Fernbedienungskit remote control kit

Transkript

1 Fernbedienungskit remote control kit

2 exhaust systems complete exhaust systems with headers for F430 Scuderia tuning parts wheels space with titanium bolts for Ferrari F458 carbon parts carbon diffusor for Ferrari F458 Capristo Exhaust Systems GmbH / Kalmecke 5 / Sundern Germany Tel Fax info@capristo-exhaust.de

3 Der Fernbedienungskit mit der Capristo Steuerung erweitert die serienmäßige Abgasklappensteuerung Ihres Fahrzeugs um einen entscheidenden Punkt. Die meisten Seriensteuerungen öffnen und schließen die Abgasklappen nach einem fest programmierten Muster. Auf Grund dieser Begebenheit, ist ein permanentes Öffnen der Abgasklappen nicht möglich (obwohl es oft gewünscht wird). Unsere Steuerung wird als zusätzliche Brücke nach dem plug and play Prinzip in die originale Abgasklappensteuerung integriert. Dadurch bekommen Sie die Möglichkeit mit der mitgelieferten Fernbedienung die Abgasklappen dauerhaft zu öffnen (Die Benutzung dieser Funktion erfolgt auf eigenes Risiko und ist in manchen Ländern nicht für den Straßenverkehr zugelassen). Die Seriensteuerung hat vorrübergehend keine Kontrolle mehr über die Abgasklappen. Als zweite Option kann man einfach wieder in den normalen Serienmodus schalten und die originale Steuerung übernimmt wieder die Kontrolle über die Abgasklappen. Dadurch ist jederzeit gewährleistet, das die vom Hersteller vorgegebene Programmierung unverändert abgerufen werden kann. Grundsätzlich kann die Capristo Steuerung an allen Fahrzeugen angeschlossen werden, die serienmäßig über Abgasklappen verfügen. Von einem Einbau in Fahrzeuge ohne Abgasklappen, bzw. ohne serienmäßige Abgasklappensteuerung raten wir dringend ab. Dadurch kann es zu unkontrollierter Staudruckentwicklung kommen, die dauerhafte Schäden am Motor oder dem Abgassystem verursachen kann. Unsere Steuerung ist überarbeitet worden, und besitzt jetzt eine bessere Dichtung. Dennoch muß die Steuerung in einem spritzwassergeschützen Bereich installiert werden. Außerdem sollte die Umgebungstemperatur 70 C (158 F) nicht überschreiten. Wir übernehmen keine Garantie für fehlerhaft installierte Bauteile. The remote control kit with the Capristo control unit extends the serial exhaust gas valve control of your car by a decisive factor. Most of the serial control units open and close the exhaust gas valves in accordance with a determined programmed scheme. As a consequence, a constant opening of the exhaust gas valves is not possible (even it is requested). Our control is integrated in the original exhaust gas valve control as an additional bridge circuit according to the principle plug and play. This enables you to open the exhaust gas valves permanently by means of the included remote control (using this function is made on your own risk and is not allowed in public road traffic in some countries). The serial control unit has temporarily no control of the exhaust gas valves. As a second option you can switch again in the usual serial modus and the original control unit takes over control of the exhaust gas valves again. In this way it is guaranteed in any time, that the configured manufacturer s programming can be recalled unchanged. Basically, the Capristo control unit can be linked to all cars, that come with serial exhaust gas valves. However, we strongly advise against installing the Capristo control in a car without exhaust gas valves respectively without a serial exhaust gas valve control. This may result into an uncontrolled generation of back pressure causing permanent damages on the engine or the exhaust system. Our control unit has been modified and does now come with a gasket that is better in quality. In spite of that it is important to have the control unit installed in a place that is splash-water protected. Furthermore the ambient temperature should not exceed 70 centigrade (158 F). We do not assume any guarantee for faultily installed components. Il kit di controllo remoto Capristo estende la regolazione delle valvole dello scarico standard ad aprirle tramite un piccolo telecomando. La maggior parte delle Vetture di serie controllano le valvole di scarico( aprono e si chiudono) secondo uno schema programmato nella Centralina Motore. Per questo motivo, l apertura permanente della valvola di scarico non è possibile (anche se è spesso voluta). La nostra centralina aggiuntiva sarà collegata semplicemente da ponte plug and play. Questo ti dà la possibbilitá con il telecomando ( in dotazione )die aprire le valvole di scarico in modo permanente (l uso di questa funzione è a vostro rischio,, in alcuni paesi non omologato per la circolazione stradale) una volta richiuse premendo sul tasto 1 del Telecomando il controllo valvole ritorna originale cioé si aprono in automatico. La centralina Capristo può essere collegato a tutti i veicoli che di serie sono equipaggiate di valvole sullo scarico. Da una installazione nei veicoli senza controllo delle valvole di scarico, vi sconsigliamo vivamente di non montare alcun tipo di centraline (apri/chiudi), si puó arrivare sviluppo dinamico della contropressione, che può causare danni permanenti al motore o impianto di scarico. La nostra centralina e stata proggettata per essere protetta al umiditá, nonostante ció la centralina deve essere montata a dei posti protetti dal acqua e temperature superiori a 70 C (158 F). Non ci assumiamo alcuna garanzia per centraline danneggiate a causa di installazione errata.

4 - Magnetschalter 1 für Fahrzeugtyp (wird mit dem mitglieferten Magneten berührungslos bedient) - magnetic switch 2 for type of car (is operated contactless through the included magnet) - Interruttore magnetico per scegliere il tipo vettura/valvole Magnetschalter 2 für Fernbedienung (wird mit dem mitglieferten Magneten berührungslos bedient) - magnetic switch 2 for remote (is operated contactless through the included magnet) - Interruttore magnetico per telecomando - LED zeigt aktivierten Fahrzeugtyp bzw. Ventiltyp an - LED displays circuit schematic of the magnetic valves / car type - LED segnala il tipo di vettura/valvola azionata - LED zeigt Anlernen und Empfangen der Fernbedienung an - LED displays training and reception of the remote control - LED segnala la programmazione e se riceve il segnale del telecomando - LED zeigt den Anschluß an die Stromversorgung an (blinkt die Diode ist das Gerät betriebsbereit) - LED displays the connection to the power supply (a flashing diode serves as sign that the device is operational) - LED segnala che la centralina é sotto corrente( lampeggia solo se la centralina é in funzione) - LED zeigen Anzahl der angeschlossenen Magnetventile an (Anzahl kann je nach Fahrzeugtyp unterschiedlich sein) - LED displays number of connected magnetic valves (the number may be different depending on type of car) - LED segnala quante valvole sono collegate ( da vettura a vettura ci possono essere 1 oppure 2 valvole elettroniche) - Anschlußstecker für Ventile - plug for soleonid valves - Connettore valvole - Antenne - antenna - Antenna - Masseanschluß - earth cable - massa - Taste 1 der Fernbedienung schaltet in den Serienmodus der Klappensteuerung - Button 1 switchs to the OEM valve control - Pulsante 1 del telecomando attiva la regolazione di serie - Taste 2 der Fernbedienung öffnet die Abgasklappen dauerhaft - Button 2 switchs to open mode - Pulsante 2 del telecomando attiva l apertura delle valvole - Magnet - magnet - Magnete Capristo Exhaust Systems GmbH / Kalmecke 5 / Sundern Germany Tel Fax info@capristo-exhaust.de

5 Fahrzeugtyp / Ventiltyp einstellen Anlernen der Fernbedienung - Um herauszufinden welcher Ventiltyp für Ihr Fahrzeug zutreffend ist, drücken Sie bei laufendem Motor die Taste 1 der Fernbedienung (die Klappen müssen dann geschlossen sein). Bei drücken der Taste 2 müssen sich die Klappen öffnen. Sollte das zutreffen, brauchen Sie keine weiteren Einstellungen vornehmen. - Andernfalls nehmen Sie den Magneten und berühren kurz den Bereich des Magnetschalters (1). Die LED Anzeige schaltet dann von Normal auf Reverse. (Kontrollieren Sie wie oben beschrieben ebenfalls mit den Tasten 1 und 2 der Fernbedienung ob das Schaltschema stimmt) mit dem Magnet auf den berührungslosen Magnetschalter (2) gehen (leuchtende Diode zeigt die Bereitschaft) - Taste 1 der Fernbedienung drücken (die Diode geht aus und die Steuerung empfängt die Fernbedienung) - Taste 1 der Fernbedienung ein zweites mal drücken (die Diode beginnt zu blinken; nach dem erlöschen ist die Ferbedienung angelernt) - Es lassen sich maximal 10 Fernbedienungen auf eine Steuerung anlernen - Alle angelernten Fernbedienungen lassen sich löschen, in dem der Magnet min. 10 Sek. auf den Magnetschalter 2 gehalten wird (nach dem Entfernen blinkt die Diode zur Bestätigung) - Für erneutes anlernen einfach die Anlernprozedur wiederholen Type of car / adjustment of type of valve Training of the remote control -To find out what type of valve is applicable for your car, please push button 1 ot the remote control at running motor (the valves must be closed then). When pushing the button 2, the valves must open. Should this be the case, you do not have to make any settings. - Otherwise please take the magnet and touch shortly the area of the magnetic switch. Then the LED display switches from normal to reverse. (Please check as described above also by using the buttons 1 and 2 of the remote control whether the switching schematic is correct) - Put the magnet on the contactless magnetic switch 2 (the glowing diode shows its standby) - Push button 1 of the remote control (the diode goes out and the control receives the remote control) - Push button 1 of the remote control a second time (the diode starts flashing, after it goes out the remote control is trained) - A maximum of 10 remote controls can be trained to one control unit - All trained remote controls can be erased by putting the magnet for at least 10 seconds on the magnetic switch (after the removal the diode is flashing as a sign of confirmation) - For repeated training, please just repeat the training procedure Per scegliere tipo vettura/tipo valvola: Per riprogrammare un nuovo telecomando: - Per selettare il tipo di vettura/valvola accendere il motore, premendo il pulsante 1 del telecomando le Valvole devo essere chiuse, premendo il pulante 2 le valvole devono aprirsi. In caso non funzionasse azionare il pulsante magnetico sul lato 1 della centralina con un piccolo magneto, la LED conferma l azionamento del pulsante NORMAL oppure REVERSE,poi riprova il funzionamento delle valvole. -Azionare il pulsante magnetico sul lato 2 la LED LERN si accende, schiaccia il pulsante 1 del telecomando, la LED LERN si spegne, rischiaccia il pulsante 1 la LED LERN lampeggia, dopo che si é spenta il telecomando il nuovo telecomando é attivato. - In totale si lasciano attivare 10 telecomandi. - Per disattivare tutti i telecomandi: tenere per 10 secondi il magneto sul pulsante magnetico 2 la LED LERN lampeggia per confermare la cancellazione. - Per riattivare riprogrammare un telecomando ricominciare con la prcedura di programmazione del telecomando.

6 Anschlußschema im originalen Zustand (mit einem elektromagnetischen Umschaltventil) Original connection schematic (with one soleonid valve) Schema di connessione originale - Originalanschluß des elektromagnetischen Ventils - original connection to the soleonid valve - connessione della valvola originale - elektromagnetische Ventile - soleonid valve - valvole elettronicha - Unterdruckschläuche zu den Abgasklappen - vacuum hose - connessione sottovuoto alle valvole dello scarico - Abgasklappen - exhaust valves - valvole dello scarico Capristo Exhaust Systems GmbH / Kalmecke 5 / Sundern Germany Tel Fax info@capristo-exhaust.de

7 Anschlußschema mit Capristo Steuerung (mit einem elektromagnetischen Umschaltventil) Capristo connection schematic (with one soleonid valve) Schema con centralina Capristo (monovalvola) - Masseanschluß - earth cable - massa - Antenne - antenna - Antenna - Den Stecker der Capristo Steuerung einfach an den original Stecker anschließen - The plug of our Capristo control is to be connected to the original plug - il connettori Capristo e da collegare al connettore originale - Den anderen Stecker der Capristo Steuerung einfach an das Magnetventile anschließen - The other plug of our Capristo control is to be connected to the soleonid valve - l altro connettore Capristo va connesso sulla valvola elettronica.

8 Anschlußschema im originalen Zustand (mit zwei elektromagnetischen Umschaltventilen) Original connection schematic (with two soleonid valves) Schema con centralina Capristo (bivalvola) - Originalanschluß des elektromagnetischen Ventils - original connection to the soleonid valve - connessione della valvola originale - elektromagnetische Ventile - soleonid valves - valvole elettroniche - Originalanschluß des elektromagnetischen Ventils - original connection to the soleonid valve - connessione della valvola originale - Unterdruckschläuche zu den Abgasklappen - vacuum hose - connessione sottovuoto alle valvole dello scarico - Abgasklappen - exhaust valves - valvole dello scarico Capristo Exhaust Systems GmbH / Kalmecke 5 / Sundern Germany Tel Fax info@capristo-exhaust.de

9 Anschlußschema mit Capristo Steuerung (mit zwei elektromagnetischen Umschaltventilen) Capristo connection schematic (with two soleonid valves) Schema con centralina Capristo (bivalvola) - Masseanschluß - earth cable - massa - Antenne - antenna - Antenna - Den Stecker der Capristo Steuerung einfach an den original Stecker anschließen - The plug of our Capristo control is to be connected to the original plug - il connettori Capristo e da collegare al connettore originale - Den anderen Stecker der Capristo Steuerung einfach an die Magnetventile anschließen - The other plug of our Capristo control is to be connected to the soleonid valves - l altro connettore Capristo va connesso sulla valvola elettronica. - Den Stecker der Capristo Steuerung einfach an den original Stecker anschließen - The plug of our Capristo control is to be connected to the original plug - il connettori Capristo e da collegare al connettore originale