AZ 7500 St. Moritz 115. Jahrgang Nr. 152 Samstag, 27. Dezember 2008

Transkript

1 AZ 7500 St. Moritz 115. Jahrgang Nr. 152 Samstag, 27. Dezember 2008 Heute mit Engadiner Woche Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Aktuell Verwirrung um Landhotel Das Landhotel Meierei in St. Moritz bleibt in diesem Winter geschlossen. Die kurzfristige Mitteilung überrascht. Noch im November verwies ein Schild auf die planmässige Eröffnung auf die Wintersaison. Hotelier Moritz Degiacomi macht Umbauten im Innern des Hotels als Schliessungsgrund verantwortlich. Das Ausflugsziel über dem St. Moritzersee soll auf den Sommer 2009 wieder geöffnet werden. Seite 3 Kunstvolle Morins Jean-Pierre Ruchti aus Valendas ist der einzige Goldschmied, der noch die traditionellen Ohrringe «Morrins» anfertigt. Die Ohrringe, welche den Kopf eines Mohrs, als Sklave oder König zeigen, werden von Generation zu Generation weitervererbt. Die Anfertigung der Morrins ist Handarbeit und verläuft in Kleinserie. Seite 5 Collecziun Valär vain darcheu preschantada Il collecziunader d art Erich Valär, mort da l on 1980, d eira ün grond ami da la Val Müstair. Quai es stat il motiv ch el ha decis da regalar dal 1978 tuot sia collecziun d ouvras d art, numerus purtrets, sculpturas e cudeschs d art, a las abitantas ed abitants da la Val Müstair. In quists trent ons ha survaglià e custodi la cumischiun d art dal Museum Chasa Jaura il relasch. Uossa vain la collecziun preschantada al public in chasa da scoula a Tschierv. Pagina 6 Randulin, pelegrin e nomad Al Chesin Manella ha Jachen Curdin Arquint preschantà l ultim cudesch da Peider Könz. El porta il titel «Ladino» ed es tenor l autur «l istorgia d üna lavina, d ün pittur e da muonds lontans». Jachen Curdin Arquint ha prelet passaschas dal cudesch chi han svaglià pro ls numerus preschaints il buonder da leger il roman interessant. Könz, chi d es nat dal 1927 e mort quista prümavaira, ha manà üna vita da randulin, pelegrin e nomad. Pagina 7 Nicht nur Aufgabe der Schule Die Integration von ausländischen Familien im Oberengadin ist nicht immer einfach. Eine Hauptrolle kommt dabei der Schule zu. Über die Sprache wird versucht, die Kinder in den Schul- und Lebensalltag zu integrieren. Ob die Integration erfolgreich verläuft, hängt nicht zuletzt davon ab, wie die Eltern mitarbeiten. Integrationsarbeit sollen auch die Gemeinden und Arbeitgeber leisten. Der Kanton bietet Hilfe an. Seite 9 und im Internet unter 9<HSMGRB=abaaae>:r;l;V;q;X Suva und Bfu-Massnahmen gegen Raser stossen nicht nur «auf eitel Freude» «Die Kampagne stellt den Schneesport an den Pranger» Ein als Radarkasten verkleideter Skifahrer oder Plakate mit Rega-Helis sollen Schneesportler für die Gefahren des Rasens sensibilisieren. Mit der Kampagne erreiche man die Zielgruppe der Raser nicht, kritisiert man seitens der Bergbahnen im Engadin. Stephan Kiener Seit Einsetzen der Carvingwelle fahren deutlich mehr Schneesportler unverhältnismässig schnell und unterschätzen ihre Fähigkeiten. Entsprechend kommt es zu mehr Zusammenstössen und schweren Verletzungen. Jährlich verunfallen Personen im Schneesport, davon sind rund erwerbstätig. Die Unfälle verursachen Kosten von knapp einer Viertelmilliarde Franken jährlich. Gesamtschweizerisch fallen rund ein Drittel der Freizeitunfälle auf den Sport, davon sind wiederum ein Drittel Schneesportunfälle. Tempo-Tage und Rega-Helis Die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt Suva und die Beratungsstelle für Unfallverhütung Bfu, wollen mit Präventionsaktivitäten Schneesportunfälle verhindern und damit die Unfallkosten senken. So u.a. mit den Rega-Heli-TV-Spots und Plakaten. Zurzeit läuft weiter die Kampagne «Ski fahrender Radarkasten». Dazu werden dieses Jahr erneut in elf Schweizer Skigebieten so genannte Tempo-Tage durchgeführt. An diesen kann sich jeder Skifahrer oder Snowboarder innerhalb eines gesperrten Pistenabschnittes die gefahrene Geschwindigkeit messen lassen. Ein Zusammenprall mit 50 km/h komme einem Sturz aus zehn Metern Höhe gleich, heisst es in einer Mitteilung der Suva. Kritik seitens der Bahnen Generell ist man im Engadin mit Massnahmen gegen Pistenraser einverstanden. Vor allem, weil die Zahl jener, die sich auf der Piste tummeln aufgrund der latenten Gefährdung abnimmt. «Es gibt viele, die fahren immer weniger Ski, weil sie sich nicht mehr sicher fühlen», bestätigt Dieter Bogner, Geschäftsführer des Oberengadiner Mountainpools und Marketingleiter der Bergbahnen Engadin St. Moritz (BEST). Man habe das Problem erkannt und darum u.a. «Chillout-Riding», die neue Bewegung für gemütliches Skifahren lanciert. Ausserdem appelliere man an die Vernunft der Schneesportler, die Geschwindigkeit der Situation anzupassen, das heisst, auf überfüllter Piste vorsichtig zu fahren. Und man werde auch tätig, wenn die Raserei offensichtlich sei. Trotzdem man bei den Oberengadiner Bergbahnen das Vorhandensein von «Rasern» nicht in Abrede stellt, sondern bestätigt, ist man über die Aktionen der Suva und der Bfu nicht glücklich. Sie glichen schon Hetzkampagnen. «Damit spricht man die Zielgruppe der Raser sicher nicht Mit einem als Radarkasten verkleideten Skifahrer warnt die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt Suva zurzeit die Schneesportler vor zu schnellem Fahren auf den Pisten. an», glaubt Dieter Bogner. «Die Suva stellt den Schneesport an den Pranger!» Und das sei nicht im Sinne der Bergbahn-Unternehmen. Egon Scheiwiller, Direktor der Bergbahnen Motta Naluns in Scuol, bestätigt das Problem der Raser im Skigebiet, allerdings sei es auf Motta Naluns weniger gravierend. Zudem trete man Auswüchsen durch die eigenen Pistenpatrouilleure entgegen, die die Aufgabe hätten, Raser zu stellen. Als Massnahme hat man weiter eine permanente Rennpiste planiert, steckt sie jeden Tag neu aus und stellt dem Fahrer eine Zeitmessungsanlage zur Verfügung. Der Motta-Naluns-Direktor relativiert weiter das Problem: «Eigentlich gibt es heute weniger Reklamationen wegen Rasern als noch vor ein paar Jahren.» Die Zusammenstösse seien überdies nicht sehr zahlreich. Überrissene Bfu-Kampagne Scheiwiller findet die laufende Bfu-Kampagne mit den Heilis «etwas überrissen». So haben die Motta-Naluns-Bahnen der Allgemeinen Plakatgesellschaft untersagt, die Rega-Heli-Plakate im Skigebiet aufzuhängen. «Über die Verhältnismässigkeit der Kampagnen kann man schon diskutieren», ist auch Mario Jenal, Direktor der Samnauner Bergbahnen, wenig angetan von den Aktionen der Suva und der Bfu. «Wir müssen dem Gast nicht das Gefühl geben, dass Gefahren da sind, sondern dass er im Schneesportgebiet Spass haben kann.» In Samnaun/Ischgl sei ausserdem das Problem «Raser» kaum vorhanden. Man müsse wenig einschreiten. Möglich, dass dies auch mit der Präsenz der Grenzpolizei im Gebiet zusammenhänge. Verständnis bei der Suva Bei der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt reagiert man gelassen auf die Kritik der Bergbahnen im Engadin. Edith Müller, Kampagnenleiterin Schneesport bei SAMEDAN Gründung einer BDP- Ortspartei (pd) Ein Dreiergremium will in Samedan eine BDP-Ortspartei gründen. Dies teilen die Initianten in einer Pressemitteilung mit. Infolge der politischen Ereignisse des vergangenen Winters und Frühjahrs wurde im Sommer 2008 die SVP-Ortspartei Samedan aufgelöst. Zu einem nahtlosen Übertritt in die Bürgerlich Demokratische Partei (BDP), wie es die Kreispartei tat, habe man sich damals noch nicht entschliessen können. Inzwischen seien etliche Monate vergangen, die die Gelegenheit gaben zum Nachdenken und zum Beobachten, was auf dem politischen Parkett in unserer Gemeinde geschehe. Eine Anregung an die anderen bürgerlichen Ortsparteien, anstelle von Parteien eine gemeinsame Allianz zu bilden, sei ohne Resonanz geblieben, schreiben die Initianten. Im November hätten in Samedan die Gemeindewahlen stattgefunden. Selten seien diese so langweilig, so farblos und ohne jegliche Brisanz gewesen wie dieses Mal. Verschiedentlich seien darum Exponenten der früheren SVP Ortspartei angefragt, ob man nicht willens wäre, Kandidaten für die Gemeindewahlen zu benennen und ins Rennen zu schicken. Dazu sei es aber nicht gekommen, da es keine entsprechende Organisation mehr gebe. «Dies, aber auch die Tatsache, dass viele Mitbürgerinnen und Mitbürger ein gewisses Unbehagen mit der aktuellen Politik, mit Entscheidungen und Empfehlungen aus dem Gemeindevorstand bekun- der Suva, sagt, dass man sich solches «gewohnt» sei. Sie zeigt andererseits «ein gewisses Verständnis» für die Reaktionen seitens der Bahnen. «Aber es müsse auch im Engadin das Anliegen sein, Prävention zu betreiben.» Die Frage «was ist ein Raser» stelle sich dabei. Mit den Tempomessungen in den Skigebieten wolle man dem Schneesportler aufzeigen, wie schnell er unterwegs und wie gefährlich das sei. «Uns liegt keineswegs daran die Leute vom Schneesport abzuhalten», beteuert Edith Müller, die überzeugt ist, dass die Kampagnen Wirkung zeigen werden. den, bewog inzwischen ein Initiativkomitee, eine BDP-Ortspartei zu gründen», steht in der Mitteilung geschrieben. Diese solle mithelfen, die Informationen und den Wissensstand über das Geschehen in der Gemeinde zu vertiefen. Weiter soll sie als Diskussionsforum für anstehende Probleme dienen und auch in wohlwollender, aber kritischer Art und Weise zur politischen Entscheidungsfindung beitragen helfen. Vorerst wurde eine Dreiergruppe gebildet, die die Statuten der neuen BDP- Ortspartei ausarbeitet und eine erste Generalversammlung einberufen wird. In dieser Gruppe arbeiten Otto Morell, Bernhard Geisser und Jon Manatschal mit. Pure Alpine Wellness genau das Richtige an kühlen Tagen! Infos & Reservation: Tel. +41 (0)

2 2 Samstag, 27. Dezember 2008 Amtliche Anzeigen Gemeinde Sils/Segl Verbot von Variantenskifahren in Wald- und Wildschutzzonen Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass auf Territorium von Sils drei Wald- und Wildschutzzonen ausgeschieden sind, in denen die Ausübung des Wintersportes, insbesondere das Ski- und Snowboardfahren, untersagt ist und die vom 1. Dezember bis zum 30. April nicht begangen werden dürfen. Die entsprechenden Verbote sind in Art. 43 Abs. 2 Baugesetz der Gemeinde Sils i.e./segl und Art. 21 der Waldordnung der Gemeinde Sils i.e./segl formuliert und im Zonenplan der Gemeinde bezeichnet. Verstösse werden nach Art. 95 des Raumplanungsgesetzes für den Kanton Graubünden bzw. Art. 26 Waldordnung mit Bussen bestraft. Die drei Schutzzonen lassen sich wie folgt lokalisieren: a) rechter Talhang Engadin: Wald zwischen Alp Prasüra und Gemeindegrenze zu Silvaplana Waldhang zwischen Tegias da Vanchera und Ova da la Pradera b) Val Fex: Ostflanke Muott Ota zwischen Crasta und Alp da Segl (Wald und unkultiv. Land) Die Gebiete sind in Plänen auf Tafeln im Gelände an Weg- und Pistenrändern und auch bei der Luftseilbahn Furtschellas/Corvatsch, im Kassahaus des Parkhauses und auf der Gemeindekanzlei eingezeichnet. Karten der Wildschutzzonen sind auch unter « zu finden. Sils, 24. Dezember 2008 Der Gemeindevorstand Amtliche Anzeigen Gemeinde Pontresina Bekanntmachung an die Immobilieneigentümerinnen und Immobilieneigentümer Revision der amtlichen Grundstückschätzungen von überbauten Grundstücken In der Gemeinde Pontresina ist die letzte Revisionsschätzung im Jahre 1997 abgeschlossen worden. In der Regel werden die Bewertungen alle zehn Jahre durchgeführt (Art. 5 Abs. 4 Gesetz über die amtlichen Schätzungen, SchG). Die Regierung hat das kantonale Amt für Schätzungswesen mit der Organisation beauftragt. Der zuständige Schätzungsbezirk 5 beginnt im Januar 2009 mit den Arbeiten. Eigentümerinnen und Eigentümer erhalten einen Fragebogen, der vollständig ausgefüllt retourniert werden muss. Aufgrund der Angaben kann beurteilt werden, ob es notwendig ist, das Objekt zu besichtigen. Über den Zeitpunkt der Besichtigung werden Sie informiert. Sie können sich auch vertreten lassen. Eigentümerinnen und Eigentümer, bei Stockwerkeigentum die Verwaltung, unterstützen die Schätzungsorgane bei der Erarbeitung der Schätzung (Art. 8 Abs. 1 SchG). Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich bitte beim Kantonalen Schätzungsbezirk 5, A l En 2, 7503 Samedan, Telefon , Fax Pontresina, 18. Dezember 2008 Der Gemeindevorstand Amtliche Anzeigen Gemeinde Celerina Vernehmlassung Gemeindeverfassung Die von der Verfassungskommission ausgearbeitete neue Gemeindeverfassung ist vom Gemeindevorstand an seiner Sitzung vom 15. Dezember 2008 verabschiedet worden. Damit kann die Vernehmlassung zu dieser Gesetzesvorlage gestartet werden. Die Vernehmlassung läuft in der Zeit vom 23. Dezember 2008 bis 20. Februar 2009 Die dazugehörenden Unterlagen (Gemeindeverfassung mit und ohne Urnenabstimmung, Erläuterungsbericht) können während den Öffnungszeiten am Schalter der Gemeindeverwaltung abgeholt oder auf der Internetseite heruntergeladen werden. Wir bitten Sie, während dieser Zeit schriftliche Stellungnahmen an den Gemeindevorstand Celerina, 7505 Celerina zu richten. Nach Ablauf der Vernehmlassung werden die Stellungnahmen behandelt und gegebenenfalls in die Gemeindeverfassung integriert. Die bereinigte Vernehmlassung wird anschliessend der Gemeindeversammlung zur Abstimmung vorgelegt. Celerina, 22. Dezember 2008 Gemeindevorstand Celerina/Schlarigna Der Präsident: R. Camenisch Der Gemeindeschreiber: B. Gruber SILS SAC-Touren Ausbildung Lawinen Sonntag, 4. Januar 2009 Ausbildungstag für alle mit Bergführer Gino Paganini und den Tourenleitern bei Punt Muragl. Treff um 9.00 Uhr an der Talstation der Muottas-Muragl-Bahn. Aufstieg mit Skis oder Schneeschuhen über sonnige Hänge zum Übungsgelände. Keine Anmeldung. Für Infos sich melden bis am Vorabend ab Uhr beim Tourenchef Toni Spirig, Tel Skitouren an Neujahrstagen Mehr Infos jeweils am Vortag ab Uhr unter News auf der Website: Führung durch das Nietzsche-Haus Heute Samstag findet von Uhr eine Spezial-Führung durch das Nietzsche-Haus und seine Sonderausstellungen statt, durch Peter André Bloch, Stiftungsrat Nietzsche- Haus in Sils-Maria. Nebst den interessanten Nietzsche-Beständen (Werk Persönlichkeit Wirkung) geht es um die einzigartige Sonderausstellung: «Samuele Giovanoli. Paradies-Bilder. Werke aus Oberengadiner Privatbesitz» sowie um die Vorstellung der Dokumente von Oscar Levy s «Kampf gegen Adolf Hitler.» (Einges.) OBERENGADIN Kasperlitheater «D Räuberhööli» Das Kasperli-Theater von Elisabeth Lauener ist mit seiner neuen Geschichte «D Räuberhööli» morgen Sonntag um Uhr zu Gast im Hotel Laudinella. Auf der Suche nach dem entlaufenen Büsi begibt sich der Kasperli in grosse Gefahr. Die Grossmutter schickt den Kasperli, das entlaufene Büsi zu suchen. Dieses aber hat der Räuber gefangen und in seiner Höhle versteckt. Auch der Kasperli, der das Büsi befreien will, wird vom Räuber erwischt und in einen Sack gesteckt. CELERINA New Orleans Bayoogie-Party im Cresta Palace (pd) Im Rahmen der Konzertreihe jazz@celerina.ch steht morgen Sonntag um Uhr (Apéro) und um Uhr (Konzert) die «Cotton Field Blues Band» im Hotel Cresta Palace auf der Bühne. Neben New York war New Orleans ein wichtiger Hafen für alle, die ihre Heimat verlassen hatten, um in der «Neuen Welt» eine neue Heimat zu finden. Und alle brachten sie ihre musikalischen Einflüsse mit. Dementsprechend konnte sich die Musik in New Orleans entwickeln und war wohl Anfang des letzten Jahrhunderts innovativer als sonst wo in der Welt. Hier konnte sich bis in die heutigen Tage eine Musikrichtung namens «New Orleans Rhythm & Blues» entwickeln. Ihre Ursprünge hat diese Musik bei Pianisten wie Jel- SAMEDAN Neujahrskonzert in der Kirche In der evangelischen Kirche Samedan findet am 2. Januar um Uhr ein festliches Neujahrskonzert für Panflöte und Orgel statt. Auf dem Programm stehen Werke von Händel, Bach, Marcello, Purcell, Dubois, Gigout u.a. Philippe Emmanuel Haas (Basel) gibt Konzerte als Panflötist im Rahmen von internationalen Musikfestspielen in ganz Europa. Konzertorganistin Ulrike Northoff ist regelmässig an bedeutenden Orgeln zu Gast u.a. in den Domen zu Fulda, Bamberg und Meissen, in Basel oder im Mariendom der lettischen Hauptstadt Riga mit ihrer berühmten Walcker-Orgel. Sie konzertierte an bekannten Kirchen in London (u.a.westminster Cathedral), Kopenhagen und St.Petersburg. Ulrike Northoff ist künstlerische Leiterin der Konzertreihe «Musik im Schloss» sowie des internationalen Orgelsommers im Schloss in Bad Homburg. Mehrere CD-Produktionen beider Künstler liegen vor. Eintritt frei, Kollekte (Einges.) ST. MORITZ Antiquitäten-Ausstellung im Heilbadzentrum (ep) Zum fünften Mal bringt das «Messe-Team» des Gersauer Schmuckhändlers Edgar Baltensperger und des Antiquitätenhändlers Kurt Wolf eine Reihe professioneller Antiquitätenhändler nach St. Moritz. 15 von ihnen nehmen an der Antiquitäten-, Kunst- und Schmuckausstellung teil, die vom 28. Dezember bis zum 3. Januar im Konzertsaal des Heilbadzentrums stattfindet. Präsentiert werden Antiquitäten und Kunstwerke. Das Angebot reicht von antiken Möbeln über Schmuck zu Ikonen und zu Grafiken (u. a. aus dem Oberengadin) und zu Teppichen, Porzellan, Silber, Gemälde vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Wird es dem Kasperli gelingen, mit dem Büsi dem Räuber zu entkommen und zur Grossmutter heimzukehren? Eine Geschichte von Elisabeth Lauener und Kurt Fröhlich in Mundart und Hochdeutsch. Zu sehen ist das Kasperli-Theater weiter am Montag, 29. Dezember 2008, im Gemeindesaal Samedan und am Dienstag, 30. Dezember 2008, im Schulhaus von Sils i.e. jeweils um Uhr. (Einges.) ly Roll Morton, Professor Longhair, James Booker oder auch Dr. John. Ihr berühmtester Vertreter wurde Fats Domino. Songs wie «Walking to New Orleans», «Jambalaya», «Iko, Iko» oder auch «Blueberry Hill» sind bis heute in der ganzen Welt bekannt und beliebt. Diese Lieder sowie Eigenkompositionen bringt der Pianist Christian Christl (CC-The Bayoogie Man) und seine Band live auf die Bühne und erzeugt damit eine echte, heisse 50er- Jahre-Party-Stimmung. Das Publikum fühlt sich zurückversetzt in die 50er-Jahre eines Louisiana-Tanzschuppens (Chicken Shack), so, als wenn Ray Charles im Schwarzenviertel von New Orleans zum Tanz aufspielen würde.apéro um Uhr / Konzert um Uhr, Eintritt frei. GRAUBÜNDEN Mit der RhB zum Spengler Cup (pd) Gemäss einer Medienmitteilung der Rhätischen Bahn gilt das Eintrittsbillett an den Spengler Cup auf dem ganzen RhB-Netz als Fahrausweis für die Hin- und Rückfahrt. Eintrittsbillette sind an allen bedienten RhB-Bahnhöfen erhältlich. Die RhB bietet zudem den Besuchern aus dem Engadin einen Autotransport nach den Abendspielen an. Der Autoextrazug verlässt den Verladebahnhof Selfranga vom 26. bis am 30. Dezember jeweils um Uhr. DIE HEUTIGE AUSGABE UMFASST 20 SEITEN Verschiedene Anzeigen Oberengadin Sinfonia 2008 mit dem Sinfonieorchester Engadin, Aufführungen am 28. Dezember um Uhr Rondo Pontresina, Uhr Aula Lyceum Zuoz, Montag, 29. Dezember, Uhr Aula Schulhaus Sils, Dienstag 30. Dezember, Uhr Mehrzweckhalle Celerina. Pontresina/St. Moritz Weihnachtskonzert mit den Las Lodolas, morgen Sonntag, Uhr, Dorfkirche San Nicolò in Pontresina, am kommenden Montag, Uhr, Badkirche St. Karl in St. Moritz. St. Moritz Apéro Rouge, am 2. Januar ab Uhr bei Engel &Völkers. Celerina Neujahrs-Apéro mit Eiskunst-Schaulaufen «007 on Ice», am kommenden Donnerstag, ab Uhr beim Eisplatz Center da Sport. Zuoz Direktübertragung der 9. Symphonie von Ludwig van Beethoven aus dem Gewandhaus zu Leipzig um Uhr auf dem Dorfplatz. Kinos Neues vom Kurverein Skiferien sind sauber Das Umweltberatungs-Unternehmen Esu-Services in Uster hat einen Umweltbelastungsvergleich von acht Ferienarten erstellt. Auftraggeber war der «Tages Anzeiger», der die Resultate letzten Sonntag präsentierte (22. Dezember 2008, S. 21) und offenbar selber darüber staunte. Im Ökovergleich kommen Kreuzfahrten und Badeferien in Übersee extrem schlecht weg, Skiferien in den Schweizer Alpen am zweitbesten. Nur zu Hause bleiben in Zürich, mit Kinobesuchen, Ski- und Schlittelausflügen etc. kommt noch besser weg. Dazwischen rangieren Tauchferien am Roten Meer, Silvester auf Mallorca, in der Toskana oder Kärnten, alles jeweils für eine Woche. Eine Woche Davos belastet die Umwelt 15 -mal weniger als eine Woche Mittelmeer-Kreuzfahrt. Entscheidend ist der Transport. Flugzeuge, Diesel betriebene Kreuzfahrtschiffe und Autos scheiden in hohem Masse klimaschädliche Gase aus, Schiffsmotoren noch wesentlich mehr als Autos. Der gesamte Energiebedarf eines Kreuzfahrtschiffes (Strom, Heizung, Küche, Klimaanlage, Swimmingpool etc.) wird mit Dieselaggregaten gedeckt. Fachleute staunen über die Resultate dieser Untersuchung. Sie haben die höchste Umweltbelastung bei den Badeferien in der Karibik erwartet, nicht bei einer Woche Kreuzfahrt im Mittelmeer. Im Vergleich dazu sind Skiferien in den nahen Alpen ausgesprochen umweltfreundlich Schneeanlagen inklusive (HPD/ ) St. Moritz Ciné Scala: «Madagascar 2», heute Samstag, Uhr, «Wall-E», morgen Sonntag und am Montag um Uhr, «Vicky Cristina Barcelona», morgen Sonntag und am Montag um Uhr. Pontresina Cinéma Rex: «High School Musical 3», heute Samstag um Uhr, «Madagascar 2», morgen Sonntag und am Montag, Uhr, «Vicky Cristina Barcelona», heute Samstag, Uhr, «Australia», morgen Sonntag und am Montag jeweils um Uhr. Scuol Kino im Gemeindesaal: «Body of lies», heute Samstag, Uhr, «High School Musical 3», morgen Sonntag, Uhr, «Happy new year», morgen Sonntag, Uhr.

3 Samstag, 27. Dezember Wohnungsnot in Sils Gemeindevorstand soll intervenieren Bezahlbarer Wohnraum für Einheimische ist Mangelware in Sils. Die Situation ist so prekär, dass 40 Silser den Gemeindevorstand in einer Petition zum Handeln auffordern. Dieser erwägt die Möglichkeit, Land im Baurecht zur Verfügung zu stellen. Marie-Claire Jur Wohnen im Oberengadin ist eine teure Angelegenheit und wurde mit der Einführung von Zweitwohnungskontingenten und dem Schrumpfen der Baulandreserven nicht billiger. Für Einheimische mit Durchschnittseinkommen wird es immer schwieriger, Wohnungen zu erwerben oder zu mieten. Auch in der 700-Seelen- Gemeinde Sils ist das nicht anders. Die Gemeinde hat zwar schon vor Jahren in ihrem Baugesetz einen Erstwohnungsanteil von 25% definiert, der real erfüllt werden muss, doch trotz dieser strengen Regelung herrscht Wohnungsnot. Die generell unliebsame Lage hat kürzlich 40 Einwohner dazu bewogen, sich an den Gemeindevorstand zu wenden. In einer Petition bitten sie die Behörde um Stellungnahme zur geschilderten Wohnnot und was dagegen auf politischer Ebene unternommen werde könnte. Auslöser des GRAUBÜNDEN Trachsel wird Regierungspräsident (staka) Das Regierungspräsidium geht am 1. Januar 2009 turnusgemäss an Hansjörg Trachsel, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, über. Vizepräsident wird Claudio Lardi, Vorsteher des Schreibens waren zwei aktuelle Vorkommnisse von Trennungen in alteingesessenen Familien, wo Mütter mit ihren Kindern auszogen und keine Logis im Ort fanden, die Kinder somit auch mit dem Wohnort die Schule wechseln mussten. Der Gemeindevorstand sei sich der prekären Lage bewusst und sei auch nicht überrascht über das Petitionsschreiben, meint Gemeindepräsident Attilio Bivetti auf Anfrage. Allerdings könne er keine Wunder bewirken angesichts sich erschöpfender Baulandreserven. Doch verfüge die politische Gemeinde Sils noch über drei Parzellen im Wohnquartier Seglias, die sie gerne für Einheimischenwohnbau zur Verfügung stellen wolle. Allerdings sei die rechtliche Ausgangslage noch unklar. Im Grundbuch werde die politische Gemeinde zwar als Besitzerin dieser Landstücke vermerkt, doch bestünden unterschiedliche Interpretationsmöglichkeiten zu definierten Nutzungsrechten. Bivetti hofft allerdings, dass die Situation in absehbarer Zeit geklärt werden kann. Wie sie es schon innerhalb der letzten 15 Jahre im Quartier Seglias getan hat, möchte die Gemeinde Sils nicht als Bauherrin von Sozialwohnungen auftreten, sondern das Land im Baurecht abgeben, beispielsweise an eine Pensionskasse, die auf den Parzellen Mehrfamilienhäuser erstellen könnte. Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements. Der Celeriner BDP-Politiker Hansjörg Trachsel ist im September 2004 als Nachfolger von Klaus Huber in den Regierungsrat gewählt worden. Das Hotel Meierei ist erst wieder im Sommer 2009 geöffnet Verwirrung um Landhotel Überraschung in St. Moritz: Das Landhotel Meierei bleibt im Winter 2008/09 geschlossen. Die Wiedereröffnung erfolgt nach einem Innenumbau erst im Sommer Zwei verschiedene Plakate sorgen dabei für Verwirrung. Stephan Kiener In den Prospekten der Region war das 20-Betten-Landhotel «Meierei» an beeindruckender Lage über dem St. Moritzersee für den Winter 2008/09 als «offen» eingetragen. Noch im November verwies das Schild beim Eingang zum Haus auf die planmässige Saisoneröffnung im Dezember Spaziergänger staunten daher in den letzten Tagen nicht schlecht, als plötzlich ein weiteres Schild hing: «Geschätzte Gäste. Infolge Renovationen und Neustrukturierung eröffnen wir zur Sommersaison (Juni) 2009.» Bleibt das Hotel damit im Winter 2008/09 geschlossen, nachdem bereits im Herbst Umbauten geschehen sind? Auf Anfrage der EP/PL erklärt Hotelier Moritz Degiacomi, dass dem so sei und der Entscheid für eine Schliessung im Winter «kurzfristig» erfolgt sei. Man habe einen Umbau im Inneren des Hotels vor. Angepasst würden der Wellness-Bereich und die Küche an zeitgemässe Gegebenheiten. Moritz Degiacomi verneint jedoch, dass der Entscheid zur Schliessung im Winter erst in den letzten Tagen gefallen sei. «Wir haben uns bereits im November dazu entschlossen», erklärt er. «Und wir planen jetzt auf die Eröffnung im nächsten Sommer hin.» Die Schliessung im Winter ist mittlerweile bei der Destinationsorganisation Engadin St. Moritz bekannt. Man wisse von dieser kurzfristigen Entscheidung, bestätigte am Dienstag Public Relations-Leiterin Sara Roloff auf Anfrage. Andererseits sorgten die unter- Beim Landhotel Meierei hing am Dienstagmorgen noch immer das kleine Schild (am Eingangstor) mit dem Hinweis auf die Dezember-Eröffnung. Das Plakat mit dem Hinweis auf die Sommer-Eröffnung beim Landhotel «Meierei» ist aufgrund von Schneekristallen nicht optimal lesbar. Fotos: Edi Troncana schiedlichen Plakate mit zwei verschiedenen Öffnungszeiten auch am letzten Dienstagvormittag noch für Verwirrung. Da hätten sie wohl vergessen, das Dezember-Schild wegzunehmen, sagte Moritz Degiacomi. Tatsache sei, dass das Landhotel «Meierei» in diesem Winter geschlossen bleibe. Weitere Auskünfte waren nicht erhältlich. Zertifizierung für ISO-Qualitätsnorm 9001/2008 erreicht Ein Gütesiegel für das Alters- und Pflegeheim Promulins Nach 2½-jähriger Vorarbeit hat das Oberengadiner Alters- und Pflegeheim Promulins Samedan am Montag das ISO-Zertifikat 9001/2008 erhalten. Es steht für geprüfte Qualität. Urs Dubs Nach fast 2½-jähriger Arbeit konnte Heimleiter Andrea Mathis am Montag aus den Händen von Auditorin Claudia Stieger das Qualitätsmanagement-Zertifikat nach ISO- Norm 9001/2008 entgegennehmen. Es bestätigt dem Alters- und Pflegeheim Promulins, klare Leistungsziele definiert, die Wege zu deren Erreichung detailliert beschrieben und die Erfüllungskriterien eindeutig messbar gemacht zu haben. Oder wie es Unternehmensberater Hansjörg Wolf, der Heimleitung und Spitalkommission beim aufwendigen Prozess begleitet hatte, es bei der kleinen Feier populärer formulierte: «Sie haben eine umfassende Gebrauchsanweisung für das Haus gemacht.» Hintergrund für den Zertifizierungsprozess ist die Bedingung des Kantons Graubünden, dass Altersund Pflegeheime über ein anerkanntes Qualitätsmanagement-System verfügen. «Die ISO-Norm 9001/2008 ist anspruchsvoll, besonders für Unternehmen im Pflegebereich, aber sie ist die bekannteste. Unter anderem darum haben wir uns für sie entschieden», sagt Andrea Mathis. Bei der grossen Arbeit, die alle Mitarbeitenden des APH beansprucht habe, sei es nicht in erster Linie um Mängelverbesserungen gegangen, sondern um eine umfassende Gesamtlösung. Dazu mussten für alle Abteilungen angefangen vom Pflegebereich über die Hauswirtschaft, die Küche, die Technik, die Sicherheit und die Leitung die Arbeitsabläufe erfasst, nötigenfalls optimiert und beschrieben werden. Dann waren anzustrebende Ziele zu definieren, die dazu nötigen Schritte bzw. Prozesse zu benennen und die Kriterien, nach denen Erfolg bzw. Misserfolg gemessen und nötigenfalls korrigiert werden können. Zusätzlich waren eine ganze Reihe von Eventualitäten einzubeziehen, darunter auch krasse, wie z. B. der Ausbruch einer Epidemie. Eine Erfahrung, die das APH mit der Norovirus-Infektion im Frühjahr 2008 bereits zu machen hatte. «Jetzt sind wir gewappnet», ist Heimleiter Mathis überzeugt. Massenerkrankungen könnten zwar auch Am Montag erhielt das Alters- und Pflegeheim Promulins in Samedan das Qualitätszertifikat nach ISO-Norm 9001/2008. Bild von links: Prozessberater Hansjörg Wolf, Auditorin Claudia Stieger, APH-Leiter Andrea Mathis, CEO Sigi Asprion. Foto: Urs Dubs künftig nicht ausgeschlossen werden, aber die Reaktionsszenarien seien definiert und allen Beteiligten bekannt. Der St. Moritzer Gemeindevorstand Aldo Oswald, als Vertreter der Heimkommission im Zertifizierungsprozess involviert, freute sich über das Erreichen des Ziels. Besonders beeindruckt habe ihn die Feststellung im Schlussbericht von Auditorin Claudia Stieger, wonach es auffalle, wie engagiert und motiviert die APH-Mitarbeitenden seien. Das Qualitätslabel belege, dass sich Bewohnerinnen und Bewohner in Promulins wohl und sicher fühlen dürfen. Claudia Stieger von Swiss TS, einer von 15 Firmen in der Schweiz, die das ISO-Qualitätslabel vergeben dürfen, attestierte dem APH Promulins, «sich die Messlatte selber sehr hoch gelegt zu haben». Die im Leitbild festgeschriebene Maxime, ein Ort sein zu wollen «wo Menschlichkeit Selbstverständlichkeit ist», wecke hohe Erwartungen. Mit dem erfolgreichen Abschluss der Prüfungen («Audits») habe das Heim belegt, dass es ihnen genüge. In jährlichen Zwischenaudits seien jetzt das Erreichen der gesteckten Ziele zu messen und der ganze Prozess zu überprüfen. In drei Jahren steht dann eine Erneuerungsprüfung für das Zertifikat an. Es gebe einem schon ein gutes Gefühl zu wissen, dass mit dem Heim alles in Ordnung sei und man so eine Prüfung bestanden habe, sagte eine der zur Zertifikatsverleihung am Montag ebenfalls eingeladenen Bewohnerinnen und Bewohner. Wie Sigi Asprion, CEO von APH Promulins und Spital Oberengadin, am Rand der Veranstaltung sagte, laufe auch für das Kreisspital dieser Zertifizierungsprozess. «Er ist noch komplexer als hier in Promulins, aber wir hoffen, ihn bis Ende des nächsten Jahres abschliessen zu können.» LA PUNT CHAMUES-CH Weihnachtskonzert in der Tirolerkirche Am kommenden Montag gastieren um Uhr der Organist Hansjörg Stalder, die Violinistin Melinda Stocker und der Cellist Markus Stocker in der Kirche in La Punt. Es werden Werke von G.F. Händel, Bela Bartok, Maurice Ravel und anderen aufgeführt. Der Eintritt ist frei, es wird um eine Kollekte gebeten. Veranstalter sind La Punt Ferien und die Pastoration Bever/La Punt Chamues-ch. In der weihnachtlich geschmückten Kirche wird die klassische Musik ihren richtigen Glanz entfalten. (Einges.)

4 Samstag, und Uhr MADAGASCAR 2 ESCAPE 2 AFRICA Samstag, Uhr Sonntag und Montag, Uhr WALL-E Sonntag und Montag, Uhr VICKY CHRISTINA BARCELONA Woody Allen s neuer Film mit Starbesetzung Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Uhr MADAGASCAR 2 ESCAPE 2 AFRICA In Originalversion! (untertitelt) Dienstag, Uhr JAMES BOND 007: QUANTUM OF SOLACE Donnerstag und Freitag, Uhr Freitag, Uhr SLUMDOG MILLIONAIRE Die Kinoüberraschung 2009 als VORPREMIERE! Kinoinfos und Reservationen: Visualisiere deine Zukunft Berufe der grafischen Industrie Tel Silvester Mittwoch, 31. Dezember 2008 ab Uhr Champagnerapéro Beschwingt ins neue Jahr Silvestergala im «Le Gourmet» CHF 260. p. P., anschliessend Tanz Grosses Fondue- und Dessertbuffet CHF 99. p. P., Kinder CHF 55. oder Silvestermenu CHF 129. in der «Spunta Grischun» Samstag, Uhr HIGH SCHOOL MUSICAL 3 Samstag, Uhr VICKY CRISTINA BARCELONA Sonntag und Montag, Uhr MADAGASCAR 2 Sonntag und Montag, Uhr AUSTRALIA Dienstag und Mittwoch, Uhr MAMMA MIA! Dienstag, Uhr HAPPY NEW YEAR Donnerstag, Uhr und Freitag, Uhr 007: QUANTUM OF SOLACE Donnerstag, Uhr und Freitag, Uhr NORDWAND Dreistellige Autonummer zu verkaufen GR 20x Angebote an Ist das Passende für Sie dabei? Dann freuen wir uns auf Ihre Reservation. Weitere Information und das Silvestermenu unter WERKE AUF PAPIER / WORKS ON PAPER SIEGFRIED ANZINGER 15. Dezember 2008 bis 15. April 2009, bis oder jederzeit nach Vereinbarung Vernissage mit Siegfried Anzinger 10. Januar 2009 GALERIE CURTINS ST.MORITZ Tel INGEBORG BERGMANN MÜNCHEN Morgen Tomorrow im in «Festsaal West» Kulm Hotel St. Moritz Sonntag, 28. Dez. 18 h 22 h Montag, Dienstag, 30. Dez. von 10 h 22h Sunday, Dec. 28 th from 6 pm until 10 pm Monday, Dec. 29 th + Tuesday, Dec. 30 th, 2008 from 10 am until 10 pm Suche Skifahrerin mit wunderschönem Lächeln. Sahen uns am Samstag, 13. Dezember 2008 in der Uhr-Gondel der Signalbahn ab St. Moritz-Bad. DU: hellblaue Skijacke mit schwarzer Skihose, Head-Ski und Helm, blonde Haare. ICH: Blau-weisse Jacke, silberner Helm und helle Hose. Möchte Dich gerne wiedersehen. Chiffre P , Publicitas AG, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Wollen Sie selbstständig werden? Zu übernehmen gut funktionierendes Umzugsunternehmen im Oberengadin. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann rufen Sie uns an: Telefon SILVESTER Gala-Dîner CHF 230. inkl. Getränke und Champagner-Apéro Pizzeria-Dîner CHF 125. inkl. ein Glas Prosecco Siam-Wind-Silvester A-la-carte-Preise inkl. Apéro und Gruss aus der Küche zuzügl. CHF 45. Alle Gäste sind zur Happy New Year-Party mit DJ im Konzertsaal und zu einem Glas Neujahrs-Champagner eingeladen. Reservation: T ww.laudinella.ch Für Drucksachen Die Druckerei der Engadiner. info@gammeterdruck St. Moritz Ausstellung Exhibition Haute Couture und Abendmode/ Evening wardrobe in Pelz / fur Cashmere Seide / silk Weihnachtskonzert und Trompetenensemble Motre und Dream Kids Oldies Sonntag, 28. Dezember 2008, Uhr Dorfkirche San Nicolo Pontresina Montag, 29. Dezember 2008, Uhr Badkirche St. Karl St. Moritz Eintritt frei, Kollekte Sinfonieorchester Engadin Dirigent: Marc Andreae Solistin: Elisabeth Leonskaja, Klavier PONTRESINA Rondo, Sela Arabella, Kommentiertes Konzert Sonntag, 28. Dezember 2008, Uhr ZUOZ Aula Lyceum Alpinum Sonntag, 28. Dezember 2008, Uhr SILS-MARIA Aula Schulhaus Montag, 29. Dezember 2008, Uhr CELERINA Mehrzweckhalle Dienstag, 30. Dezember 2008, Uhr GRIEG Klavierkonzert a-moll Op. 16 DVORÁK Sinfonie Nr. 8 G-Dur Op. 88 Nummerierte Plätze zu Fr. 65., Fr. 55. und Fr. 40. (Jugend Fr. 15. Ermässigung) Vorverkauf: Pontresina Tourist Information, Tel Zuoz Tourist Information, Tel Sils Tourist Information, Tel Celerina Tourist Information, Tel oder an der Abendkasse Hotel Albana 7513 Silvaplana Tel Restaurants «Le Gourmet» und «Spunta Grischun» Ferré Gucci

5 Samstag, 27. Dezember Fotoausstellung von Susanne Bonaca und Werner vom Berg Rund um den Schafberg Noch bis Ende Wintersaison ist auf Muottas Muragl eine Fotoausstellung der beiden einheimischen Künstler Susanne Bonaca und Werner vom Berg zu sehen. Spezielle Stimmungen und das Auge für die kleinen Details am Wegesrand sind charakteristisch für die Fotos. Reto Stifel Sie haben beide einen ungewöhnlichen Arbeitsplatz, sind in der Gastronomie tätig und teilen die Leidenschaft fürs Fotografieren: Die Silvaplanerin Susanne Bonaca ist zusammen mit ihrem Mann seit fünf Jahren Hüttenwartin der Chamanna Segantini und Werner vom Berg (mit bürgerlichem Namen Strauss), ist ungefähr gleich lange Küchenchef auf Muottas Muragl. Ihre Arbeitsplätze hoch über dem Talboden und ziemlich weit weg von der Zivilisation bringen es mit sich, dass sie die aussergewöhnlichen Stimmungen in dieser einzigartigen Landschaft viel intensiver, viel näher miterleben. Und weil der Fotoapparat bei passionierten Fotografen nie weit weg ist, können sie diese Stimmungen genau dann einfangen, wenn der Moment der Richtige ist. Wenn sich nach dem reinigenden Gewitter die ersten Sonnenstrahlen den Weg durch die Wolken bahnen, wenn der Sonnenaufgang hinter Schleierwolken den Biancograt tiefrot färbt oder wenn das blaue Licht kurz nach Sonnenuntergang die Berglandschaft in ein ganz eigentümliches Licht taucht. Gross dargestellt und aufgezogen auf Leinwand lässt sich nicht im ersten Moment sagen, ob diese Landschaften nun gemalt oder fotografiert worden sind. Nichts retuschiert Fast schon unwirklich präsentiert sich beispielsweise das Bild «Engadinergold» von vom Berg, das nicht etwas, die bekannte Oberengadiner Herbstlandschaft mit den goldenen Lärchen zeigt, sondern eine Abendstimmung in den schönsten Orange- Gelb-Rot-Farbtönen mit den Berggipfeln, die im Gegenlicht nur als schwarze Umrisse wahrgenommen werden. «An allen unseren Bildern ist nichts retuschiert worden», sagen sowohl Bonaca wie auch vom Berg. «Jede Änderungen in dieser einmaligen Landschaft sind völlig überflüssig», sind sich die beiden einig. Während Susanne Bonaca schon mehrere Fotoausstellungen gemacht und ein Buch herausgegeben hat, ist die am Samstag mit einer Vernissage eröffnete Ausstellung auf Muottas Muragl für Werner vom Berg die erste. Fotografiert hat er immer schon, unter anderem viele Makroaufnahmen. Singvögel sind eines seiner Spezialgebiete, das technische Handwerk der Fotografie hat er sich autodidaktisch erarbeitet. Gerade im Winter, wenn er in den späten Nachmittagsstunden mit seinem Hund auf Muottas Muragl spazieren gehe, würden oft hervorragende Lichtstimmungen zum Fotografieren herrschen, sagt vom Berg. Geschultes Auge Beiden ist gemeinsam, dass sie nicht die Technik-Freaks sind, die stundenlang an Kameraeinstellungen rumpröbeln, vielmehr ist es das geschulte Auge für die grossen und weniger grossen Sachen, die die ungewöhnlichen Bilder entstehen lassen. Bei Bonaca ist es beispielsweise die Trilogie von Makroaufnahmen von Löwenzahnsämchen, bei vom Berg ein Schnee- und Wasser-Quintett. Der Raureif am Zweig, die tief verschneiten Steine im Bach oder das über die Steine fliessende Wasser hat er mit seinem Makro-Objektiv festgehalten. Beide Serien übrigens sind schwarz-weiss aufgenommen worden. Eine Technik, die sich in der heutigen vielfarbigen Bilderwelt geradezu wohltuend abhebt. Rund um den Schafberg gibt es viel zu sehen und zu fotografieren. Bonaca und vom Berg beweisen es mit ihrer Ausstellung, die noch bis Ende Wintersaison auf Muottas Muragl zu sehen ist. Die Morins von Jean-Pierre Ruchti lassen sich kaum von den originalen Ohrringen unterscheiden. Fotos: Jean-Pierre Ruchti Traditionelle Ohrringe sind gefragt Morins der Schmuck der Engadinerinnen «Morins» sind Ohrringe, welche den Kopf eines Mohrs als Sklave oder König zeigen. Der einzige Goldschmied, der diese Schmuckstücke noch anfertigt, ist Jean-Pierre Ruchti. Erica Clalüna trägt ihre Morins seit bald 39 Jahren. Fadrina Hofmann Estrada Als Jean-Pierre Ruchti 24 Jahre alt war, arbeitete er bereits als selbstständiger Goldschmied in Scuol. Eine Bekannte von ihm trug Morins und diese haben sofort sein Interesse geweckt. Das Besondere an den Ohrringen ist nämlich nicht nur das Motiv, sondern auch die Materialien Gold und . Da Jean- Pierre Ruchti in dieser ersten Zeit im Engadin bereits Anfragen für Morins bekam, lernte er das ieren, machte einen Prototyp und schuf Morins-Modelle in drei Grössen, jeweils in der Form des Sklaven und des Königs. Seit mehreren Jahren nun ist Jean-Pierre Ruchti in Valendas der einzige Goldschmied, der Morins anfertigt. Seine Modelle lassen sich kaum von originalen Morins unterscheiden. in den Mohrensklaven verliebt hatte. Der König befahl, diesen Sklaven zu töten, woraufhin die Königin sich ebenfalls umbrachte. Laut Legende wurden die Morins nach dieser Tragödie angefertigt. Woher die Morins wirklich kommen, ist nicht bewiesen. Tatsache ist, dass ähnlicher Schmuck auch in Kroatien angefertigt wird. Von dort könnten die Morins in die italienischen Hafenstädte gelangt sein, z.b. nach Venedig. Die Engadiner «Randulins», die ihre Geschäfte im Ausland machten, brachten die Morins in die Heimat. Es handelte sich vor allem um Randulins aus Sent, weshalb man die Ohrringe oftmals in Sent sieht. Erica Clalüna wird immer wieder auf ihre Morins angesprochen. «Egal wo ich bin, irgendjemand weiss immer sofort, dass ich Engadinerin bin», sagt sie. Es gibt nichts Vergleichbares Jean-Pierre Ruchti verkauft seine Morins fast nur an Engadinerinnen. «In der Regel achte ich darauf, dass die Morins an Engadiner geht, oder an Menschen, die eine Verbindung mit dem Engadin haben», so der Goldschmied. Die Anfertigung der Ohrringe verläuft in Kleinserie. Die Ohrringe sind sehr aufwendig zu produzieren und Ruchti muss für diese Aufgabe extra Tage reservieren. «Das Besondere an den Morins ist, dass es nichts Vergleichbares gibt», meint der Goldschmied. Zwar gebe es Delfine in Gold und und das Motiv des Mohrs sei ebenfalls im ganzen Mittelmeerraum verbreitet, jedoch seien die Morins einzigartig in Anfertigung und Form. Fasziniert von den Ohrringen sind Frauen jeden Alters, wobei das ältere Semester überwiege. Ruchti macht keine Werbung für seine Morins, aber das Interesse bleibt ungebrochen. Momentan hat er eine kleine Serie auf Vorrat. Obwohl die Anfertigung der Morins so viel Arbeit bedeutet, macht Jean- Pierre Ruchti sie gerne. Er sagt: «Es ist gut, dass ich den Morins-Verkauf nicht kommerziell betreibe, denn so bleiben sie etwas Besonderes.» Weitere Infos unter Tel Susanne Bonaca und Werner vom Berg vor dem Bild «Bergspiegel». Ihre Ausstellung «Rund um den Schafberg» ist noch bis Ende Wintersaison auf Muottas Muragl zu sehen. Foto: Reto Stifel GRAUBÜNDEN Christian Thöny neu im Bankrat (staka) Die Bündner Regierung hat als neues Mitglied des Bankrates der Graubündner Kantonalbank Christian Thöny aus Chur gewählt. Diese Wahl gilt für die Amtsperiode vom 1. April 2009 bis 31. März 2013, wie die Standeskanzlei in einer Medienmitteilung schreibt. Gleichzeitig hat die Regierung den bisherigen Bankrat Peter Wettstein, Domat/Ems, als Bankvizepräsident gewählt. Morins aus Venedig Eine, die originale Morins trägt, ist Erica Clalüna aus Sent. Die grossen Könige hat sie von ihrer Mutter geerbt. «Meine Morins kommen aus Venedig», verrät sie. Ein Bekannter der Familie hatte zu Beginn des 20. Jahrhunderts zwei Paar Ohrringe aus der italienischen Lagunenstadt für die Zwillingsschwestern die Mutter und die Tante von Erica Clalüna mitgebracht. Oft wurden die Morins von Mutter zur Tochter weitervererbt. Erica war die vierte Tochter und eigentlich hat sie den Schmuck ihrer Mutter von ihrem Vater bekommen, da sie als einzige in Sent geblieben war. Seit 1970 trägt sie die Ohrringe. «Einmal im Jahr nehme ich die Morins ab, um sie zu reinigen, aber danach stecke ich sie mir sofort wieder an», erzählt Erica Clalüna. Die Morins liegen ihr am Herzen. Ihrer Meinung nach sollten die Ohrringe stets in der Familie bleiben. Eine alte Frau hatte Erica Clalüna einmal eine Legende über die Morins erzählt. Gemäss dieser gab es einen König, dessen Frau sich unsterblich Die Anfertigung der Morins bedeutet in erster Linie viel Feinarbeit. Das Motiv des Mohrs ist im ganzen Mittelmeerraum verbreitet.

6 6 Sanda, 27 december 2008 POSTA LADINA S-CHANF Da las trattativas dal cussagl cumünel (ds) Dumandas da fabrica: Il cussagl cumünel conceda a Flora Bartolini unanimamaing il permiss per eriger üna chamanna per l agregat scu sgürezza per in cas d interrupziun dal curraint sün parcella nr. 784 in Somvih. Las pretaisas da la pulizia da fö haun da gnir resguardedas tal fabricat. Per eriger üna sauna in lain sün parcella nr. 620 a Chapella conced il cussagl cumünel unanimamaing cun 3 cunter 0 vuschs a Romedi Arquint il permiss giavüscho. Il patrun da fabrica s ho absanto per quista tractanda. Revisiun parziela zona Cinuos-chel: Causa chi d es neccessari d eriger üna nouva staziun da trafo a Cinuos-chel ho da gnir fat in ün prüm pass üna revisiun parziela da la zona. La documainta bsögnaivla es avauntmaun e la revisiun da la zona Cinuos-chel ho da gnir appruveda da la radunanza cumünela. Il cussagl es unanimamaing da l avis da suottametter la revaisa a la prosma radunanza cumünela cun la proposta d appruver quella. Surder lavuors per l EED ill administraziun cumünela: In connex culla renovaziun dals büros ho da gnir renoveda l infrastructura da l EED. Perque s ho trat aint diversas offertas per las lavuors da rait, ils computers e l server. Zieva avair congualo quellas surdo il cussagl unanimamaing la lavur a la firma Novicom da Zuoz. Tar la surdeda da la lavur ho il cussagl resguardo l offerta la pü favuraivla e survisibla. Taxa da turissem: In connex cul quint da las taxas da turissem ho Rudolf Campell fat la dumanda per pajer be tschinch mais l an. Zieva cuorta discussiun decid il cussagl unanimamaing da nun entrer in discussiun e da pretender la taxa tenor la ledscha e l regulativ da turissem da la vschinauncha da S-chanf. Sün la dumanda da Christa Koestler per redür la pauschela decid il cussagl eir co da nun entrer in discussiuns. Ella ho da pajer la taxa per Publicaziun ufficiela vschinauncha da Schlarigna Procedura da consultaziun per la constituziun cumünela La nouva constituziun cumünela ellavureda da la cumischiun da constituziun es gnida delibereda da la suprastanza cumünela illa seduta dals 15 december Uschè po gnir lantscheda la procedura da consultaziun per quist proget da la ledscha. La procedura da consultaziun vain deda libra dals 23 december 2008 fin als 20 favrer 2009 La documainta necessaria (constituziun cumünela cun e sainza votaziun a l urna, rapport d explicaziuns) po gnir retratta düraunt las uras d avertüra al fnestrigl da l administraziun cumünela ubain sülla pagina d internet www. gemeinde-celerina.ch. Nus giavüschains, d inoltrer la pusiziun in scrit düraunt quist temp a la suprastanza cumünela da Schlarigna, 7505 Schlarigna. Zieva cha l temp da piglier posiziun es scuors vegnan las posiziuns trattedas ed eventualmaing integredas illa constituziun cumünela. La consultaziun vain alura missa in net e preschanteda a la radunanza cumünela per la votaziun. Schlarigna, 22 december 2008 Suprastanza cumünela da Schlarigna Il president: R. Camenisch L actuar: B. Gruber ses mais, scu chi d es previs aint illa ledscha da turissem e l regulativ, causa cha l access nun es garantieu d inviern. Cun charta dals 9 december 2008 pretenda Marc Wieser, cha la chamanna in Varusch vegna druveda be per la chatscha. Tenor il regulativ sun las chamannas da chatscha deliberedas da la taxa. Il cussagl cumünel decida unanimamaing da s-chasser in quist cas la taxa. Schlargiamaint d infrastructura Chapella, credit supplementer dad 8000 francs: In connex cul schlargiamaint d infrastructura a Chapella do que ün augmaint dals cuosts. Per quist scopo deliberesch il cussagl unanimamaing il credit supplementer dad 8500 francs. Il credit totel s amunta uossa sün francs. Il depüto infuorma sur dals cuosts finels da la refacziun da lingias d ova e chanalisaziun in Funtauna. Tal quint definitiv do que ün avaunz da francs. Lift da skis Bügls, adöver gratuit per indigens: Daspö l an passo maina la vschinauncha da S-chanf la gestiun dal lift da skis in Bügls. Il cussagl decida unanimamaing d introdür pels abitants da S-chanf e filielas l adöver gratuit. Nouva resgia e magazin forestel: Surdatta da lavuors d architect: Zieva avair scrit our publicamaing las lavuors d architectura per la nouva resgia e l magazin forestel in Bos-chetta Plauna sun entredas quatter offertas. Il cussagl decida unanimamaing da surder las lavuors d architectura al büro d architectura Tuena e Hauenstein da Samedan per l import da francs. Ad es gnieu resguardeda l offerta la pü favuraivla. Impü sun gnidas congualedas e valütedas las offertas d ün büro extern. Varia: Il president infuorma sur da la dumanda a la vschinauncha da Puntraschigna da surlascher a S-chanf ün import da las impostas da l actuar e l contabel da S-chanf chi abitan pel mumaint a Puntraschigna. Displaschaivelmaing nun es la vschinauncha da Puntraschigna pronta d aderir la dumanda. Zieva cha la famiglia Sovany-Sanz ho do la desditta scu mainagestiun dal restorant Prasüras, ho il cussagl scrit our publicamaing la fitteda. Sün la publicaziun s haun annunzchos duos interessents. Il cussagl es perinclet d entrer in trattativas cun üna interessenta. Il president infuorma davart la fermativa dal bus in Pradels. Causa cha la fermativa ho da gnir appruveda da la pulizia chantunela nu po ella gnir realiseda al mumaint. Publicaziun ufficiela vschinauncha da S-chanf Publicaziun da fabrica Cotres vain publicheda la dumanda da fabrica preschainta: Patrun/a Christian Cordett da fabrica: 7525 S-chanf Proget Ufficina e da fabrica: chesa d abiter Parcella 658 / Zona da nr./lö: misteraunza Serlas Termin 23 december 2008 d exposiziun: 11 schner 2009 Ils plauns sun exposts ad invista illa chancellaria cumünela. Recuors da dret public sun d inoltrer infra 20 dis a la vschinauncha, da dret privat a l Uffizi cirquitel d Engiadin Ota S-chanf, ils 22 december 2008 Cumischiun da fabrica S-chanf Exposiziun da la collecziun Erich Valär In memoria a l ami da la Val Müstair La Val Müstair d eira dvantada sia seguonda patria, perquai vaiva regalà l amatur d art Erich Valär sia intera collecziun d art a la regiun. Actualmaing vain la collecziun exposta a Tschierv. (anr/fa) «La collecziun d art dess star a disposiziun a la Val Müstair per edifizis cumünaivels sco scoulas, stabilimaints d administraziun, ospidal, dmura d attempats e Chasa Jaura. Els dessan imbellir ils locals ed allegrar ils abitants.» Uschè vaiva descrit Erich Valär da prümavaira 1978 l intent da sia donaziun, sia intera collecziun d art cun sculpturas, purtrets e cudeschs a favur da la regiun Val Müstair. Chi d eira insomma Erich Valär? Nicole Dunn, commembra da la cumischiun chi organisescha l exposiziun, sa daplü. Passantà giuventüna in Italia Erich Valär es nat dal 1907 a Tavo. «Sia infanzia ha l passantà per gronda part in Italia, dürant ils ons da crisa es el tuornà in Svizra ed ha fat il giarsunadi da tipograf.» In quels 28 ons ch el es restà fidel a sia professiun ha l sviluppà, sco cha Nicole Dunn disch, «üna grond amur per purtrets e sculpturas.» Grazcha a quist amur per l art ha l pudü lavurar per blers ons illa Gallaria Bürdecke a Turich. Colloqui rumantsch a l Università da Turich «Uondas» da Dumenic Andry Pel terz colloqui rumantsch dal semester d utuon a l Università da Turich ha Mevina Puorger invidà d incuort a Dumenic Andry cun seis nouv cudesch «Uondas, raquints cuorts» chi cumpiglia ils impissamaints cha l autur ladin ha scrit pel Radio rumantsch. (pl) Sco pel solit ha Mevina Puorger fat la punt tanter l autur e si ouvra e las audituras ed ils audituors chi sun gnüts in rotschas. Ella ha miss il fil ill aguoglia e preschantà in ün introducziun ils trats caracteristics da vita ed ouvra da Dumenic Andry. Quella ha güdà a s avicinar als texts dal autur, texts cuorts e concentrats adattats per nos temp chi s preschaintan suvent sün differents livels. Texts divertents e serius e suvent pretensius: «Id es da leger cun gronda attenziun e lavurar culs tschögns allusivs per incleger il messadi», ha dit Mevina Puorger. Per ella sun las «Uondas» da Dumenic Andry «sco purtrets pittürats cun differentas vettas da culur, opür sco ün sguard sün üna taila chi as preschainta in differents pass e cun diversas tailas». Lectüra e dialog In quels ons ha l fat amicizcha cul cuntschaint artist Cesare Ferronato. Cun l ir dals ons ha ramassà Erich Valär bleras ouvras d art. Al di da sia mort dal 1980 possedaiva l 170 purtrets e sculpturas. Cunquai ch el nu vaiva ingüns iertavels vaiva l decis da regalar sia collecziun a la Val Müstair. El laiva cha seis purtrets vivan inavant e fetschan plaschair a blers. «Per cha l orma as riva», sco ch el dschaiva. Impraists a Berlin Tanter ils purtrets da Valär as rechattan ouvras da Andrea d Aterno, Ernst Barlach, Otto Dix, Erich Seidel, Allessandro Volpi e da Cesare Ferronato. Dafatta ün (pitschen) Chagall d eira in seis possess. «Gronda superbgia han ils Jauers dals duos purtrets da l artista Käthe Kollwitz chi ha vivü e lavurà al cumanzamaint da l ultim tschientiner», disch Nicole Dunn. Seis duos purtrets «Kopf einer Arbeiterin» (1910) e «Selbstbildnis en face» (1919) sun pel mumaint imprastats al Kollwitz-Museum a Berlin. «Causa l indicaziun Leihgabe des Museums Chasa Jaura, Val Müstair rendan els attent a nossa regiun», manaja ella. Dürant blers ons d eiran ils purtrets da la collecziun Valär exposts in differents locals publics da la Val. La collecziun es gnüda survagliada e custodida dürant tuot quists ons d üna cumischiun dal Museum Chasa Dumenic Andry ha let üna part da seis texts ed illa fuorma da dialog han la moderatura e l autur approfuondi differents aspets e discutà sur dal nascher e crescher dals raquints e sur da lur fuorma e cuntgnü. A la dumonda a reguard sia «fuschina da scriver» respuonda il scriptur cha cul act da scriver as chatta il möd il plü adattà per s avicinar a quai chi s vöglia dir. Ils impuls pel radio possan e stopchan esser plü redundants, repetitivs. Pella publicaziun haja el concentrà e «disciplinà» per part ils texts. Andry sviluppa il motiv sco ün cumponist. El repeta, variescha, prolungescha, scurznischa o volva il tema. O cumbina quel cun ün oter. Quella lavur cumpositoria, artistica fa Dumenic Andry cun perfecziun. «E mincha singul tema chi picha porta tratta l cul istess respet e culla istessa chüra», ha dit la moderatura. Umur ed ironia sun mezs chi dan distanza e fan sentir meglder a quel chi scriva e quel chi legia e chapischa. I saja meglder da rier sur da chosas chi nus possa müdar co da s grittantar o cridar. Divers raquints as basan sün algordanzas. L ironia as muossa per exaimpel illa parodia politica «Politikers» chi «dischan che chi pensan. Il prüm. Lura pensna che chi dischan. E bainbod laschna il pensar, ma na il dir». Andry es critic, mo mai offendent. Id es üna critica discreta chi correspuonda a l esser dal autur. Üna critica cun surrier as chatta i l text «Naiv»:«O ch ella vain o cha no fain.» L aspet poetic es da grond importanza in quist cudesch. Tscherts raquints sun poesias o poesias in prosa, sco per exaimpel «Sömmis»: «Bler es sömmi, e sömmi es bler./sömmis daja da not e da di./sömmis giavüschan». La fuorma poetica ha l autur tschernü in prüma lingia pels texts cun cuntgnü persunal. La noda d chasa da Dumenic Andry es il plaschair da giovar culs pleds e las construcziuns. Quel gö culla lingua dà al cuntgnü direcziuns e stortas inaspettadas: «Da manzögnas dessa da dir bleras vardats o tenor dafatta lavardats.» Dumenic Andry scriva suvent construcziuns chi survegnan il caracter da maximas, d aforissems e proverbis, per part locuziuns cuntschaintas, bleras creadas dad el svessa, seriusas e spiertusas, umoristicas ed ironicas, tuot tenor la situaziun. «L amur voul fats, e na pleds.» «Da Jaura. A chaschun dal 30avel giubileum daspö la donaziun han decis ils commembers da la cumischiun actuala d expuoner l intera collecziun in chasa da scoula a Tschierv. Da la cumischiun fan part Nicole Dunn, la curatura, e Christiane Stemmer, la cocuratura da l exposiziun, sco eir Linard Andri e Chasper Ans Gaudenz. L exposiziun nu muossarà be las ouvras, i gnaran sports eir plüs arrandschamaints ed attracziuns. Uschè gnaran preschantats cun pleds e purtrets muantats tant il donatur Erich Valär sco eir las persunas chi rapreschantaivan avant trent ons il Museum Chasa Jaura. Il film «Ha El dudi d ün Picasso? Kennen Sie Picasso?» (N. Dunn ed E. Brück) es gnü creà aposta pel giubileum. Las ouvras d art gnaran expostas in fuorma d ün labirint. Integrada sara üna plattafuorma per verer films o tadlar contribuziuns (referats e prelecziun). Eir üna bar cun prosecco e cafè nu mancarà. «Ün giavüsch da Valär d eira cha ls purtrets pendan in locals da la Val Müstair», repetta Nicole Dunn, «perquai po, chi chi voul, tour purtrets da la collecziun ad impraist a chasa.» Cun ün punct autocollant as pudaraja marcar l interess. Chi vöglia be amo üna suottascripziun per garantir cha l ouvra nu giaja a perder, manzuna la curatura. L exposiziun «30 ons collecziun Erich Valär» in chasa da scoula a Tschierv düra amo fin als 4 schner ed es averta adüna da las a las no svessa nu pudaina tour vacanzas.««avair pussanza es avair radschun.» «Scriver per viver nun es pussibel. Viver per scriver füss puchà.» «Uondas» porta als lectuors sün blers sectuors litterars. Els sun impuls i l vair sen dal pled. Els dan da pensar. Els fan plaschair e dan curaschi. O culs pleds da Mevina Puorger in sia postfacziun dal cudesch: «La lectüra dvainta ün aventüra zuond bella ed allegraivla, confermond quel plaschair cha buna lectüra rinserra.» Dumenic Andry: «Uondas, raquints cuorts», ediziun da Mevina Puorger insembel cun Dumenic Andry & Nina Dazzi Andry, Turich 2008 ZUOZ Lascher reviver la cuorsa da «Sie & Er» (anr/mfo) A Zuoz lascha il Club da skiunzs reviver üna tradiziun veglia: Als 1. schner vain daspö bgers ans darcho organiseda la cuorsa da «Sie & Er». Quista cuorsa nun es daspö bgers ans pü gnida organiseda, que cumbain ch ella gniva frequenteda bain da giuven e vegl. Scu da pü bod varo la cuorsa lö als 1. schner 2009 tal runel da skis Sumvih. La cuorsa dess motiver a giasts ed indigens, a giuven e vegl da s inscunter e da passanter insembel ün bel zievamezdi e da fer in seguit, ill ustaria Purtum, viva sün l an nouv. La cuorsa cumainza a las Annunzchas paun gnir fattas fin als 30 december tar: info@topengadin.ch, telefon (s annunzcher as po be scu pêr, duonna ed hom, mat e matta). Zieva las annunzchas vain trat la luotta: La furtüna decida che hom e che duonna, che mat e che matta chi frequentaron in seguit insembel la cuorsa.

7 Sanda, 27 december POSTA LADINA «Ladino» as nomna l ultim cudesch cha Peider Könz ha scrit Ün tessü d experienzas da vita multifarias Jachen Curdin Arquint ha preschantà i l Chesin Manella il roman «R. A. Ladino o l istorgia d üna lavina, d ün pittur e da muonds lontans». I s tratta da l ultim ouvra da Peider Könz. (anr/map) «Peider Könz solaiva dir cha da sia vita detta pac da quintar», ha dit Jachen Curdin Arquint in sia preschantaziun da l autur. Cha quista frasa saja tipica per l uman cha Peider Könz d eira, nempe modestischem. Lapro ha l fat üna carriera dad advocat dal dret internaziunal e da diplomat chi til ha manà in bod tuot las parts dal muond. «Davo sia pensiun ha Peider Könz gnü peida per sia paschiun chi d eira la pittura, la sculptura e la litteratura», ha manià Jachen Curdin Arquint. Davo avair scrit plüs raquints in inglais ha l collià il retuorn in Engiadina cun scriver rumantsch. Dal 2006 es cumparü il cudesch da raquints cul titel «Il tscharvè verd» e dürant il 2007 s ha l occupà dal roman Ladino. L autur nota ch el dedichescha il cudesch a seis genituors ed «a tuot noss vegls randulins, a quels chi sun tuornats ed a quels chi sun restats o sparits in pajais lontans, ma chi in lur temp han adüna mantgnü l algord da nossa pizza». E quist ultim para da til avair inspirà eir per la cuverta cha Peider Könz ha creà svess: i s tratta d üna siluetta da muntognas chi pudessan esser las dolomitas da l Engiadina Bassa vis davent da seis cumün patria, nempe da Guarda. Jachen Curdin Arquint pensa cha l autur haja miss bler da sai svess aint in sia ouvra. Il protagonist da l istorgia, Raduolf Ander o Ladino co ch el vain nomnà a Vnescha ingio cha seis destin da nomad cumainza, passainta üna vita d ün emigrant engiadinais plaina d aventüras. Tenor l autur svess as tratta d üna persuna fictiva chi viva però in ün muond real da la fin dal 16avel e dal principi dal 17avel tschientiner. Las persunalitas ch el inscuntra dürant sia vita han propcha existi. «Las experienzas ch el fa in muonds cuntradictorics fuorman sia persunalità. El imprenda a cugnuoscher tuot la paletta da las vettas socialas illas plü differentas parts dal muond e mincha jada til dà l experienza fatta üna nouva direcziun», ha explichà Jachen Curdin Arquint. A la fin da sia vita tuorna l inavo in seis cumün patria (dal rest sco l autur svess) ma es dvantà orb. «Il stil da scriver da Peider Könz es fich realistic. El correspuonda a l uman dal temp ed es confuorm al möd da viver da quella jada», ha spiegà Jachen Curdin Arquint. El ha lodà il schlantsch da quintar admirabel da l autur: «I dà plüs tempos aint il cudesch e tuots han üna gronda tensiun. I dà alternativmaing passaschas dramaticas e contemplativas.» Il cudesch «Ladino» da Peider Könz es gnü edi da l Uniun dals Grischs e po gnir retrat i l Chesin Manella a Schlarigna o in libraria. Peider Könz Vaschin da Guarda, nat a Schlarigna als 30 d avrigl 1927, infanzia e scoulas in Italia ed in Svizra. Stüdis da giurisprudenza a Genevra ed in America. Advocat specialisà in dret internaziunal. Lunga e variada carriera i l ravuogl da las Naziuns Unidas ed otras organisaziuns internaziunalas. El ha vivü l ultim in Frantscha e possedaiva üna chasa a Guarda. Mort a Chalandamarz Bsögn d ulteriuras plazzas in dmuras d attempats e chasas da fliamaint Glistas d aspet creschan da quist temp Actualmaing sun las glistas d aspet per las dmuras d attempats e ls centers da chüra in tuot il Grischun ter lungas. In Engiadina Bassa s esa landervia a realisar sportas decentralas. (anr/fa) «Na spettar massa lönch, plü jent s annunzchar fingià uossa co na survgnir davo ingüna plazza illa dmura d attempats», as pudessa pensar schi s guarda la situaziun illas chasas da dmura e da fliamaint i l chantun Grischun. «Eir schi existan pitschnas differenzas regiunalas as vezza in tuot il chantun cha las dmuras d attempats e las chasas da fliamaint han lungas glistas d aspet», infuormescha Rudolf Leuthold, il manader da l Uffizi da sandà grischun. Bsögn avant data d annunzcha Difficil dvainta la situaziun tenor Leuthold minchatant eir causa cha blera glieud s annunzcha profilacticamaing: «Cur chi füss qua lura il mumaint, p.ex. davo üna fractura, pro demenza progressiva o scha ls confamigliars sun surdumandats, stessna istess plü jent a chasa.» Causa quista bun occupaziun da las dmuras d attempats e las chasas da chüra s haja müdà il proceder da selecziun: «Ils manaders da quistas instituziuns guardan chi chi ha daplü dabsögn d üna plazza in üna dmura o chasa da chüra e na chi chi s vaiva annunzchà sco prüm.» Ch hozindi s haja müdada la situaziun in general: «Causa ils servezzans da la Spitex chi pussibiltescha a la glieud d abitar plü lönch pro els a chasa as diminuischa il temp chi abitan illas dmuras d attempats, blers van eir directamaing in chasas da chüra.» Sco cha Rudolf Leuthold agiundscha s observa implü eir cha las stanzas per duos persunas nu sajan dumandadas, «adonta da las glistas d aspet lungas.» Glista d aspet variescha «Pro nus es la situaziun cullas stanzas dublas ün pa differenta da la tendenza generala in Grischun», disch Orlando Steiner chi maina insembel cun sia duonna Silvia la dmura d attempats Chasa Puntota a Scuol. Chi detta persunas chi survegnan cun gnir plü veglias temmas, impustüt da not. Blera visita illa dmura Chasa Puntota a Scuol. Sco ch el disch creschan quistas temmas gnind dement e las persunas pertoccas nun han ingün mecanissem per s-chatschar las temmas. «In da quellas situaziuns esa suvent bun sch ella o el po esser in stanza cun amo inchün, quai quieta.» La glista d aspet es in Engiadina Bassa variabla: D utuon cur chi vain plü fraid e plü svelt s-chür, «cur chi s es plüchöntsch in chasa e nu s ha uschè plü tant contact culs vaschins», s annunzcha daplüssa glieud co da prümavaira, cur chi vain darcheu chod e chi d es plü lönch cler. Giodan la cumünanza In quai chi reguarda l importanza da las dmuras d attempats manzuna Orlando Steiner chi darà eir inavant glieud chi tschercha la cumünanza. «Schi d es glieud chi ha mendas massa pretensiunsas per restar a chasa, schi quel agüd pudaina spordscher qua illa dmura.» Bleras persunas vegnan illa dmura eir causa chi nu sun plü uschè bain in chomma, «a chasa hana s-chalas, pro no es tuot planiv e no vain ascensurs.» Sco ultim manzuna l eir chi detta diversa glieud attempada chi nun haja plü ingüns confamigliars illa regiun. «Quels sun its a star utrò e s fan uossa pissers cha lur baps e mammas invlidan da serrar giò fotografia: Flurin Andry la platta etc., perquai tils persvadna da s annunzchar pro nus.» Sporta decentrala «A reguard ils lets da chüra e fliamaint va l Engiadina Bassa üna nouva via», disch Philipp Gunzinger, il manader da gestiun dal Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB), «per cha la glieud possa restar plü lönch pussibel a chasa eschna landervia a fabrichar oura il servezzan da la Spitex, quai es eir economicamaing plü interessant per la regiun co s-chaffir ulteriurs lets staziunaris.» Quai as voula far, sco ch el intuna, sainza concurrenzar la sporta da las instituziuns Dmura Chasa Puntota, cumpartimaint da chüra da l ospidal a Scuol, las gruppa da chüra Prasas-chèr a Scuol, Chalamandrin in Samignun Compatsch ed in ün on la gruppa da chüra a Zernez. Per sustgnair e cusgliar a confamigliars e voluntaris chi flian a chasa ha fundà il CSEB ün post da consultaziun. Implü as voula fabrichar sü üna sporta temporara: Glieud chi abita a chasa e chi ha dabsögn da chüra dess pudair ir per ün tschert temp, ün, duos dis, ün eivna, in üna da las instituziuns staziunaras. «Il böt es da dis-chargiar als confamigliars chi flian e prolungar uschea il temp chi pon far quai a chasa.» Ils perits dal CSEB spordscharan eir cuors pels confamigliars chi chüran. Jachen Curdin Arquint ha preschantà e prelet l ultima ouvra da Peider Könz barmör. fotografia: Mario Pult TSCHLIN Bun Tschlin organisescha la schlitrada nba. L organisaziun Bun Tschlin organisescha quist on la schlitrda tradiziunala da Tschlin a Strada. Il plü grond müdamaint es cha la schlitrada d uffants ha lö quist on fingià la dumengia, ils 28 december. Quella cumainza a las pro la terza storta/ via da Chaflur e l böt es a Chaflur. A partir da las vegnan scumpartits ils nomers da partenza. La premiaziun da la schlitrada d uffants ha lö davo la cuorsa pro la chasa da scoula a Strada. La schlitrada da creschüts ha lö tradiziunalmaing als 29 december e cumainza a las 20.00, medemamaing pro la terza storta/via da Chaflur. Ils nomers vegnan scumpartits a partir da las La cuorsa da creschüts vain manada tras in trais categorias: schlitras singulas, duonnas ed homens e schlitras dublas. La rangaziun ha lö ill ustaria Liun a Strada, ingiò chi spetta ün bun fondue da biera sün tuot ils partecipants. DIVERS Premi per Not Vital (pl) Il Premi CRR 2009 va a Not Vital da Sent/New York, artist da renom internaziunal. Il premi vain surdat a chaschun da la radunanza generala da la SRG.R (anteriura CRR) dals 13 gün 2009 a Breil illa Surselva. Not Vital vain distingui per sia prestaziun artistica consequenta da renom internaziunal, per seis progets d intermediaziun culturala illa regiun ed in otras parts dal muond e per sias iniziativas cul «Parkin» a Sent ed oters progets in Engiadina Bassa. Cun sias exposiziuns sün l inter muond driva el l orizont da sia regiun d origin. Ün ulteriur premi va a Clau Scherrer, dirigent e pianist da Trun. Scherrer retschaiva il premi per sia lavur sco dirigent, pianist e pedagog da musica. Cul «Cantus firmus» e l Chor viril Lumnezia retschaiva el üna qualità musicala chi dà masüra a la cultura da chant rumantscha. Sco pianist, magister e dirigent da differentas fuormaziuns, eir dal Festival Origen, metta el accents chi fructificheschan la scena culturala in Grischun. DIVERS Pled rumantsch da l on 2008 (pl) Eir la giuria da la concurrenza «Il pled rumantsch» es gnüda infectada dal virus sportiv chi regnaiva dürant l on La cuorsa nun han però fat pleds sco «Campiunadi europeic» o «gös olimpics», dimpersè «Europeada». La festa da ballapè per las minoritats linguisticas da l Europa chi ha gnü lö in mai/gün in Grischun, in special illa Surselva, ha demonstrà il spiert avert, innovativ e creativ da la Svizra Rumantscha. La festa chi ha mobilisà ed entusiasmà bleras e blers dess servir sco exaimpel per la vivacità da la minorità rumantscha. Cun quai cha l pled «Europeada» es gnü inoltrà da plüssas persunas ha la sort stuvü decider davart il victur: Il premi va a Barbla Etter chi abita a Cuoira. Illa categoria «Il plü bel pled da l on» s ha la giuria decisa pel pled puter la «papardet» per tudais-ch «Hungerast». La giuria es da l avis cha l originalità e genuità dal pled ha sco p.ex. ils pleds arcunar e gianellas chi sun eir fingià gnüts tschernüts sco plü bels pleds rumantschs da l on ün tschert potenzial da far il pass da l Engiadina illas otras valladas rumantschas. Tenor l argumentaziun da Nina Dazzi Andry da Zuoz chi ha inoltrà il pled po la «papardet» eir gnir dovrada sco simbol per l uman chi douvra magari üna situaziun difficila üna papardet avant ch el müda alch in sia vita e forsa ch eir ün o l oter bankier ha badà dürant l ultim temp üna sort da papardet. Las propostas inoltradas per la categoria «Il plü trid pled da l on» nun han pudü persvader la giuria. Uschè ha ella sco eir fingià i ls ultims duos ons desisti d üna nominaziun. Il pled, la cumbinaziun da pleds o la construcziun nu dess offender persunas, descriver üna chosa trida, obain esser ün pled chi s metta illa categoria da las schmaladischuns. Tenor la giuria sun specialmaing pleds construits mal obain construcziuns abstrusas predestinadas per quella categoria. A la giuria han fat part: Erwin Ardüser, Martin Cabalzar, Anna-Alice Dazzi, Chatrina Josty e Carli Tomaschett.

8 lounge club silvaplana reservation Kampen/Sylt: Einmaliges Reetdachanwesen in Kampen Privat-Verkauf. Information und Kontakt über Anastasia Päge, Telefon Das Inserat ist überall zur Stelle. Infotage an der Höheren Fachschule für Tourismus der Academia Engiadina in Samedan: Samstag, 10. Januar und Dienstag, 24. Februar Das 3-jährige Studium zur Tourismusfachfrau HF bzw. zum Tourismusfachmann HF ist eine fundierte, vielseitige Ausbildung, die alles bietet, was es braucht, um beruflich weiterzukommen. Information und Online-Anmeldung: oder SILS-BASELGIA Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr Wir wünschen allen frohe Festtage und einen guten Start im 2009! Anstelle von Weihnachtskarten und Geschenken unterstützen wir auch in diesem Jahr ein Projekt in unserer Region Betriebsferien vom 10. bis 18. Januar 2009 Büro-Öffnungszeiten und Inserateschlüsse für die Engadiner Post / Posta Ladina über Weihnachten Neujahr. & Neujahr. Dienstag, 30. Dezember bis / bis Uhr Mittwoch, 31. Dezember bis Uhr Inserateschluss für die Samstagausgabe ist Mittwoch, Uhr, die Donnerstagsausgabe vom entfällt. Donnerstag, 1. Januar geschlossen Freitag, 2. Januar geschlossen Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen einen guten Rutsch in neues Jahr Ihr Publicitas-St. Moritz-Team Publicitas AG, Gewerbezentrum Surpunt, 7500 St.Moritz Tel , Fax , stmoritz@publicitas.ch SILVESTER-PARTY MITTWOCH, 31. DEZEMBER UHR CHAMPAGNER-EMPFANG IN DER HOTELHALLE UND DEN SALONS UHR DîNER DE GALA «SAINT SYLVESTRE» IM RESTAURANT GRILLROOM 7-GANG-GALA-DîNER MIT MUSIKALISCHER UNTERHALTUNG DURCH DJ SAM RIO CHF 225. PRO PERSON INKL. APÉRO, GALA-DîNER (OHNE GETRÄNKE), CôTILLONS,TANZ UND UNTERHALTUNG SOWIE NACHMITTERNACHTS-IMBISS TENU: ABENDGARDEROBE (HERREN SMOKING ODER DUNKLER ANZUG) SILVESTERDîNER IN DEN RESTAURANTS STÜVA, UND SILSER-STUBE: CHF 195. PRO PERSON INKL. APÉRO, GALA-DîNER CôTILLONS UND NACHMITTERNACHTS-IMBISS Die Bergbahnen ENGADIN St.Moritz AG ist eines der grössten Bergbahnunternehmen der Schweiz. Wir betreiben die Ski- und Wandergebiete Corviglia, Diavolezza/Lagalb sowie den Schlittel- und Ausflugsberg Muottas Muragl und einige Hotels und Restaurants. Zur Verstärkung unserer Teams an den Kassen der Bergbahnen suchen wir kontaktfreudige, sprachgewandte und zuverlässige KASSIERER/INNEN 100% UND TEILZEIT IN SAISONSTELLE sowie KASSENLEITER 100% JAHRESSTELLE Wenn Sie Deutsch und Italienisch sprechen und Sie gerne auch an Wochenenden arbeiten, dann senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen (mit Foto) an: Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG, Herr Riccardo Ravo, Via San Gian 30, 7500 St. Moritz, Tel , riccardo.ravo@best.ch, NEUJAHRS-JAZZ-BRUNCH DONNERSTAG, 1. JANUAR 2009 SWINGEN SIE INS 2009! AB UHR BIS UHR REICHHALTIGES BRUNCHBUFFET MIT PROSECCO IM RESTAURANT GRILLROOM FÜR DEN RICHTIGEN RHYTHMUS SORGEN «THE DIXIE-RAMBLERS» CHF 75. PRO PERSON KINDER BIS UND MIT 11 JAHREN CHF 35. RESERVATIONEN FÜR SILVESTER UND NEUJAHR: ROMANTIK HOTEL MARGNA 7515 SILS-BASELGIA TELEFON Arbeiten im Kraftort Fex in unserer einmalig gelegenen Pensiun Chesa Pool. Die Chesa Pool besteht aus 24 modernen Gästezimmern, dem gepflegten A-la-carte Restaurant, der gemütlichen Stüva Chamineda und einer Sonnenterrasse. Für die Wintersaison suchen wir Sie als Servicemitarbeiter/in Sie haben ein Flair für naturbezogene Produkte und verstehen es, unseren Gästen ein angenehmes Ambiente zu vermitteln. Unsere Arbeits- und Gehaltskonditionen richten sich nach dem schweizerischen Gesamtarbeitsvertrag für das Gastgewerbe und enthalten unter anderem geregelte Sozialabzüge, 5-Tage-Woche und Anspruch auf 5 Wochen Ferien/Jahr. Wohnmöglichkeiten sind gegen Gebühr vorhanden. Wenn Sie Lust haben, Ihre Fähigkeiten in einem etwas anderen Betrieb voll entfalten zu können, dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an: Pensiun Chesa Pool Herr Andri Fasser 7514 Fex oder info@pensiun-chesapool.ch Tel Ein Hotel der POSCOM Ferien Gruppe ANTIQUITÄTEN-, KUNST- UND SCHMUCKAUSSTELLUNG St. Moritz-Bad Plazza Paracelsus, Konzertsaal Möbel 17. bis 20. Jahrhundert Auserlesene Schmuckstücke Juwelen, Diamanten Antike, russische, griechische Ikonen aus dem 13. bis 19. Jahrhundert Teppiche Persien, Russland etc. Graphik Schwerpunkt Engadina Porzellan Silber 17. bis 20. Jahrhundert The Ofen-Vitrinencollection Exklusive Pelze Nippes u.v.m. Öffnungszeiten: Sonntag, 28. Dezember bis Samstag, 3. Januar Täglich bis Uhr Eintritt gratis

9 Samstag, 27. Dezember Ausländerintegration im Oberengadin Nicht nur eine Aufgabe der Schulen Die Integration von Ausländern geht alle etwas an. Schulen im Oberengadin engagieren sich schon mehr oder minder erfolgreich. Doch Gemeinden oder Arbeitgeber wären auch in der Pflicht. Der Kanton bietet neuerdings organisatorische und finanzielle Hilfe an. Marie-Claire Jur Gut jeder sechste Einwohner Graubündens ist Ausländer. Das Oberengadin hat kantonsweit mit 27% gar die höchste Ausländerquote. Neben den Deutschen bilden die Portugiesen die grösste Volksgruppe. Während sich viele dieser hauptsächlich in der Tourismuswirtschaft tätigen Einwanderer gut integrierten, war und ist es für eine Minderheit schwierig, sich an das hiesige Umfeld anzupassen. Problematisch dabei scheint vor allem der fehlende oder ungenügende Spracherwerb zu sein. Aber auch ungenügende Bildung generell oder mangelnde Qualifikation führen speziell unter den portugiesischen Einwohnern dazu, dass sie überdurchschnittlich häufig arbeitslos werden oder Schulabgänger keine Lehrstelle finden. Pilotprojekt in Pontresina Mit dem Problem der ungenügenden Integration sahen sich im Oberengadin speziell die Schulen konfrontiert und zum Handeln gezwungen. Allen voran startete die Volksschule von Pontresina in Zusammenarbeit mit der aus Brasilien stammenden Lernpädagogin Adriana Lamm ein Pilotprojekt. Grundtenor desselben war es, für eine bessere Integration der portugiesischen Kinder den Hebel bei den Eltern anzusetzen. Denn oft seien diese nicht mal in der Lage, die Zeugnisse ihrer Kinder zu lesen und zu verstehen. Adriana Lamm und Schulleiter Domenic Camastral luden 24 portugiesische Eltern mit Kindern vom Kindergartenalter bis zur vierten Primarschulklasse ein, an diesem Projekt teilzunehmen. Elf Familien leisteten dieser Einladung Folge. Es ging einerseits darum, das Pontresiner Schulsystem (auf Portugiesisch) zu erklären, aber auch den persönlichen Kontakt zwischen den Eltern und der Schulleitung, dem sozial-psychologischen Dienst und dem Lehrkörper sicherzustellen. Das geschah innerhalb eines Informationsabends, einer Schulbesichtigung sowie eines gemeinsamen portugiesischen Dinners (mit portugiesischer Live-Musik und Vorführung eines Kurzfilms mit Interviews portugiesischer Schulkinder). Zu diesem Informationsaustausch und dem Vertrautmachen mit einer anderen Mentalität gesellte sich die Organisation eines Sprachkurses, der von acht Portugiesinnen besucht wurde. Durchmischte Bilanz In den Augen von Lamm und Camastral hat dieses Pilotprojekt, das ein knappes Jahr dauerte und im Frühsommer 2007 abgeschlossen wurde, allen Beteiligten etwas gebracht und war der Integration förderlich. Lamm wünschte sich jedoch, dass nicht nur die Schule, sondern auch die Gemeinde in dieser Sache aktiv würde. Für Camastral war die Wir sind nicht nur kreative Zeitungsmacher. Die Druckerei der Engadiner. Wie können Ausländer sich am besten in ihrer neuen Oberengadiner Heimat integrieren? An den Volksschulen wird schon einiges für die sprachliche Integration der Kinder unternommen. Doch es bleibt mehr zu tun. Archivfoto: Marie-Claire Jur Erfahrung eine durchwegs positive, allerdings habe man mit dem Projekt ausgerechnet diejenigen nicht erreicht, die es am nötigsten gehabt hätten. Bei einer erneuten Durchführung dieses Integrationsprojekts müsste man direkt auf die Leute zugehen, nicht nur mit einer auf Portugiesisch geschriebenen Einladung. Nützlich könnte auch der Kontakt mit Leitern von Portugiesen-Vereinen sein. Über diese führenden Köpfe könnten vielleicht noch mehr Leute erreicht werden. Wichtig für die bessere Integration wäre gemäss Camastral die Einbindung der Väter, die bisher grossen Abwesenden. Ein gangbarer Weg, diese zu erreichen, wäre beispielsweise über deren Arbeitgeber. In Arbeitsverträge könnten Klauseln eingebaut werden, die den Besuch von Integrations-/Sprachkursen als zwingend bezeichneten. Da seien aber nicht nur die Privatwirtschaft, sondern möglicherweise der Kanton über eine entsprechende Gesetzgebung gefordert, meint der Pontresiner Schulleiter. Die Integration der Schulkinder klappe recht gut, führt Camastral weiter aus. Schwerpunkt sei dabei die sprachliche Integration. Die Kinder seien in der Regelklasse, besuchten aber nicht den regulären Sprachunterricht, sondern einen auf sie gemünzten. Das seien mindestens fünf Lektionen pro Woche, wobei bis zur vierten Klasse der Akzent auf dem Romanischen, dann auf dem Deutschen liege, erklärt der Schulleiter das Pontresiner System. Diskutiert, aber nicht eingeführt, habe man die so genannten Integrationsklassen (dreimonatige Crash-Kurse) ausserhalb des regulären Schulzyklus für Neuankömmlinge. Die Gefahr einer Ghettoisierung der fremdländischen Kinder sei als zu gross eingeschätzt worden. Die Pontresiner Volksschule zählt gegenwärtig 45 portugiesische Schulkinder. Erfahrungen in Samedan Für eine bessere Integration der portugiesischen Kinder hat auch die Volksschule von Samedan den Weg der Assimilations-Sprachkurse gewählt und macht gute Erfahrungen damit, wie Schulleiter Robert Cantieni bestätigt. Das Kommunikationsproblem mit den Eltern habe man soweit gelöst, als bei Elternabenden und Einzelgesprächen auf die Dolmetscherdienste von Adriana Lamm zurückgegriffen werden konnte. Ausserdem wurden Informationsblätter und Schulanmeldeformulare wie in Pontresina auch auf Portugiesisch übersetzt. Verzichtet habe man aber auf die Organisation eines niederschwelligen Sprachkurses für die Eltern. «Wir haben nicht das Ziel, seitens der Schule alles für eine geglückte Integration zu übernehmen», sagt Cantieni. Da seien auch andere Instanzen und die Zuwanderer selbst gefordert. Eine andere Instanz ist beispielsweise der Elternrat Samedan-Celerina-Bever, der mit seinem alljährlich multikulturellen Fest einen Beitrag zum Austausch im Dorf leistet. Auf Gemeindeebene sind bis jetzt keine konkreten Projekte umgesetzt worden, meint Samedans Gemeindeaktuar Claudio Prevost auf Anfrage. und Celerina In Celerina laufe die Förderung der Assimilation ebenfalls über die Sprache, erklärt Schulratspräsident Reto Stifel. Die Schulkinder mit Bedarf erhielten neben Romanisch- Assimilation zwei spezielle Deutsch- Lektionen pro Woche. Ausserdem seien Infoblätter zur Organisation der Celeriner Schule auch in Portugiesisch verfügbar. Die Elternabende aber würden auf Deutsch/Italienisch geführt ohne portugiesische Dolmetscherdienste. Nicht umgesetzt worden sei der im September 2006 entworfene Teil des Integrationskonzepts für die Eltern. Reaktionen aus Elternkreisen zeigen, dass eine zu starke Assimilation gar nicht gewünscht wird. Für Stifel ist und bleibt die Integration der portugiesischen Minderheit ein Problem. Dieses könne aber nicht allein innerhalb der Schule gelöst werden, sondern müsste auch die politische Gemeinde, womöglich die ganze Region miteinbeziehen. Kinder früher integrieren Für Winfried Egeler, der 20 Jahre lang für den schulpsychologischen Dienst im Oberengadin tätig war, soll bei der Integration von Ausländern speziell auf die Kinder gesetzt werden. Diese sollten noch viel früher in die Gemeinschaft der Gastregion einbezogen werden, also die hiesigen Kinderkrippen besuchen, wo sie gleichsam spielerisch mit den verschiedenen Sprachen und Mentalitäten vertraut gemacht würden. Wichtig scheint Egeler auch der Mittagstisch an den Schulen. Auch hier erfolge die Einbettung in die neue Gesellschaft. Als kontraproduktiv schätzt der Psychologe alle segregativen Systeme ein. Leider seien besonders das Schweizer und deutsche Schulsystem sehr selektiv. In anderen Ländern darunter Pisa-Studien- Leader Finnland blieben alle Kinder auf Grundschulstufe zusammen und würden bis zum 15. Altersjahr nicht getrennt. Erst dann erfolge die Aufteilung für Gymnasium, Berufslehre uam. Es seien bemerkenswerterweise diese Länder, die am wenigsten Probleme mit ihren Kindern hätten. Ähnlich wenig selektive Schulsysteme gebe es auch in Italien oder Portugal. Es sei drum sehr wichtig, die Zugezogenen aus diesen Staaten über das unterschiedliche Schweizer System in Kenntnis zu setzen. Um auch die erwachsenen Ausländer besser zu integrieren, schlägt Egeler vor, bei den Arbeitgebern und den Gemeinden anzusetzen. Mit einem Druck-/Anreizsystem, das die Neuankömmlinge verpflichte, Sprachkurse zu besuchen. Kanton unterstützt Projekte «Nächstes Jahr wird alles anders», meint Patrizia Ganter Sonderegger, seit April 2008 Integrationsbeauftragte des Kantons Graubünden. Ihre neu geschaffene Stelle sei eine Schnittstelle zwischen Bund, Kanton, Gemeinden und allen Anbietern, die etwas für die Integration der Ausländer machen möchten. Bis jetzt gab es in Graubünden noch keine Relais- Station, die die verschiedenen Instanzen vernetzt, die im Bereich der Integration tätig sind. Diese Vernetzung habe sie in den letzten Monaten vorangetrieben, zudem sei sie daran, in allen Regionen eine Bedürfnisabklärung zu machen. Ihre Funktion sei nämlich, bei Projektentwicklungen mitzuhelfen und Finanzierungshilfen zu sprechen. Für kommendes Jahr rechnet Ganter mit einem zur Verfügung stehenden Budget von Franken. Diese Gelder habe sie zu verteilen an Projekte, die in den Regionen und Gemeinden entstünden. Niederschwellige Sprachkurse für Junge wie für Erwachsene kann der Kanton unterstützen. Aber auch Kurse, Tagungen, Anlässe, bei denen es darum geht, sich mit anderen Kulturen und Mentalitäten vertraut zu machen. Bei der Organisation und Finanzierung derselben könnten auch die Gemeinden eingebunden werden, erklärt Ganter. Diese hätten nämlich die gesetzliche Verpflichtung, etwas für die Ausländerintegration zu tun. Ganter nennt Informationsabende für Neuankömmlinge als Beispiel eines Integrationsansatzes, aber auch sportlich-spielerische Veranstaltungen für alle. Bedauerlicherweise seien ausgerechnet aus dem Engadin mit seiner verhältnismässig hohen Ausländerquote keine Anfragen um Integrationsunterstützung bei ihr eingegangen, meint Ganter. ST. MORITZ Frauen-Power in der Laudinella (pd) Vera Kaiser, 51, wird ab 1. Januar 2009 neue Vizedirektorin für Kultur und Marketing im Hotel Laudinella. Dies hat der Verwaltungsrat der Genossenschaft Laudinella einstimmig beschlossen. Vera Kaiser ist in Schönwald/ Schwarzwald geboren und schnupperte schon als Kind am Tourismusleben schloss sie mit einer Magisterarbeit über die Kurzgeschichten von Ernest Hemingway und Sherwood Anderson ihr Studium der Anglistik und Biologie an der Pädagogischen Hochschule Freiburg i.br. ab. Die kaufmännische Seite der Literatur lernte sie danach in einer Buchhändler-Lehre kennen ging Vera Kaiser nach Hamburg und baute dort zusammen mit einem kleinen Team das Literaturhaus Hamburg auf. In ihrer Funktion als Geschäftsführerin lernte sie Felix Schlatter kennen, den sie mit seinem Hotel Wedina, unweit des Literaturhauses, als Sponsor für diese literarische Einrichtung gewann zog Vera Kaiser von der norddeutschen Tiefebene ins Engadiner Hochtal um und zeichnet seither für die kulturelle Arbeit und das Marketing der Laudinella verantwortlich. Sie hat den Auftritt der Kultur neu positioniert. Neben einem attraktiven Workshop-Programm mit jährlich über fünfzig Kurswochen organisiert die Laudinella zahlreiche kulturelle Veranstaltungen. Weithin beachtet sind die Gesprächsabende mit Autoren «Literatur in den Bergen», die Filmreihe «Als die Bilder laufen lernten im Engadin», das Programm «artists in residence» sowie das internationale Kulturfestival «Resonanzen». Mit der Intendanz dieser Programme hat sich die neue Vizedirektorin gleichermassen bei Künstlern, Kritikern und Gästen einen hervorragenden Ruf weit über die Grenzen des Engadins hinaus erworben. Vera Kaiser führt zudem die Geschäfte der St. Moritz Cultur und ist seit 2007 Kulturbeauftragte für die neue Tourismusorganisation Engadin St. Moritz. Vera Kaiser wird im Hotel Laudinella neue Vizedirektorin. GRAUBÜNDEN Vier Sonntagsverkäufe zugelassen (staka) Die Gemeinden in Graubünden sind neu berechtigt, höchstens vier Daten für bewilligungsfreie Sonntagsverkäufe zu bezeichnen. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Verordnung zum Einführungsgesetz zum Arbeitsgesetz und zur Unfallverhütung nach Unfallversicherungsgesetz erlassen und auf den 1. Januar 2009 in Kraft gesetzt, wie die Standeskanzlei mitteilt. Die Gemeinden müssen jeweils bis Ende Februar dem kantonalen Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit melden, welche bewilligungsfreien Sonntagsverkäufe sie im laufenden Jahr bestimmt haben.

10 Foto: Andrea Badrutt, Chur EIN HIMMLISCHES VERGNÜGEN: GLETSCHERABFAHRT DIAVOLEZZA OFFEN! Dieses Jahr hatte das Christkind ein offenes Ohr für Wintersportler: Die Gletscherabfahrt auf der Diavolezza ist per sofort geöffnet! PALOMBO AG St. Moritz Stukkaturen- und Gipserarbeiten Neuanfertigungen Leichtbausysteme Restaurationen Aussenisolationen Spez. Innendekorationen Verputzarbeiten Tel Natel (I.P.) Fax Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten alles Gute im neuen Jahr S-chanf... Ihre Eigentumswohnung direkt am Tor des Nationalparks (Langlaufloipe) und 5 Minuten zum Golfplatz Zuoz / Madulain. 3½-Zimmer-Wohnungen ab Fr ½-Zimmer-Wohnungen ab Fr Individuelle, grosszügige Grundrisse und ein attraktiver Innenausbau werden Sie begeistern. Ausbauwünsche berücksichtigen wir gerne. Für einen Besichtigungstermin rufen Sie uns unverbindlich an! valär + klainguti sa, 7524 zuoz Telefon mail@valaer-klainguti.ch GUARDAVAL IMMOBILIEN Zuoz Via Maistra Zuoz Tel Fax Mail: guardaval@bluewin.ch IHR PARTNER IM ENGADIN! JAHRESMIETE GEWERBE-/BÜRO-/PRAXIS- Lokalitäten in Zernez WOHNUNGEN IN JAHRESMIETE 2½ Zimmer, 70 m 2, OG, neu, Zuoz 3½ Zimmer, 114 m 2, Dach, neu, Zuoz 4½ Zimmer, 132 m 2, EG, neu, Zuoz 4½ Zimmer, 154 m 2, OG, neu, Zuoz 3½ Zimmer, 120 m 2, Dach, La Punt 4½ Zimmer, 100 m 2, Terrasse, Madulain WIEDERVERKAUF 4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon und unverbaubarer Sicht in ZUOZ 4½-Zimmer-Wohnung mit grosser Terrasse in MADULAIN 3½-Zimmer-Dachwohnung an sonniger Lage mit Blick übers Tal in LA PUNT CHAMUES-CH TSCHLIN ORIGINAL-ENGADINERHAUS Hausteil mit Heustall, ca. 650 m 2 GUARDA ORIGINAL-ENGADINERHAUS 4-Zimmer-Wohnung S-CHANF ENGADINERHAUS-TEIL Renoviert 2003, ca. 300 m 2 Wollen auch Sie Ihre Wohnung verkaufen oder professionell vermieten lassen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! NICOLE FORRER & CHRISTOPH ZÜGER Inseraten-Annahme durch Telefon ABVO-Info Kehrichtabfuhr Silvester/Neujahr 2008/2009 Die Kehrichtabfuhr von Neujahr, 1. Januar 2009 fällt aus und wird am Mittwoch, 31. Dezember 2008 vorgeholt. Dies gilt für die Gemeinden Sils i. E., Silvaplana, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf. ABFALLBEWIRTSCHAFTUNGSVERBAND OBERENGADIN / BERGELL Telefon Fax abvo@bluewin.ch Traumhafte Aussichten in Samedan /2 Zimmerwohnungen /2 Zimmerwohnungen /2 Zimmerwohnungen /2 Zimmerwohnungen - Erdsondenheizung - Solare Wassererwärmung - Natursteinfassade - unverbaubare Aussicht rufen sie uns an w w w. p a r k - q u a d r a t s c h a. c h u n v e r b a u b a r - s o n n i g - h e l l Zu verkaufen in Pontresina freistehendes Wohnhaus an bester Wohnlage sonnige, zentrale und ruhige Südwestlage 1 Garagenplatz sowie 1 Aussenparkplatz 200 m 2 BGF (erweiterbar auf 305 m 2 BGF) dem Meistbietenden! Auskunft und Besichtigung: Burtel Oprandi dipl. Architekt HTL 7530 Zernez Tel mail@architekt-oprandi.ch

11 Wintersaison Zu vermieten in St. Moritz ab sofort Für unser Depot Zernez suchen wir einen VERKAUFSBERATER(IN) 3-Zimmer- Ferienwohnung GUARDAVAL IMMOBILIEN ZUOZ Via Maistra Zuoz Tel Fax Mail: IHR PARTNER IM ENGADIN! FERIENWOHNUNGEN IN WOCHENMIETE 1½- bis 5½-Zimmer-Wohnungen in diversen Kategorien und Preisklassen in ZUOZ und MADULAIN EINFAMILIENHAUS IN WOCHENMIETE 5½-Zimmer-Einfamilienhaus mit sep. Gäste-/Personalwohnung in MADULAIN an exklusiver Lage NEUBAU-OBJEKTE IN ZUOZ Letzte 3 Wohnungen!!! 4½-Zimmer-Wohnung, Obergeschoss, 119 m 2, Bezug Sommer ½-Zimmer-Wohnung, Erdgeschoss, 160 m 2, Bezug sofort möglich! 5½-Zimmer-Wohnung, 168 m 2, Dachgeschoss Maisonette Mit Ausländerbewilligung!!! WIEDERVERKAUF MADULAIN 7½-Zimmer-Wohnung Dachgeschoss Maisonette ca. 200 m 2, Gartenanteil, in repräsentativem 3-Familien-Haus TOP-LAGE unverbaubare Sicht Ausländerbewilligung möglich! Wollen auch Sie Ihre Wohnung verkaufen oder professionell vermieten lassen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! NICOLE FORRER & CHRISTOPH ZÜGER Zu verkaufen BMW 530i X-Drive Touring Aut , km, Spacegrau mét., Leder schwarz, super Ausstattung, Fr Telefon Ihre Aufgaben: Sie betreuen unsere Frischservicekunden (Detailhandel, Gastronomie, Saisonstellen, Kioske etc.) nach festgelegtem Besuchsrhythmus und verkaufen unsere marktführenden Produkte im Chips- und Snackbereich direkt ab Verkaufswagen. Umsetzung unserer Frischegarantie, Merchandising, Zusatzverkäufe sowie Neukundengewinnung sind weitere wichtige Aufgaben, die in unserer Frischservice-Organisation auf Sie warten. Was Sie mitbringen: Neben verkäuferischen Fähigkeiten bringen Sie Freude am Kontakt mit Kunden und Mitarbeitern mit. Belastbarkeit, Selbstständigkeit, Deutschkenntnisse (Mundart), gute Umgangsformen sowie Führerausweis Kat. B sind weitere Punkte, die bei Ihnen selbstverständlich sind. Wir bieten Ihnen: Einstieg in den Aussendienst in einem erfolgreichen Unternehmen und gleichzeitig eine sehr selbstständige, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit. Sorgfältige Einarbeitung, leistungsgerechte Entlöhnung, Spesen, interne Schulungen und übliche Sozialleistungen. Interessiert? Rufen Sie Herrn Daniel von Riedmatten, werktags von bis Uhr, unter Telefon an, oder schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Zweifel Pomy-Chips AG, Depot Graubünden Herr Daniel von Riedmatten Industriestrasse 13, 7001 Chur daniel.vonriedmatten@zweifel.ch S-chanf Zu verkaufen an sonniger Lage schöne und spezielle 3½-Zimmer-Wohnungen ab Fr ½-Zimmer-Wohnungen ab Fr mit WC/Dusche, Bad/WC, Balkon, Keller, Lift Baubeginn: Frühling 2009 Bezug: Weihnachten 2009 Ausbauwünsche berücksichtigen wir gerne. Angelini AG, 7525 S-chanf Telefon Im alten Dorfteil von MADULAIN luxuriöse 4½-Zimmer-Dachwohnung 230 m PP in Tiefgarage Mit Ausländerbewilligung Bezugstermin: Frühling 2010 Neues zwischen Maloja, Müstair und Martina Ihre Regionalzeitung Auskunft, Beratung und Info: ANTON NIEDEREGGER dipl. Bauing. ETH/SIA Büro für Ingenieurwesen und Architektur 7503 Samedan niederegger@deep.ch Regelmässig im Briefkasten zentral und ruhig gelegen! Telefon Silvaplana: Zu verkaufen 4-Zimmer-Wohnung Pontresina: Zu verkaufen 2½-Zi.-Dachwohnung Champfèr: Möblierte 2-Zimmer-Wohnung ganzjährig zu vermieten Tel Einladung Apéro Rouge Am 2. Januar 2009 ab Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Via Serlas 35 / 37 in St. Moritz. Für Fragen oder Auskünfte: StMoritz@engelvoelkers.com Tel MADULAIN parte vecchia appartamento lussuoso sottotetto 230 m 2 2 posti garage, con permesso stranieri Termine: primavera 2010 Informationi presso: ANTON NIEDEREGGER dipl. Bauing. ETH/SIA Ufficio d ingegneria e architettura 7503 Samedan niederegger@deep.ch Vendiamo appartamenti a Maloja, Pontresina e Madulain con permesso per svizzeri e stranieri. Via da la Staziun 7504 Pontresina Tel. +41 (0) Fax +41 (0) triacca-engadin@bluewin.ch Im alten Dorfteil von MADULAIN schöne 5½-Zimmer-Wohnung 164 m 2 2 PP, für Einheimische, mit attraktivem Preis Bezugstermin: Frühling 2010 Auskunft, Beratung und Info: ANTON NIEDEREGGER dipl. Bauing. ETH/SIA Büro für Ingenieurwesen und Architektur 7503 Samedan niederegger@deep.ch CWS-boco ist ein Unternehmen der in Duisburg ansässigen Haniel-Gruppe. Mit über 750 Mitarbeitenden in der Schweiz vereint die CWS-boco Suisse SA Systemlösungen in den Bereichen Waschraumhygiene, Schmutzfangmatten, Berufskleidung, Hotel- und Gastronomie-Wäsche sowie High-Tech- Textilien für Krankenhäuser, Reinräume und Operationssäle. SCHWAB UND PARTNER AG SCHREINEREI Conradin Schwab Thomas Walther Peter Alder Für unsere Service-Plattform in Samedan suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen Leiter Service-Plattform/Allrounder Sie sind hauptsächlich für die termingerechte und einwandfreie Belieferung unserer Kunden, für Installationen und Reparaturen sowie für die Erbringung der Servicedienstleistungen verantwortlich. Sie übernehmen selbstständig die Touren- und Routenplanung und verwalten die servicerelevanten Stammdaten in den Software- Tools. Die Bewirtschaftung des Warenlagers sowie die Materialbereitstellung für die Touren gehören ebenfalls zu Ihren interessanten und abwechslungsreichen Aufgaben. Sind Sie flexibel, sind selbstständiges Arbeiten gewohnt und ein zuverlässiger Partner in einem gut eingespielten Team? Zu Ihrer Visitenkarte zählen Freundlichkeit und Zuvorkommenheit gegenüber den Kunden? Bringen Sie zudem eine abgeschlossene technische Berufslehre mit Weiterbildung Richtung Logistik mit? Verfügen Sie über Erfahrungen im Service eines Dienstleistungsunternehmens und sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift? Natürlich darf auch Ihr Fahrausweis Kategorie B nicht fehlen. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto und anschliessend natürlich auf ein allfälliges persönliches Gespräch mit Ihnen! CWS-boco Suisse SA Frau Pascale Peter, HR Bereichsverantwortliche Industriestrasse Glattbrugg pascale.peter@cws-boco.com Wir möchten uns hiermit bei allen Kunden und Partnern für ihre Treue und ihr Vertrauen bedanken. Alles Gute für s 2009! Wir haben dieses Jahr auf Kundengeschenke verzichtet und dafür eine Spende der Ufficina in Samedan zugute kommen lassen. SCHWAB UND PARTNER AG Via Mulin, 7504 Pontresina, Tel , Fax ,

12 MADULAIN parte vecchia appartamento di 2 camere e mezzo 85 m 2 2 parcheggi auto, con permesso stranieri Termine: primavera 2010 Informationi presso: ANTON NIEDEREGGER dipl. Bauing. ETH/SIA Ufficio d ingegneria e architettura 7503 Samedan niederegger@deep.ch Zu verkaufen, eventuell zu verpachten Historische «Bellaluna» im Albulatal Idyllisch gelegen und stilvoll renoviert mit grossem Umschwung, einzigartigem Ambiente und ebensolcher Geschichte Der Kinofilm über die legendäre «Bellaluna-Wirtin» Paula Roth kommt im Februar 2009 in die Kinos! Sehr gut eingeführte Küche im A-la-carte- und Bankettbereich. Im Dachgeschoss Barbetrieb mit renommierten Konzertveranstaltungen. Schöne Gartenterrasse mit Kinderspielplatz, Streichelzoo und Forellenteich. Restaurant & Paulas Stübli 50 Plätze Bankettsäle 60 Plätze Bar 150 Plätze Gartenterrasse 60 Plätze Zimmer 20 Betten Modern eingerichtete Küche Solvente Interessenten erhalten weitere Auskünfte unter Telefon , bruno@bellaluna.ch Internet: Im alten Dorfteil von MADULAIN schöne 3½-Zimmer-Wohnung 101,5 m 2 2 PP, für Schweizer Bezugstermin: Frühling 2010 Auskunft, Beratung und Info: ANTON NIEDEREGGER dipl. Bauing. ETH/SIA Büro für Ingenieurwesen und Architektur 7503 Samedan niederegger@deep.ch Im Auftrag zu verkaufen Madulain 4-ZI.-DACHWOHNUNG ca. 114 m 2, gepflegte, gemütliche Wohnung in schönem Engadinerhaus, Bj. 1982, WZ mit Cheminée, Esszimmer, sep. Küche, 1 Bad, 1 Gäste-WC, sonnige Aussichtslage. Schwimmbad/Sauna/Garage, Abwartwohnung. Nebenkosten ca. Fr p. a. Fr Auskunft und Besichtigung durch M. Bellini, Tel Abonnemente Inserate Telefax NEUHEIT IN ST. MORITZ: Collagen-Induktion-Therapie für gesunde und schöne Haut von innen Wir behandeln Sie professionell und schenken Ihnen gleich das Heimpflegegerät dazu! (gültig bis 15. Januar 2009) Geschenk-Gutscheine erhältlich Via dal Bagn St. Moritz Tel kontakt@skincare-kosmetik.ch Im alten Dorfteil von MADULAIN schöne 2½-Zimmer-Wohnung 85 m 2 2 PP, mit Ausländerbewilligung Bezugstermin: Frühling 2010 Auskunft, Beratung und Info: ANTON NIEDEREGGER dipl. Bauing. ETH/SIA Büro für Ingenieurwesen und Architektur 7503 Samedan niederegger@deep.ch Bauspenglerei F. Duttweiler AG Samedan Sanitäre Anlagen St. Moritz Für unser Unternehmen in Samedan suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Sachbearbeiter/-in Personaladministration Pensum 50 bis 70% Ihre Aufgaben: Lohnvorbereitung und Verarbeitung Personalbetreuung sowie Beratung Allgemeine Personaladministration (Mutationen, Abrechnungen, Bescheinigungen, Krankheits- und Unfallwesen, Sozialwesen etc.) Betreuung des Zeiterfassungssystems Mithilfe im Sekretariat Unsere Anforderungen: Abgeschlossene kaufmännische Berufslehre Mehrjährige Berufserfahrung, vorzugsweise im Personalbereich Gute EDV-Anwenderkenntnisse Italienischkenntnisse (mündlich und schriftlich) Exakte, zuverlässige und selbstständige Arbeitsweise Flexibilität, Belastbarkeit und Teamfähigkeit Es erwartet Sie eine interessante Arbeit mit zeitgemässen Anstellungs- und Arbeitsbedingungen. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. F. Duttweiler AG Sanitäre Anlagen/Bauspenglerei Quadratscha 15, 7503 Samedan Herzlichen Dank ABVO, Samedan Air Engiadina, Samedan Andrea Pitsch AG, St. Moritz Bad Bäckerei, St. Moritz Baugeschäft Martinelli AG, St. Moritz Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG Bell AG, Basel bel verde - floristik ambiente, St. Moritz Bosch AG, Elektrogeräte, Solothurn Café Badilatti, Zuoz Christoffel Vonmoos, Maloja Corvatsch AG, Silvaplana Eichholzer Rudolf & Co., St. Moritz Elan Handels AG, Oberentfelden Elektro Pomatti, St. Moritz Engadin Bus AG, St. Moritz Engadiner Post, St. Moritz Engadin Press / Wetzel Digital, St. Moritz Gammeter Druck, St. Moritz Gemeinde St. Moritz Gini AG, St. Moritz glas&form Switzerland Graubünden Ferien HALTI - Kairos Optisports Distribution Heineken S.A., Samedan Hotel Schweizerhof, St. Moritz i-community St. Moritz GmbH, St. Moritz Jet Set, St. Moritz Klinik Gut, St. Moritz Kur- und Verkehrsverein St. Moritz Le Gruyère LEKI Martin Conrad Transporte AG, St. Moritz Nüssli (Schweiz) AG, Gerüste, Lyss Pfäffli Gartenbau, St. Moritz Schweizer Armee, Pz Mw Kp 28/5, Major i Gst Marc Rüdin Schweizer Fleisch, Bern Ski Doo Service, Maloja Südostschweiz GrischaCom AG, Samedan Spital Oberengadin Samedan Swisscom AG, Bern Swiss-Ski, Bern Tati s Design Keller AG, St. Moritz Tele Comm Sportservice AG, Dübendorf Thömus Veloshop, Niederscherli Toshiba Tec Switzerland AG, Chur Tourismusorganisation Engadin St. Moritz Voluntari Engiadina u. v. m. Zu verkaufen/vermieten Western-Dekoration über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise Hauptsponsoren: BEST BERGBAHNEN, St. Moritz BIANCOTTI & CO, St. Moritz CASA DEL VINO, Zürich ENGADIN ST.MORITZ FELDSCHLÖSSCHEN GETRÄNKE AG, Rheinfelden GEMEINDE ST.MORITZ HATECKE, Scuol Eventsponsoren: ALL ACTIVITIES AGENCY, St. Moritz B&N SERVICE AG, Zürich BOUCHERVILLE AG, Zürich BUCHERER, St. Moritz Gönner: AUTO PFISTER AG, Samedan BÄCKEREI BAD, St. Moritz BLUMENGALERIE, St. Moritz CHRISTIAN HERRMANN WEINBAU, Fläsch DANI MATTER WEINE, Samedan DISTILLERIE ETTER SÖHNE AG, Zug FA. SEMADENI, Vicosoprano FROST WERBEBÜRO, Samedan GUIDO LAZZARINI, NOTAR, Samedan FINCA CRI MI CRI, FRANGY EN BRESSE, FR GIAN-BATISTA VON TSCHARNER, Reichenau GLATTFELDER AG, St. Moritz HANNES B, Zürich ISSLER & GROSS AG, Champfèr HELI BERNINA AG, Samedan ING. BÜRO GEO GRISCHA AG, St. Moritz MARTEL WEINE AG, St. Gallen MINERALQUELLE GONTENBAD AG, Gonten ROSCA CAFFÈ, Sursee JENNY SA, Bever M. STADELMANN + CO, St. Gallen MOLKEREI FUCHS + CO, Rohrschach PEDUZZI METZGEREI, Savognin SCHWOB AG, Burgdorf SCHWOB AG, Burgdorf SKI-SERVICE CORVATSCH, Silvaplana-Surlej SWISS QUALITY BROKER AG, Richterswil ELEKTRO TRIULZI, St. Moritz VALENTIN PONTRESINA AG, Pontresina SCHWEIZERISCHE MOBILIAR, Lachen WÄSCHERIA TEXTIL SERVICE, Samedan WEINGUT EICHHOLZ, Jenins WEINGUT ZUR SONNE, Jenins ZARUCCHI GARTENBAU, St. Moritz

13 Samstag, 27. Dezember Neuerscheinung mit 300 Fotos Der Silsersee und seine fünf Jahreszeiten Prächtige Naturaufnahmen bietet der erste Fotoband von Sabine Hübner. Die Hobbyfotografin hat den Silsersee sowie die umliegende Landschaft zu jeder Tagesund Nachtzeit mit ihrer Fotokamera erwandert und präsentiert in «5 Jahreszeiten am Silsersee» eine visuelle Bestenauswahl. Marie-Claire Jur Sandra Hübner ist 1976 in Nord- Ostdeutschland geboren und kam 1996 durch ihren Beruf als Hotelfachfrau ins Engadin, genauer gesagt ins Hotel Schweizerhaus von Maloja. Dort hatte sie in ihrer Freizeit Gelegenheit, ihre nähere Umgebung mit dem Fotoapparat zu erkunden. Zuerst mit der analogen, dann mit der digitalen Kompakt- und später Spiegelreflexkamera erwanderte die leidenschaftliche Hobbyfotografin das Gebiet rund um den Silsersee, hielt auf ihren Streifzügen zu allen möglichen Tageszeiten Blumensujets am Wegrand fest, fing von verschiedenen Standpunkten in der Ebene und in der Höhe die majestätische Bergund Seenlandschaft ein. Dies zu allen Jahreszeiten. Die schönsten Zeugnisse dieser intensiven fotografischen Beziehung zu ihrer neuen Heimat hat Sandra Hübner in einem schmucken Fotoband im DIN-A4-Querformat vereint. «5 Jahreszeiten am Silsersee» ist dieser betitelt und umfasst auf 60 Seiten insgesamt 300 Farbfotos. Abbildungen, die den Silsersee und die Landschaft und Flora, die ihn umgibt im Frühling, Sommer, Herbst und Winter zeigen, aber eben auch zur fünften Jahreszeit. Diese fünfte Jahreszeit ist für Hübner der kurze oder manchmal etwas längere Zeitraum, wo der Silsersee zufriert und schneefrei bleibt, also Schwarzeis bildet. Unzählige Stunden muss die Fotografin auf dem zugefrorenen See gewandert sein, um alle diese sonderbar schönen Eisgebilde einzufangen: weissliche Luftblasen, übereinandergeschichtet und eingeschlossen in der schwarzen Seeoberfläche, im Geäst hängende Eistropfen, die in der Morgensonne erstrahlen, Schlittschuhläufer, die über die spiegelglatte dünne Eisschicht gleiten. Neben diesen betörend schönen Fotos aus der «fünften Jahreszeit» besticht der Band mit Nahaufnahmen der heimischen Flora, wie dem Alpenmohn, der Trichterlilie oder des Sumpf-Herzblatts in voller Blüte. Aber auch eine Spinne in ihrem Netz, eine Heuschrecke oder eine nach Luft schnappende Forelle hat Hübner festgehalten. Orangegelb erstrahlen die Halbinsel Chastè und die Hänge des dahinter sich erhebenden Piz Longhin an einem prächtigen Spätherbsttag. Klare Sicht und reine Luft atmet die Landschaft an einem Frühsommermorgen, wo der Piz Margna in der spiegelglatten Wasserfläche sein Konterfei erhält. Aber auch Bilder aus einer stillen Nacht, in der der Vollmond See und Landschaft in ein mildes Licht taucht, nehmen den Betrachter dieses nach Jahreszeiten und Bildthemen gegliederten Fotobands gefangen. Punktuell ergänzen vereinzelte philosophische Sentenzen zum Leben und der Schönheit der Natur den Fototeil. Sandra Hübner, die inzwischen ihren Beruf gewechselt hat, um noch mehr Zeit fürs Fotografieren zu haben, gibt das Buch «5 Jahreszeiten am Silsersee» selber heraus. Die 123 Exemplare sind im Hotel Schweizerhaus von Maloja sowie an den Infostellen von Maloja und Sils zu erwerben. Typisch Blezinger: eine speziell zur Illustration dieses Artikels kreierte Fotocollage bestehend aus verschiedenen Bildsujets. Darunter «Nella Cathedrale 2006» und im Hintergrund ein kleiner Einblick in die Komplexität der Alioscopy- Technik. Bild: Mark Blezinger. Neue Ausstellung bei 2-art Samedan Mark Blezingers 1001 Fotowelt Die aktuelle Ausstellung in den Räumlichkeiten der 2-art in Samedan Gallaria Punt und Kunstraum Riss nimmt den offenen Besucher mit auf eine faszinierende Reise in surreale Bilderwelten. Mark Blezinger ist Filmemacher, Autor, Theaterprofi und ein begnadeter Fotograf. Ein «allegorischer Bildmanipulator» wie er sich gerne selber umschreibt. Die Ausstellung dauert noch bis Ende Januar Szenische Momentaufnahmen in Schwarz-Weiss prägen die beiden Ausstellungen. Perfekt gestaltete Bildillusionen, die in mühsamer Kleinstarbeit aus zahlreichen analogen und digitalen Fotografien zu einer Geschichte verwoben wurden. Eindrücke erlebter Situationen und Gegebenheiten aus dem Leben des Künstlers werden zu subtilen, manchmal aber auch zu radikalen Bildgeschichten komponiert. Einzelne Fotos wiederspiegeln Szenen der Theaterbühne aber auch des Dokumentarfilms oder des Film Noir, wo sich Blezinger seit vielen Jahren gekonnt und lustvoll auslebt. Besucher werden erstaunt erleben, wie viel Spielraum die einzelnen Fotowelten für eigene Interpretationen und Gedankenspiele offen lassen. Rudolph Straub vergleicht im Text zum Ausstellungskatalog die Arbeiten Blezingers denn auch mit jenen Hieronymus Bosch s wo sich «Paradies und Apokalypse im selben Bild einen guten Tag wünschen». Back to Modern Myth Multitalent Mark Blezinger könnte locker als Modell durchgehen, aber auch als Magier, was er schlussendlich auch ist. Ein Magier seiner eigenen Welt Foto-Illusionist, Geschichtenerzähler, Theaterprofi, aber auch digitaler Handwerker, Wissenschaftler und Veränderer. Tatsächlich mischt der 1962 im Schwarzwald geborene und seit über 20 Jahren in Paris lebende Künstler die Welt der Fotografie tüchtig auf. Seiner Meinung nach absolut legitim, hat doch auch die Malerei immer wieder epochale Veränderungen und Erneuerungen erlebt. Verfechter der analogen, unmanipulierten Fotografie werden in der «Back to Modern Myth» betitelten Ausstellung aufschreien. Sie werden entrüstet Verrat rufen, dann aber erkennen müssen, dass die Basis aller ausgestellten «Fotowelten» das einzelne Originalbild ist. Wie Collage-Künstler komponiert Blezinger meisterhaft Bilder und Bildfolgen zu seinen Foto-Geschichten. Neuartige 3-D-Werke Dass Blezinger ein alter s/w-foto- Nostalgiker ist, trotzdem im Hier und Jetzt verwurzelt ist sowie Natur und Menschen über alles liebt, zeigt sich mit aller Deutlichkeit in den ausgestellten Arbeiten. Blezinger ist aber auch digitaler Botschafter, Vorreiter und Wissenschaftler. Die beiden in den Galerien Punt und Riss ausgestellten Arbeiten in der revolutionären Alioscopy-Technik beweisen dies und faszinieren nachhaltig. Hergestellt in einem neuen, höchst komplizierten und ebenso aufwendigen digitalen Verfahren mit bis zu 60 ineinander kopierten Bildebenen, stellt die Alioscopy die herkömmlichen 3-D-Bilder meilenweit in den Schatten. So meint man das sinnliche Modell in der diffus beleuchteten Kathedrale im nächsten Moment singen zu hören, das Kirchenschiff scheint in die Ferne zu entschwinden und die herumfliegenden Vögel meint man mit eigenen Händen fassen zu können. Beide 2006 entstandenen Werke «Nella Cathedrale» und das Auftragswerk «La Fortune de Vendôme» sind pure Foto-Illusion, grossartige digitale Meisterwerke oder szenische Kurzfilme fassbar und unfassbar zugleich. Erstmals überhaupt zeigt Blezinger in seiner aktuellen Ausstellung in Samedan auch grossformatige Fotowelten in Farbe. Gewohnt perfekte Bildillusionen, die sich harmonisch in die schwarz-weisse Welt integrieren. Der Ästhet Blezinger lässt grüssen. Jonny Duschletta Sabine Hübner und ihr erster Fotoband, der am vergangenen Samstag im Hotel Schweizerhaus von Maloja aus der Taufe gehoben wurde. Foto: Marie-Claire Jur ENGADIN Flüelapass hat Wintersperre Der Verein Pro Flüela, welcher sich für eine verlängerte Offenhaltung der Flüelapassstrasse während den Wintermonaten einsetzt, sieht sich auf der Südseite des Passes mit ausserordentlich grossen Schneemengen und Ablagerungen von Lawinen konfrontiert. Eine rasche Wiederöffnung des Flüelapasses ist nicht mehr möglich, so dass die Wintersperre verhängt werden musste. Gemäss Vertrag mit dem Kanton Graubünden wäre ab 7. Januar ohnehin keine weitere Offenhaltung mehr zugelassen. Nach den letzten anhaltenden Schneefällen konnten am 23. Dezember endlich ein Erkundungsflug und diverse Testsprengungen durchge- führt werden. Die Sicherheitsverantwortlichen mussten feststellen, dass mehrere grosse Lawinen auf der Südseite des Passes überdurchschnittlich hohe und breite Ablagerung auf der Strasse verursachten. Der Sicherungs- und Räumungsaufwand ist zu gross, um eine rasche Öffnung der Passstrasse zu ermöglichen. Die Verantwortlichen von Pro Flüela mussten somit am 24. Dezember 2008 den definitiven Wintersperre- Entscheid treffen. Im Frühling darf die Passstrasse gemäss Vertrag mit dem Kanton Graubünden frühestens am 1. Mai 2009 wieder geöffnet werden. ST. MORITZ Etwas anders Weihnachten gefeiert Heiligabend in St. Moritz, Champagner und Kaviar ohne Grenzen. Die Wirte reiben sich die Hände. Die Schlagzeilen melden neue Umsatz-Rekorde. Aber während vor dem Palace und dem Suvretta House die Rolls und Maybachs vorfahren, feiert im Hotel Waldhaus am See eine andere Klientel. Seit 25 Jahren empfängt hier der Gastgeber Claudio Bernasconi zu einer kostenlosen Weihnachtsfeier. Inserate in den Lokalzeitungen und im Kirchenblatt haben informiert: Allein stehende Einheimische seien herzlich eingeladen, um Anmeldung werde gebeten. Die Gäste sind überwiegend ältere Leute, die keine Verwandtschaft haben, aber zunehmend kommen auch Jüngere. Sie haben sich fein angezogen und zu Hause gewartet, bis sie abgeholt wurden. Mitglieder des Lions Club haben einen Fahrdienst organisiert. In der Halle wird ein Apéro gereicht und ein Pianist spielt Weihnachtslieder. Eine Gospelsängerin schwelgt im Repertoire der Jahreszeit. Meist finden auch der protestantische und der katholische Pfarrer ihren Weg ins Waldhaus, bevor sie zu ihren Messen müssen. Ein Samichlaus spricht ein paar Worte, man singt gemeinsam Weihnachtslieder, bevor sich die Flügeltüren zum Speisesaal öffnen. Um einen enormen Christbaum stehen die festlich gedeckten Tische. An jedem Platz liegt eine feierlich gestaltete Menukarte. In die Menukarte eingelegt ist eine CD mit den schönsten Songs dieser Jahreszeit, ein Andenken an diesen Abend, den die Gäste als Geschenk mit nach Hause nehmen. Für die meisten wird es auch dieses Jahr das einzige bleiben. Die Einsamkeit ist das ganze Jahr die gleiche, aber am 24. Dezember wird sie am schmerzlichsten spürbar. Das ist der Grund für Claudio Bernasconi, regelmässig zu diesem Abend einzuladen. Aber wenn er darüber spricht, ist sein Ton nicht sentimental, sondern ganz sachlich. Schon in seinem ersten Jahr als Hotelier im Waldhaus am See habe er die Feier ausgerichtet. Damals seien nur zehn Personen gekommen. Dieses Jahr könnten es Hundert gewesen sein. Auf die Frage, warum er das tue, antwortet er sehr direkt: «Man kann nicht nur nehmen, man muss auch geben.» (Einges.)

14 14 Samstag, 27. Dezember 2008 CRESTA RUN Viele Stürze am Eröffnungstag gcc. Mit vier Tagen Verspätung wurde am vergangenen Montag um Uhr der Cresta Run von der Startboxe «Junction» beim Clubhaus freigegeben. Wie schon seit fünf Jahren eröffnete Tiziano Scacchi, Financier aus dem Tessin, die Cresta Saison 2008/09. Die 43 angetretenen Fahrer aus sieben Nationen mussten jedoch ihren eigenen Skeleton im Fach lassen und die Fahrten auf alten «Americas»-Schlitten absolvieren. Diese Situation produzierte 23 Stürze an SKI NORDISCH der berüchtigten «Shuttlecock»- Kurve. Das Eis der Bahn war noch zu dünn für die schweren Skeletons. «Mit 125 Fahrten am ersten Tag bin ich ganz zufrieden. Wir brauchen aber noch weitere kalte Tage», sagte der Clubsekretär David Payne aus England bei der Preisverteilung in der Sunny Bar des Kulm Hotels. Die Tagesbestzeit holte sich der Zürcher Patrick Diethelm und trug sich damit zum ersten Mal in die Siegerliste des «Bartley Bear» Cups ein. Tiziano Scacchi auf ungewohntem «Americas Toboggan» eröffnet offiziell die Cresta Saison 2008/09. Foto: Giancarlo Cattaneo Bündnermeisterschaften 2009 in Ftan Die besten Langläufer im Unterengadin Die Bündner Langlaufmeisterschaften 2009 werden vom Skiclub Schlivera Ftan zusammen mit der Sportklasse des Hochalpinen Instituts Ftan organisiert. Am 3. und 4. Januar treffen sich etwa 150 Langläufer, um die Titel unter sich auszumachen. (pd) Gestartet wird in verschiedenen Kategorien von den ganz Kleinen U12 (Jg. 97/98) bis zu den Senioren (Damen und Herren ab Jg. 88). Für diese Wettkämpfe braucht es keine Lizenz. Daher stehen sie auch ambitionierten Volksläufern offen. Am Samstag findet ab Uhr das Einzelrennen Skating und am Sonntag ab Uhr die Staffelbewerbe )zweimalkklassisch, erinmal freie Technik) statt. Die Nationalparkregion konnte diese Meisterschaften bereits einige Male organisieren. So war im Jahr 2004 der Skiclub Sarsura Zernez Gastgeber und im 2000 fanden die Wettkämpfe im Mal Val Müstair statt wurden die Meisterschaften das letzte Mal in Scuol ausgetragen. Die Region hat immer wieder sehr starke Athleten hervorgebracht und konnte bereits viele Bündnermeis (in Scuol, Bild) fanden die Bündner Langlaufmeisterschaften letztmals im Unterengadin statt. ST. MORITZ tertitel feiern. Von den heute noch aktiven Läufern, welche auch dieses Jahr wieder dabei sein werden, feierte Andrea Florinett aus Scuol bereits fünf Einzeltitel und acht Staffelsiege in der Kategorie Herren. Hinzu kommen seine Titel als Junior. Im 2007 holte Murièle Hüberli (Scuol) den Titel bei den Damen. Dieses Jahr haben die Athleten der Region und der Sportklasse drei Titel zu verteidigen: Es sind dies Linard Kindschi (Ftan) bei den Knaben U16, Irene Cadurisch (Sils) bei den Damen U18 und die SC-Lischana-Scuol- Herrenstaffel mit Andrea Florinett, welche sich letztes Jahr die entsprechenden Titel in Splügen holten. Zuschauer sind ganz herzlich willkommen, die Rennen mitzuverfolgen und die Athleten anzufeuern. Die «Sonnenloipe» in Ftan ist sehr schön gelegen und bietet einen wunderbaren Ausblick. Das genaue Programm und weitere Informationen werden auf www. sportklasse.ch laufend aktualisiert. Helvetia Nordic Trophy in St. Moritz (ep) Während Simon Ammann und Andreas Küttel an der Vierschanzentournee im Einsatz sind, hat der Schweizer Skisprung- und Kombinierer-Nachwuchs in diesen Tagen die Möglichkeit, die Kräfte in St. Moritz zu messen. Dies im Rahmen der 14. Helvetia Nordic Trophy, die Swiss Ski in Zusammenarbeit mit Sponsoren und dem Skiclub Alpina am 29. und 30. Dezember durchführt. Auf den Schanzenanlagen in St. Moritz werden Wettbewerbe in den Disziplinen Skisprung und Nordische Kombination ausgetragen. Gesprungen wird über die Spreret- (K30) und die Falcun-Schanze (K60). die Langlaufdistanzen der Nordischen Kombination betragen zwischen 2,2 und 6,6 Kilometer. Teilnahmeberechtigt sind grundsätzlich alle Jugendlichen zwischen 6 und 16 Jahren. Am kommenden Montag werden ab Uhr die Wettkämpfe im Skisprung und der Nordischen Kombination stattfinden, u.a. mit einem Nachtspringen auf der Falcun- Schanze (19.30 Uhr). Am Dienstag, 30. Dezember, sind die Skispringen auf der Spreretschanze ab Uhr EISHOCKEY 3. Liga: Zernez und Silvaplana-Sils siegen weiter (ep) In der Eishockeymeisterschaft der 3. Liga, Gruppe 1b, wurden vor Wochenfrist fünf Partien ausgetragen. Dabei behielten Leader Zernez und Silvaplana-Sils ihre reinen Westen und führen die Tabelle an. Dahinter lauert Samedan, das beim CdH La Plaiv knapp 5:4 gewann. Zu dieser Partie waren bis Dienstag keine Details aufgeschaltet. Auffallend in den Partien vom letzten Wochenende: Es setzte überall viele Strafen ab. Der HC Zernez fuhr am letzten Wochenende gleich zwei Siege ein. Am Samstag wurde zu Hause Celerina mit 5:2 (1:2, 2:0, 2:0) besiegt. Für die Einheimischen, die 0:1 und 1:2 in Rückstand gerieten, waren Beni Malgiaritta (3 Tore), Curdin Duschletta und Riccardo Besio erfolgreich. Für Celerina trafen Loris Lago und Dominic Lauener. Am Sonntag siegte Zernez beim CdH La Plaiv mit 4:0 angesetzt, auf der Falcun-Schanze ab Uhr. Die Helvetia Nordic Trophy ist die grösste Nachwuchsserie der Nordischen Disziplinen. Neben dem Wettbewerb in St. Moritz umfasst das diesjährige Programm fünf weitere Wettkämpfe. Vordergründig soll die Trophy den Jugendlichen mit Spiel und Spass die Faszination von Skisprung und Nordische Kombination vermitteln. Den fortgeschrittenen Nachwuchsathleten bietet die Serie eine Plattform, sich mit gleichaltrigen und ebenso ambitionierten Sportlern zu messen und erste Wettkampferfahrungen zu sammeln. Die vielen Eindrücke sollen die jungen Athleten motivieren und ihnen die Möglichkeit zur Weiterentwicklung bieten. Traditionell gelten die Wettkämpfe auch als Plattform und Begegnungsstätte zwischen Athleten und Zuschauern. Bereits haben sich rund 60 Burschen und Mädchen für die Helvetia Nordic Trophy in St. Moritz angemeldet. Wie jedes Jahr werden ebenfalls einige Nachwuchsathleten aus dem Ausland erwartet. (2:0, 1:0, 1:0). Die Tore wurden von Moreno Rinaldi, Cla Duri Cuorad, Andri Juon und Beni Malgiaritta erzielt. Mit einstündiger Verspätung begann am letzten Samstag die Partie mit Silvaplana-Sils, weil Gegner Albula im Verkehrschaos am Julierpass stecken geblieben war. Die Gastgeber kannten in dieser Partie wenig Probleme und siegten sicher 7:1 (3:0, 4:1, 0:0). Sergio Marchesi (2), Marco De Stefani, Steivan Schmidt, Adriano Costa (2) und Fabio Tempini erzielten die Treffer für die Engadiner. 253 Eishockeyfans sahen in Vicosoprano das Derby der Südtal-Mannschaften Bregaglia und Poschiavo. Dabei setzten sich die Gastgeber mit 6:0 (1:0, 3:0, 2:0) überraschend deutlich durch. Pietro Maurizio (2), Michele Negrini (2), Vittorio Scartazzini und Adriano Giovanoli waren für die Einheimischen erfolgreich. Badilatti mit Top Ten- Klassierungen (ep) Die Puschlaver Langläuferin Ursina Badilatti stand in den vergangenen Tagen im österreichischen St. Ulrich am Pillersee im Einsatz. Sie bestritt dort Rennen im Rahmen des Alpencups. Im Sprint klassierte sich sich als Siebte, einen Rang hinter der besten Schweizerin, Laurien Van der Graaff. Diese siegte auch über 7,5 Kilometer in der klassischen Technik. Badilatti wurde mit einem Rückstand von eineinhalb Minuten Zehnte Über fünf Kilometer in der freien Technik schliesslich resultierte für Badilatti ein achter Rang. Cologna und Perl an der Tour de Ski (Si) Swiss Ski beschickt die Tour de Ski mit Dario Cologna (Müstair), Toni Livers, Curdin Perl (Pontresina), Seraina Boner, Seraina Mischol und Laurence Rochat. Die Tour de Ski beginnt am 27. Dezember in Oberhof (De) und führt via Prag, Nove Mesto (Tsch) zum Final im Val di Fiemme (It) am 3./4. Januar. Heute Samstag und morgen Sonntag sowie am Dienstag, 30. Dezember, finden weitere 3.-Liga-Meisterschaftsspiele in der Region statt (siehe Paarungen anschliessend an Rangliste). 3. Liga, Gruppe 1b, die Resultate vom 20./21. Dezember: Silvaplana-Sils Albula 7:1; La Plaiv Samedan 4:5; Hockey Bregaglia Poschiavo 6:0; Zernez Celerina 5:2; La Plaiv Zernez 0:4. 1. Zernez : Silvaplana-Sils : Samedan : Hockey Bregaglia : Albula : Poschiavo : La Plaiv : Celerina :31 0 Die Partien während der Festtage. Samstag, 27. Dezember: Celerina Bregaglia (19.00); Samedan Zernez und Poschiavo La Plaiv (beide Uhr). Sonntag, 28. Dezember: La Plaiv Celerina und Samedan Albula (beide Uhr). Dienstag, 30. Dezember: La Plaiv Albula (19.00). Neueröffnung Carelite-Center im Heilbad (ep) Heute Samstag wird im St. Moritzer Heilbadzentrum das fünfte Carelite-Esthetic-Center in der Schweiz eröffnet. Weitere Center gibt es bereits in Zürich, Basel, Zug und Luzern. Gäste an der Eröffnung sind u. a. der frühere Schweizer Schlagerstar Lys Assia und der deutsche Schauspieler Horst Janson. Carelite bietet für Frauen und Männer die gemäss Medienunterlagen «neuartige und natürliche» Behandlungsmethode «beauty defect repair» (bdr) an, die das Hautbild verjüngt und Falten schon bei der ersten Anwendung glättet ohne Botox-Spritzen oder Skalpell. Falten werden geglättet, Pigmentflecken deutlich heller oder sie verschwinden ganz. Ebenso lassen sich kleine Narben und Akne und deren Entzündungen, Neurodermitis und Pseurasis behandeln. Hinter dem neuen St. Moritzer Carelite-Esthetic-Center stehen die Geschäftsleiterinnen Patricia Baumann und Martha Rigert mit der in La Punt domizilierten Idacare GmbH. Im Rahmen eines Tages der offenen Tür soll das Carelite Center St. Mo- Samedan: Ab sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten neu renovierte 3½-Zimmer-Wohnung mit Parkettböden und Arven- Kassettendecken, sonnige, unverbaubare Lage mit grossem Gartensitzplatz. Miete Fr /Monat, exklusiv Heizung und NK. Anfragen über Tel An sonniger, zentraler Lage in La Punt Chamues-ch 4½-Zimmer-Wohnung per sofort in Mehrfamilienhaus zu verkaufen. Schöne Aussicht, 3 Schlafzimmer, Bad/WC, sep. WC, grosse Wohnküche, Balkon, Kellerabteil, PP in Tiefgarage. Wohnfläche ca. 105 m 2, VP auf Anfrage. Anfrage unter Chiffre A an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne ritz der interessierten Öffentlichkeit vorgestellt werden. Ab heute Samstag bietet im St. Moritzer Heilbad das Carelite-Esthetic- Center seine Dienste an. Pontresina, zentral gelegen, per sofort zu vermieten: renovierte, möblierte 1-Zimmer-Wohnung Telefon (ab Uhr) An sonniger, zentraler Lage in La Punt Chamues-ch in MFH zu verkaufen 4½-Zimmer-Wohnung Mit schöner Aussicht, Balkon, Cheminée, Wohnküche, 3 Schlafzimmer, Bad/WC, Dusche/WC, Ausbau in Arve, Balkon und Kellerabteil, PP in Tiefgarage. Wohnfläche 103 m 2, VP auf Anfrage. Anfrage unter Chiffre A an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne TAXI AGIM Limousinen-Service (bis 11 Personen) 7500 St. Moritz Tag- und Nachtdienst TEL

15 Samstag, 27. Dezember EISHOCKEY Engiadina stilsicher zu weiteren drei Punkten skr. Der CdH Engiadina hat seine Pflichtaufgabe bei Dielsdorf-Niederhasli gut gelöst. Die Unterengadiner siegten nach drei Gantenbein-Toren sicher mit 3:0 und konsolidierten ihre Position auf den Playoffrängen. Im Januar geht es beim SC Küsnacht weiter. Der Club da Hockey Engiadina Scuol/Sent hatte vor Wochenfrist eine schwierige Auswärtsaufgabe zu bewältigen. Die gegen den Abstieg kämpfende junge Mannschaft des EV Dielsdorf-Niederhasli schenkte den Unterengadinern wie erwartet nichts. Im ersten Drittel hielten die Zürcher dem Tabellendritten stark entgegen. «Wir haben zu Beginn auch nicht gut gespielt», relativierte allerdings Engiadina-Trainer Jon Peder Benderer die ersten 20 Spielminuten. Im Spiel gehalten wurde Engiadina in dieser Phase vor allem vom stark haltenden Torhüter Domenic Stecher (19), der später (40. Minute) auch einen Penalty blockierte. Für Engiadina gilt es nun die gute Form über die Festtage zu konservieren. Freundschaftsspiele sind nicht vorgesehen. Am 3. Januar müssen die Unterengadiner zum Auftakt des neuen Jahres zum unberechenbaren SC Küsnacht reisen. EV Dielsdorf-Niederhasli CdH Engiadina 0:3 (0:0, 0:2, 0:1). Beim EHC St. Moritz haperts im Abschluss skr. Weil der EHC St. Moritz beim Tabellenzweiten Rheintal drei Tore in Unterzahl kassierte und die eigenen Chancen nicht nutzte, setzte es vor 454 Zuschauern eine 1:3-Auswärtsniederlage ab. «Wir schiessen einfach zu wenig Tore»: St.-Moritz-Trainer Axel Heim zog ein klares Fazit zur samstäglichen 1:3-Niederlage in Widnau gegen den heimstarken Tabellenzweiten SC Rheintal. Einen Vorwurf wollte er seinem Team mit der sehr jungen Verteidigung nicht machen. Die Mannschaft habe vor 454 Zuschauern gut gespielt und aufopfernd gekämpft. Aber sie habe einfach zu viele gute Tormöglichkeiten vergeben, um einen Punkt oder mehr aus dem St. Galler Rheintal zu entführen. Die Mannschaft von Trainer Axel Heim, der auch nächstes Jahr in St. Moritz bleiben wird (siehe Kasten), hat nun ab 3. Januar ein Mammutpensum zu bewältigen. Bis 21. Februar stehen noch elf Meisterschaftspartien auf dem Programm. Darunter die beiden Nachtragsspiele gegen Engiadina (20. Januar) und Bassersdorf (1. Februar) auf der Ludains. Eine starke Belastung, weil die Junioren in dieser Phase auch die zehn Partien der Promotionsrunde zur Elite B mit Reisen in die Westschweiz und ins Berner Oberland bestreiten. EISHOCKEY St. Moritzer Junioren Top in der Promotionsrunde (ep) Nach einem noch zu knapp ausgefallenen 10:1-Heimsieg (2:0, 5:1, 3:0) gegen den EHC Bülach und gleichzeitigen Niederlagen der vorher punktgleichen Dielsdorf-Niederhasli und Prättigau-Herrschaft haben sich die St. Moritzer Junioren Top als Zweiter der Ostgruppe für die am 4. Januar beginnende Promotionsrunde zur Elite B qualifiziert. In den zehn Partien bis März treffen die Engadiner auf den Ostgruppensieger Schaffhausen, Thun und EV Zug aus der Zentralgruppe, Forward Morges und Franches Montagne aus der Westgruppe. Gegen Bülach hielt der Gästegoalie im ersten Drittel einige «unmögliche Sachen», ehe die Tormaschine der St. Moritzer im Mitteldrittel einsetzte. In einer strafenreichen Partie (126 Minuten) trafen Eishalle Dielsdorf 55 Zuschauer SR: Brechbühl/Schär. Tore: 25. Gantenbein (Huder, Bott) 0:1; 38. Gantenbein (Patric Dorta, Huder) 0:2; 49. Gantenbein (Pult, Bott, Ausschluss Nicolas Droz) 0:3. Strafen: 7-mal 2 Minuten gegen Dielsdorf-Niederhasli. 8-mal 2 Minuten gegen Engiadina. Dielsdorf-Niederhasli: Bachmann; Fabian Dirren, Büchi, Gübeli, Raphael Dirren, Kappenthuler, Laible; Nicolas Droz, Wenzinger, Hofmann, Kaufmann, Thommen, Jansa, Müller, Wanner, Pascal Droz, Rickli. Engiadina: Stecher; Pult, Bott; Jon Armon à Porta, Fadri à Porta; Flurin Roner, Cordett; Huder, Patric Dorta, Gantenbein; Schocher, Corsin Roner, Castellani; Schmid, Dell Andrino, Schudel; Ruinatscha, Campos. Bemerkungen: 40. Stecher hält Penalty. Engiadina ohne David Dorta, Andri Riatsch (verletzt). 2. Liga, Gruppe 2, die Resultate vom Wochenende: Rheintal St. Moritz 3:1; Dielsdorf-Niederhasli Engiadina 0:3; Illnau-Effretikon Küsnacht 8:6; Wallisellen Prättigau-Herrschaft 7:1; Bassersdorf Herisau 0:8; Kreuzlingen-Konstanz Lenzerheide-Valbella 6:5 nach Verlängerung. 1. Herisau : Rheintal : Engiadina : Wallisellen : Illnau-Effretikon : Kreuzlingen-Kon : Prättigau-Herr : St. Moritz : Lenzerheide-Val : Bassersdorf : Dielsdorf-Nieder : Küsnacht ZH :58 8 Axel Heim bleibt (ep) Der EHC St. Moritz und sein Cheftrainer Axel Heim (37) haben sich darauf geeinigt, den im Frühling auslaufenden Vertrag um ein Jahr mit Option für ein weiteres Jahr zu verlängern. Dies bestätigte der Verein diese Woche. Man sei sehr zufrieden mit der Arbeit Heims, sagte Präsidiumsmitglied Andrea Matossi gegenüber der EP/PL. Axel Heim ist seit 2007 Cheftrainer und kam zuerst auch als Spieler zum Einsatz. Seit zehn Tagen ist er bei den Meisterschaftsspielen als Coach an der Bande tätig. SC Rheintal EHC St. Moritz 3:1 (1:1, 2:0, 0:0). Eishalle Widnau 454 Zuschauer SR: Chianese/Duss. Tore: 8. Moser (Käppeli, Ausschluss Clavadätscher) 1:0; 15. Tuena (Schild, Plozza) 1:1; 24. Kühnis (Schlegel, Ausschluss Plozza) 2:1; 28. Ammann (Daniel Landolt, Ausschluss Dea Biert) 3:1. Strafen: 5-mal 2 Minuten gegen Rheintal; 6-mal 2 Minuten gegen St. Moritz. Rheintal: Ade; Daniel Landolt, Kühnis, Käppeli, Rada, Bracko, Pfeiffer, Ronner, Sutter, Moser, Schlegel, Holenstein, Ammann, Bonorand, Brugger, Hubatka, Janki, Knöpfel. St. Moritz: Raganato; Gantenbein, Rühl; Bezzola, Brenna; Dea Biert, Marugg; Heinz, Jordan Landolt, Mühlemann; Plozza, Schild, Tuena; Wanzenried, Trivella, Clavadätscher. Bemerkungen: St. Moritz ohne Kiener, Lechthaler (beide verletzt), Enz. Fabio Mehli (3 Tore), Ariel Daguati, Dea Biert, Marco Brenna, Prisco Deininger, Rafael Heinz, Loris Oswald und Gian Luca Mühlemann für die erneut mehrere Novizen und einen Mini einsetzenden St. Moritzer. Wie St. Moritz auf sehr gutem Weg ist auch die zweite Engadiner Juniorenmannschaft. In der A-Klasse festigte Engiadina mit einem 6:2-Auswärtserfolg bei Verfolger SC Rheintal den zweiten Tabellenrang hinter dem souveränen und verlustpunktlosen Leader Herisau. Der Sieger dieser Ostschweizer Gruppe steigt Ende Saison in die Junioren Top auf. Junioren Top, Ostschweiz, Schlussrangliste Qualifikation: 1. Schaffhausen 14 Spiele, 39 Punkte, 78:28 Tore; 2. St. Moritz 14/26 (76:49); 3. Dielsdorf-Niederhasli- Wettingen-Baden 14/23 (63:47); 4. Prättigau-Herrschaft 14/23 (61:55); 5. Red Blue Hurricanes 14/20; 6. GCK Lions 14/16; 7. Dübendorf 14/15; 8. Bülach 14/6. Ein Engadiner gehört zu den besten Schweizern Rennfieber auf Skitouren erleben Der Skitourenwettkampf ist in Frankreich, Italien und vor allem in der Romandie eine Trendsportart. Der Engadiner Jon-Andri Willy setzt sich für mehr Bekanntheit in der Deutschschweiz ein. Jon-Andri Willy ist Mitglied des SAC-Swiss Teams, der Nationalmannschaft der Skitourenrennsportler. Seit vier Jahren trainiert er intensiv. Doch anders als die meisten seiner Teamkollegen, die als Berufssportler bei der Grenzwacht angestellt sind, absolviert er sein Training in der Freizeit. Seit Töchterchen Sina auf der Welt ist, steht ihm diese dafür nicht mehr uneingeschränkt zur Verfügung. «Das Leben ändert sich natürlich mit dem Tag, da Kinder in dein Leben treten», stellt er fest, dreht sich um und verwandelt sich in ein Pferd, denn Sina will reiten. Auf Umwegen dazugekommen Schon einmal änderte sich Jon-Andris Leben von einem Tag auf den anderen: Im Jahr 1991 als ein fürchterlicher Sturz seine Skirenn-Karriere beendete. Während eines Super-Gs fädelte der Ski des damals 18-jährigen Engadiners so unglücklich ein, dass beim Aufprall sein rechtes Knie total zertrümmerte. Die Ärzte verordneten: Schluss mit Rennsport. «Von klein auf bin ich Rennen gefahren, ich konnte nicht einfach damit aufhören.» Eiserner Wille und Selbstdisziplin bewirkten, dass Willys Knie innert Jahresfrist so gut heilte, dass von blossem Auge nichts mehr zu sehen war ausser einer langen Narbe. Willy wechselte zum Langlauf, später zum Biathlon wo er unter anderem den Junioren-Schweizermeister- Titel holte und lief hin und wieder ein Skitourenrennen. Unter anderem die legendäre Patrouille des Glaciers. «Ich landete irgendwo unter den ersten Zwanzig», erzählt er. Die Patrouille des Glaciers (PDG), von Zermatt im Oberwallis bis nach Verbier, zählt zu den härtesten Skitourenrennen. Vor der Mobilmachung im Zweiten Weltkrieg wollte die Armee die Einsatzfähigkeit ihrer Truppen erproben; 53 Kilometer Distanz und total 8000 Höhenmeter sind bis heute die Vorgaben an die Athleten. An der letzten PDG, vergangenen April, die unter anderem als Langdistanz-WM zählte, erreichte Willy im Dreierteam den ausgezeichneten dritten Platz. Früher sogar olympisch Skitourenrennen gibt es seit den 1920er-Jahren, bis 1948 war die Sportart gar olympisch. Seit den 1980er-Jahren finden Rennen auch im benachbarten Ausland statt, wo die Sportart grossen Anklang findet. Beliebt sind die Volksläufe. Mehrere Hundert Teilnehmer verzeichnen die Organisatoren auch in der Romandie oder im Wallis. Ein Traum für Veranstalter ennet des Röstigrabens. «Hier ist der Skitourenwettkampf noch nicht so populär», bedauert Willy. Ausserdem herrsche oft die Meinung vor, dass Skitouren und Wettkampf nicht zusammen passen. «Bestimmt wäre mancher Sportler von der Sportart begeistert, wenn er das moderne Rennmaterial kennen würde», ist Willy überzeugt. Deswegen organisiert er in Zusammenarbeit mit der SAC-Sektion Unterengadin einen Informationstag in Sent, wo Interessierte eine Einführung in den Sport erhalten und das Material gleich ausprobieren können Gramm wiegt Jon-Andri Willys Skitourenrennski samt Bindung. Wer sich nicht den ultraleichten Carbonschuh für fast 2000 Franken lei- Der Unterengadiner Jon-Andri Willy an der Patrouille des Glaciers. Er gehört zu den besten Skitouren-Wettkampfsportlern der Schweiz. sten kann, bearbeitet seine Ausrüstung selbst. Ein Schuh von Jon-Andri Willy bringt knapp 800 Gramm auf die Waage, nachdem er Schnallen abmontiert, durch Klebeband ersetzt und Schalenmaterial, wo es ging, einfach weggebohrt hat. «Jon-Andri braucht die Küchenwaage mehr als ich», scherzt seine Frau Christina. Hochgestecktes Ziel Langsam fassen die Skitourenrennen vor allem Volksläufe, die man mit herkömmlicher Ausrüstung absolviert auch hierzulande Fuss. Der vergangenen Winter zum ersten Mal ausgetragene Davos Vertical war ein Erfolg für die Organisatoren und soll OBERENGADIN Diavolezza-Gletscherabfahrt ist offen (pd) Dank der guten Schneesituation konnte die legendäre Diavolezza-Gletscherabfahrt über den Persund Morteratsch-Gletscher bereits geöffnet werden. Dies teilen die Bergbahnen Engadin St. Moritz mit. Die Gletscherabfahrt, mit zehn Kilometern Abfahrtslänge die längste Abfahrt im Engadin und wohl auch eine der längsten Abfahrten der Schweiz, befinde sich in einem ausgezeichneten Zustand. Die Pisten sind gesichert, aber nicht mit Pistenfahrzeugen präpariert, so dass auch Pulverschnee-Freaks voll auf ihre Rech- LANGLAUF Maloja-Lauf heute Samstag (ep) Der Langlauf am Samstag vor dem Jahreswechsel hat in Maloja Tradition. Die diesjährige Auflage des Maloja-Laufs zählt wiederum zum Engadin Skimarathon Cup des BSV, entsprechend werden zahlreiche Nachwuchsläuferinnen und -läufer aus dem ganzen Kanton am Start sein. nun alle zwei Jahre durchgeführt werden. Beliebt sind auch die Nocturnes (Nachtrennen), an denen ebenfalls Spitzensportler und Volksläufer starten. Für diesen Winter hat sich Willy ein hochgestecktes Ziel gesetzt: die Pierra Menta als Saisonhöhepunkt. Der viertägige Wettkampf im französischen Beaufortain ist das Mekka des Skialpinismus. In vier Tagen überwinden die Athleten insgesamt Höhenmeter auf den attraktivsten Rennstrecken. Der Sport ist hart, aber einen schöneren kann sich Jon-Andri Willy nicht vorstellen. «Hier bist du ganz auf dich gestellt.» Rita Gianelli nung kommen. Die Abfahrt dauert rund 45 Minuten und entspricht weitgehend einer roten Piste, wovon 300 Meter als schwarz einzustufen sind. Für einen sicheren und reibungslosen Rücktransport ist ebenfalls gesorgt. Am Ende der Gletscherabfahrt bei der Bahnstation Morteratsch bringt einen die Rhätische Bahn wieder zur Talstation Diavolezza zurück. Für Inhaber von Generalabonnementen, Tages- oder Halbtageskarten der Region Diavolezza ist die Fahrt zurück mit der RhB kostenlos. Bei Start und Ziel bei der Mehrzweckhalle sind je nach Alterskategorie zwischen 2,0 km und 15 km zu absolvieren. Gelaufen wird ab Uhr im Halbminutenstart in freiem Stil auf der Plaza- und auf der Orden-Loipe. Organisator des Rennens ist der Skiclub Maloja.

16 16 Samstag, 27. Dezember 2008 Engadiner Woche Wöchentlicher Veranstaltungskalender der «Engadiner Post/Posta Ladina» für die Zeit vom 27. Dezember 2008 bis 2. Januar 2009 Samstag, 27. Dezember Sils Uhr, Führung mit Prof. Dr. Peter André Bloch, Nietzsche-Haus Uhr, Curling: 3. Beach-Club-Cup, Sportplatz Muot Marias Uhr, Alexander Kluge: In Sils Gedachtes, Hotel Waldhaus. Silvaplana Uhr, Weihnachtskonzert, Katholische Kirche. St. Moritz Uhr, The St. Moritz Tobogganing Club: Nino Bibbia Challenge Cup (J), Cresta Run Uhr, Arcasperli Puppentheater: Bojan, Hotel Suvretta House Uhr, Ballnacht im Kulm Hotel: Bal Moulin Rouge Uhr, Vortrag: Geschichte der Astronomie, Hotel Randolins Uhr, Weihnachtskonzert, Evang.- ref. Dorfkirche Uhr, Führung auf der Sternwarte, Sternwarte Randolins. Celerina bis Uhr, Curling: Coppa Buck, Center da Sport, Tel Uhr, Adventsfenster 2008, Dorf Celerina Uhr, Eishockeymatch 1. Mannschaft: SC Celerina Hockey Bregaglia, Center da Sport. Pontresina Uhr, Kinderweihnachten, Vorplatz Rondo Uhr, Konzert: Cryin Soul, Pitschna Scena (Hotel Saratz). Samedan bis Uhr, Malsamstag begleitetes Malen, Malatelier M. Hauri, Tel bis Uhr, Langlauf: Kinderkurs (ab 8 Jahren), Langlaufzentrum Samedan Uhr, Multitable Turnier Texas Hold em Poker, No Limit, Chesa da medias Uhr, Eishockeymatch (3. Liga) EHC Samedan 1. Mannschaft HC Zernez, Eisplatz Sper l En. S-chanf Uhr, Waldweihnachten für Gäste und Einheimische, Cinuos-chel, Parkplatz Hotel Veduta, Gästeexkursion, Kinderprogramm, Veduta, 7526 Cinuoschel, Tel Zernez Uhr, Konzert: Barock und Klassik in Zernez, Evang.-Ref. Kirche San Sebastian und Uhr, Gästeturnier mit dem Curling Club Zernez, Sportzentrum. Ftan Uhr, Wintermarkt, Dorfplatz in Ftan Grond, Tel Uhr, Weihnachtskonzert, Kirche, Info Tel Scuol bis Uhr, Schneeschuh- Abendtour mit Fondue unter dem Sternenhimmel, Tel Uhr, Body of Lies, Kino im Gemeindesaal Uhr, Plazzi cun musica populara, Volksmusik Stubete-Glümeras, Badehotel Belvair, Info Tel Coppa Engiadina des Curling-Clubs Scuol, Sportanlage Trü, Tel Müstair Uhr, Klassisches Konzert, Hospizkirche, Info Tel Sonntag, 28. Dezember Maloja Uhr, Weihnachtskonzert: M. und M. Stocker (Violine, Violoncello), H. Stalder (Orgel), Evangelisch-reformierte Kirche/Chiesa evangelica. Sils bis Uhr, Curling Schnupperkurs, Sportplatz Muot Marias Uhr, Bastelplausch, Pavillon Chesa Fonio Uhr, Kinderdisco, Hotel Schweizerhof. St. Moritz Uhr, The St. Moritz Tobogganing Club: Roger Gibbs Challenge Cup, Cresta Run Uhr, Collection Cup im Zweierbob, Olympia Bobrun St. Moritz-Celerina Uhr, Kasperlitheater: «D Räuberhööli», Hotel Laudinella Uhr, Referat: Joschka Fischer live, Hotel Suvretta House. Celerina bis Uhr, Curling: Coppa Buck, Center da Sport Uhr, jazz@celerina.ch/cotton Field Blues Band, Hotel Cresta Palace. Pontresina Uhr, Konzert: Las Lodolas, Kirche San Niculò bis Uhr, Sinfonia Engiadina Pontresina, Rondo. Samedan bis Uhr, Langlauf: Kinderkurs (ab 8 Jahren), Langlaufzentrum Samedan Uhr, Eishockeymatch (3. Liga) EHC Samedan 1. Mannschaft HC Albula, Eisplatz Sper l En. La Punt Uhr, Plauschturnier, Curlingturnier, Eisplatz Uhr, Konzert: 20 Jahre Oberengadiner Jodelchörli, Kirche San Andrea. Zuoz bis Uhr, Sinfonia Engiadina Zuoz, Aula Lyceum Alpinum, Konzert, Musical, Zuoz Tourist Information, Tel Scuol bis Uhr, Schneeschuh- Tagestour Vnà Alp Discholas. Info und Anmeldung, Tel bis Uhr, Scuolifornia Party mit Snowboardverlosung. Sounds Club-Bar- Lounge, Info Tel Uhr, High School Musical 3, Kino im Gemeindesaal Uhr, Happy New Year, Schweizerdeutsch, Kino im Gemeindesaal. Sent Uhr, Spiele für Gross und Klein mit Annina Sedlacek, Uhr Rumantsch und Uhr Deutsch. Gemeindehaus Chasa Misoc, Info Tel Uhr, Gäste-Information mit Apéro, Grotta da cultura, Gäste-Info Sent, Tel Uhr, Marchà suot ün sindal da stailas. Markt mit einheimischen Produkten und Musik. Info Tel Montag, 29. Dezember Sils Uhr, Curling: Nüesch-Sils Tourismus-Cup, Sportplatz Muot Marias Uhr, Sinfonia Engiadina Sils, Schulhaus. St. Moritz Uhr, Schneeschuhwandern, Treffpunkt: Post Champfèr. Celerina Uhr, Adventsfenster 2008, Dorf Celerina Uhr, Tischtennis Training für alle, Mehrzweckhalle. Pontresina bis Uhr, Gratis- Curling mit Spieleinführung, Natureisplatz Roseg (Sportpavillon) bis Uhr, Gratis Eisstockplausch, Natureisplatz Roseg (Sportpavillon). Samedan Uhr, Dorfführung, Samedan Tourist Information Uhr, Kasperli Theater: D Räuberhööli, Gemeindesaal Samedan. Ab Uhr, Schach spielen, Academia Engiadina Uhr, 7. Engadiner Langlauf-OL, Langlaufzentrum Samedan. Zuoz Uhr, Diavortrag von Gerhard Franz, Hotel Engiadina Uhr, Konzert zum Jahresausklang mit Klavier und Querflöte, Caferama Badilatti. Zernez Uhr, Schneeschuhwanderung/Schnuppertour, Sportcenter Zernez. Guarda bis Uhr, Village tour, Tourist Information, Tel Sent bis Uhr, Achtsame Stille mit Panflötenklängen, Evangelische Kirche Gäste-Info Sent, Tel Scuol bis Uhr, Schneeschuh- Halbtagestour, Info und Anmeldung Outdoor Engadin, Tel bis Uhr, Führung durch das Mineralwasserdorf Scuol, Treff: Schulhaus, Anmeldung bis Montag, Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel bis Uhr, Blick hinter die Kulissen des Engadin Bad Scuol, Treffpunkt: Eingangshalle des Bogn Engiadina Scuol bis Uhr, Erlebnis Trockenfleischhandwerk mit Ludwig Hatecke. Treff: Metzgerei Hatecke (Center Augustin), Anmeldung bis Montag, Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel Uhr, Glümeras 2008, Lichterfest mit 2008 Kerzen auf der Hauptstrasse. Mit Glühwein, Punsch und Würsten. Info Tel Tarasp bis Uhr, Schlittelplausch auf einsamen Pfaden. Treffpunkt: Postplatz in Fontana-Tarasp, Tel Dienstag, 30. Dezember Sils Uhr, Kasperlitheater: D Räuberhööli», Aula Schulhaus Uhr, Curling: Nüesch-Sils Tourismus-Cup, Sportplatz Muot Marias Uhr, Schlittenrennen durch den Wald offeriert von Snow Sports Sils, Dorfplatz Sils Maria Uhr, Konzert: Swiss Tenors, Hotel Waldhaus. Silvaplana bis Uhr, Altersturnen Silvaplana, Aula Schulhaus. Champfèr Uhr, Diavortrag: Ägäische Impressionen, Hotel Europa Champfèr. St. Moritz Uhr, Eisstockschiessen, Treffpunkt Eisplatz Ludains. Celerina bis Uhr, Curling: Einzelmeisterschaft, Center da Sport, Tel bis Uhr, Dorfführung mit anschliessendem Besuch im Bobmuseum, Dorfkern Uhr, Adventsfenster 2008, Dorf Celerina Uhr, Scuola di ballo, Anmeldung erforderlich, Pfarreisaal bei der kath. Kirche St. Antonius, Telefon bis Uhr, Curling für alle/anmeldung erforderlich bis Uhr, Center da Sport, Tel bis Uhr, Konzert: Sinfonia Celerina, Mehrzweckhalle, Celerina Tourist Information, Tel. +41 (0) Pontresina bis Uhr, Geführte Schneeschuh-Schnuppertour, Pontresina und Umgebung bis Uhr, Langlauf-Kinderplausch mit Fähndrich Sport, Langlaufzentrum (gegenüber Bahnhof) Uhr, Konzert: Kosaken-Chor, Kirche San Niculò bis Uhr, Gratis Eisstockplausch, Natureisplatz Roseg (Sportpavillon). Samedan bis Uhr, Kinderartikelbörse, vis-à-vis Chesa Ruppanner bis Uhr, Ludoteca Arlekin, vis-à-vis Schreinerei Zangger bis Uhr, Wachskurs, Langlaufzentrum Uhr, Führung durch die Chesa Planta, Chesa Planta bis Uhr, Nachtskifahren, Skilift Survih bis Uhr, Freies Eislaufen, Eisplatz Sper l En bis Uhr, Tanzen für alle, Sela Puoz. Bever bis Uhr, Dorfführung, Dorf Bever bis Uhr, Silvestersingen, Dorfplatz. Zuoz bis Uhr, Trio-Konzert: Markus Stocker, Kirche San Luzi Zuoz. Zernez Uhr, Passlung da not/ Nachtlanglauf, Center da sport, Tel Guarda bis Uhr, Tag der offenen Türen. Tel Ardez bis Uhr, Village tour extraordinaire, Tourist Information, Tel Ftan Uhr, Stallbesichtigung, Spaziergang von der Käserei Ftan zum Bauernhof. Treffpunkt: Käserei, Info Tel Scuol bis Uhr, die Natur des Unterengadins auf Schneeschuhen entdecken. Geführt durch Biologe/Geografin erfahren Sie viel Interessantes über die Natur und Kultur des Unterengadins. Info und Anmeldung, Tel Uhr, Ökostrom aus den Bergen Blick hinter die Kulissen des Kraftwerkes Pradella, Treff: Vor dem Betriebsgebäude der Zentrale in Scuol-Pradella. Anmeldung bis Dienstag, Uhr bei der Gäste Info Scuol, Tel erforderlich bis ca Uhr, Nachtwanderung mit Sternebeobachtung, Anmeldung bis Uhr bei der Gäste Info Scuol, Tel bis Uhr, Schneesportshow am Tallift Rachögna zeigen die Schneesportschulen Ftan und Scuol ihr Angebot während einer Stunde. Info Tel bsis Uhr, Konzert Kammerphilharmonie GR, Evangelische Kirche, Info Tel Uhr, Australia, Kino Scuol. Tarasp Uhr, Schlossführung. Gruppen nur nach rechtzeitiger Vereinbarung mit der Schlossverwaltung, Treff: im Schlosshof, Gäste-Info Tarasp, Tel bis Uhr, Mächenstunde im Schloss Tarasp, gemeinsamer Aufstieg zum Schloss. Treffpunkt: Schul- und Gemeindehaus, Info Tel Tschierv Uhr, Wildbeobachtung, Sie wandern mit dem Wildhüter von der Talstation Minschuns nach Plan da l aua. Anmeldung: Bis am Vorabend Tel Mittwoch, 31. Dezember Silvaplana Uhr, Silvester Snow Night. Champfèr Uhr, Abendliche Schneeschuhtour, Treffpunkt: Post Champfèr. St. Moritz Uhr, The St. Moritz Tobogganing Club: Fathers & Sons and Brothers Races Uhr, Bob: Silvestertrophy/Prolog und Juniorinnen, Olympia Bob Run Uhr, New Year s Eve Party im Laudinella, Konzertsaal Hotel Laudinella Uhr, New Year s Eve Party im Carlton Hotel. Celerina Uhr, Schneeschuhwandern, Umgebung, ENGADIN SNOW and FUN SCHOOL AG, Tel bis Uhr, Curling Time, Anmeldung erforderlich bis am Vorabend um Uhr, Center da Sport, Telefon Uhr, Adventsfenster 2008, Dorf Celerina. Pontresina Uhr, Konzert: «LA- MA», Pöstlikeller (Hotel Post). Samedan Uhr, Curlingturnier zum Jahresende und Muntarütsch-Cup, Eisplatz Sper l En Uhr, Führung durch die Chesa Planta Uhr, 12. Stubete mit musikalischer Unterhaltung, Hotel Post. Zernez Uhr, Schneeschuhtouren rund um Zernez mit einheimischen BAW- Leitern, Ofenpass, Buffalora, Ivraina und rund um Zernez, Info und Anmeldung, Tel bis Uhr, Spielnachmittag im Familienbad, Info Tel bis Uhr, Curling-Training für alle, Anmeldung beim Hotel Spöl, Info Tourist Information, Tel Lavin bis Uhr, Hof- und Käsereibesichtigung. Anmeldung bis Dienstag, Uhr bei Engadin Scuol Tourismus, Tel Ftan bis Uhr, Silvesterständchen der Musikgesellschaft Ftan bis Uhr in Ftan Grond und von bis Uhr in Ftan Pitschen. Info Tel Nachmittags, Besichtigung der ältesten hochalpinen Mühle, Voranmeldung erforderlich, Tel Scuol bis Uhr, Uhr, Schneeschuh-Tagestour, Info und Anmeldung Outdoor Engadin, Tel bis Uhr, Aljahrs-Apéro mit Smooth Jazz und gemütliches Feiern bis in die Morgenstunden. Info Tel Uhr, Lichterschiffchen, Nussschalen oder Rindenschiffchen werden mit Wachs gefüllt und mit einem Docht versehen und werden so den Dorfbrunnen erleuchten lassen. Info Tel Uhr, Silvester-Schneeschuhtour mit Fondue im gemütlichen Saloon beim Reithof San Jon. Treffpunkt: Postplatz Scuol, Info und Anmeldung, Tel Uhr, «C est Chic!», ein entspannter Abend in unserer Bar Lounge mit Swing, Bossa Nova und Blues. Belvédère Bar Lounge, Tel Uhr, Plaz, gemeinsam Anstossen auf das neue Jahr. Für eine Kollekte werden Tee und Glühwein ausgeschenkt. Info Tel Sent Uhr, Dorfführung, Treffpunkt: Dorfplatz, Tel Uhr, Silvesterkonzert der Musikgesellschaft Sent, Plaz und Curtin, Info Tel Uhr, Mitternachts-Silvester-Apéro offeriert von Sent Turissem, vor dem Restaurant Val d Uina, Tel Tschlin bis Uhr, Bun Tschlin Führung und Degustation in der Bio- Brauerei. Anmeldung bis Montag, Uhr, Tel erforderlich. Samnaun Silvesterplausch. Nach einem Spaziergang durch die wunderschöne Winterlandschaft kommen Sie zur Motta Saltourn. Um Mitternacht wird angestossen und anschliessend geht es mit dem Schlitten wieder ins Tal. Info Tel Donnerstag, 1. Januar Sils Uhr, Curling: 16. Silser Neujahrs-Cup, Sportplatz Muot Marias. Champfèr bis Uhr, Pizzabacken, Ristorante Panorama Pizzeria. Das Engadiner Wetter im November (Messungen beim Flugplatz Samedan) Total Neuschneefall 107 cm Ø Temperatur (Mittel) 3.4ºC 4.2º 0.1º 3.5º Höchsttemperatur 10.2ºC ( ) 14.5º 14.7º 14.5º Tiefsttemperatur 21.2ºC ( ) 24.7º 14.3º 22.7º Sonnenscheindauer 92.4 Stunden Ø Sonnenscheindauer/Tag 3.08 Stunden cm Schneehöhe Sonnenscheindauer Statistik: Engiadina/Schweizerische Meteorologische Zentralanstalt, Std.

17 Samstag, 27. Dezember St.Moritz Uhr, The St. Moritz Tobogganing Club: Bledisloe Cup Uhr, Curling-Turnier: Bucherer- Cup, Curlingplatz Chesa al Parc Uhr, Hundeschlittenfahrt, Treffpunkt: Post Champfèr Uhr, Neujahrsfeuerwerk, St. Moritzersee. Celerina Uhr, Adventsfenster 2008, Dorf Celerina. Pontresina 9.30 bis Uhr, Geführte Schneeschuh-Tagestour, Pontresina und Umgebung bis Uhr, Abendeislauf mit Musik, Natureisplatz Roseg (beim Sportpavillon) Uhr, Konzert: Band Zoa Forro (BRA), Pitschna Scena (Hotel Saratz). Samedan bis Uhr, Kinderartikelbörse, vis-à-vis Chesa Ruppanner bis Uhr, Langlauf: Kinderkurs (ab 8 Jahren), Langlaufzentrum Samedan Uhr, Führung durch die Chesa Planta Uhr, Judo für Jugendliche und Erwachsene, Mehrzweckhalle Promulins. Zuoz bis Uhr, Neujahrskonzert mit dem Chor Cantio Antiqua, Kirche San Luzi Uhr, Sie- und Er-Skirennen des Skiclub Zuoz, Purtum. Zernez Uhr, Inscunter per Seniors, Restorant Center da Sport. Ftan bis Uhr, Schneeschuhwandern mit Jäger und Naturliebhaber Peider Florineth, Tel Ardez bis Uhr, Geschichten und Sagen rund um die Burg Steinsberg, Treffpunkt: Burghügel. Info Tel bis Uhr, Dorfführung, Treffpunkt: Gäste-Info-Ardez, Tel Scuol Uhr, Schneeschuh-Abendtour durch den Wald mit anschliessendem Fondue im gemütlichen Saloon beim Reithof San Jon. Treffpunkt: Postplatz, Info und Anmeldung: Tel Kater-Cup des Curling-Clubs Scuol, Sportanlage Trü, Tel Tarasp Uhr, Schlossführung. Gruppen nur nach rechtzeitiger Vereinbarung mit der Schlossverwaltung, Treff: Im Schlosshof, Gäste-Info Tarasp, Tel Freitag, 2. Januar Sils Uhr, Curling: Hotel Schweizerhof-Preise, Sportplatz Muot Marias Uhr, Neujahrskonzert mit Adrienne Soòs und Ivo Haag, Offene Kirche. Silvaplana bis Uhr, Snow Night am Corvatsch. Champfèr Uhr, Nordic Walking, Treffpunkt: Post Champfèr. St. Moritz Uhr, Diavortrag: Überlebte Berge, Hotel Laudinella. Celerina Uhr, Adventsfenster 2008, Dorf Celerina. Pontresina 9.00 bis Uhr, Geführte Schneeschuh-Gipfeltour, Pontresina und Umgebung bis Uhr, Dorfführung durch das historische Pontresina. Samedan bis Uhr, Ludoteca Arlekin, vis-à-vis Schreinerei Zangger Uhr, Festliches Konzert für Panflöte und Orgel Konzert, Musical. Bever bis Uhr, Rampenverkauf, Lataria Engiadinaisa SA bis Uhr, Eiszauber mit Umtrunk, Eisplatz Bever. La Punt Uhr, Diavortrag von Gerhard Franz, Gemeindesaal. Zernez Uhr, Schneeschuhtouren rund um Zernez mit einheimischen BAW- Leitern, Anmeldung Tel Guarda bis Uhr, Dorfführung, Treff und Info Gäste-Info, Tel Scuol bis Uhr, Schneeschuh- Tagestour Tschlin Alp Tea. Info und Anmeldung, Tel Uhr, Schneeschuh-Erlebnis für Naturliebhaber und 50+, Treffpunkt: Bahnhof Scuol-Tarasp, Info und Anmeldung: Gäste-Info Sen, Tel Sent bis Uhr, Hofbesichtigung in Tuffarolas. Anmeldung Tel Sta. Maria bis Uhr, Museum 14/18, auf den Spuren des 1. Weltkrieges, Tel Tschierv Uhr, die Sammler und die Sammlerin, Film von Agnes Vardà, Schulhaus, Info Teol Täglich Samedan Töpferkurs für jedermann. Hier lernt man richtig Töpfern. Anmeldung und Information Tel Zernez Malkurs: Landschaftsbilder in Öl nach der Bob Ross-Technik, Atelier- Bilder-Ausstellung Elena Denoth, Tel Susch bis Uhr, Engadiner Sgraffito aus eigener Hand, Anmeldung bis Vortag, Uhr, Tel oder Scuol Uhr, Tagesritt im Schnee, Reitstall und Saloon San Jon, Tel Uhr, Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Treffpunkt: Reitstall San Jon. Anmeldung Tel Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol, Montag bis Freitag, bis Uhr und bis Uhr, Samstag, bis Uhr, Heilquellen Sfondraz, Bonifazius, Lischana und Luzius, Eingangsbereich Engadin Bad Scuol. Sent Eisstockschiessen auf Natureis in idyllischer Umgebung, Anlage mit fünf beleuchteten Bahnen, Camping Sur En. Sehenswürdigkeiten, Ausstellungen Castasegna Denklabor Villa Garbald: restaurierte Semper-Villa mit freigelegten Fresken im Stil der Illusionsmalerei, ergänzt um preisgekrönten Wohnturm im parkartigen Garten. Führung durch die Liegenschaft im Winter nur auf Voranmeldung: Tel (bis 31. Mai). Sils Galerie Fex, Sax Malerei, Ölbilder und Japantuschen, täglich bis Uhr, Tel Galleria Chesina, Beatrice Guyer, Walter Haymann, Peter Leisinger, Orlando Vazau, täglich, bis Uhr, am Dorfplatz, ab 22. Dezember. Silvaplana Chesa Veglia Pravenda: Thomas Heinzers Kunstoriginal, nach Vereinbarung, Telefon Champfèr Hotel Europa: Margrith Hauenstein, farbige Visionen in Öl und Seide, täglich. Hotel Chesa Guardalej: Wechselspiel der Jahreszeiten, Bilderausstellung der Zürcher Künstlerin Maria Meier-Duran, täglich. St. Moritz Galerie Bauer: Michel Sima, Künstler im Atelier, Fotografien, Informationen zur Ausstellung und Terminvereinbarung bei Frau Dr. Bergmann-Fluhrer, Tel ; Herr Bauer, Tel , Via Stredas 8/10. Galerie Barbara Biesterfeld, Transzendenz, Fotoarbeiten von Tina Barth, Dienstag, Donnerstag, Samstag, bis Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung, Via Maistra 16, Tel Klinik Gut, Galerie BMB Amsterdam: Arbeiten von Alexis Gordin, Bruno Ceccobelli, Henning Kürschner, Klaus Schweiger, Via Arona 34, Tel Galerie Jean-David Cahn, Griechische, römische und ägyptische Kunst der Antike, Montag bis Samstag, bis Uhr, Via Maistra 11, Tel Galleria Curtins: Engadin aus malerischer Sicht!, Besichtigung nach Voranmeldung, Tel Galerie Karsten Greve: Accrochage Künstler der Galerie, Montag bis Samstag, bis und bis Uhr, Via Maistra 4, Tel Galerie Gmurzynska, Russische Avantgarde und klassische Moderne, nach Vereinbarung, Via Serlas 22, Tel Salis & Vertes, Via Serlas 35: Modern Masters, Chagall, Dufy, Ernst u.a., Montag bis Samstag, bis und bis Uhr, Tel Galerie Kunsthalle, Engadiner Landschaften, Wechselausstellung verschiedener Künstler, Dienstag bis Freitag, bis Uhr, Via dal Bagn 52, Tel Galerie Peter Vann, Hotel Kempinski: Neue Landschaftsfotos zwischen Piz Palü und Morteratsch von Peter Vann; Fotografien von Manuel Geerinck, täglich. Galerie Roseg: Gemälde, Skulpturen, Gravuren, Lithografien, Serigrafien, Via dal Bagn 8, Tel Hotel Laudinella: «Rettung in den Bergen: Dr. med. Oskar Bernhard», Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Kulturarchiv Oberengadin Samedan. Täglich, Tel Suvretta House: «Im Reich der Farbe», Ausstellung der Galérie Françoise, täglich. The St. Moritz Design Gallery, Parkhaus Serletta: 25 Jahre Polo on Snow, täglich. Celerina Atelier Turo Pedretti: Besichtigung des Ateliers nach tel. Vereinbarung, Tel Hotel Misani: Digital Paintings, Exhibit Winter, täglich, Tel Pontresina Galerie Roseg: Gemälde, Skulpturen, Lithographien diverser Künstler, nur nach tel. Vereinbarung, Tel Galerie Palü, Via Maistra 45: Engadiner Landschaften in Öl, Montag bis Freitag, bis und bis Uhr, Tel Samedan Möbel Badraun/Galerie Eule Art: «Quilt Art: Bilder aus Stoff» von Madiana Lazzarini-Ryser, Montag bis Freitag, bis und bis Uhr; Samstag, bis Uhr, Cho d Punt 7, Tel Möbelwerkstatt Ramon Zangger, Ausstellung von neuzeitlichen Kastanien-, Arven- und Lärchenmöbeln. Montag bis Freitag, bis Uhr und bis Uhr. Palazzo Mÿsanus: «Cun ögls averts mit offenen Augen» Fotografien von Claudia Alini. 2. Ausstellung: «Minimal Marble» vom Bildhauer Fabio Bernasconi, täglich, bis Uhr. 2art, Via Bastiaun 2 und 6: «Back to Modern Myth» von Mark Blezinger. 2. Ausstellung: bis «Papier Objekte» von Almuth Kaiser, Montag bis Freitag, bis Uhr, Tel Berghotel Muottas Muragl: Bilderausstellung «Rund um den Schafberg» mit Fotografien von Susanne Bonaca und Werner vom Berg, täglich. Chesa Planta, Fundaziun Planta, Führungen jeweils Di, Mi, Do Uhr, Telefon La Punt Gasthaus Krone: Not Vital, Thomas Zindel, Lukas Rohner, Mittwoch bis Sonntag, bis Uhr, Tel S-chanf Galerie Peter Vann, Via Maistra 24/25: Didier Hagege und Peter Vann, Mittwoch bis Samstag, bis Uhr, Tel Zuoz Galleria Monica De Cardenas, Thomas Struth, Dienstag bis Samstag, bis Uhr, Chesa Albertini, Via Maistra 4, Tel Galerie Tschudi, Callum Innes, Petra Wunderlich, Serge Spitzer, Dienstag bis Samstag, bis Uhr, Chesa Madalena. La Laterna: Bilder und Glasgemälde von Casty, täglich ab Uhr, Via Maistra, Tel Hotel Castell: Umfangreiche Kunstsammlung. Jeden Donnerstag, Uhr, Kunstund Hotelführung; täglich Lichtshow ab Sonnenuntergang für ca. vier Stunden im Skyspace Piz Utér. Zernez Nationalparkzentrum, Montag bis Samstag, bis Uhr und bis Uhr, Sonntag bis Uhr, Tel Atelier-Galerie Elena Denoth, Engadiner Bilder der einheimischen Künstlerin, Besichtigung nach Vereinbarung, Telefon Atelier-Ausstellung Anetta Ganzoni, Ers Curtins 105 B, Besichtigung nach Vereinbarung, Tel Chasa d Art Galerie Rudolf Mirer: Werke des Bündner Kunstmalers. Dienstag bis Sonntag, bis Uhr, dienstags ab Uhr, Tel Feriengäste oder Einheimische Wer mehr Informationen über Veranstaltungen erfahren will abonniert die Telefon Guarda Guard Art Galerie und Laden. Seidenmalereien von Heidi Badel und Holzskulpturen des Organisators des jährlichen wiederkehrenden Holzsymposiums, Jean Badel, Chasa 35, Tel Ftan Figuren-Atelier und Keramik, Atelier Melcher über der Post, Montag bis Freitag, bis Uhr. Scuol Chantröven 114, gegenüber Gärtnerei Zischg, Keramik- und Steinmetz-Skulpturenausstellung von Judith Geisselhardt und Alexander Curtius, Tel Plaz 154 (alter Dorfplatz vis-à-vis Hotel Engiadina): Kunstkeramik-Ausstellung von Irene Zemp, Tel Sent Grotta da cultura, Ausstellung: Fotografien von Isabelle Jaeger, jeweils Samstag und Dienstag, bis Uhr, Tel Sur En/Sent Skulpturenweg mit über 50 Skulpturen auf einem Rundgang Camping Sur En Sur En Dorf. Tarasp bis Uhr, Verkaufsausstellung polnischer Volkskunst, Manufaktur Brigitta Balmer, Info Tarasp-Vulpera Turissem, Tel Tschierv Art atelier, Chasa Tulai: künstlerisches Schaffen aus dem Münstertal, Tel Vnà transit.graubünden, begehbarer Romanisch-Dictionnaire, Fassaden der Häuser in Vnà. Museen Sils Andrea Robbi Museum, Dienstag bis Sonntag, bis Uhr oder nach Vereinbarung, Tel oder Nietsche-Haus, Führungen Nietzsche- Ausstellung, Mittwoch, bis Uhr, Anmeldung erbeten. Dienstag bis Sonntag, bis Uhr, Tel St. Moritz Mili Weber Haus, Via Dimlej 35: Kann nur mit einer Führung besichtigt werden. Bitte einen Tag vorher anmelden: Carla Paganini, Tel , Ottilia Fanti, Tel , Marlies Mehli, Tel , Gretli Faoro, Tel Engadiner Museum, Via dal Bagn 39, Lebens- und Wohnweise vergangener Zeiten, Montag bis Freitag, bis 12.00, bis Uhr, Sonntag bis Uhr, Tel Segantini Museum, Via Somplaz 30: Dienstag bis Sonntag, bis 12.00, bis Uhr, Tel Berry Museum, Via Arona 32: Kurarzt und Maler Peter Robert Berry; Mittwoch bis Montag, bis und bis Uhr, Dienstag geschlossen, Tel Mineralien- und Fossilienmuseum, Fundstücke vom Engadin, Bergell und der ganzen Welt, täglich, Hotel Sonne, St. Moritz-Bad, Tel Pontresina Museum Alpin, Bergbau Graubünden, Montag bis Samstag, bis Uhr, bei ungünstiger Witterung ab Uhr, Via Maistra. Samedan Kulturarchiv Oberengadin, Chesa Planta, ganzjährig geöffnet, donnerstags, bis Uhr, Führungen um und Uhr oder auf Anfrage, Telefon Zuoz Kaffee-Museum Caferama, Montag bis Freitag, bis Uhr, Führungen auf Anfrage donnerstags um Uhr und nach Vereinbarung, Tel Zernez Schweizerisches Nationalparkzentrum, Montag bis Samstag, bis Uhr und bis Uhr, Sonntag, bis Uhr, Tel Susch Jagd- und Naturmuseum, Besichtigung auf Anfrage. Telefon Ftan Alte Mühle, Besichtigungen auf Voranmeldung: Ftan Turissem, Telefon oder Scuol Museum d Engiadina Bassa, Gruppenführungen auf Anfrage, Dienstag und Freitag, bis Uhr, Telefon S-charl Bergbau- und Bärenmuseum, Exkursion in die Stollen oder Bärenspuren suchen, täglich bis Uhr, Samstag und Montag geschlossen, Gruppenführungen für das Museum und die Stollenbesichtigung nach Absprache, Tel Lavin Wandmalereien aus den Jahren um 1500, evang. Kirche. Sent Museum Rüedlinger, Bügliet 70, Besichtigung auf Anfrage, Telefon / Strada Stamparia Strada, Samstag, bis Uhr. Druckerei mit Handdruckpresse aus dem 17. Jahrhundert. Für Gruppenführungen Tel Müstair Kloster St. Johann, Weltkulturerbe der Unesco, täglich bis 19.00, Führungen ab sechs Personen. Klostermuseum Plantaturm, werktags bis Oktober: Montag bis Samstag, bis Uhr, bis Uhr, Sonn- und Feiertage vormittags geschlossen, Anmeldungen für Führungen ab 6 Personen. Valchava Chasa Jaura, Mittwoch bis Freitag, bis Uhr, bis Uhr, Samstag und Sonntag, bis Uhr, Tel Sta. Maria Museum 14/18, Besichtigung auf Anfrage, Tel Muglin Mall, restaurierte Mühle Mall aus dem 17. Jahrhundert, Mittwoch und Sonntag, bis Uhr, Tel und Poschiavo Kunstmuseum Casa Console, Dienstag bis Sonntag, bis Uhr, Ausstellung von Bildern der romantischen Malerei. Talmuseum, Dienstag bis Freitag, bis Uhr. Besichtigung der Handweberei, Montag bis Freitag, bis Uhr, bis Uhr, Samstag von bis Uhr und bis Uhr. Permanente Ausstellung, 22 Collagen des Schriftstellers und Malers Wolfgang Hildesheimer: Im Alten Kloster, Anmeldung unerlässlich, Telefon Vnà Museum Vnà, Ausstellung: die Landwirtschaft zu Zeiten unserer Ahnen. Auf Anfrage, Tel Vulpera Mineralwassermuseum, vis-àvis Hotel Villa Post, täglich bis Uhr. Bibliotheken, Archive, Ludotheken Maloja Biblioteca Casa Maloggia, geöffnet Mittwoch, bis Uhr, Freitag, bis Uhr. Sils Baselgia Biblioteca Engiadinaisa, geöffnet Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag, bis Uhr und bis Uhr; Donnerstag bis und bis Uhr. St. Moritz Dokumentationsbibliothek, Bücher, Broschüren, Zeitschriften und Bildarchiv zur Lokalgeschichte von St. Moritz und dem Engadin, Dienstag und Mittwoch, bis Uhr, Donnerstag, bis Uhr, Plazza da Scoula. Leihbibliothek, Montag und Dienstag, bis Uhr, Mittwoch, 9.00 bis Uhr und bis Uhr, Donnerstag, bis Uhr, Freitag, bis Uhr, Plazza da Scoula. Pontresina SAC-Bibliothek, Montag und Freitag, bis Uhr, Museum Alpin, ab 23. Dezember. Samedan Ludoteca Arlekin (Spielzeugausleihstelle), vis-à-vis Schreinerei Zangger (Via Surtuor 8), geöffnet Dienstag von bis Uhr und Freitag von bis Uhr. Gemeinde- und Schulbibliothek Samedan/Bever, Schulhaus Puoz, geöffnet jeweils Montag und Mittwoch, bis Uhr, Dienstag, 9.00 bis Uhr, Freitag, bis Uhr. Biblioteca rumauntsch da la Fundaziun Planta, Grenzüberschreitende Rätoromanica und Raetica, Donnerstag bis Uhr, Chesa Planta. Zuoz Biblioteca La Plaiv Zuoz, Via Maistra. Geöffnet Montag, bis Uhr; Dienstag, bis Uhr; Mittwoch, bis Uhr; Freitag, bis Uhr. Zernez Biblioteca publica Zernez (im Ladenlokal Haus Enkerli, Via Sura). Geöffnet: Dienstag, bis Uhr; Mittwoch, bis Uhr; Donnerstag, bis Uhr. Lavin Biblioteca publica: nach Vereinbarung, Telefon Ardez Biblioteca publica: Montag, bis Uhr, Donnerstag, bis Uhr, Samstag, bis Uhr. Ftan Biblioteca publica: Dienstag, bis Uhr, Donnerstag, bis Uhr, Samstag, bis Uhr. Scuol Biblioteca publica in der Chasa du Parc: Montag, bis und bis Uhr, Mittwoch, bis Uhr, bis Uhr, Freitag, bis Uhr; Samstag von bis Uhr.

18 18 Samstag, 27. Dezember 2008 Publikationsregeln für die «Engadiner Woche» (ep) Wer in Südbünden eine Veranstaltung, einen Kurs oder eine Ausstellung organisiert, kann dies auch in der «Engadiner Woche», dem wöchentlich erscheinenden Veranstaltungskalender der «Engadiner Post/Posta Ladina», publik machen. Die Informationen sind an die lokalen Tourismus-Informationsstellen zu richten. Die Angaben aus dem Oberengadin werden von der Tourismus-Organisation Engadin St. Moritz aufgearbeitet, die Angaben aus dem Unterengadin und dem Val Müstair von der ESTAG. Beide Institutionen verbreiten die Infos zusätzlich über ihre eigenen Infokanäle. Veranstaltungen, die in die «Engadiner Woche» aufgenommen werden sollen, sind drei Wochen im Voraus zu melden. Nachher kann keine Gewähr mehr für das rechtzeitige Erscheinen geleistet werden. Der Eintrag ist kostenlos und auf die wichtigsten Angaben beschränkt. Sent Biblioteca publica: Montag, bis Uhr, Donnerstag, bis Uhr, Samstag, bis Uhr. Ramosch Tschlin, biblioteca, Plaz, Öffnungszeiten: Montag, bis Uhr und Donnerstag, bis Uhr. Müstair «Mediotheka» bei der Kantonalbank: Montag und Donnerstag, bis Uhr. Tschierv Biblioteca publica e scoula: Montag und Freitag, bis Uhr und Mittwoch, bis Uhr. Samnaun Bibliothek im Schulhaus, Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag, bis Uhr, Mittwoch, bis Uhr. Poschiavo Biblioteca PGI an der Bahnhofstrasse, geöffnet montags und donnerstags von bis Uhr, mittwochs von bis Uhr und von bis Uhr. Ludoteca, geöffnet montags und mittwochs von bis Uhr. Hallenbäder Pontresina Bellavita Erlebnisbad und Spa, Tel , Öffnungszeiten Bad: Montag bis Freitag, bis Uhr, Samstag/Sonntag, bis Uhr. Öffnungszeiten Spa: Montag, bis Uhr (14.00 bis Uhr Damen), Dienstag, Mittwoch, Freitag, bis Uhr, Donnerstag, bis Uhr (17.00 bis Uhr Damen), Samstag/Sonntag bis Uhr. Zernez Familienbad Zernez, Öffnungszeiten: Montag geschlossen; Dienstag, bis Uhr; Mittwoch, bis Uhr (Spielnachmittag von bis Uhr); Donnerstag, bis Uhr, bis und bis Uhr nur für Erwachsene; Freitag, bis Uhr; Samstag, bis Uhr; Sonntag, bis Uhr,. Scuol Bogn Engiadina: täglich 8.00 bis Uhr. Gebrauchtartikelbörsen, Dritte-Welt-Läden Celerina Gewerbezentrum Innpark: Brockenstube der Heilsarmee. Pontresina Welt-Laden «Arch San Martin», im Gebäude des Hotels Engadinerhof; Montag bis Freitag, bis Uhr; Dienstag, Donnerstag und Samstag, 9.30 bis Uhr. Samedan Kinderartikelbörse, vis-à-vis Chesa Ruppanner (ehem. Arztpraxis Dr. Huber), Dienstag, bis Uhr, Donnerstag, bis Uhr. Scuol Kinderkleiderbörse «Lindorna» in Sot Chà, Auskünfte unter Telefon Poschiavo Dritte-Welt-Laden «La Bodega del mondo», offen von Montag bis Freitag von bis Uhr und von bis Uhr. Selbsthilfegruppen Al-Anon-Gruppe Engadin (Angehörige von Alkoholikern) Tel Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE Auskunft Tel Lupus Erythematodes Vereinigung Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung Selbsthilfegruppe Region Graubünden Auskunft: Barbara Guidon Tel Polyarthritiker/Polyarthritikerinnen Auskunft: Heidi Pavanello, Bever Tel heidi.pavanello@bluewin.ch Parkinson Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina hofidek@bluewin.ch Tel VASK-Gruppe Engadin Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-Kranken Auskunft: Tel Notfalldienste Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht erreichbar sind, stehen am Wochenende im Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Festtage, 27./28./31. Dezember und 1. Januar Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Samstag, 27. Dezember Dr. med. Rouhi Tel Sonntag, 28. Dezember Dr. med. Hasler Tel Mittwoch, 31. Dezember Dr. med. Richter Tel Donnerstag, 1. Januar Dr. med. Robustelli Tel Region Celerina/Pontresina/Zuoz Samstag, 27. Dezember Dr. med. Bieler Tel Sonntag, 28. Dezember Dr. med. Bezzola Tel Mittwoch, 31. Dezember Dr. med. Rauch Tel Donnerstag, 1. Januar Dr. med. Kriemler Tel Region Zernez und Obtasna Samstag/Sonntag, 27./28. Dezember Dr. med. Nagy Tel Mittwoch/Donnerstag, 31. Dez./1. Jan. Dr. med. Bisaz Tel Region Scuol und Umgebung Samstag/Sonntag, 27./28. Dezember Dr. med. Büsing Tel Mittwoch/Donnerstag, 31. Dez./1. Jan. Dr. med. Steller Tel Der Wochenenddienst der Region St. Moritz/Silvaplana/Sils dauert von Samstag, 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, für die Region Celerina/Pontresina/Zuoz von Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr Wochenenddienst der Zahnärzte Telefon 144 Notfalldienst Apotheken Oberengadin Telefon 144 Rettungs- und Notfalldienste Sanitätsnotruf Telefon 144 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst St. Moritz, 24 h Tel Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol und Umgebung, 24 h Tel Schweizerische Rettungsflugwacht Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 Spitäler Klinik Gut, St. Moritz Tel Samedan Tel Scuol Tel Sta. Maria, Val Müstair Tel Dialyse-Zentrum Oberengadin Samedan Tel Opferhilfe Notfall-Nr. Tel Tierärzte Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils Tel Dr. med. vet. C. Läuchli, Pontresina Tel Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Tel Dr. med. vet. M. Bischoff, Sent/Scuol Tel Dr. med. vet. T. Theus, Müstair Tel Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst Engadin und Südtäler Castasegna Sils Tel Julier Silvaplana Champfèr Tel Champfèr St. Moritz Tel Celerina Zuoz, inkl. Albula und Bernina bis Hospiz Tel S-chanf Giarsun inkl. Flüela und Ofen bis Il Fuorn Tel Guarda Vinadi Tel Samnaun Tel Val Müstair bis Il Fuorn Tel Puschlav bis Bernina Hospiz Tel Soziale Dienste Spitex Oberengadin: Gemeindekranken- und Hauspflege, Chesa Ruppanner Samedan Tel Unterengadin: Gemeindekranken- und Hauspflege. Vermittlerin: Verena Schütz Tel Private Spitex Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Betreuung, Haushalt und Pflege zu Hause Tel Pro Senectute Oberengadin: Altes Spital, Samedan Unterengadin: Jordan, Ftan Rotkreuz-Fahrdienst Spitex-Einsatzstelle Samedan Tel Otto-Paul Godly, La Punt Tel Beratungsstellen Rechtsauskunft Region Oberengadin Am 1. Samstag im Monat, ohne Januar und April, von 10 bis 11 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Mediation Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder öffentlichen Konflikten Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz Tel schucan@vital-schucan.ch Ombudsstelle für Alters- und Spitexfragen Graubünden Lic. iur. Elisabeth Blumer Tel Regionale Sozialdienste Oberengadin/Bergell Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Claudia Vondrasek, Andreas Vogel, Anna Bisaz, Martina Rossi Tel A l En 2, Samedan Fax Bernina Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Danila Bontadelli Tel Via da Spultri, Poschiavo Fax Unterengadin/Val Müstair Sozial- und Suchtberatung Urs Trottmann, Helen Stricker Tel Chasa du Parc, Scuol Fax Pro Juventute Oberengadin Tel Engiadina Bassa Tel Pro Infirmis Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige Barbara Bär, Tel Altes Spital, Samedan Fax Bauberatung: roman.brazerol@roma-bau.ch Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband, Beratungsstelle Südbünden, Tel./Fax Tumasch Melcher, Di Do Krebs- und Langzeitkranke Verein Avegnir: Beratung für Kranke und Angehörige. Tel Beraterin: Franziska Durband Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. Tel / info@krebsliga-gr.ch KIBE Kinderbetreuung Engadin Geschäftsstelle Tel Kinderkrippe Samedan Tel Kinderkrippe St. Moritz Tel info@kibe.org Chüra d uffants Engiadina Bassa Intermediatura: Flurina Steiner, Zernez Mail: chueraduffants@bluewin.ch Tel (mardi 9.00 fin 11.00) Mütter-/Väterberatung Oberengadin: Zernez Bergell Angelina Grazia/Judith Sem Tel Montag Freitag Uhr Unterengadin: Susch Samnaun Irène von Salis-Bolli Tel Montag Freitag Uhr Val Müstair Silvia Pinggera Tel Montag Freitag Uhr Beratungsstelle für Lebens- und Partnerschaftsfragen Markus Schärer, Peidra viva, Straglia da Sar Josef 3, Celerina Tel Kinder- und Jugendpsychiatrie Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Engadin und Südtäler, Dr. C. Dahl Tel Beratungsstelle Schuldenfragen Alexanderstr. 16, Chur, Telefonische Beratung werktags 8.30 bis Uhr Tel Systematische Beratung (Therapie) für Paare, Familien und Einzelne DGSF Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel Ergotherapie für Kinder und Jugendliche/Sensorische Integration EVS Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum A l En 4, Samedan Tel BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für Jugendliche und Erwachsene Sekretariat: A l En 4, Samedan Tel Oberengadin/Poschiavo/Bergell: Sergio Crameri Tel / Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: Michael Messerli Tel / Opferhilfe Notfall-Nummer Tel Schul- und Erziehungsberatungen St. Moritz und Oberengadin: Susanna Salerno, St. Moritz Tel Unterengadin und Münstertal: Jakob Müller, Zernez Tel Heilpädagog. Dienst Graubünden Heilpädagogische Früherziehung Engadin, Münstertal, Theres Russenberger Puschlav, Bergell, Manuela Moretti-Costa Psychomotorik-Therapie Oberengadin, Bergell, Puschlav, Claudia Nold Unterengadin, Münstertal, Plaiv, Anny Unternährer Samedan, Surtuor 2, Tel Scuol, Chasa du Parc Tel Prada, Li Curt Tel Ergotherapie Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter KINOTIPPS Diese Filme werden in beiden Kinos gezeigt Australia Schweizer Premiere: Hinreissende Bilder und grosse Gefühle: Nicole Kidman und Hugh Jackman im abenteuerlichen Film-Epos des «Moulin- Rouge»-Regisseurs Baz Luhrmann. Madagascar 2 Das neue Abenteuer der New Yorker Zootiere in der Wildnis Afrikas. Kino Scala St. Moritz: Samstag, 27. Dezember, und Uhr (D), Dienstag bis Donnerstag, 30. Dezember bis 1. Januar, Uhr (Edf). Kino Rex Pontresina: Sonntag und Montag, 28. und 29. Dezember, Uhr (D). James Bond 007: Quantum of Solace Daniel Craig als James Bond in Marc Forsters spektakulärem 007-Thriller. Kino Scala St. Moritz: Dienstag, 30. Dezember, Uhr. Kino Rex Pontresina: Donnerstag, 1. Januar, Uhr und Freitag, 2. Januar, Uhr. Kino Scala St. Moritz: Samstag, 27. Dezember, Uhr. Kino Rex Pontresina: Sonntag und Montag, 28. und 29. Dezember, Uhr. Vicky Cristina Barcelona Woody Allens leichtfüssige Liebeskomödie mit den drei hinreissenden Stars Scarlett Johansson, Penélope Cruz und Javier Bardem. Kino Rex Pontresina: Samstag, 27. Dezember, Uhr. Kino Scala St. Moritz: Sonntag und Montag, 28. und 29. Dezember, Uhr. Body of Lies Leonardo DiCaprio und Russel Crowe in Ridley Scotts raffiniertem Spionage-Thriller. Kino Scala St. Moritz: Donnerstag und Freitag, 1. und 2. Januar, Uhr. Kino Rex Pontresina: Samstag und Sonntag, 3. und 4. Januar, Uhr. Cine Scala St. Moritz Telefon Wall-E Der kleine Roboter mit den grossen Gefühlen. Kino Scala, St. Moritz: Sonntag und Montag, 28. und 29. Dezember, Uhr. Cinema Rex Pontresina Telefon High School Musical 3 Der Lieblingsfilm aller Teenager mit viel Musik, Humor und Romantik. Happy New Year Die charmante Silvester-Komödie mit Jörg Schneider und den beliebtesten Schweizer Stars. Mamma Mia! Der ABBA-Musical als temperamentvoller Film mit Meryl Streep und Pierce Brosnan. Kino Rex Pontresina: Dienstag und Mittwoch, 30. und 31. Dezember, Uhr. Kino Rex Pontresina: Samstag, 27. Dezember, Uhr. Kino Rex Pontresina: Dienstag, 30. Dezember, Uhr. Nordwand Das dramatische Abenteuer aus der Eiger-Nordwand, authentisch verfilmt. Kino Rex Pontresina: Donnerstag, 1. Januar, Uhr und Freitag, 2. Januar, Uhr.

19 Samstag, 27. Dezember Sonntagsgedanken Geiz ist geil!? Schon fast sprichwörtlich geistert diese stupide Botschaft durch die Werbelandschaft von Discountern und Billigheimern. Die ferngesteuerten Konsumwünsche über Fernsehen, Zeitschriften, Internet und Kaufprospekte scheinen heute unbegrenzt, die Geldmittel sind dagegen knapp. Daher wird der Geiz zu einer zeitgenössischen Tugend hochstilisiert. Früher galt der Geizhals als verkniffen und als Experte in Lebensangst, heute mutiert der Geizkragen vom Negativbeispiel zum Vorbild. Aber ist der Geiz tatsächlich geil? Theologisch und mit den Augen des Glaubens betrachtet ist die Geizbotschaft ein gottloser Humbug. Denn der Ewige ist gegen den Geiz. Vom Anfang der Bibel an, quer durchs Neue Testament bis in die Suren des Korans. Überall wird der Ewige als grosszügiger Schöpfer, Spender und Freund des Lebens beschrieben. Gott steht für ein «Leben in Fülle» und nicht für den Geiz. «Avaritia» nannten die antiken Kirchenvorfahren den Geiz. Im Alten Testament rechnet die Spruchweisheit den Geiz unter die Torheiten. Die Propheten geisselten Habgier, Geiz und Ausbeutung. Im Neuen Testament, in der Bergpredigt, werden der Geiz, das Sorgen und der übermässige Reichtum scharf kritisiert. Zusammenfassend: Wer geizig und habgierig ist, hat keinen Blick für den anderen und befördert den Tod. Den Tod der Arbeitsgesellschaft und der Erde als Folgen des «Geiz-ist-geil- Lebensstils». Den Tod der Liebe, weil Paare anfangen mit Vertrauen und Zuwendung mittels einer findigen Ehevertragskultur zu geizen. Den Tod von Freundschaften und Beziehungen, weil neben dem Geldgeiz auch der Zeitgeiz blüht. «Keine Zeit»! Die Tradition der christlichen Botschaft irrt nicht, wenn sie den Geiz als «peccatum mortale» unter die Verbrechen gegen das Leben, unter die so genannten «Todsünden» rechnet. Also nicht geizen im neuen Jahr 2009 mit Reizen, Fähigkeiten, Talenten und Besitztümern. Denn man ist doch nicht blöd!? Christian Wermbter Pfarrer in Bever und La Punt und Spitalseelsorger Traurig nehmen wir Abschied von VERMISCHTES Tsunami nach vier Jahren Vor vier Jahren, am 26. Dezember 2004 erschütterte ein Erdbeben den Meeresgrund in Südostasien und verursachte einen Tsunami. Dieser bedeutete für Menschen den Tod und ging somit als die grösste bekannte Naturkatastrophe in die Geschichte ein. Heute, nach vier Jahren, ist diese Geschichte jedoch nicht mehr auf Titelblättern. Nichtsdestotrotz leiden immer noch viele unter den Auswirkungen und fragen sich, wo all dieses Spendengeld wohl hingegangen sei. Die Sriphong Phukaoluan Foundation (SPF) wurde kurz nach der Katastrophe ins Leben gerufen, und vor einiger Zeit als die beste aller Wohltätigkeitsorganisationen in Thailand vom König ausgezeichnet. Das Geld, das der St. Moritzer Skilehrer John Webster in wenigen Monaten in der St. Moritz Tsunami Lotterie, unterstützt von vielen St. Moritzer Geschäften und Privatpersonen, sammelte, ging in diese Stiftung. Die Existenz dieser Stiftung fand John Webster, nachdem er etwa zwei Jahre nach einem passenden Empfänger gesucht hatte. Die Suche gestaltete sich nicht einfach, da Webster sicher sein wollte, dass das Geld Notleidenden zugute kommt und nicht in Bürokratie und Administration verloren geht. Nach zwei Reisen in die Krabi Region, genauer auf Phi Phi Island, fand er diese Stiftung, die mit weniger als vier Prozent der Spendengelder für ihre Administration arbeitet. Die Stiftung kann gemäss Webster stolz auf das bisher Erreichte sein, auch ohne Mithilfe von Behörden oder anderen Hilfsorganisationen. Sie errichtete kurz nach dem Tsunami eine Datenbank mit allen Betroffenen, lebendig oder tot. Eine unschätzbare Hilfe um z.b. Wohnmöglichkeiten für Obdachlose zu vermitteln, Krankengeschichten festzuhalten, und die Suche der Vermissten und der Bedürftigen weiterzuführen. Im ersten Jahr nach dem Tsunami half die Organisation unter anderem 71 Boote zu bauen oder zu reparieren, für die Kinder Wochenendausflüge abzuhalten oder Handfertigkeits-, Lern- und andere Beschäftigungsprogramme zu organisieren. Todesanzeige Werner Flück-Del Curto 8. Februar 1923 bis 23. Dezember 2008 Von seinen Schmerzen erlöst, ist er jetzt auf dem Weg zu seiner Rina. Sie ist ihm ein Stück voraus gegangen und er wünschte sich immer ihr irgendwann wieder nahe sein zu können. Du warst Dein Leben lang für Deine Familie da und sorgtest mit einer Selbstverständlichkeit für die Menschen, die Dich umgaben und Dir nahe standen. Die Liebe zu Deiner Katze muss sie gespürt haben. Sie hat Dich bis zu Deinem letzten Atemzug sanft begleitet. Du fehlst uns und Du fehlst ihr. Wir gedenken Dir in Liebe und werden Dich nie vergessen. St.Moritz, 23. Dezember 2008 Traueradresse: Bruno Flück Via Surpunt St.Moritz In stiller Trauer: Bruno Flück Walter und Maya Flück-Fürst Willi Flück Silvia und Albin Bachmann-Flück Edith Del Curto mit Arno, Marco und Marlene mit Familien Livia Del Curto Rosmarie Flück-Däppen Freunde und Verwandte Die Abdankung findet am Dienstag, 30. Dezember 2008, um Uhr in der Evangelischen Badkirche St. Moritz statt. Anschliessend Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis. Es werden keine Leidzirkulare versandt. Anstelle von Blumenspenden gedenke man bitte der Spitex Samedan PK Die Philosophie der Organisation heisst «Selbsthilfe» und ist besorgt, die Leute zur Selbstständigkeit und Unabhängigkeit hinzuführen. So hat sie zum Beispiel einer Witwe die Ausrüstung für einen Teigwarenladen gekauft, sie kann nun ihre drei Töchter versorgen. Diese Katastrophen- und Aufbauhilfen sind jedoch nur die ersten beiden Phasen einer Langzeitbetreuung. Die dritte Phase ist die «Long Term Aid», diese beinhaltet den Plan für die Zukunft und bedeutet weitere sechzehn Jahre Arbeit. 112 Waisenkinder werden gegenwärtig bis zu ihrem achtzehnten Altersjahr betreut, wovon das jüngste kurz nach dem Tsunami geboren wurde. Aktuell renoviert die Stiftung ein Gebäude, das einst das «Krabi Community Center for Continuing Tsunami Relief» sein wird. Bis jetzt hat die Stiftung Zusagen und Donationen für 101 Kinder erhalten, dies bedeutet ungefähr 60 Prozent der zukünftigen Kosten, geschätzte US Dollar. Für die elf verbliebenen Kinder sucht die Stiftung weitere Sponsoren und unterstützt sie auf ihre Kosten. Viele Hände haben zu diesem Werk beigetragen. Das Leben vieler Kinder und ihrer Familien hat sich verbessert, ihre Zukunft ist aber immer noch ungewiss. Dieses Projekt möchte auf lange Zeit Hilfe leisten und den Menschen Sicherheit geben, bis die eigene Selbsthilfe gewährleistet ist. (Einges.) Weitere Infos Für Drucksachen Gottesdienste Evangelische Kirche Sonntag, 28. Dezember 2008 St. Moritz-Dorf: 10.00, d, Pfr. M. Landwehr Celerina Crasta: 10.00, d/r, Pfr. R. Parli Samedan Dorfkirche: 10.00, d, T. Widmer Zernez: 09.45, r/d, Pfr. C. Schneider Ardez: 10.00, r/d, Pfr. S. Bösiger Ftan: 11.10, r/d, Pfr. S. Bösiger English Church Services St. John s Church, Via dal Bagn (Badstrasse, opposite Elektro Koller) Evening Service every Sunday at (6 p.m.) and short Communion Service every Wednesday at (6 p.m.) up to and including March 1st, Chaplain: Revd. Philip Cousins Katholische Kirche Samstag, 27. Dezember 2008 Maloja: Silvaplana: St. Moritz: 18.00, St. Karl Bad Celerina: Italienisch; Pontresina: Samedan: Italienisch Scuol: Samnaun: Sonntag, 28. Dezember 2008 Sils Maria: St. Moritz: St. Mauritius, Dorf; Regina Pacis, Suvretta; St. Karl, Bad, Italienisch Celerina: Italienisch, Italienisch Pontresina: 10.00; Italienisch Samedan: Zuoz: Susch: Ardez: Scuol: Tarasp: Samnaun: 08.45; 10.15; Valchava: Müstair: 9.15 Evang. Freikirche FMG, Celerina Sonntag, 28. Dezember 2008 Celerina: Gottesdienst Zernez: Gottesdienst Todesanzeige Tief betroffen trauern wir um unseren Mitarbeiter Pavel Piller Nach einer heimtückischen Krankheit ist er am 19. Dezember 2008 im Alter von 56 Jahren verstorben. Herr Piller war als Bauleiter im Bereich Unirenova in St. Moritz beschäftigt. Seine menschlichen Qualitäten und seine Fachkompetenz werden uns stets in Erinnerung bleiben. Wir verlieren mit ihm einen hilfsbereiten, humorvollen und bescheidenen Kollegen, der seinen schweren Schicksalsschlag mit bemerkenswerter Tapferkeit ertragen hat. Seiner Ehefrau Jana, seinen Angehörigen und Freunden sprechen wir unser tief empfundenes Mitgefühl aus. Karl Steiner AG Gruppenleitung Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Die Beisetzung findet an seinem Heimatort in Deutschland statt. Todesanzeige und Danksagung Traurig, aber dankbar nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter und Nona Annina Margadant-Thurnes 31. Januar Dezember 2008 Nach einem reich erfüllten Leben wurde sie von ihren Altersbeschwerden erlöst. Wir danken allen ganz herzlich, die sie in ihrem Leben begleitet und in der letzten Zeit im Pflegeheim besucht haben. Unser besonderer Dank gilt den Mitarbeitenden des Alters- und Pflegeheims Promulins in Samedan für die liebevolle Pflege und Betreuung. Traueradresse: In stiller Trauer: Franco Margadant Franco Margadant-Thurnes Altersheim Promulins Silvio und Sonja Margadant-Burri 7503 Samedan Andri Margadant und Daniela Prader Sina Margadant und Verwandte Die Abdankung und Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

20 Sonntag, 28. Dezember 2008 Hotel Cresta Palace Cotton Field Blues Band 18:30 h Apéro 21:00 h Konzert Eintritt frei GRATULATIONEN Glückwunsch zum Ruhestand Heinz Habegger, Teamleiter Private Banking bei der Credit Suisse in St. Moritz, tritt per Ende Jahr in den Ruhestand. Vor 35 Jahren zog Heinz Habegger ins Engadin und begann gleichzeitig seine Karriere bei der damaligen Schweizerischen Kreditanstalt in St. Moritz. Nach seinen ersten Tätigkeiten als Devisenhändler und Leiter des Zahlungsverkehrs stieg er über verschiedene Stationen die Karriereleiter bei der Credit Suisse hoch. Heinz Habegger war von 1981 bis1991 Leiter der Credit Suisse Filiale in Samedan und von 1991 bis 1996 verantwortlich für das Kreditgeschäft und das Personal der Bankstelle Engadin wurde Heinz Habegger Leiter des Competence Centers Graubünden und übernahm 2001 seine heutige Funktion im Private Banking in St. Moritz. Wir danken Heinz Habegger für seinen langjährigen Einsatz bei der Credit Suisse. Mit ihm geht eine von Mitarbeitenden wie von Kunden sehr geschätzte Führungsperson in den wohlverdienten Ruhestand. Wir wünschen Heinz Habegger nur das Beste für seinen neuen Lebensabschnitt mit seiner Familie und hoffen, dass er bei seinem Hobby, dem Segelfliegen, viele unvergessliche Stunden erleben kann. (Einges.) Glückwunsch zum Preisgewinn (pd) Der neuartige und funktionale Werkstoff Quaryl von Villeroy & Boch hat das Sanitär-Unternehmerpaar Karin und Roger Tremp aus Zuoz überzeugt. Sie machten deshalb mit beim grossen Partnerwettbewerb des Lifestyleanbieters und Keramikproduzenten. Und sie hatten Glück: Unter den vielen Einsendungen gewannen sie ein Geschirrservice der Serie «Flow» von Villeroy & Boch im Wert von über 1000 Franken. Karin und Roger Tremp sind Inhaber der Hosang Sanitär AG in Zuoz, Mitglied der Fachgemeinschaft Badewelten und betreiben im Engadin ein Kompetenzzentrum für Badplanung. «Der Kontakt zu den Sanitärinstallateuren, Kompetenzzentren und anderen Partnern sei sehr wichtig», sagt Andreas Dröfke, Verkaufsleiter des Unternehmensbereichs Bad und Wellness in der Schweiz, anlässlich der Preisübergabe. Roger und Karin Tremp freuen sich über den Preis. Nobelhotels im Oberengadin über die Festtage gut gebucht Das Geschäft läuft blendend Die Geschäfte der Schweizer Fünf-Sterne-Hotels laufen über die Festtage trotz Wirtschaftskrise blendend: Im Mekka der Luxushotellerie, in St. Moritz, werden wie üblich Suiten mit Preisen bis zu Franken gebucht. (sda) Ungetrübt ist die Stimmung allerdings nicht überall. Noble Häuser in den Städten hätten grosse Kunden aus dem Banken- und Vermögenssektor verloren, heisst es bei der Vereinigung Swiss Deluxe Hotels ein Jahr nach dem Rekordwinter. Im Oberengadin mit dem mondänen St. Moritz, wo sich über die WETTERLAGE Der Alpenraum liegt am Südrand eines mächtigen und sehr kräftigen Hochdruckgebietes mit Zentrum über Südskandinavien in einer kalten Ostströmung. PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG Traumhaft schönes Winterwetter! Ganz Südbünden versinkt nun unter strahlendem Sonnenschein an einem zumeist wolkenlosen Himmel. Sonnenschein pur von früh bis spät entschädigt für den momentan vorherrschenden Frost, der sich besonders in den schattigen Tallagen auch untertags gut behaupten kann. Damit herrschen momentan aber auch beste Wintersportbedingungen vor. Der Winter zeigt sich zum Jahresausklang also von seiner schönsten Seite, denn das Hoch wird noch einige Tage halten. BERGWETTER Perfektes Bergwetter. Dazu schwächt sich der zuletzt noch kräftige Ostwind spürbar ab, womit die Kälte auf den Bergen wieder leicht zu ertragen ist. Alle Sonnenanbeter kommen derzeit voll und ganz auf ihre Rechnung Festtage die Reichen, Schönen und Blaublütigen die Klinke in die Hand geben, herrscht dagegen Hochstimmung wie eh und je. «Unmittelbar spüren wir die Krise nicht», sagt Hans Wiedemann, Direktor des legendären «Badrutt s Palace Hotel». Wie am WEF Wenn es die Luxushotellerie treffe, dann längerfristig. «Die Krise muss auch uns beschäftigen, aber wir reden mit den Gästen nicht darüber. Wir wollen ihnen in den Ferien etwas bieten», betont Wiedemann. Geboten wird zum Beispiel ein Silvestermenü für 1100 Franken ohne Getränke. Wiedemann kann auf eine treue Stammkundschaft zählen. Ganze Fa- AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Sonntag Montag Dienstag C C C 14 7 milien verbringen seit Generationen ihre Ferien im Palace, einem der fünf Luxushäuser im ältesten Wintersportort der Welt. «Man darf nicht unterschätzen, wen die Leute hier treffen. Wir sind wie ein WEF, aber in St. Moritz», so der Palace-Direktor. Einige Absagen, wie sie das «Carlton Hotel» hat entgegennehmen müssen, sind kein Problem. Die Wartelisten sind so lang, dass Ausfälle umgehend kompensiert werden können. Suiten, die Tausende von Franken kosten, sind für viele Gäste Standard. Alpine Grossstadt Luxus wird zelebriert. Das «Carlton Hotel» lässt in der Nacht auf Neujahr Im mondänen St. Moritz, wo sich über die Festtage die Reichen, Schönen und Blaublütigen geradezu die Klinke in die Hand geben, herrscht Hochstimmung wie eh und je. Foto: Keystone Temperaturen: min./max. St. Moritz 20 / Zernez 16 / 6 Scuol 14 / 5 Sta. Maria 14 / Ihr Küchenbauer Via Salet St.Moritz Diamanten funkeln. Auf der Bel Etage wird zum «Diamonds»-Cocktail geladen. In den Champagnergläsern befinden sich Diamanten zwei davon seien echt, verspricht das Haus. Selbst die vierbeinigen Begleiter werden standesgemäss versorgt. Das «Suvretta House» verlangt für einen Hund zwischen 45 und 70 Franken pro Tag. Spezielles Futter wird separat verrechnet. Das Oberengadin ist international. Gäste aus aller Welt treffen sich über die Festtage im Hochtal. In der Region halten sich zwischen Weihnachten und Neujahr gegen Personen auf. Und im Januar gehts weiter mit der russischen Weihnacht. 59 Franken mit Halbpension Russen sind allerdings nicht so zahlreich anzutreffen wie gemeinhin vermutet. «Über den ganzen Winter machen sie nur drei Prozent der Gäste aus», sagt Sara Roloff, Mediensprecherin der Destination Engadin/St. Moritz. Reich sein muss man nicht unbedingt, wenn man im Oberengadin entspannen will. «Bei uns kann man auch ganz preiswert Ferien machen», sagt Roloff. Zum Beispiel in der Jugendherberge in St. Moritz: Dort ist das Bett im Viererzimmer samt Frühstück und Abendessen für 59 Franken zu haben. POLIZEIMELDUNG Mit zwei Promille in St. Moritz unterwegs (kp) In Zusammenarbeit mit der Gemeindepolizei St. Moritz hat die Kantonspolizei Graubünden in der Nacht vom vergangenen Freitag auf Samstag in St. Moritz einen Personenwagenlenker kontrolliert, der keinen Führerausweis besass. Zudem ergab der durchgeführte Atemlufttest einen Wert von gegen zwei Promille. Der Kontrollierte war in Begleitung eines Bekannten, der seinerseits das Fahrzeug von einem Kollegen ausgeliehen hatte, um damit in den Ausgang zu fahren. Aufgrund des reichlichen Alkoholkonsums war er bis am Ende des Abends nicht mehr in der Lage, das Fahrzeug zu lenken, worauf sich der andere anerbot, den Personenwagen nach Hause zu chauffieren. Gemäss eigenen Angaben tat er dies auch deshalb, weil er sich in einem Fahrzeug, dessen Lenker betrunken sei, unwohl fühle Castasegna 9 / 1 Poschiavo 12 / 4 DAS WETTER GESTERN UM UHR Corvatsch (3315 m) 18 O 10 km/h Samedan/Flugplatz (1705 m) 10 NO 25 km/h Poschiavo/Robbia (1078 m) 5 windstill Scuol (1286 m) 8 windstill AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Sonntag Montag Dienstag C C C