kaiser-fachkommunikation.de

Transkript

1 TA 8 Simplified Technical English - Ja oder Nein? Eine Entscheidungshilfe für Unternehmen 7 Thesen WER STE WARUM Herbert Kaiser Kaiser Fachkommunikation GmbH www. ASD-STE100 Globale Kommunikation 8 Jahre Bw: Eloka-Offizier 6 Jahre Studium IFK 15 Jahre TR/Projekt-/Abt-Ltr Luft-und Raumfahrt 1. Externe globale Kommunikation Seit 1999: Selbst. TR und Kommunikationstrainer Hochschuldozent für TD 26 Jahre STE 1

2 PRODUKT X 2. Interne globale Kommunikation Y 4 Y 1 Firma Y Y 5 Y 8 Y 2 Y 7 Y 10 Regelbasiertes Schreiben Y 3 Y 6 Kontrollierte Sprache Y 9 2

3 Kontrollierte Sprache ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) Gesteuerte Sprache Geregelte Sprache Reglementierte Sprache Standardisierte Sprache STE = Sprachstandard 3

4 STE KISS Dictionary Writing rules Keep it short and simple Kurz Klar Einfach Ohne Ballast Ballast Überflüssig Nicht eindeutig Kompliziert 4

5 The synthetic lubrication oil used in this engine contains additives which, if allowed to come into contact with the skin for prolonged periods, can be toxic throughabsorption. The synthetic lubrication oil used in this engine contains additives which, if allowed to come into contact with the skin for prolonged periods, can be toxic throughabsorption. Quelle: ASD-STE100 Quelle: ASD-STE100 Original sentence: The synthetic lubrication oil used in this engine contains additives which, if allowed to come into contact with the skin forprolongedperiods, canbetoxicthroughabsorption. STE Do not get the engine oil on your skin. The oil is poisonous. It can go through your skin and into your body. Text ASD-STE100 STE Quelle: ASD-STE100 5

6 These 1 STE = Simplified English = Global English = etc. Quelle: Global English These 1 Basic Global English STE = Simplified English = Global English = etc. Globish etc., etc. 6

7 Simplified Technical English (ASD-STE100) These 2 Standard STE eignet sich nur für die Luftfahrt. Verbindliche MUSS-Regeln These 3 STE ist entwickelt worden, um Übersetzungen zu erleichtern. 3% luftfahrtspezifisch 7

8 These 3 STE ist entwickelt worden, um Übersetzungen zu vermeiden. Zielgruppe: Nutzer mit Minimalkenntnissen Englisch Was leistet STE: Klar Leicht verständlich Eindeutig Keine Relaissprache STE erleichtert Übersetzungen These 4 STE macht Übersetzungen überflüssig STE wird nur in großen Firmen eingesetzt. Fazit: Hohes Einsparungspotenzial 8

9 These 5 STE STE ist zu komplex und zu schwierig. Dictionary Writing rules WRITING PRACTICES WORDS PUNCTUATION AND WORD COUNTS WARNINGS, CAUTIONS, AND NOTES NOUN PHRASES VERBS SENTENCES Standardregeln Spezielle STE-Regeln DESCRIPTIVE WRITING PROCEDURES 9

10 STANDARDREGELN STANDARDREGELN Do not usedifferent Technical Names for the same thing. Use consistent spelling. STANDARDREGELN SPEZIELLE STE-REGELN Use a vertical list for complex texts. Keine Synonyme 10

11 perform put into effect SPEZIELLE STE-REGELN carry out DO execute Keep to the approved meaning of a wordin thedictionary. Do not usethewordwithanyother meaning. Install a NEW item in place of the old one Put the OLD item back in position Oneword= onemeaning to replace 11

12 SPEZIELLE STE-REGELN Keine schwammigen Hilfsverben Nur einfache Zeiten has adjusted has been adjusted can be adjusted will be adjusted may be adjusted might be adjusted shall be adjusted should have been adjusted 12

13 Simplified Technical English (ASD-STE100) Einfacher Minimalwortschatz Anwenderfreundliches Dictionary Einfache praxisnahe Regeln Simplygivingauthorsa copyofthe Specification is probably the best way to discourage them from learning about STE, and applying it correctly. ( 13

14 ASD-STE100 SIMPLIFIED TECHNICAL ENGLISH These 6 Tools sind Voraussetzung, um STE anwenden zu können. Prozessor: 1 MHz RAM: 48 kb ALWAYS REMEMBER: Tools will not think in your place. Software is not a substitute for good training. ( 14

15 These 7 Zu einfach Monoton STE wirkt sich negativ auf den Autor aus. Langweilig Keine Sprachästhetik Nicht kreativ Antithese If your goal is to write a novel, this is not your job. STE erzieht zum strukturierten Denken und verständlichen Schreiben. 15

16 Die Absicherung des Gefahrenbereichs am Drehgestell erfolgt durch Anbringen eines Verbotsschilds "Aufenthalt im Drehbereich verboten", bevor die Schließfedern durch Betätigen der Taste 1 am Bedienpult entspannt werden können (Bestätigung am Monitor abwarten). Die Absicherung des Gefahrenbereichs am Drehgestell erfolgt durch Anbringen eines Verbotsschilds "Aufenthalt im Drehbereich verboten", bevor die Schließfedern durch Betätigen der Taste 1 am Bedienpult entspannt werden können (Bestätigung am Monitor abwarten). The safeguarding of the hazardous area of the platform is effected by affixing a warning sign "Keep well clear of the slewing range" before the relaxation of the compression springs can be enabled by actuating the button 1 on the control panel (awaiting the confirmation on the monitor). Die Absicherung des Gefahrenbereichs am Drehgestell erfolgt durch Anbringen eines Verbotsschilds "Aufenthalt im Drehbereich verboten", bevor die Schließfedern durch Betätigen der Taste 1 am Bedienpult entspannt werden können (Bestätigung am Monitor abwarten). 1. Gefahrenbereich absichern 2. Verbotsschild anbringen 3. Taste 1 betätigen 4. Schließfedern entspannen 5. Monitor muss Meldung anzeigen 1. Gefahrenbereich absichern 2. Verbotsschild anbringen 3. Taste 1 betätigen 4. Schließfedern entspannen 5. Monitor muss Meldung anzeigen 1. Makesurethatpersonsdo not gointothedangerous areaoftheplatform. 2. Todo this, install a warning sign "WARNING. Stayout oftheturn areaoftheplatform". 3. Push thebutton 1 on thecontrolpanel. 4. This releases the tension of the compression springs. 5. Make sure that the monitor shows the message"ready for operation". 16

17 Die Absicherung des Gefahrenbereichs am Drehgestell erfolgt durch Anbringen eines Verbotsschilds "Aufenthalt im Drehbereich verboten", bevor die Schließfedern durch Betätigen der Taste 1 am Bedienpult entspannt werden können (Bestätigung am Monitor abwarten). 1. Make sure that persons do not go into the dangerous area of the platform. To do this, install a warning sign "WARNING. Stay out of the turn area of the platform". 2. Push the button 1 on the control panel to release the tension of the compression springs. 3. Make sure that the monitor shows the message "Ready for operation". NON-STE: The safeguarding of the hazardous area of the platform is effected by affixing a warning sign "Keep well clear of the slewing range" before the relaxation of the compression springs can be enabled by actuating the button F1 on the control panel (awaiting the confirmation on the monitor). STE: 1. Makesurethat persons do not gointo thedangerous areaof theplatform. Todo this, install a warningsign "WARNING. Stayout oftheturn areaoftheplatform". 2. Push thebutton 1 on the control panel torelease the tension of the compression springs. 3. Make sure that the monitor shows the message "Ready for operation". Kurz Klar Eindeutig Kann 1:1 umgesetzt werden STE als "lingua franca" für technische Informationen 17

18 Simplified Technical English (ASD-STE100) Bewährter praxiserprobter Standard Verbindliche MUSS-Regeln Anwenderfreundlich Texte in STE sind eindeutig verständlich STE erleichtert Übersetzungen STE macht Übersetzungen überflüssig Hohes Einsparungspotenzial Simplified Technical English - Ja oder Nein? Eine Entscheidungshilfe für Unternehmen Herbert Kaiser Kaiser Fachkommunikation GmbH www. info@ Ich freue mich auf Ihr Feedback! 18