Natur-Komfort-Camping

Transkript

1 Natur-Komfort-Camping... mit vielen Freizeitmöglichkeiten Comfort camping in natural surroundings... with a wealth of leisure activities Natuur-comfort-camping... met vele vrijetijdsmogelijkheden

2 Herzlich Willkommen im Schwarzwald Welcome to the Black Forest Hartelijk welkom in het Zwarte Woud In sonniger Lage, entlang des malerischen Flüsschens Wolf, erstreckt sich großzügig die terrassenförmige Anlage des ganzjährig geöffneten Schwarzwaldcamping. Mittelpunkt der Campingplatzanlage ist das alte Hofgut, der, ein typisches Schwarzwaldhaus mit 00jähriger Tradition. Die komfortable Ausstattung mit Massagepraxis, Shop, Café, Spielplatz sowie die zahlreichen Freizeitmöglichkeiten rund um den latz sorgen für unvergessliche Ferientage, nicht nur im eigenen Caravan, Wohnmobil oder In its sunny location, the terraced site of Schwarzwaldcamping, open all year round, covers an extensive area along the picturesque Wolf stream. The central point of the campsite is the old Hofgut (homestead), the, a typical Black Forest house with a 00 year old tradition. The comfortable facilities with massage parlour, shop, café, playground and the many leisure facilities around the site make for an unforgettable holiday, not only in your own caravan, campervan or tent, but also on mattresses on the floor where you can enjoy a socia- Op een zonnige ligging, langs het pittoreske riviertje Wolf, strekt de terrasvormige constructie van de camping in het Zwarte Woud, dat het hele jaar door open is, zich weids uit. Het middelpunt van de campingconstructie is het oude hof, het, een typisch huisje in het Zwarte Woud met een traditie van 00 jaar oud. De comfortabele uitrusting met massagepraktijk, shop, café, speeltuin alsook de talrijke vrijetijdsmogelijkheden rond de camping zorgen voor een onvergetelijke vakantie, niet enkel in de eigen caravan, mobilhome of tent, maar Zelt, sondern auch in unserem geselligen Matratzenlager oder in unserer Ferienunterkunft. Rund 0 Fußminuten oberhalb des latzes gibt es, umgeben von Wiesen und Wäldern, eine separate Zeltwiese für größere Gruppen: Ausgestattet mit Wasser, Strom, WC, Feuerstelle und Unterstand kann man hier ungestört angemeldete und organisierte Gruppenfreizeiten verbringen. ble atmosphere with other campers or in our holiday accommodation. There is a separate tent area for larger groups about 0 minutes walk away above the site surrounded by meadows and woods: Equipped with water, electricity, toilets, campfire site and shelter, you can enjoy registered and organised group retreats here in peace. ook in onze gezellige met matrassen voorziene slaapgelegenheid of in ons vakantieverblijf. Ongeveer 0 minuten te voet ten noorden van de camping is er, omgeven door weiden en bossen, een aparte tentenweide voor grotere groepen: Uitgerust met water, stroom, WC, stookplaats en schuilplaats kan men hier ongestoord aangemelde en georganiseerde groepsactiviteiten doorbrengen. Mit viel Komfort! With much comfort! Met veel comfort!

3 Das wildromantische Wolftal eines der schönsten Täler im Schwarzwald The wildly romantic Wolf valley one of the most beautiful valleys in the Black Forest Het wildromantische Wolftal één van de mooiste dalen in het Zwarte Woud Unser Urlaubs-Tipp: Wandern, Mountainbiken oder Nordic Walking auf den zahlreichen ausgewiesenen Wegen rund um den. Auch können Sie die wunderschöne Landschaft erleben im Rahmen von geführten Touren; sprechen Sie uns an. Wir bieten Ihnen einen Urlaub in der Erlebniswelt Schwarzwald. Selbst für Angler gilt hier etri Heil. Sie finden bei uns Erholung, Natur und Abwechslung. Gönnen Sie sich Entspannung für Körper und Seele bei einer Wohlfühlmassage in unserer platzeigenen Massagepraxis! Our holiday tip: Hiking, mountain-biking or Nordic walking on the many marked paths around the. You can also experience the beautiful landscape on guided tours; come and talk to us. We re offering you a holiday in the Black Forest, a unique experience. A good catch of fish here is also guaranteed for fishermen. Rest and relaxation, nature and a change of scene are the order of the day at our site. Let your mind and body unwind with therapeutic massage in our onsite massage parlour! Onze vakantietip: wandelen, mountainbiken of nordic walking langs de talrijke gemarkeerde wegen rond het. Ook kunt u het wondermooie landschap ervaren in het kader van geleide tochten; geef ons een seintje. We bieden u een vakantie in de beleveniswereld van het Zwarte Woud. Zelfs voor vissers is het hier een goede vangst. U vindt bij ons ontspanning, natuur en variatie. Gun uzelf ontspanning voor lichaam en geest tijdens een deugddoende massage in onze campingeigen massagepraktijk! Unsere zentrale Lage ist zudem der ideale Ausgangspunkt für erlebnisreiche Ausflüge in die Region: ob Besucherbergwerk, Glasbläserei, der Glaswaldsee oder der Burgbachwasserfall hier ist für die ganze Familie etwas dabei. Zudem locken die urtümlichen Vogtsbauernhöfe sowie die malerischen Altstädte von Freiburg und Straßburg. Für Freunde der Mineralien lohnt sich der Besuch in der Mineralienhalde oder im Mineralienmuseum. Direkt neben uns liegt der Alternative Wolf- und Bärenpark, ein außergewöhnliches Naturprojekt. Ehemalige Zirkusbären leben hier unter nahezu natürlichen Bedingungen. Auch die Wölfe sind bereits eingezogen und man kann mit viel Glück ihrem Wolfsgeheul lauschen, und das nicht nur bei Vollmond. Mit der KONUS-Gästekarte können Sie die Ausflugsziele im Schwarzwald mit Bus und Bahn sogar kostenlos ansteuern! Our central location is also the ideal starting point for exciting trips in the surrounding region: whether mining museums, glass blowing workshops, the Glaswaldsee or the Burgbach waterfall there is something for the whole family here. Other attractions include the primitive farmsteads and the picturesque old towns of Freiburg and Strasbourg. The Mineralienhalde is well worth a visit for people interested in minerals, as is the mineral museum. Right next to our site is the Alternative Wolf and Bear ark, an unusual nature project. Former circus bears live here in near-natural conditions. The wolves have now also moved here and with any luck you ll be able to listen to their howling and not only at full moon. You can even head for the tourist attractions in the Black Forest by bus or train for free with the KONUS guest card! Onze centrale ligging is bovendien het ideale uitgangspunt voor uitstapjes vol afwisseling in de regio: de bezoekersmijn, de glasblazerij, de Glaswaldsee of de Burgbachwaterval - hier komt het hele gezin aan zijn trekken. Bovendien nodigen de authentieke Vogtsboerenhoven alsook de pittoreske oude stadskernen van Freiburg en Straßburg u uit. Voor liefhebbers van mineralen loont het bezoek aan de mineraalheuvel of het mineraalmuseum. Direct naast ons ligt het alternatieve wolf- en berenpark, een buitengewoon natuurproject. Toenmalige circusberen leven hier onder zo goed als natuurlijke voorwaarden. Ook de wolven zijn reeds ingetrokken en men kan met veel geluk hun gehuil horen, en dat niet alleen bij volle maan. Met de KONUS-gastkaart kunt u zich met de bus en trein zelfs gratis begeven naar de excursiebestemmingen in het Zwarte Woud! Ein Freizeitparadies! A leisure paradise! Een vakantie paradijs!

4 latzplan lan of site Veranstaltungsraum Kuhstall Sanitärräume Clubraum lan van de camping Anmeldung, Kiosk, Sanitärund Gesundheitsabteilung Kuhstall function room Washrooms Clubroom Kaffee- und Kuchenverkauf Geschirrspülen Waschmaschinen Behindertenraum Sanitärgebäude Registration, kiosk, washrooms and health centre Coffee and cake sale Dish washing area Washing machines Rooms for disabled Familienkabinen Kinderbaderaum Babywickelraum Geschirrspülen Chemietoilette Washroom facilities Family cubicles Children s bathroom Baby changing room Dish washing area Chemical toilet Einfahrt Main entrance Kinderspielplätze Children s playground Evenementenruimte koestal Sanitaire ruimte Clubruimte Aanmelding, kiosk, sanitaireen gezondheidsafdeling Koffie- en taartverkoop Afwassen Wasmachines Ruimte voor gehandicapten Sanitair gebouw Familiecabines Kinderbadkamer Babyverzorgingsruimte Afwassen Chemietoilet ah Einf rt Aankomst Kinderspeeltuinen

5 Wir freuen uns auf Sie We look forward to welcoming you Wij kijken uit naar uw komst A A Heilbronn Karlsruhe A8 Ludwigsburg Baden-Baden Stuttgart Straßburg Frankreich Oberwolfach Wolftal Kniebis Bad Rippoldsau-Schapbach Oberwolfach Freudenstadt Horb A8 Tübingen A8 Wolfach Offenburg Oberndorf Ulm A A8 A7 Freiburg Mulhouse Konstanz Basel Schweiz Österreich Schwarzwaldcamping GmbH Rippoldsauer Straße D-7777 Bad Rippoldsau-Schapbach Tel.: 0789/0 Fax: 0789/ info@alisehof.de Web: