.#'n "1, ... denn ohne Ol läuft nichts... since nothing rltns without oil. - '{t ; #'

Transkript

1 .#'n,{ "1, ; #' - '{t t fi I... denn hne Ol läuft nichts... since nthing rltns withut il

2 il**.-*3'* *- Reliable Oil Management secures Functinality l**:':: ETS-N iveau ü berwach u ngan einem Gasmtr ETS Oil Level Mnitringn a Gas Engine Zuverlässiges Ol-Management sichert Fu n ktinalität Ob Verbrennungsmtren, Kmpressren, Turbinen, Gleitlager, Getriebe der Hydraulikanlagen - sie alle,,leben" vn einer zuverlässigen Schmierölversrgung. Jedes dieser Systeme benötigt für einen störungsfreien Betrieb eine knstruktinsbedingte, fest definierte Ölfüllmenge, die nur in engen Grenzen über- der unterschritten werden darf. Darüber hinaus ist die Schmierfähigkeit des Öles nach einer gewissen Betriebszeit erschöpft - es muss gewechselt werden. Whether internal cmbustin engines, cmpressrs, turbines, sleeve bearings, gear bxes, r hydraulic sysfems - they all depend n a reliable lube il supply. Fr trublefree peratin, each f these sysfems require a clearly defined amunt f il by design which can vary within a narrw range. ln additin t this, the r7 /ses its capability t lubricate after a cerlain peratin time and has t be changed. Oil level cntrl, il refilling, as well as an autmated il change cmpse the whle management f an il circuit, this can be realised with the different innvative devices by ETS with abslute reliability. With ver 25 years f experience in the field f gas and diesel engines, especially with lube r7 systems ETS, Energietechnik Stüber, tday is ne f the Ieading suppliers. Leading cmpanies have been relying n this well-prven and easy-t-adapt technlgy f the devices and sysfems fr years. On tp f this, nly tp-grade material and prductin prcesses are used -,,Made in Germany". Next t the easyl-use standard devices. EfS ffers engineered s/uflns fr all aspects f lube il. Ölstandsüberwachung, Ölnachfüllung, aber auch ein autmatisierter Ölwechsel - als das kmplette Management eines Ölkreislaufes lassen sich mit den verschiedenen, innvativen ETS-Geräten und -Systemen abslut zuverlässig realisieren. Mit über 25 Jahren Erfahrung im technischen Umgang mit Diesel- und Gasmtren - insbesndere mit deren Schmierölsystemen - zählt ETS, Energietechnik Stüber, heute zu den führenden Anbietern. Namhafte Unternehmen verlassen sich bereits seit Jahren auf die ausgereifte und anpassungsfähige Technlgie der Geräte und Systeme. Hinzukmmt die hchwertige Material- und Fertigungsqualität "Made in Germany". Neben praxisgerechten Standardgeräten überzeugen insbesndere die individuellen Prblemlösungen aus dem Hause ETS "rund um das Thema Schmierö ". Serie E - Niveauüberwachungsgeräte für eine universelle Anwendung. Seres E - Level Cntrllers fr universal applicatin -2-

3 Series K - Level Cntrllers with husing frm aluminum prfile with 2 adjustable Level Syvrfches ölstandsüberuvachung und ölnachfüllung M Oil Level Cntrller and Oil Refilling Sysfem SerieC-Atrnlichwie Serie K, jedch mit nur einem Niveauschalter Ölstandsüberwachung als Anflanschausführung Oil Level Cntrller. flange munted Serie K - Niveauüberwachungsgeräte mit Gehäuse aus Aluminium- Prfil mit 2 höhenverstellbaren Niveauschaltern -3-

4 Vrteile für den Anwender:. Frtfall der regelmäßigen Ölstandskntrllen keine Betriebsunterbrechung während der Kntrlle Vermeidung vn Fehlbedienung, kein Ölmangel/Überfüllung autmatisierter Ölwechsel möglich. Entlastung des Persnals, Erhöhung der Betriebssicherheit visuelle Ölstandsprüfung während des Betriebes möglich. Fernüberwachung vn zentraler Stelle Pluspunkte der ETS-Geräte: Gehäuse aus hchwertiger, seewasserfester Aluminiumlegierung einzeln stufenls verstellbare Schalter mit Reedkntakten bis zu 8 Schaltpunkte in einem Gehäuse. wahlweise analger Niveaugeber 4-20 ma / 0-10 V. vibratinssicher, keine Störung durch ausgeschlagene Gestänge/Ventilsitze r keine Berührung der Kntakte mit Ö1, Schutzart lp 65 ptenzialfreie Schließer der Öffner, keine Spannungsverschleppung. mnstabile Schalter mit Sprungverhalten und eindeutigen Schaltzuständen wahlweise Ex-Schutz nach ATEX, CSA der UL. Hinweis auf Mtrverschleiß durch Nachfüllhäufigkeit Signalisierung vn Wasser im Schmieröl möglich für Mineral- und Synthetiköl geeignet. Anflanschausführung, vermeidet Schläuche und Rhre elektrische Klemmenkästen lieferbar r Einhaltung der EMV-Nrmen. Snderausführungenach Kundenwunsch möglich Advantages fr Users;. n mre rutine checks fr il level. n shut dwn fr il level checks. n peratr effrs, n ver r under filling. autmated il change psslb/e. ease f peratin, imprved peratin safety. visual check duing peratin psslb/e c remte mnitring Outstanding Features f EIS- Devices:. husing made frm high-grade, sea water prf aluminum ally c individually adjustable switches with reed cntacts. up t 8 switching pints in ne husing. ptinal analg level transmitter 4-20 ma / 0-10 V. vibratin prf, n failure due t wrn linkage r valve seat. cntacts are nt expsed t il, prtectin c/ass /P 65. ptential free nminally pened r nminally clsed cntacts, n current leakage. mnstable swltches with step respnse and clear state. ptinal explsin prf acc. t ATEX, CSA, r UL. indicatin f wear thrugh refilling rate. ptinal signal if water is in il. suitable fr mineral and synthetic il. ptinal direct munting with flanges, aviding hses and piping. terminal bx ptinal. meefs EMC regulatins t engineered slutin accrding t custmer's requirements Series G - Similar t Series K, but with nly ne Level Switch ETS-Niveau- und Oldrucküberwachung ETS-Level Cntrller and Oil Pressure Mnitring -4-

5 Der mdulare Aufbau der ETS-Geräte der Serie E, G und K ermöglicht individuelle, kundenspezifische Ausführungen Mdular design f ETs-deyices Serie E, G and K allws individually engineered slutins Technische Daten (Standardausführung) Technical Data (Standard Design) F max. Schaltstrm max. Current max. Spannung max. Vltage max. Temperatur (Öl) max. Temp. (Oil) 120"C max. Temperatur (Umgebung) 80 'C max. Temp. (Outside) Abmessungen mm Gehäuse Dimensins mm Husing Serie E i:l1 J Serie G Serie K Höhe Breite Tiefe Height width Depth 200t250 tzj t 190 t t190t Gewinde Ausgleich (ben) Öl (unten/seite) Cnnectin Balancing line (tp) Oil (bttm/side) lj -/8 vt2 vt2 vt2 \J 12 \Jt2 Maximale Kmbinatinsmög I ichkeiten mit Schwimmerschaltern Maximum Cmbinatins with Level Switches. 6 Schalter l, ll. lll. 1 Schalter lv zusätzlich 2 Schalter l, ll. lll.6 Switches l, ll. lll. 1 Switch lv add. 2 Switches l, ll. lll 1 Schalter l, ll. lll 2 Schalter l, ll. lll 1 Switch l, ll. lll 2 Switches O) Schwi m merschalter / Level Svvtfches Typ I Typ ll Typ lll Typ lv 6 c! c c a ö a c O N a FU 1 Schwimmer 1 Schaltpunkt 1 Flat 1 Switch Pint 1 Schwimmer 2 Schaltpunkte 1 Flat 2 Switch Pints 2 Schwimmer 3 Schaltpunkte 2 Flats 3 Switch Pints 1 Schwimmer kntinuierl. Messanzeige 1 Flat cnti nuu s mea su rement -5-

6