Inhalt Inhoud Sommaire

Transkript

1 the SPIRITof WATER

2

3

4 Inhalt Inhoud Sommaire Einleitung Inleiding Introduction 11 xgrid Montageprinzip xgrid Montageprincipe xgrid Principe de montage Übersicht der Planungsbeispiele Overzicht van de planningsvoorbeelden Aperçu des exemples de réalisations Planungsbeispiele Dusche Planningsvoorbeelden Douche Exemples de réalisations Douche Planungsbeispiele Wanne Planningsvoorbeelden Bad Exemples de réalisations Bain Planungsbeispiele Waschtisch Planningsvoorbeelden Wastafel Exemples de réalisations Lavabo 50 Hinweise Planung Aanwijzingen planning Conseils de planification 51 Hinweise mögliche Produktkombinationen Aanwijzingen m.b.t. mogelijke productcombinaties Combinaisons de produits 52 Hinweise Einbautiefen Aanwijzingen m.b.t. inbouwdieptes Profondeurs de montage 06 07

5 Einleitung Inleiding Introduction Kombinieren, individualisieren und montieren: Planungsund Montagehilfen für Symetrics- Szenarien. Combineren, individualiseren en monteren: Planningsen montageaanwijzingen voor Symetrics-scenario s. Combinaisons, personnalisation, montage : exemples de réalisations et aides au montage pour les scénarii de la gamme Symetrics. Dieser Planning Guide leistet Ihnen Hilfestellung bei der individuellen Planung und Umsetzung Ihres Bades, ganz gleich, ob Sie eines der bereits vorgestellten SYMETRICS- Szenarien realisieren, anpassen oder aber ganz frei planen wollen. Er liefert Ihnen hierfür umfangreiche Planungsdaten und ergänzt sie mit Informationen und einer detaillierten Produktliste. Für spezielle Szenarien, bei denen die xgrid Montageschiene eingesetzt wird, sind jeweils Planungszeichnungen enthalten. Diese zeigen Ihnen, wie einfach und sicher die Montage mit dieser Schiene funktioniert, damit Ihr Entwurf möglichst reibungslos Realität wird. Deze planningsgids biedt u ondersteuning bij de individuele planning en montage van uw badkamer. Daarbij maakt het niet uit of u een van de hier gepresenteerde SYMETRICS scenario s wilt realiseren, met een aangepast ontwerp aan de slag wilt of geheel vrij wilt plannen. De gids levert u hiervoor omvangrijke planningsgegevens en completeert deze met informatie en een gedetailleerde productenlijst. Voor de speciale scenario s waarbij de xgrid montageplaat wordt toegepast, zijn ontwerptekeningen inbegrepen. Deze laten u zien hoe eenvoudig en veilig de montage met deze plaat in zijn werk gaat, zodat uw ontwerp zo soepel mogelijk werkelijkheid wordt. Ce Guide de planification vous aide à planifier et à aménager votre salle de bains individuelle avec l un des scénarii SYMETRICS précédemment évoqués. Réalisation entièrement nouvelle, adaptation de modules existants ou configuration libre : tout est possible. Vous trouverez dans ce guide de nombreuses données indispensables à la planification de votre projet ainsi que des informations complémentaires et une liste de produits détaillée. Pour les scénarii spécifiques recourant au rail de montage xgrid, des schémas de planification particuliers vous sont fournis. Le rail garantit un montage simple et sûr afin que votre esquisse de projet puisse rapidement devenir réalité

6 xgrid Montageprinzip xgrid Montageprincipe xgrid Principe de montage Das Montageprinzip Einfachheit. Die SYMETRICS-Produkte sind nicht nur vielfältig kombinierbar, sondern lassen sich auch mühelos montieren. Denn alle Systemkomponenten sind exakt aufeinander abgestimmt. Die Montageschiene xgrid ist dabei Ihre Präzisionshilfe und wird auf der Wand befestigt. xgrid ist in drei Längen erhältlich, kann aber bei Bedarf unkompliziert gekürzt werden. Zudem lassen sich mehrere Schienen zu einem Kreuz zusammenfügen. Die Unterputzkörper werden in die Befestigungslaschen eingehängt, wodurch die Platzierung des Körpers vor dem Verschrauben vereinfacht wird. xgrid garantiert dabei eine absolut exakte Platzierung: Alle installierten Produkte liegen auf einer Linie und haben exakte Abstände im 60er Raster. Das führt zu einem perfekten Installationsergebnis. Het montageprincipe eenvoud. SYMETRICS-producten zijn niet alleen veelzijdig te combineren, maar kunnen ook gemakkelijk worden gemonteerd. Want alle systeemcomponenten zijn perfect op elkaar afgestemd. De montageplaat xgrid, die op de wand wordt bevestigd, is daarbij uw precisiehulp. xgrid is verkrijgbaar in drie lengtes, maar kan desgewenst eenvoudig worden ingekort. Bovendien kunnen meerdere platen tot een kruis worden samengevoegd. De inbouwhuizen worden in de bevestigingslussen gehangen, zodat de positionering van het onderdeel vóór het vastschroeven wordt vereenvoudigd. xgrid garandeert daarbij een absoluut exacte plaatsing: alle geïnstalleerde producten liggen op één lijn en hebben exacte afstanden in een raster van 60 mm. Dit leidt tot een perfect installatieresultaat. Un principe de montage basé sur la simplicité. Les produits SYMETRICS, qui peuvent être combinés de multiples façons, s installent sans effort. En effet, tous les composants du système ont été parfaitement harmonisés. Précieux allié au moment de l installation, le rail de montage xgrid à fixer sur le mur vous assure un maximum de précision. xgrid est proposé en trois longueurs mais peut aussi être raccourci sans problème en cas de besoin. Il est également possible d assembler plusieurs rails pour former une croix. Les éléments encastrés s accrochent dans les colliers de fixation et peuvent ainsi être positionnés au bon endroit avant le vissage. xgrid garantit ici une exactitude maximale dans la disposition des composants : tous les produits installés se retrouvent placés sur une même ligne, avec un écart précis de 60 mm entre chaque élément. Résultat : votre installation est toujours parfaite! Das Montageprinzip mit xgrid // Het montageprincipe met xgrid // Le principe de montage xgrid xgrid Montageschiene // xgrid montageplaat // Rail de montage xgrid Unterputzkörper mit Befestigungsplatte // Inbouwhuis met bevestigingsplaat // avec plaque de fixation Endmontagebausatz // // 11

7 Übersicht der Planungsbeispiele Overzicht van de planningsvoorbeelden Aperçu des exemples de réalisations 12

8 DUSCHE // DOUCHE // DOUCHE 01 Seite // Pagina // Page Seite // Pagina // Page NEW 09 Seite // Pagina // Page Seite // Pagina // Page NEW 06 Seite // Pagina // Page Seite // Pagina // Page Seite // Pagina // Page NEW 07 Seite // Pagina // Page NEW 08 Seite // Pagina // Page

9 WANNE // BAD // BAIN WASCHTISCH // WASTAFEL // LAVABO 01 Seite // Pagina // Page Seite // Pagina // Page Seite // Pagina // Page Seite // Pagina // Page Seite // Pagina // Page 39 NEW 04 Seite // Pagina // Page Seite // Pagina // Page Seite // Pagina // Page 47 NEW 05 Seite // Pagina // Page

10 Planungsbeispiele Dusche Planningsvoorbeelden Douche Exemples de réalisations Douche Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 01 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Dusche 01 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Douche 01 Documentation pour l exemple de réalisation Douche 01 1x xgrid Montageschiene, 510 mm xgrid montageplaat, 510 mm Rail de montage xgrid, 510 mm 1x mit 3 Ventilen met 3 stopkranen avec 3 robinets 1x x RainSky M 1x Seifenhalter Wandmodell, komplett Zeepschaaltje wandmodel, compleet Porte-savon mural, complet 1x x * mit 3 Ventilen met 3 stopkranen avec 3 robinets 1x ** Schlauchbrausegarnitur mit Ventil Douchegarnituur met stopkraan Garniture de douche avec robinet * 1 x x mit 3 Ventilen mit Einzelrosetten ** 1 x Schlauchbrausegarnitur mit Einzelrosetten Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré * 1 x x met 3 stopkranen met rozetten ** 1 x Douchegarnituur met rozetten * 1 x x avec 3 robinets avec rosaces individuelles ** 1 x Garniture de douche avec rosaces individuelles 18 19

11 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 02 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Dusche 02 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Douche 02 Documentation pour l exemple de réalisation Douche 02 1x xgrid Montageschiene, 510 mm xgrid montageplaat, 510 mm Rail de montage xgrid, 510 mm 1x mit 2 Ventilen met 2 stopkranen avec 2 robinets 1x x BigRain 1x x mit 2 Ventilen met 2 stopkranen avec 2 robinets 1x * Schlauchbrausegarnitur mit Ventil Douchegarnituur met stopkraan Garniture de douche avec robinet * 1 x Schlauchbrausegarnitur mit Abdeckplatte * 1 x Douchegarnituur met afdekplaat * 1 x Garniture de douche avec plaque de recouvrement Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré 20 21

12 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 03 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Dusche 03 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Douche 03 Documentation pour l exemple de réalisation Douche 03 1x xgrid Montageschiene, 510 mm xgrid montageplaat, 510 mm Rail de montage xgrid, 510 mm 1x mit 2 Ventilen met 2 stopkranen avec 2 robinets 1x x JustRain 1x JustRain Abdeckung für Anschlussrohr JustRain afdekplaat voor aansluitbuis JustRain cache pour tuyau de raccordement 1x x mit 2 Ventilen met 2 stopkranen avec 2 robinets 1x * Schlauchbrausegarnitur mit Ventil Douchegarnituur met stopkraan Garniture de douche avec robinet * 1 x Schlauchbrausegarnitur mit Einzelrosetten Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré * 1 x Douchegarnituur met rozetten * 1 x Garniture de douche avec rosaces individuelles 22 23

13 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Dusche 04 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Douche 04 Documentation pour l exemple de réalisation Douche 04 2x xgrid Montageschiene, 510 mm xgrid montageplaat, 510 mm Rail de montage xgrid, 510 mm 3x Wandeinbaukasten UP-Seitenbrause Inbouw-muurkast inbouw-zijdouche Boîtier à encastrer pour douche latérale encastrée 1x JustRain 04 1x xgrid Montageschiene, 990 mm xgrid montageplaat, 990 mm Rail de montage xgrid, 990 mm 2x Verbindungsset Verbindingsset Kit d assemblage 3x SideRain Adapterplatte SideRain adapterplaat Plaque d adaption SideRain 1x mit 2 Ventilen met 2 stopkranen avec 2 robinets 1x x JustRain Abdeckung für Anschlussrohr JustRain afdekplaat voor aansluitbuis JustRain cache pour tuyau de raccordement 1x x mit 2 Ventilen met 2 stopkranen avec 2 robinets 1x * Schlauchbrausegarnitur mit Ventil Douchegarnituur met stopkraan Garniture de douche avec robinet 3x SideRain * 1 x Schlauchbrausegarnitur mit Einzelrosetten * 1 x Douchegarnituur met rozetten Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré * 1 x Garniture de douche avec rosaces individuelles 24 25

14 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 05 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Dusche 05 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Douche 05 Documentation pour l exemple de réalisation Douche 05 1x xgrid Montageschiene, 510 mm xgrid montageplaat, 510 mm Rail de montage xgrid, 510 mm 1x mit 2 Ventilen met 2 stopkranen avec 2 robinets 2x x JustRain 1x JustRain Abdeckung für Anschlussrohr JustRain afdekplaat voor aansluitbuis Cache JustRain pour tuyau de raccordement 1x WaterFall 1x x mit 2 Ventilen met 2 stopkranen avec 2 robinets 1x * Schlauchbrausegarnitur mit Ventil Douchegarnituur met stopkraan Garniture de douche avec robinet Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré * 1 x Schlauchbrausegarnitur mit Abdeckplatte * 1 x Douchegarnituur met afdekplaat * 1 x Garniture de douche avec plaque de recouvrement 26 27

15 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 06 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Dusche 06 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Douche 06 Documentation pour l exemple de réalisation Douche 06 1x xgrid Montageschiene, 750 mm xgrid montageplaat, 750 mm Rail de montage xgrid, 750 mm 1x mit 3 Ventilen met 3 stopkranen avec 3 robinets 2x x RainSky M 1x x * WaterTube Kneippschlauch mit Ventil WaterTube Kneipp-slang met stopkraan WaterTube flexible pour hydrothérapie avec robinet 1x x ** mit 3 Ventilen met 3 stopkranen avec 3 robinets 1x *** Schlauchbrausegarnitur mit Ventil Douchegarnituur met stopkraan Garniture de douche avec robinet Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré * 1 x x WaterTube Kneippschlauch mit Einzelrosetten ** 1x x mit 3 Ventilen mit Einzelrosetten *** 1 x Schlauchbrausegarnitur mit Einzelrosetten * 1 x x WaterTube Kneipp-slang met rozetten ** 1 x x met 3 stopkranen met rozetten *** 1 x Douchegarnituur met rozetten * 1 x x WaterTube flexible pour hydrothérapie avec rosaces individuelles ** 1 x x avec 3 robinets avec rosaces individuelles *** 1 x Garniture de douche avec rosaces individuelles 28 29

16 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Dusche 07 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Douche 07 Documentation pour l exemple de réalisation Douche 07 1x xgrid Montageschiene, 510 mm xgrid montageplaat, 510 mm Rail de montage xgrid, 510 mm 1x Duschgarnitur komplett Douchegarnituur compleet Garniture de douche complète 1x Wandanschlussbogen Wandaansluitbocht 07 1x xgate Mischventil mit Mengenregulierung xgate mengkraan met stopkraan Robinet xgate avec réglage du débit 1x x Seifenhalter Wandmodell, komplett Zeepschaaltje wandmodel, compleet Porte-savon mural, complet 1x xgate Mischventil mit Mengenregulierung xgate mengkraan met stopkraan Robinet xgate avec réglage du débit Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré 30 31

17 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 08 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Dusche 08 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Douche 08 Documentation pour l exemple de réalisation Douche 08 1x xgrid Montageschiene, 750 mm xgrid montageplaat, 750 mm Rail de montage xgrid, 750 mm 1x mit 2 Ventilen met 2 stopkranen avec 2 robinets 1x x JustRain 1x JustRain Abdeckung für Anschlussrohr JustRain afdekplaat voor aansluitbuis Cache JustRain pour tuyau de raccordement 1x x Thermostatmodul mit 2 Ventilen met 2 stopkranen avec 2 robinets 1x Duschgarnitur komplett Douchegarnituur compleet Garniture de douche complète 1x Wandanschlussbogen Wandaansluitbocht Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré 32 33

18 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Dusche 09 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Douche 09 Documentation pour l exemple de réalisation Douche 09 1x xgrid Montageschiene, 510 mm xgrid montageplaat, 510 mm Rail de montage xgrid, 510 mm 1x BigRain 1x WaterFall 1x x * mit 3 Ventilen met 3 stopkranen avec 3 robinets Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré 09 1x mit 3 Ventilen met 3 stopkranen avec 3 robinets 2x x ** Schlauchbrausegarnitur mit Ventil Douchegarnituur met stopkraan Garniture de douche avec robinet 1x Seifenhalter Wandmodell, komplett Zeepschaaltje wandmodel, compleet Porte-savon mural, complet * 1 x x mit 3 Ventilen mit Abdeckplatte ** 1 x Schlauchbrausegarnitur mit Abdeckplatte * 1 x x met 3 stopkranen met afdekplaat ** 1 x Douchegarnituur met afdekplaat * 1 x x avec 3 robinets avec plaque de recouvrement ** 1 x Garniture de douche avec plaque de recouvrement

19 Planungsbeispiele Wanne Planningsvoorbeelden Bad Exemples de réalisations Bain Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Wanne 01 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Bad 01 Documentation pour l exemple de réalisation Bain 01 1x xgrid Montageschiene, 990 mm xgrid montageplaat, 990 mm Rail de montage xgrid, 990 mm 1x * WaterFall 1x ** Schlauchbrausegarnitur Douchegarnituur Garniture de douche 1x Ventile mit Umstellung 2 stopkranen met omstelling 2 robinets avec inverseur Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré 01 1x Ventile mit Umstellung 2 stopkranen met omstelling 2 robinets avec inverseur 2x * 1 x WaterSheet ** 1 x Schlauchbrausegarnitur mit Einzelrosetten * 1 x WaterSheet ** 1 x Douchegarnituur met rozetten * 1 x WaterSheet ** 1 x Garniture de douche avec rosaces individuelles 36 37

20 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles 1x x * WaterSheet 1x Schlauchbrausegarnitur Douchegarnituur met slang Garniture de douche 1x Ventile mit Umstellung 2 stopkranen met omstelling 2 robinets avec inverseur * 1 x WaterFall 1 x Wannen-Wand-Auslauf 1x Wannen-Stand-Auslauf Badranduitloop Bec déverseur pour baignoire, montage sur gorge 1x Schlauchbrausegarnitur Douchegarnituur met slang Garniture de douche 1x Ventile mit Umstellung 2 stopkranen met omstelling 2 robinets avec inverseur 02 * 1 x WaterFall 1 x Bad-wanduitloop * 1 x WaterFall 1 x Bec déverseur pour baignoire, montage mural

21 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 04 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Wanne 04 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Bad 04 Documentation pour l exemple de réalisation Bain 04 1x xgrid Montageschiene, 990 mm xgrid montageplaat, 990 mm Rail de montage xgrid, 990 mm 2x Unterputzventil 1/2" Inbouwstopkraan 1/2" Robinet d arrêt à encastrer 1/2" 1x Zweiwegeumstellung 2-weg-omstelling Inverseur à 2 voies 2x x Wannen-Stand-Auslauf Badranduitloop Bec déverseur pour baignoire, montage sur gorge 1x * Schlauchbrausegarnitur Douchegarnituur Garniture de douche 2x Unterputzventil Inbouwstopkraan Robinet d arrêt à encastrer 1x Umstellung Omstelling Inverseur * 1 x Schlauchbrausegarnitur mit Abdeckplatte * 1 x Douchegarnituur met afdekplaat Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré * 1 x Garniture de douche avec plaque de recouvrement 40 41

22 Planungsbeispiele Waschtisch Planningsvoorbeelden Wastafel Exemples de réalisations Lavabo Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Waschtisch 01 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Wastafel 01 Documentation pour l exemple de réalisation Lavabo 01 1x xgrid Montageschiene, 510 mm xgrid montageplaat, 510 mm Rail de montage xgrid, 510 mm 1x * Waschtisch-Wand-Auslauf, 185 mm Wand-wastafeluitloop, 185 mm Bec déverseur pour lavabo, montage mural, 185 mm 1x xgate Mischventil mit Mengenregulierung xgate mengkraan met stopkraan Robinet xgate avec réglage du débit Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré 01 1x xgate Mischventil mit Mengenregulierung xgate mengkraan met stopkraan Robinet xgate avec réglage du débit 1x * 1 x Waschtisch-Wand-Auslauf, 220 mm * 1 x Wand-wastafeluitloop, 220 mm * 1 x Bec déverseur pour lavabo, montage mural, 220 mm 42 43

23 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Waschtisch 02 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Wastafel 02 Documentation pour l exemple de réalisation Lavabo 02 1x xgrid Montageschiene, 510 mm xgrid montageplaat, 510 mm Rail de montage xgrid, 510 mm 2x Unterputzventil 1/2" Inbouwstopkraan 1/2" Robinet d arrêt à encastrer 1/2" 1x * Waschtisch-Stand-Auslauf mit Ablaufgarnitur, 165 mm Staande wastafeluitloop met afvoergarnituur, 165 mm Bec déverseur pour lavabo, montage sur gorge, avec garniture d écoulement, 165 mm 2x Unterputzventil Inbouwstopkraan Robinet d arrêt à encastrer 1x Glascontainer Wandmodell, komplett Glashouder wandmodel, compleet Porte-verre mural, complet Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré 02 * 1 x Waschtisch-Stand-Auslauf ohne Ablaufgarnitur, 165 mm 1 x Waschtisch-Stand-Auslauf mit Ablaufgarnitur, 235 mm 1 x Waschtisch-Stand-Auslauf ohne Ablaufgarnitur, 235 mm 1 x Waschtisch-Stand-Auslauf ohne Ablaufgarnitur, 120 mm * 1 x Staande wastafeluitloop zonder afvoergarnituur, 165 mm 1 x Staande wastafeluitloop met afvoergarnituur, 235 mm 1 x Staande wastafeluitloop zonder afvoergarnituur, 235 mm 1 x Staande wastafeluitloop zonder afvoergarnituur, 120 mm * 1 x Bec déverseur pour lavabo, montage sur gorge, sans garniture d écoulement, 165 mm 1 x Bec déverseur pour lavabo, montage sur gorge, avec garniture d écoulement, 235 mm 1 x Bec déverseur pour lavabo, montage sur gorge, sans garniture d écoulement, 235 mm 1 x Bec déverseur pour lavabo, montage sur gorge, sans garniture d écoulement, 120 mm 44 45

24 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles 03 1x * Waschtisch-Stand-Auslauf mit Ablaufgarnitur, 165 mm Staande wastafeluitloop met afvoergarnituur, 165 mm Bec déverseur pour lavabo, montage sur gorge, avec garniture d écoulement, 165 mm 1x xgate Mischventil mit Mengenregulierung xgate mengkraan met stopkraan Robinet xgate avec réglage du débit 1x Glascontainer Wandmodell, komplett Glashouder wandmodel, compleet Porte-verre mural, complet * 1 x Waschtisch-Stand-Auslauf ohne Ablaufgarnitur, 165 mm * 1 x Waschtisch-Stand-Auslauf mit Ablaufgarnitur, 235 mm * 1 x Waschtisch-Stand-Auslauf ohne Ablaufgarnitur, 235 mm * 1 x Waschtisch-Stand-Auslauf ohne Ablaufgarnitur, 120 mm * 1 x Staande wastafeluitloop zonder afvoergarnituur, 165 mm 1 x Staande wastafeluitloop met afvoergarnituur, 235 mm 1 x Staande wastafeluitloop zonder afvoergarnituur, 235 mm 1 x Staande wastafeluitloop zonder afvoergarnituur, 120 mm * 1 x Bec déverseur pour lavabo, montage sur gorge, sans garniture d écoulement, 165 mm 1 x Bec déverseur pour lavabo, montage sur gorge, avec garniture d écoulement, 235 mm 1 x Bec déverseur pour lavabo, montage sur gorge, sans garniture d écoulement, 235 mm 1 x Bec déverseur pour lavabo, montage sur gorge, sans garniture d écoulement, 120 mm 04 1x x Seifenhalter Wandmodell, komplett Zeepschaaltje wandmodel, compleet Porte-savon mural, complet 1x * Waschtisch-Wand-Auslauf, 185 mm Wand-wastafeluitloop, 185 mm Bec déverseur pour lavabo, montage mural, 185 mm 2x Seitenventil Stopkraan voor staande montage Robinet latéral * 1 x Waschtisch-Wand-Auslauf, 185 mm * 1 x Wand-wastafeluitloop, 185 mm * 1 x Bec déverseur pour lavabo, montage mural, 185 mm 46 47

25 Artikelliste // Artikelenlijst // Liste d articles Einbautiefe // Inbouwdiepte // Profondeur de montage Detail xgrid // Detail xgrid // Détail xgrid 1x Dokumentation für Planungsbeispiel Waschtisch 05 Documentatie voor ontwerpvoorbeeld Wastafel 05 Documentation pour l exemple de réalisation Lavabo 05 1x xgrid Montageschiene, 510 mm xgrid montageplaat, 510 mm Rail de montage xgrid, 510 mm 2x Unterputzventil 1/2" Inbouwstopkraan 1/2" Robinet d arrêt à encastrer 1/2" 1x * Waschtisch-Wand-Auslauf, 185 mm Wand-wastafeluitloop, 185 mm Bec déverseur pour lavabo, montage mural, 185 mm 2x Unterputzventil Inbouwstopkraan Robinet d arrêt à encastrer * 1 x Waschtisch-Wand-Auslauf, 220 mm * 1 x Wand-wastafeluitloop, 220 mm Maßzeichnung Aufputz // Tekening op schaal, opbouw // Schéma coté, montage apparent Maßzeichnung Unterputz // Tekening op schaal, inbouw // Schéma coté, montage encastré 05 1x * 1 x Bec déverseur pour lavabo, montage mural, 220 mm 48 49

26 Hinweise Planung Aanwijzingen planning Conseils de planification Hinweise mögliche Produktkombinationen Aanwijzingen m.b.t. mogelijke productcombinaties Combinaisons de produits INSTALLATIONSHÖHE // INSTALLATIEHOOGTE // HAUTEUR D INSTALLATION Die Grundhöhe der Installation an der Wand beträgt 1200 mm für einen 1,75 m großen Nutzer. Sie kann bei Bedarf variiert und an die Körpergröße des jeweiligen Nutzers angepasst werden. De basishoogte van de installatie aan de wand bedraagt 1200 mm voor een 1,75 m lange gebruiker. Deze kan desgewenst worden gevarieerd en aangepast aan de lichaamslengte van de desbetreffende gebruiker. La hauteur à respecter pour l installation murale est de 1200 mm pour un utilisateur de 1m75. Elle peut aussi être ajustée et adaptée à la taille de chaque individu. WASSERHÄRTE // WATERHARDHEID // DURETÉ DE L EAU Die empfohlene Wasserhärte für unsere Produkte RAIN SKY M, RAIN SKY E und BIG RAIN: 6 7 dh. Bei härterem Wasser eine Enthärtungsanlage, die nach dem Ionenaustauschverfahren arbeitet, in die Zuführungsleitungen einbauen. De aanbevolen waterhardheid voor onze producten RAIN SKY M, RAIN SKY E en BIG RAIN: 6 7 dh. Bouw bij harder water een volgens het ionen-diffusieproces werkende onthardingsinstallatie in de toevoerleidingen in. Dureté de l eau recommandée pour nos produits RAIN SKY M, RAIN SKY E et BIG RAIN : f/ 6 7 dh. En cas de dépassement de ces valeurs, installer un adoucisseur d eau fonctionnant selon le principe de l échange d ions dans les conduites d arrivée. WARMWASSERVERSORGUNG // WARMWATERVOORZIENING // CHAUFFE-EAU Für die optimale Geräteauswahl des Warmwasserspeichers unter Berücksichtigung weiterer Entnahmestellen und deren Frequentierung ist eine individuelle Bedarfsermittlung erforderlich. Voor de keuze van het optimale warmwaterreservoir moet rekening houdend met eventueel meerdere tappunten en de gebruiksintensiteit ervan de individuele behoefte worden vastgesteld. Pour choisir le chauffe-eau adéquat, procéder à une analyse des besoins individuels en tenant compte des points de prélèvement et de la fréquence d utilisation. DUSCHABLAUF // DOUCHEAFVOER // BONDE DE SOL Für die Auswahl des Ablaufs unter Berücksichtigung des Durchflusses aller Produkte in der Dusche ist eine individuelle Bedarfsermittlung erforderlich. Voor de keuze van de afvoer moet rekening houdend met de doorstroomhoeveelheid van alle regensoorten in de douche de individuele behoefte worden vastgesteld. Pour choisir le système d évacuation adéquat, procéder à une analyse des besoins individuels en tenant compte du débit de tous les produits montés dans la douche. ANORDNUNG WANDABGANGSBÖGEN // PLAATSING WANDAFVOERBOCHTEN // DISPOSITION DES COUDES D ÉVACUATION MURAUX WASCHTISCHAUSLÄUFE // WASTAFELUITLOPEN // BECS DÉVERSEURS LAVABO Wand-Auslauf // Wanduitloop // Bec déverseur pour montage mural 1, 2, 3, 4 Stand-Auslauf // Staande uitloop // Bec déverseur pour montage sur gorge 1, 2, 3, 4 BIDETAUSLÄUFE // BIDETUITLOPEN // BECS DÉVERSEURS BIDET Stand-Auslauf // Staande uitloop // Bec déverseur pour montage sur gorge WANNENAUSLÄUFE // BADUITLOPEN // BECS DÉVERSEURS BAIGNOIRE Wand-Auslauf und Schlauchbrausegarnitur // Wanduitloop en douchegarnituur met slang // Bec déverseur pour montage mural et garniture de douche Stand-Auslauf und Schlauchbrausegarnitur // Staande uitloop en douchegarnituur met slang // Bec déverseur pour montage sur gorge et garniture de douche WaterSheet und Schlauchbrausegarnitur // WaterSheet en douchegarnituur met slang // WaterSheet et garniture de douche WaterFall und Schlauchbrausegarnitur // WaterFall en douchegarnituur met slang // WaterFall et garniture de douche 1, 2, 3 5, 6, 7 5, 6, 7 5, 6, 7 5, 6, 7 DUSCHAUSLÄUFE // DOUCHEUITLOPEN // SORTIES DOUCHE Duschgarnitur // Douchegarnituur // Garniture de douche 3, 7, 8 Schlauchbrausegarnitur // Douchegarnituur // Garniture de douche 3, 7, 8 Kneippschlauch // Kneipp-slang // Flexible pour hydrothérapie 7, 8 Kopfbrause // Hoofddouche // Douche de tête 3, 7, 8 WaterFall 7, 8 SideRain 7, 8 JustRain 7, 8 BigRain 7, 8 RainSky M 8 STEUERUNGEN // BESTURINGSELEMENTEN // COMMANDES 1 = 2 Ventile WAND (warm/kalt) // 2 stopkranen WANDUITVOERING (warm/koud) // 2 robinets MONTAGE MURAL (chaud/froid) 2= 2 Ventile STAND (warm/kalt) // 2 stopkranen STAANDE UITVOERING (warm/koud) // 2 robinets MONTAGE SUR GORGE (chaud/froid) 3 = xgate WAND // xgate WANDUITVOERING // xgate MONTAGE MURAL 4 = xgate STAND // xgate STAANDE UITVOERING // xgate MONTAGE SUR GORGE 5 = 2 Ventile mit Umstellung WAND // 2 stopkranen met omstel WANDUITVOERING // 2 robinets avec inverseur MONTAGE MURAL 6 = 2 Ventile mit Umstellung STAND // 2 stopkranen met omstel STAANDE UITVOERING // 2 robinets avec inverseur MONTAGE SUR GORGE 7 = mit 2 Ventilen // met 2 stopkranen // avec 2 robinets 8 = mit 3 Ventilen // met 3 stopkranen // avec 3 robinets Wird die Schlauchbrausegarnitur oder der Kneippschlauch mit Abdeckplatte verwendet, ist die Anordnung von Wandabgangsbogen und Halter fest vorgegeben (rechts bzw. links). Sollte eine andere Anordnung gewünscht sein, kann diese mit Hilfe der Versionen mit Einzelrosetten realisiert werden. Bij gebruik van de douchegarnituur met slang of van de Kneipp-slang met afdekplaat ligt de positie van wandafvoerbocht en houder vast (rechts resp. links). Mocht een andere positie gewenst zijn, dan kan dit worden gerealiseerd met behulp van de versies met losse rozetten. Lorsque la garniture de douche ou le flexible d hydrothérapie sont combinés à une plaque de recouvrement, l emplacement des coudes d évacuation muraux et des supports est imposée dès le départ (à droite ou à gauche). Si vous souhaitez modifier cette disposition, les versions avec rosaces individuelles vous permettront de le faire sans problème. Hinweise: xgate kann in der Dusche nur mit einer Handbrause oder einer Kopfbrause kombiniert werden. Je nach Druckverhältnis können mit einem UP-Ventil max. 3 SIDE RAIN Seitenbrausen gleichzeitig geöffnet werden. BIG RAIN benötigt 2 Ventile. RAIN SKY M benötigt 3 Ventile. Für weitere Verbraucher kann xtool durch einzelne UP-Ventile oder Wandanschlussbögen mit integriertem Ventil erweitert werden. Aanwijzingen: xgate kan in de douche slechts worden gecombineerd met een handdouche of een hoofddouche. Afhankelijk van de drukverhouding kunnen met een inbouwstopkraan max. 3 SIDE RAIN zijdouches gelijktijdig worden geopend. Voor BIG RAIN zijn 2 kranen nodig. RAIN SKY M heeft 3 kranen nodig. Voor nog meer apparaten kan xtool worden uitgebreid met afzonderlijke inbouwstopkranen of wandaansluitbochten met geïntegreerd ventiel. Recommandations: Dans la douche, xgate peut être simplement associé à une douchette à main ou à une douche de tête. Avec un robinet encastré, en fonction de la pression déployée, au maximum 3 douches latérales SIDE RAIN pourront être ouvertes simultanément. BIG RAIN requiert la mise en œuvre de 2 robinets. RAIN SKY M doit être combiné à 3 robinets. Si des consommateurs supplémentaires sont installés dans la douche, il convient d associer au module xtool des robinets encastrés individuels ou des coudes d évacuation muraux avec robinet intégré

27 Hinweise Einbautiefen Aanwijzingen m.b.t. inbouwdieptes Profondeurs de montage PRODUKT ARTIKELNUMMER EINBAUTIEFE MIN. EINBAUTIEFE MAX. PRODUCT ARTIKELNUMMER INBOUWDIEPTE MIN. INBOUWDIEPTE MAX. PRODUIT RÉFÉRENCE ARTICLE PROFONDEUR DE MONTAGE MINI. PROFONDEUR DE MONTAGE MAXI., 1/2" //, 1/2" //, 1/2" mm 175 mm Zweiwege-Umstellung // 2-weg omstelling // Inverseur à 2 voies mm 177 mm Wandeinbaukasten SideRain * // SideRain inbouw-muurkast * // SideRain boîtier à encastrer * mm 155 mm mit 2 Ventilen // xtool thermostatmoduul met 2 stopkranen // avec 2 robinets mm 185 mm mit 3 Ventilen // xtool thermostatmoduul met 3 stopkranen // avec 3 robinets mm 185 mm UP-Ventil 1/2" // Inbouwstopkraan 1/2" // Robinet d arrêt à encastrer 1/2" mm 159 mm UP-Ventil 3/4" // Inbouwstopkraan 3/4" // Robinet d arrêt à encastrer 3/4" mm 164 mm xgate mm 189 mm 2 Ventile mit Umstellung // 2 stopkranen met omstel // 2 robinets avec inverseur mm 177 mm * Einbautiefe ohne xgrid Montageschiene und Adapterplatte: Min.: 85 mm Max.: 110 mm Inbouwdiepte zonder xgrid montageplaat en adapterplaat: Min.: 85 mm Max.: 110 mm Profondeur de montage sans rail de montage xgrid ni plaque de recouvrement : Min. : 85 mm Max. : 110 mm Hinweise: Einbautiefe inkl. xgrid Montageschiene: Hinterkante Montageschiene bis Oberkante fertige Wand. Die Einbautiefe für Ihr individuell geplantes Szenario ergibt sich aus der Schnittmenge der verplanten UP-Produkte. Aanwijzingen: Inbouwdiepte incl. xgrid montageplaat: achterzijde montageplaat tot bovenzijde afgewerkte wand. De inbouwdiepte voor uw individueel geplande scenario wordt duidelijk uit de doorsnede van de geplande inbouwproducten. Recommandations : Profondeur de montage avec rail de montage xgrid : bord arrière du rail de montage jusqu au bord supérieur de la cloison. La profondeur de montage pour votre scénario individuel résulte de la moyenne des produits encastrés prévus dans votre configuration d aménagement. Abstand Module: Die xgrid Montageschiene ermöglicht eine Modulanbringung in 30 mm Schritten. Der empfohlene Mindestabstand zwischen Rosetten bzw. Abdeckplatten der Endmontagebausätze beträgt 60 mm. Bei individuellen Planungen sollte im Vorfeld geprüft werden, ob die Verrohrung zwischen den Modulen einen größeren Abstand erfordert. Afstand modules: Met de xgrid montageplaat kunnen modules worden aangebracht in stappen van 30 mm. De aanbevolen minimale afstand tussen rozetten resp. afdekplaten van de eindmontagesets bedraagt 60 mm. Bij individuele planningen dient van tevoren te worden gecontroleerd of voor de leidingen tussen de modules een grotere afstand nodig is. Ecart entre les modules : Le rail de montage xgrid autorise un écart de 30 mm entre les différents modules. La distance minimale recommandée entre les rosettes ou les plaques de recouvrement des parties apparentes est de 60 mm. Lors de vos travaux de planification, tenez compte de la configuration de la tuyauterie pour pouvoir prévoir en amont un écart plus important entre les modules le cas échéant. Weitere technische Informationen (Maßzeichnungen, Durchflussdiagramme etc.) finden Sie unter Meer technische informatie (tekeningen op schaal, debietdiagrammen etc.) vindt u op Consultez le site pour obtenir des informations techniques complémentaires (schémas cotés, diagrammes de débit etc.). 52

28 Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG Armaturenfabrik Köbbingser Mühle 6 D Iserlohn Telefon +49 (0) Fax +49 (0) mail@dornbracht.de Product Design Sieger Design // Photography Thomas Popinger // Concept & Creation Meiré und Meiré // Product Photography Fotostudio Tölle Modell-, Programm- und technische Änderungen sowie Irrtum vorbehalten. // Model-, programma- en technische veranderingen alsmede abuis blijven voorbehouden. // Sous réserve de modifications de modèles, programmes, de modifications techniques et d erreurs