufung: HC1 HD4/B3 nach EN12999 Classification: HC1 HD4/B3 in EN12999 Classement: HC1 HD4/B3 en mesure EN12999

11 C Traglastdiagramm Lifting capacity diagram Diagramme de capacité DTS204SGB/ / kg 25.6kN kg 31.4kN 3300kg 35.3kN 2570kg 28.1kN 1520kg 16.7kN kg 20.9kN kg 17.4kN 3500kg 2140kg 37.8kN 3500kg 23.3kN 37.8kN 3180kg 1940kg 34.6kN 21.3kN 2890kg 31.5kN 1830kg 4800kg 20.1kN 52.0kN 2730kg 29.8kN 1260kg 13.8kN kg 12.6kN 1430kg 15.8kN kg 11.9kN 1360kg 14.9kN 14m 13m 12m 11m 1 9m 8m 7m 6m 5m 4m 4590kg 2620kg 1760kg 49.7kN 28.6kN 19.3kN 1300kg 14.3kN 1040kg 11.4kN 3m 4350kg 47.2kN 2490kg 27.2kN 1670kg 18.3kN 1230kg 13.5kN kg 10.8kN 2m 1m 1m 2m 3m 4m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 1 11m Krandarstellung symbolisch, Angaben bei 20 Hauptarmstellung & Lastarm horizontal Symbolic crane figure, indications at 20 main boom position & load arm in horizontal position Représentation symbolique de la grue, indication avec angle de premier bras 20 et extensions an position horizontale Einstufung: HC1 HD4/B3 nach EN12999 Classification: HC1 HD4/B3 in EN12999 Classement: HC1 HD4/B3 en mesure EN12999