Grand Resort Bad Ragaz Gruppe im Überblick. Inhalt. Aktionärsbrief. Grand Resort Bad Ragaz Gruppe im Überblick. 4 Aktionärsbrief

Transkript

1 Geschäftsbericht 2012

2 AKTIONÄRsbrief AKTIONÄRsbrief Grand Resort Bad Ragaz Gruppe im Überblick FINANZKENNZAHLEN (KONSOLIDIERT) in CHF Mio Inhalt Aktionärsbrief Umsatz 107,7 107,0 112,9 100,5 80,5 Bruttobetriebserfolg (GOI) 40,8 38,3 44,3 36,1 26,8 Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) vor Sonderkosten Um- und Neubauprojekt 21,6 19,6 23,2 14,3 7,8 in % des Umsatzes 20,1 18,3 20,5 14,2 9,7 Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) vor Sonderkosten 6,5 4,1 4,1 0,6 1,5 Sonderkosten Um- und Neubauprojekt 0,0 0,0 0,0 2,2 5,5 Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) 6,5 4,1 6,8 1,5 7,0 Jahresergebnis 1,9 1,4 1,2 6,4 10,4 Geldfluss aus Geschäftstätigkeit vor Sonderkosten (Cashflow) 17,9 17,1 21,9 13,0 6,6 Investitionen 5,3 5,0 2,4 65,8 95,3 Bilanzsumme 294,4 303,2 316,3 330,4 279,3 Eigenkapital 101,0 99,3 101,5 101,9 110,6 in % der Bilanzsumme 34,3 32,8 32,1 30,8 39,6 KENNZAHLEN (UNTERNEHMENSBEREICHE) Resort Tamina Therme Casino Umsatz in CHF Mio. 77,0 74,3 9,0 8,2 22,8 25,5 Ergebnis vor Zinsen, Steuern u. Abschreibungen (EBITDA) in CHF Mio. 15,1 12,4 1,6 0,9 4,9 6,2 Anzahl Mitarbeitende (FTE) Verfügbare Gästezimmer Zimmerbelegung in % 62,4 60,7 Average Room Rate in CHF Frequenzen Thermalbad 256' '165 Anzahl Besucher Casino 145' '656 Investitionen in CHF Mio. 4,4 4,2 0,2 0,2 0,7 0,6 Grand Resort Bad Ragaz Gruppe im Überblick 4 Aktionärsbrief 7 Bereichsberichte 8 Grand Hotels und Business & Events Wellbeing & Thermal Spa 11 Medical Health Center 13 Golf & Sports 14 Tamina Therme AG 15 Casino Bad Ragaz AG 17 Corporate Social Responsibility 21 Corporate Governance 27 Finanzbericht Grand Resort Bad Ragaz AG 28 Konzernrechnung der Grand Resort Bad Ragaz Gruppe 54 Jahresrechnung der Grand Resort Bad Ragaz AG 59 Glossar 60 Impressum 61 Investor Relations Corporate Social Responsibility Bereichsberichte Corporate Governance Finanzbericht 2 3

3 AKTIONÄRsbrief AKTIONÄRsbrief Geschäftsjahr 2012 Vision vertieft, klare Positionierung durch Wachstum bestätigt Wirtschaftlich schwieriges Umfeld erfolgreich gemeistert Grand Hotels blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück Medizinisches Zentrum verdoppelt Modultage Zuwachs in Tamina Therme verzeichnet Casino konnte sich Branchentrend nicht entziehen Liebe Aktionärinnen und Aktionäre Der starke Franken schwächt auch weiterhin die Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Hotellerie im Vergleich zum angrenzenden Ausland und darüber hinaus. Dies hat ein Ausweichen von Gästen in günstigere Destinationen zur Folge und beschreibt die Reisenden generell als preisempfindlicher und flexibler. Die daraus resultierende zunehmende Mobilität der Gäste wurde jedoch 2012 durch die Ansprache neuer Märkte zu einer Chance für das Grand Resort Bad Ragaz. Unsere Kernkompetenzen decken insbesondere das Bedürfnis nach Wellbeing und Gesundheit der Gäste aus den osteuropäischen und arabischen Ländern. Unsere starke Positionierung einerseits sowie die positive Resonanz der neuen Märkte andererseits konnten die leichten Buchungsrückgänge aus der Schweiz und Deutschland kompensieren und verhalfen uns zu einem guten Geschäftsjahr Entgegen der Branche, die gesamthaft einen Rückgang der Logiernächte von 2% beklagt, konnte die Grand Resort Bad Ragaz Gruppe nicht nur einen Zuwachs der Logiernächte verzeichnen, sondern auch ihren Umsatz und ihren Gewinn steigern. Dies unterstreicht die Richtigkeit der frühzeitig eingeschlagenen und zukunftsweisenden strategischen Ausrichtung des Unternehmens. Mit einem konsolidierten Umsatz von CHF 107,7 Mio. (Vorjahr CHF 107,0 Mio.) konnte die Grand Resort Bad Ragaz Gruppe im Geschäftsjahr 2012 einen Zuwachs erzielen. Der konsolidierte Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) ist um beachtliche 10% auf CHF 21,6 Mio. (Vorjahr CHF 19,6 Mio.) gestiegen, gleichzeitig konnte die EBITDA- Marge verbessert werden. Nach dem Negativergebnis des Vorjahres (CHF 1,4 Mio.) wurde 2012 nach Abzug von Zinsen, Steuern und Abschreibungen wieder ein positives Ergebnis in Höhe von CHF 1,9 Mio. bilanziert. Der Geldfluss aus der Geschäftstätigkeit (Cashflow) hat sich mit CHF 17,9 Mio. (Vorjahr CHF 17,1 Mio.) leicht erhöht und präsentiert sich solide. Gleichzeitig stieg die Eigenkapitalquote auf 34% an. Die Grand Hotels entzogen sich dem allgemeinen Branchentrend und leisteten einen erheblichen Beitrag zu einem zufriedenstellenden Geschäftsjahr 2012 der Grand Resort Bad Ragaz Gruppe. Die Erfolge der neuen Märkte führten zu einem Zuwachs an Logiernächten um 4%. Der damit korrelierende Anstieg der Auslastung auf 62% stellt einen äusserst erfreulichen Wert dar. Gleichzeitig konnte durch die zunehmende Nachfrage nach grossen Suiten auch die durchschnittlich erzielte Zimmerrate erhöht werden. Des Weiteren stieg die durchschnittliche Aufenthaltsdauer dank vermehrter Buchungen der medizinischen Module und rehabilitativen Leistungen. Mit Lifestyle Living wurden die Spa Suites eigenständig positioniert. Dem Wunsch unserer Gäste nach einem individuellen und gesunden Lebensstil folgend, wurde das Angebot der Spa Suites 2012 um eine Longstay-Variante erweitert. Mit gesamthaft 58 GaultMillau-Punkten des gleichnamigen renommierten Schweizer Restaurantführers und der neuerlichen Auszeichnung des Gourmetrestaurants Äbtestube mit einem Michelin-Stern halten unsere Restaurants das hohe Leistungsniveau. Die insgesamt zehnte Auszeichnung als «Bestes Wellnesshotel der Schweiz» durch die «SonntagsZeitung» bestätigt auch 2012 die hervorragenden Serviceleistungen der Grand Hotels. Die zielgerichtete Straffung der Verkaufsaktivität zur Gewinnung neuer und die intensive Betreuung bestehender Kunden zeigten sich im internationalen Wettbewerb als erfolgreiche Strategie für den Bereich Business & Events. Obwohl weniger Veranstaltungen abgehalten wurden, konnte dennoch ein höherer Umsatz generiert werden. So verzeichnete das Business & Events Center das bisher erfolgreichste Geschäftsjahr seit der Wiedereröffnung des Kursaals Um die Bedürfnisse unserer Gäste mit dem Ragazer Thermalwas- ser in Einklang zu bringen, wurde im 36.5 Wellbeing & Thermal Spa eine dynamische Einheit geschaffen. Diese Einheit besteht Gesamtkonzept des persönlichen Wohlbefindens. Der 18-Loch aus den sieben Quellen des ganzheitlichen Wellbeings, in denen PGA Championship Course sowie der 9-Loch Executive Course die kontinuierlich erweiterten Angebote gleichen Leistungsversprechens gebündelt sind. Unsere Signature Treatments zählten zen war trotz mehr Regentagen auch 2012 ein stabiler Garant begeistern das Golferherz. Die hohe Auslastung auf beiden Plät- zu den Erfolgsträgern des vergangenen Jahres. Gleichzeitig leisteten neue Angebote wie zum Beispiel die Spa Membership ei- Highlight der Saison war das bereits zum 16. Mal durchgeführte für ein erfolgreiches Geschäftsjahr im Bereich Golf & Sports. nen Beitrag zur Nivellierung der Spitzen an Wochenenden und Bad Ragaz PGA Seniors Open. eröffneten neue Kundensegmente. Mit einem starken Zuwachs an Eintritten ( im Vergleich Das Leistungsspektrum des Medizinischen Zentrums Bad Ragaz zum Vorjahr ) und 13% mehr gebuchten Behandlungen wurde auch 2012 weiter ausgebaut und mit zusätzlichen Spezialisten ergänzt. Darüber hinaus können seit Jahresende durch heblichen Beitrag zum Gesamtergebnis der Gruppe. Vor allem lieferte der Unternehmensbereich Tamina Therme AG einen erdie Erweiterung des Operationssaals nun sämtliche ambulante durch die Kooperation mit regionalen und nationalen Leistungsträgern der touristischen Dienstleistungskette konnten das Eingriffe unserer Fachbereiche im Haus durchgeführt werden. Im Bereich Ernährung, Training & Stoffwechseloptimierung wurde Einzugsgebiet erweitert und die Besucherfrequenz erhöht werden. Dank der Auszeichnungen mit dem Kultur-Wanderpreis das modulare Angebot an präventiven Massnahmen ergänzt und gefestigt und mit mehr als doppelt so viel verkauften Modultagen im Vergleich zu 2011 vom Markt angenommen. Seit Okto- auch über die Landesgrenzen hinaus Beachtung geschenkt. «Roter Nagel» und dem Prix Lignum wurde der Tamina Therme ber 2012 findet die professionelle Begleitung von Sportlern und Unsere Saunameister zeichnen sich mit ihrer hohen Kompetenz medizinischen Patienten im Swiss Olympic Medical Center mit für den starken Zuwachs von 10% an Saunabesuchern hauptverantwortlich. Damit befindet sich die Tamina Therme auf dem Ragazer work-it-out eine optimale Ergänzung zur individuellen Zielerreichung. einem sehr guten Weg. Das umfangreiche Sportangebot des Grand Resort Bad Ragaz Die Casino Bad Ragaz AG hingegen konnte sich dem allgemeinen Branchentrend auch 2012 nicht vollständig entziehen und wird im Sommer und im Winter von unseren Gästen stark nachgefragt und bietet damit eine wichtige Komponente für das verzeichnete mit Besuchern ein Minus von 5% gegen- Peter P. Tschirky, Vorsitzender der Geschäftsleitung, und WOLFGANG Werlé, Verwaltungsratspräsident. 4 5

4 AKTIONÄRsbrief über Besuchern im Vorjahr. Dies schlug sich auf den Umsatz nieder und führte mit CHF 22,8 Mio. (Vorjahr CHF 25,5 Mio.) zu einem Umsatzrückgang von 11%, was dem Durchschnitt der Branche entspricht. Der EBITDA reduzierte sich gegenüber dem Vorjahr um rund CHF 1,3 Mio. auf CHF 4,9 Mio. Corporate Social Responsibility Soziale und ökologische Nachhaltigkeit nehmen im Selbstverständnis des Grand Resort Bad Ragaz einen hohen Stellenwert ein. Mit der Sanierung des Heizungssystems und der Installation einer neuen Wärmepumpe in der Tamina Therme kann bereits für 2013 für einen massiven Rückgang des Heizölverbrauchs gesorgt und ein wertvoller Beitrag zur CO 2 -Reduktion geleistet werden. Ein weiteres anspruchsvolles Jahr wartet auf die Grand Resort Bad Ragaz Gruppe. Wir gehen es voller Energie an frei nach unserer Vision «Wir sind das führende Wellbeing & Medical Health Resort Europas». Ein Dank von Herzen Erfolg wird nicht geschenkt, sondern ist ein Produkt harter Arbeit. Zusätzlich braucht es aber auch Leidenschaft, Fortschritt, Nachhaltigkeit und Respekt Werte, denen wir uns verschrieben haben. Dieses Wertegerüst vor Augen setzen sich die Mitarbeitenden der Grand Resort Bad Ragaz Gruppe tagtäglich dafür ein, unserem Auftrag «Wir machen Menschen glücklicher» Folge zu leisten. Dafür möchten wir unseren Glücksbotschaftern herzlich danken. Bereichsberichte 8 Grand Hotels und Business & Events Wellbeing & Thermal Spa 11 Medical Health Center 13 Golf & Sports 14 Tamina Therme AG 15 Casino Bad Ragaz AG Bereichsberichte Aktionärsbrief Seit November 2012 unterstützen die ersten Absolventen des Certificate/Diploma of Advanced Studies (CAS/DAS) der Academy of Hotel Excellence ihre Betriebe mit ihrem neu gewonnenen Wissen 2013 folgt der erste Masterstudiengang. Das soziale Engagement der Gruppe reicht von der regional tätigen Förderstiftung des Casinos bis hin zum Projekt For Smiling Children. Letzteres konnte in den vergangenen drei Jahren rund CHF für verschiedene Projekte zugunsten von Kindern und Jugendlichen in Armut aufbringen wurde mit den Spendengeldern unter anderem eine dritte Schulklasse in der Siyabulela Pre-Primary School in Kleinmond, Südafrika, ermöglicht. Ein besonderer Dank gilt Herrn Riet Pfister, der 2013 in den wohlverdienten Ruhestand geht. Seine von Herzen kommende Gastfreundschaft wird uns auch weiterhin Vorbild und Auftrag sein. Seit Mitte Januar 2013 hat in seiner Nachfolge Peter P. Tschirky auch das operative Geschäft der Grand Hotels übernommen. Nicht zuletzt gebührt aber auch speziell Ihnen, geschätzte Aktionärinnen und Aktionäre, sowie all unseren Gästen und Leistungsträgern ein herzliches Dankeschön für die Treue, die Unterstützung und den Glauben an uns. Corporate Social Responsibility Ausblick Wenngleich wir uns über ein positives Geschäftsjahr 2012 freuen, wird 2013 nicht weniger herausfordernd. Die bedürfnisgerechte Gestaltung unserer Services und die Fokussierung auf unseren Gast erfordern auch 2013 einen nachhaltigen Fortschritt und damit die kontinuierliche Anpassung unserer Angebote. Diesem Anspruch werden wir beispielsweise durch die Weiterentwicklung unserer medizinischen Module, die Schaffung einer Aussensauna in der Tamina Therme und die Umgestaltung des Spielsaals im Casino gerecht. In Anbetracht der wirtschaftlichen Lage sind wir uns jedoch bewusst, dass wir auch 2013 das Spannungsfeld zwischen Cost Control und Guest Experience meistern müssen, so wie wir es 2012 erfolgreich umgesetzt haben. Herzlichst Wolfgang Werlé Verwaltungsratspräsident Peter P. Tschirky Vorsitzender der Geschäftsleitung Corporate Governance Finanzbericht 6

5 Bereichsbericht Grand Hotels und Business & Events Bereichsbericht Grand Hotels und Business & Events Grand Hotels und Business & Events Individueller Lebensstil im Zuhause auf Zeit Die Grand Hotels blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2012 zurück. Die strategische Ausrichtung greift, und internationale Märkte legen weiter zu. Mit Lifestyle Living wurde das persönliche Wohlbefinden in die Umgebung der Spa Suites eingebettet und ein Angebot für Langzeitaufenthalte geschaffen. Wenngleich die Schweizer Hotellerie mit schlechten Auslastungszahlen einen Rückgang der Übernachtungen von 2% beklagt, freuen sich die Grand Hotels über einen positiven Abschluss des Geschäftsjahres Die nach wie vor leicht rückläufigen Logiernächte aus den Kernmärkten Schweiz und Deutschland konnten im vergangenen Jahr durch die sehr positive Resonanz aus den neuen Märkten insbesondere den osteuropäischen und arabischen Ländern nicht nur ausgeglichen, sondern erfreulich gesteigert werden. Mit gesamthaft Logiernächten (Vorjahr Nächte) wurde entgegengesetzt zum Branchentrend ein Plus von 4% verzeichnet. Dieser erfreuliche Zuwachs ist vor allem auf die kontinuierlich steigende Nachfrage und Inanspruchnahme von rehabilitativund präventiv-medizinischen Leistungen zurückzuführen, woraus gleichzeitig eine durchschnittlich längere Aufenthaltsdauer des Gastes resultierte. Die hohe Belegung grosser Suiten, speziell durch unsere Gäste aus den neuen Märkten, erhöhte darüber hinaus die durchschnittliche Zimmerrate auf CHF 541 (CHF +11 zum Vorjahr). ZIMMERBELEGUNG in % Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites , ,2 Grand Hotel Hof Ragaz , ,8 LOGIERNÄCHTE Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites Grand Hotel Hof Ragaz Ebenfalls positiv zum Ergebnis der Grand Hotels beigetragen hat der Bereich Business & Events. Obwohl die Anzahl der durchgeführten Veranstaltungen auf (Vorjahr Veranstaltungen) zurückging, konnte der Gesamtumsatz erneut gesteigert werden (+ 5%). Damit schliesst dieser Bereich mit dem bislang besten Geschäftsjahr seit der Wiedereröffnung des Kursaals 2008 ab. Wir machen Menschen glücklicher Unsere Positionierung kombiniert Luxushotellerie mit Wellbeing und medizinischen Leistungen auf der Basis des allumfassenden 36.5 C warmen heilenden Ragazer Thermalwassers und stellt damit den modernen Inbegriff des klassischen Kurgedankens dar. Zusammen mit dem ergänzenden Dienstleistungsangebot der Gastronomie und des Bereichs Business & Events sowie mit dem Unterhaltungs- und dem Golf&Sports-Angebot erfährt diese bedürfnisorientierte Ausrichtung speziell im Gästesegment 50+ eine hohe Akzeptanz. Dennoch werden die vielfältigen Möglichkeiten zur persönlichen Regeneration und Steigerung des individuellen Wohlbefindens den Ansprüchen aller Bedürfnisgruppen gerecht. In vier unterschiedlichen Stilrichtungen klassisch & elegant, topmodern & puristisch, traditionell & gemütlich, historisch & fürstlich findet jeder Gast die perfekte Umgebung, um sich in seinem Zuhause auf Zeit verwöhnen zu lassen und ein Stück Glück zu finden. Die hohe Zufriedenheit und die Treue unserer Gäste sprechen für sich. Individuelle Leistungserbringung für alle Sinne Unsere Mitarbeitenden stehen durch eine steigende Anzahl internationaler Gäste in ihrer Leistungserbringung vor besonderen kulturellen und sprachlichen Herausforderungen. Mit über 30 gesprochenen Sprachen innerhalb des Resorts und einem ausgeprägten kulturellen Bewusstsein erfüllen unsere Mitarbeitenden tagtäglich individuelle Wünsche und schenken unseren Gästen all ihre Aufmerksamkeit. Ein akzentuiertes Ausbildungsangebot hilft unseren Glücksbotschaftern, diesem Auftrag gerecht zu werden. Individualität und Spezialisierung spielen auch im Bereich Food & Beverage eine bedeutende Rolle: Sieben Sommeliers geben unseren Gästen wertvolle Empfehlungen zu Wein, Bier, Tee, Kaffee und Käse sowie zu unseren Kompetenzfeldern Wasser und Cuisine Équilibrée. Unsere Gäste erfahren im eigenen Gaumen, wie beispielsweise die Wahl des Wassers die Geschmackswahrnehmung von Lebensmitteln oder Wein beeinflussen kann. Auch die eigens kreierte kulinarische Gesundheitsmarke Cuisine Équilibrée erfreut sich wachsender Beliebtheit. Im Mittelpunkt des Genusses ohne Reue steht dabei nicht der Verzicht, sondern die nachhaltige Veränderung des Essverhaltens hin zu einer gesunden Esskultur frei nach der Philosophie «lustvoll massvoll sinnvoll». Unsere kulinarische Erlebniswelt präsentiert sich in acht Restaurants facettenreich und international. Dabei kann man sie nicht nur vor Ort entdecken: Auf Langstreckenflügen der Swiss International Air Lines wurde Roland Schmids Rheintaler Ribelsuppe erneut in die «SWISS Taste of Switzerland»-Speisekarte aufgenommen und wurde ab dem 5. Dezember 2012 für drei Monate in der Businessclass serviert ein weiteres Aushängeschild des auch 2012 mit einem Michelin-Stern ausgezeichneten Gourmetrestaurants Äbtestube. Unsere Erlebnisse für die Sinne sind nicht nur über den Gaumen zu erfahren: Musikalische, philosophische und künstlerische Höhepunkte verwöhnten 2012 Gehör, Geist und Auge. Beispielsweise beim 3. Paul Good Philosophiesymposium und den 3. Ragazer Herbstgesprächen. Ein besonderes Highlight war die 5. Bad RagARTz mit ihrer treibenden Kraft, Dr. Rolf Hohmeister. Europas grösste Skulpturenausstellung bot rund Besuchern eine Konfrontation mit Kunst und Natur unter freiem Himmel. Die Liebhaber klassischer Musik sorgten beim 2. Next Generation Classic Festival Bad Ragaz für neun ausverkaufte Veranstaltungen 2013 haben internationale Nachwuchstalente die Musikwelt bereits wieder begeistert. Zeit ist kostbar Nicht immer ist ein Aufenthalt in den Grand Hotels privat motiviert. Häufig steht ein geschäftlicher Anlass im Vordergrund, wobei der Übergang zwischen Berufs- und Privatleben zunehmend fliessend ist: Durch individuelle Betreuung, ein hohes Mass an Flexibilität, Diskretion, eine gute Businessinfrastruktur und die Ausrichtung sämtlicher Services getreu der Vision, das führende Wellbeing & Medical Health Resort zu sein, gelingt es uns, auch Geschäftsreisende glücklicher zu machen. Die hohe Anzahl an wiederkehrenden, aber auch neu gewonnenen Veranstaltungen zeigt, dass wir mit der bedürfnisgerechten Gestaltung von Businessanlässen den Ansprüchen unserer Gäste gerecht werden. Doch was am Ende einer Veranstaltung häufig bleibt, ist der Wunsch, noch ein wenig mehr Zeit im Resort verbringen zu können, um den eigenen Interessen nachzugehen. Sich Zeit nehmen, das eigene Ich, die eigene Gesundheit und das eigene Wohlbefinden in den Mittelpunkt stellen, den ganz individuellen Lebensstil, eingebettet in eine puristische und topmoderne Lebenswelt, designen: Ein 2012 neu lanciertes Angebot für Langzeitaufenthalte in den Spa Suites bietet unseren Gästen ein längerfristiges Zuhause für ihr individuelles Lifestyle Living. In perfekter Umgebung und begleitet von unseren Glücksbotschaftern steht das Ich im Mittelpunkt für ein nachhaltiges Wohlbefinden. 8 9

6 Bereichsbericht Bereichsbericht 36.5 Wellbeing & Thermal Spa Medical Health Center 36.5 Wellbeing & Thermal Spa Wasser als verbindendes Element Das 36.5 Wellbeing & Thermal Spa rückt den Gast und seine Bedürfnisse noch weiter in den Mittelpunkt und eröffnet ihm die Anwendungen in Form von sieben Quellen des ganzheitlichen Wellbeings. Beauty punktet mit Behandlungen für alle Generationen. Medical Health Center Patienten nehmen ab Gemessen in Kilogramm Die individuelle Begleitung bei der persönlichen Zielerreichung ist das zentrale Element in der medizinischen Dienstleistung. Module erfreuen sich grossen Zuspruchs und erweitern gemeinsam mit neuen Fachbereichen das Spektrum und die Kompetenzen des Medizinischen Zentrums. Die intensiven Bemühungen zur kontinuierlichen Weiterent- nationalen Gästen hoher Beliebtheit erfreuen. Vor allem die Auch im Geschäftsjahr 2012 konnte das Medizinische spezialisiert hat. Oder auch durch den Augenarzt Walter Kaiser wicklung des Angebotes legen den Grundstein für künftige Wasserklangreise, eine Klangschalenbehandlung in der Schwe- Zentrum (MHC) den Umsatz wieder deutlich steigern. Die und die Fachärztin für innere Medizin und Nierenheilkunde Dr. Zuwächse. Obschon die Stunden an Beauty- und Massagebe- relosigkeit des warmen und heilenden Thermalwassers, präsen- klare Positionierung und die konsequente Marktbearbeitung med. Christina Nicole Venzin. Insgesamt haben acht Spezialärzte handlungen (mit 3% bzw. 6%) gesamthaft hinter dem Vor- tiert sich neu und erfolgversprechend. sorgten für eine hohe Auslastung der zehn Fachbereiche im Geschäftsjahr 2012 ihre Tätigkeit im MHC aufgenommen. jahr liegen, weisen luxuriöse Massage- und Relaxbehandlun- durch regionale Patienten und nationale wie internationale gen einen Zuwachs von 23% gegenüber dem letzten Jahr Die «SonntagsZeitung» honorierte die getätigten Anstrengun- Hotelgäste. Zudem wurden insgesamt Therapie- Um den vielen verschiedenen Gästebedürfnissen auch invasiv auf. Der anhaltende Trend zu kurzfristigen Wellbeingerlebnis- gen 2012 bereits zum zehnten Mal mit der Wahl zum «Besten stunden ( 4 % gegenüber dem Vorjahr) geleistet. Vor allem gerecht werden zu können, wurde der Operationssaal ausge- sen sorgt für Buchungsschwankungen, die durch Spa Break, Wellnesshotel der Schweiz». Dies ist uns aber zugleich Auftrag, der Anstieg der Modultage auf insgesamt Tage (mehr baut. Dadurch können nun sämtliche ambulante Eingriffe im Day Spa und Spa Memberships abgefedert werden konnten. unsere Leistungen sowie deren Qualität und Authentizität wei- als eine Verdoppelung gegenüber dem Vorjahr) trug mass- Haus durchgeführt werden, wovon vor allem die plastische terhin voranzutreiben und auszubauen. geblich zum Jahreserfolg bei. Chirurgie und das Venenzentrum profitieren. Sieben Quellen des ganzheitlichen Wellbeings Die Kraft des Ragazer Thermalwassers und die Bedürfnisse des Sieben Kräuter in To B. Cosmetics Medizinische Kompetenz weiter ausgebaut Begleitung zum individuellen Leistungsziel Menschen wurden in unserem 36.5 Wellbeing & Thermal Spa Mit To B. Cosmetics bringt das 36.5 Wellbeing & Thermal Die Gesundheit und das Wohlbefinden unserer Gäste zu er- Das Swiss Olympic Medical Center (SOMC) im Fachbereich zu einer dynamischen Einheit zusammengeführt. Diese Be- Spa, Beauty und Thermalwasser auf die Hotelzimmer des halten und zu verbessern dieser Passion folgen wir im Medi- Bewegung, Sport & Leistung zeichnet sich durch hohe sport- trachtungsweise sorgte 2012 für eine Durchleuchtung und Grand Resort und zum Gast nach Hause. Der renommierte zinischen Zentrum. Dafür sorgen unsere Ärzte und Therapeuten medizinische Kompetenz aus. Sportverbände und Individual- bedürfnisgerechte Aufbereitung und Anpassung unseres An- Naturforscher und Biochemiker Jo Marty und der lokale mit einem individuellen und interdisziplinären Behandlungs- sportler profitieren vom umfassenden und qualitativ hochste- gebotes. Kräuterexperte Harry Leusveld (bekannt als Kräuterharry 1 ) angebot rund um Diagnostik, Prävention und Rehabilitation henden Leistungsspektrum, bestehend aus sportmedizinischen kombinierten sieben heimische Bergkräuter Eibisch, Salbei, in zehn Fachbereichen (siehe Grafik unten). Um dem Anspruch und labortechnischen Untersuchungen, Leistungsdiagnostik, Sieben neu geschaffene Quellen des ganzheitlichen Wellbeings Ringelblume, Ackerschachtelhalm, Malve, Feldthymian und des führenden Wellbeing & Medical Health Resorts in Europa ge- orthomolekularen Behandlungsmethoden und medizinischer bündeln unsere Behandlungen mit gleichem Leistungsver- Johanniskraut und ergänzten diese Mischung mit dem ganz- recht zu werden, wurde das Angebot des MHC im Jahr 2012 er- Trainingsberatung. Seit Oktober erfüllt das SOMC den Wunsch sprechen für Körper, Geist und Seele in «Energie & Erdung», heitlichen Nutzen des Ragazer Thermalwassers und dessen neut erweitert und das Ärzteteam durch weitere ausgewiesene nach individuellem und massgeschneidertem Training mit dem «Rhythmus & Fluss», «Reinheit & Klarheit», «Entspannung & Mineralien. Das Ergebnis zeigt sich in der hauseigenen Kosme- Spezialisten ergänzt. So etwa durch Prof. Dr. med. Rolf A. Steiner ergänzenden und bedürfnisgerechten Ragazer work-it-out von Balance», «Inspiration & Vitalität», «Schönheit & Pflege» sowie tiklinie To B. Cosmetics, welche komplett auf tierische Inhalts- (Frauenheilkunde), der sich auf gynäkologische Onkologie Lea Nadig und Martina Kindler. Auf der Basis des diagnostizier- «Bewegung & Training». In der Ausführung werden diese da- stoffe sowie Chemie- und Farbstoffzusätze verzichtet. ten Leistungslevels konzipieren die beiden ausgewiesenen Phy- bei nicht nur metaphorisch von unserem Thermalwasser siotherapeutinnen und Personal Trainer ein auf das Niveau und umflossen. Rundum schön Mit «Niance Men» werden wir dem Trend zu Behandlungen Check-up & Diagnostik Dermatologie, Med Skin Care & Plastische Chirurgie Leistungsziel abgestimmtes Trainingsprogramm. Ob Spitzensportler oder Nichtsportler das Training ist zielgerichtet, funk- Aus der magischen Zahl 7 wird durch die Kombination der Quellen mit dem Element Wasser die runde 8, die sich entspannt, gesund und zufrieden auf die Seite legt und in für den schönheitsbewussten Mann gerecht. Auch Kinder müssen neuerdings nicht mehr auf Verwöhn- und Beautyspass verzichten. Rheumatologie, Orthopädie & Rehabilitation Zahngesundheit & Implantologie tionell und effizient und ist nicht nur in unseren Modulen zur Gewichtsreduktion ein wertvoller Baustein. dieser Position Unendlichkeit symbolisiert. Den Fluss. Das Wasser. Unsere Kernkompetenz. Unsere Philosophie. Im Sinne eines ganzheitlichen Schönheitserlebnisses sowie ei- Ernährung, Training & Stoffwechseloptimierung Frauenheilkunde & Kinderwunsch Im Rahmen des Rehabilitationstrainings nach einer Verletzung oder Erkrankung des Bewegungsapparats ergeben sich auch ner nachhaltigen Leistungserbringung und erhöhter Nutzen- wichtige Berührungspunkte zum Fachbereich Rheumatolo- «Ausgezeichnete» Angebote Wandel und Fluss zeigen sich auch in den neu geschaffenen stiftung wird das Beautyangebot darüber hinaus durch Synergien zur Dermatologie, zur plastischen Chirurgie, zum Bewegung, Sport & Leistung Augenheilkunde gie, Orthopädie & Rehabilitation. Unter Berücksichtigung der individuellen medizinischen Gegebenheiten arbeitet hier der Angeboten, Arrangements und Packages rund um das Thermal- Venenzentrum und auch zur Zahnmedizin im Medizinischen bekannte Arzt Dr. Rolf Hohmeister mit weiteren Fachärzten und wasser. Beispielsweise mit dem Basenverwöhnbad mit Bam- Zentrum ergänzt. Therapien, Fitness & Kraft Komplementärmedizin Therapeuten daran, die körperliche Leistungsfähigkeit und das busextrakten oder den Signature Treatments, die medial stark mentale Gleichgewicht wiederherzustellen, kontinuierlich zu wahrgenommen wurden und sich bei nationalen wie inter- 1 Nachzulesen in Ausgabe 2/2012 des Magazins «36.5», ab Seite 24. Individuelles Behandlungsangebot in zehn Fachbereichen verbessern oder zu halten

7 Bereichsbericht Medical Health Center Bereichsbericht Golf & Sports Golf & Sports Sportliche Erfolge auf und neben dem Green Der Gast assoziiert das Grand Resort mit einem reichhaltigen Sportangebot und sieht uns als wertvollen Begleiter bei der persönlichen Zielerreichung. Darüber hinaus erhöhen Nachwuchstalente die Wahrnehmung unserer sportlichen Kompetenz. Steady State generiert Modulzuwächse Insbesondere die Module aus dem Fachbereich Ernährung, Training & Stoffwechseloptimierung haben 2012 ihre Akzeptanz am Markt gefunden. Aufbauend auf den vier Hauptfaktoren für Gesundheit, Leistungsfähigkeit und Wohlbefinden Ernährung, Bewegung, Schlaf und Stress, wird in vier individuellen Programmen am persönlichen Steady State gearbeitet. Neben den bereits etablierten Modulen Ragazer Weight Loss und Ragazer Detox stellt das Ragazer Anti-Aging eine Neuerung dar, die vor allem ab 2013 in den Märkten kommuniziert wird. Das einzigartige Anti-Aging-Konzept fusst auf dem Ragazer Aging Score, der das biologische Alter ermittelt, und zielt auf eine nachhaltige Steigerung der Vitalität und Lebensqualität ab. Mittels Verjüngung von innen (Nutrition & Training) und von aussen (Beauty & Shine) wird dabei der Alterungsprozess verlangsamt. Zur Erlangung eines Stoffwechselgleichgewichts wurde mit dem Modul Ragazer Lab-based Nutrition, das in der Ernährungsstoffwechseldiagonstik ansetzt und Nährstoffdefizite mittels massgeschneiderten Ernährungs- und Stoffwechsel interventionen ausgleicht, ein ergänzendes Angebot lanciert, um das Portfolio zur Erreichung des Steady State abzuschliessen. Ragazer Weight Loss Steady State Persönliches Stoffwechselgleichgewicht = Gesundheit, Leistungsfähigkeit, Wohlbefinden Ragazer Detox Ragazer Lab-based Nutrition & Training Ernährung = Cuisine Équilibrée Bewegung = Ragazer work-it-out Schlaf = Schlafdiagnostik Stress = Stressdiagnostik Ragazer Anti-Aging Steady State, aufbauend auf den vier Hauptfaktoren Als einziges Hotel in der Schweiz verfügt das Grand Resort Bad Ragaz über zwei eigene Golfplätze: den 18-Loch PGA Championship Course und den 9-Loch Executive Course. Der Golfgast musste 2012 unter einem verregneten Saisonstart und einem schlechten Oktober leiden, wodurch mit 55 Regentagen (+16 zum Vorjahr) die gespielten Runden um 5% auf gesamthaft sanken. Die Platzauslastung blieb mit 91% (18-Loch PGA Championship Course) bzw. 94% (9-Loch Executive Course) weiterhin hoch. Begleitete Leistungsverbesserung auf Turnieren geprüft Um dem individuellen Bedürfnis des Sportlers zur stetigen Verbesserung gerecht zu werden, bietet das Grand Resort neben Driving Range, Golf Academy und PGA-Pros mit dem Swiss Olympic Medical Center und (seit Oktober) dem Ragazer work-it-out auch abseits vom Green eine professionelle Begleitung für die persönliche Zielerreichung. Bei zahlreichen Turnieren für alle Altersklassen und jedes Handicap konnte der Golfer auch dieses Jahr seine Benchmark prüfen: Der Golf Club Bad Ragaz und der Golf Club Heidiland organisierten über 200 Veranstaltungen, darunter Clubmeisterschaften, Interclubspiele, Einladungsturniere und die samstäglichen Clubturniere. Beim jährlichen Charityturnier «Golfen mit Herz» im Juni wurden CHF zugunsten krebskranker Kinder gesammelt. Nicht nur Golf im Angebot Dank der hervorragenden natürlichen und infrastrukturellen Voraussetzungen unserer Region und einer Equipmentkooperation mit der Firma Head (Ski/Tennis) nutzen unsere Gäste auch abseits der Golfplätze das reichhaltige Sportangebot. Die E-Bikes, die wir unseren Gästen dafür zur Verfügung stellen, erlauben auch ungeübten Sportlern einen weiteren Bewegungsradius ein Komfort, der den Radrennprofis der Tour de Suisse 2013 nicht zugutekommt. Diese treffen nach der vorletzten Etappe am 15. Juni vor dem Grand Resort ein. Aufsteiger von morgen Die Aufgabe, Jugendtalente auf ihrem Weg zum Leadertrikot zu begleiten, nehmen wir verantwortungsbewusst wahr und freuen uns mit ihnen über persönliche Erfolge. Beispielsweise erreichte Melanie Mätzler (Golfprofi seit 2011) bei der LET Access Series in Forqueux den dritten Rang und sicherte sich ausserdem in Marokko die volle Tourberechtigung für die Ladies European Tour Der Mountainbiker Mike Hermann schaffte den Aufstieg in die U19-Nationalmannschaft und nahm unter anderem an der Jugendeuropameisterschaft teil, und der alpine Skirennläufer Ralph Weber wurde Juniorenweltmeister im Super-G. Wir gratulieren! STATISTIK PER Bad Ragaz PGA Seniors Open Als ältestes Turnier der European Senior Tour am selben Austragungsort war das Highlight der Golfsaison 2012 das 16. Bad Ragaz PGA Seniors Open. Die Teilnahme von Stargast Gary Player, der 77-jährigen Golflegende mit 164 Turniersiegen, darunter neun Major- und neun Senior-Major-Titel, war eine hohe Auszeichnung für das Turnier. Neben dem «Black Knight», wie man ihn wegen seiner stets schwarzen Kleidung nennt, liessen unter anderem auch Vorjahressieger Peter Fowler, der Waliser Ian Woosnam, der Neuseeländer Sir Bob Charles oder auch der Italiener Costantino Rocca das Golferherz höherschlagen. Gewonnen hat den mit EUR dotierten Event der 51-jährige Amerikaner Tim Thelen Mitglieder inklusive Junioren GCBR GCH Mögliche Runden GCBR GCH Gespielte Runden GCBR GCH Turniere GCBR GCH GCBR: Golf Club Bad Ragaz. GCH: Golf Club Heidiland