'faw! J~ Stadtrichteramt

Transkript

1 ~ Stadt Zurich 'faw! J~ Stadt ZOrich Gotthardsfrasse 62 Postfach, 8022 ZOrich 2 PC-Konto Telefon 0041 (0) Fax 0041 (0) ZOrich, SeA Falligkeitsanzeige betreffend Ersafzfreiheitsstrafe Nr vom gegen Person Nr Name: geboren: wohnhaft: Donato, Roman von: Russland Tretya Okhota Street 18, RU Moscow Die bestrafte Person hat die ihr vom ZOrich am betreffend Oberschreiten der allgerneinen Hochstgeschwindigkeit nach Abzug der vorn ASTRA festgelegten Gerate- und Messunsicherheit innerorts urn 18 krn/h arn auferlegte Busse von Fr (+ Fr Kosten, total Fr ) trotz ordnungsgemasser Mahnung nicht bezahlt.' Nachdem ihnert Frist keine Einsprache gegen diesen Entscheid erhoben wurde, ist er rockwirkend auf das Datum des Erlasses in Rechtskraft erwachsen (Art. 354 Abs. 3 und 437 Abs. 2 StPO). Gemass Art. 106 Abs. 2 StGB tritt damit die ausgefallte Ersatzfreiheitsstrafe anstelle der Busse bzw. Restbusse. Die anstelle der Busse ausgefallte Ersatzfreiheitsstrafe wird somit im Umfang von 4 Tagen fallig. Der Vollzug der Ersatzfreiheitsstrafe wird nicht aufgeschoben. Der Vollzug der Ersafzfreiheitsstrafe unterbleibt, wenn der Rechnungsbetrag oder zumindest die Busse innert 10 Tagen bezahlt wird (Postcheckkonto ). Antrage auf Ratenzahlung, Stundung und/oder Leistung von gemeinnotziger Arbeit nimmt die Inkassoabteilung unter Tel (Vorwahl aus dem Ausland ) entgegen. Sodann kann bei unverschuldet erheblich verschlechterter finanzieller Lage seit Empfang der StrafverfOgung, welche zu belegen ist, bei der unterzeichneten Amtsstelle ein Antrag auf Reduktion der Busse, allerdings bei gleichbleibender Ersatzfreiheitsstrafe, gestellt werden (Art. 36 Abs. 3 StGB). Weitergehende Anfechtungsmoglichkeiten bestehen nicht. Zurich Alice Schmidhauser

2 Sicherheitsdirektion Kanton Zurich Strassenverkehrsamt 8036 Zurich, Uetlibergstrasse 301 Telefon Direktwahl: Zentrale: Telefax: Internet: Postkonto: Ihr Zeichen: Unser Zeichen: REWE Sehr geehrte/r Kundin/Kunde Wie Sie unserer Rechnung I 1. Mahnung entnehmen, sind die aufgefuhrten Positionen noch nicht beglichen. Wir bitten Sie, den Ausstand fristgerecht auf unser Postkonto zu Gberweisen. Falls Sie die Zahlung nicht leisten, informieren wir die Schweizer Zoll- und Polizeibehorde uber die Geldschuld. Bei der Einreise in die Schweiz oder bei einer polizeilichen OberprGfung ist der Ausstand dann unverzuglich zu bezahlen. Kontoverbindung des Strassenverkehrsamt des Kantons Zurich Zahlungsanschrift: Konto-Nr.: IBAN: SWIFT-Adresse: PostFinance 3030 Bern CH POFICHBEXXX Bitte geben Sie beim Zahlungsauftrag immer unsere PIN-Nummer und die Rechnungsnummer an. Besten Dank fur Ihre pgnktliche Oberweisung. STRASSENVERKEHRSAMT KANTONS ZORICH Rechnungswesen DES

3 Sicherheitsdirektion Kanton ZOrich Strassenverkehrsamt Rechnungswesen: Tel. Zentrale: Fax: MWSt-Nr.: Uetlibergstrasse 301, 8036 ZOrich Ausstehender Rechnungssaldo PIN Rechnungsnummer Zahlbar ohne Abzug bis Rechnung vom 1. Mahnung vom 2. Mahnung vom Herr Roman Donato Tretya Okhota Street Moscow Russie (Federation de) Oftener Betrag Fr Zurich, 8. April 2013 Sehr geehrter Herr Donato Nach unserer Kontrolle ist diese Rechnung noch nicht vollstandig bezahlt. Wir bitten Sie, den noch ausstehenden Betrag mit dem angefligten Einzahlungsschein innert der angegebenen Frist zu uberweisen, damit fur Sie keine weiteren Inkassokosten entstehen und wir kein Schilderentzugs- oder Betreibungsverfahren einleiten mussen. Strassenverkehrsamt des Kantons Zurich. _. TTT Vor der _E~nz~_hlu"g.a_b~utrennen I A detacher avant Ie verseme"t/.,?_a staeeare prima del versa'tle"to TTT mpfangsschein / Recepisse / Ricevuta Einzahlung Giro VersementVirement Versamento Girata nzahlung fur IVersement pour /Versamento per Einzahlung lur IVersement pour IVersamento per Keine Mitteilungen anbringen Pas de communications Non aggiungete comunicazioni Referenz-Nr. / N de reference I N di riferimento Into I Compte I Canto Konta I Compte I Canto HF CHF ~:~"" ~~~1. D 1 1.D 1bezahlt von I Verse par IVersato da Einbezahlt von I Verse par I Versato da L 609 _j Die Annahmestalle ~office de depot ~ufficio d'accettazione

4 . Rechnungswesen: Sicherheitsdirektion Kanton Zurich Tel. Zentrale: _S_t_r_a~s_s_e_n_v_e~r_k_e_h Fax: rs_a rn_t~ ~M~W~S~t~-N~r~.:~ -=26~7~2~1~1 Uetlibergstrasse 301, 8036 Zurich Abrechnung PIN Herr Roman Donato T retya Okhota Street Moscow Russie (Federation de) Zurich, 9. April 2013 Rechnungsbetrag Gutschrift Massnahme Flihrerausweis Fahrverbot auf Schweizergebiet ~ Total CHF Unser Guthaben CHF Seite 1

5 Stadt Zurich Stadt ZOrich Postfach, 8022 ZOrich Tel (O) Fax -+-41(O) Zahlungshinweis I Payment reference Bezahlung mit Kreditkarte Payment by credit card Bitte fallen Sie den untenstehenden Beleg in Blockschrift aus Please fill in this slip below in block letters Strafbefehl Nummer Decision number 20 Betrag I Amount CHF Name, Vorname Name, first name o VISA 0 o Kartennummer Credit card number I goltig bis expiration date Unterschrift...Signatur.e ;-;.-.-..~..-;- ~-;-;-. '" ~~ ;---~-..--~ Datum Date :-:-,:77;--;-.--:-:. _ _, Adresse Adress BankOberweisung I wire transfer Postgirokonto Post office giro account Swisspost Postfinance CH Bern Konto-Nr I account nbr: IBAN: CH BIC: POFICHBE Clearing I BLZ: 9000 Bankkonto Bank account ZUrcher Kantonalbank CH ZOrich Konto-Nr I account nbr: IBAN: CH BIC: ZKBKCHZZ80A Clearing I BLZ: 700 Check Mit einem Verrechnungscheck I with a crossed check An I to ZUrich, CH ZUrich