TMV2-2/0. Mini -Verticus 2 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGUE DES PIECES. Kompressoranlagen Compressor units Groupes compresseurs

Transkript

1 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGUE DES PIECES TMV2-2/ Kompressoranlagen Compressor units Groupes compresseurs Mini -Verticus 2 Auflage /edition /édition 1/ 24 BAUER KOMPRESSOREN GmbH Postfach 726 D München Tel. 89/ Fax 89/

2 HINWEIS Diese Ersatzteilliste ist für unterschiedliche Konfigurationen gültig; Der tatsächliche Lieferumfang kann insbesonders bei den Anbau-- und Zubehörteilen von den dargestellten Baugruppen und Teilen abweichen. NOTE This parts list covers different configurations; the delivery scope, especially for the mounting and accessory parts may differ from the assemblies and parts shown. NOTE Cette liste de pièces est valable pour des configurations diverses; il est donc possible que les pièces et les assemblages livrés soient différents des pièces et assemblages indiqués, en particulier les pièces pour le montage et les accessoires.

3 Ersatzteilliste A1.5 Kompressorblock Spare parts catalogue A1.5 Compressor block Liste des pièces A1.5 Bloc compresseur IK II, IK II -42, IK12 II Baugruppe Assembly Assemblage Bild/fig. Kompressorblock IK II... Compressor block IK II... Bloc compresseur IK II... Kompressorblock IK II Compressor block IK II Bloc compresseur IK II Kompressorblock IK12 II... Compressor block IK12 II... Bloc compresseur IK12 II... Kurbelgehäuse mit Zubehör,... Crankcase with accessories,... Carter avec accessoires,... A Triebwerk driving gear embiellage Kolben, Zylinder 1. Stufe, IK II. Piston, cylinder 1st st., IK II... Piston, cylindre1e étage, IK II... A Kolben, Zylinder 1. Stufe, IK12 II. Piston, cylinder 1st st., IK12 II... Piston, cylindre1e étage, IK12 II... A Kolben, Zylinder 2. Stufe... Piston, cylinder 2nd stage... Piston, cylindre 2e étage... A Kolben, Zylinder 3. Stufe... Piston, cylinder 3rd stage... Piston, cylindre 3e étage... A Kolben, Zylinder 3. Stufe,... Piston, cylinder 3rd stage,... Piston, cylindre 3e étage, IK II A IK II--42 IK II--42 Ventilkopf, 1. Stufe, IK II... Valve head, 1st stage, IK II... Culasse de 1er étage, IK II... A Ventilkopf, 1. Stufe, IK12 II... Valve head, 1st stage, IK12 II... Culasse de 1er étage, IK12 II... A Ventilkopf, 2. Stufe... Valve head, 2nd stage... Culasse de 2e étage... A Ventilkopf, 2. Stufe IKII Valve head, 2nd stage IKII--42 Culasse de 2e étage IKII A1.5-- Ventilkopf, 3. Stufe... Valve head, 3rd stage... Culasse de 3e étage... A Schwungrad... Flywheel... Volant... A Zwischenfilter... Intermediate separator... Séparateur intermédiaire... A Kühlung, IK II... Cooling system, K II... Refroidissement, IK II... A Kühlung, IK II Cooling system, K II Refroidissement, IK II A Kühlung, IK12 II... Cooling system, K12 II... Refroidissement, IK12 II... A Druckölschmierung... Lubrication system... Lubrification... A Ansaugfilter... Intake filter... Filtre d aspiration... A Kondensatablaßhahn... Condensate drain tap... Robinet de purge des condensats... A Zubehör... Accessories... Accessoires... A Zubehör, IK12 II... Accessories, K12 II... Accessoires, IK12 II... A Änder. -Nr. Change no. No. de change Datum Date Änderung Change Changement Grundausgabe Fst. 5 Basic edition mod. 5 Edition de base mod. 5 A1.5-1

4 Wichtige Hinweise für Teilebestellung: Bestell -Nr., die mit der Ziffer beginnen, bezeichnen Baugruppen, die komplett geliefert werden.teile ohne Bestell -Nr. sind nur zur Information für die Montage aufgeführt. Sie sind nicht als Ersatzteil erhältlich. Bei Ersatzteilbestellungen erwarten Sie unsere richtige Lieferung; deshalb benötigen wir von Ihnen folgende Angaben (siehe unten gezeigtes Typenschild): 1. Modellbezeichnung, Fabrik -Nr. sowie Fertigungsstand von Anlage/Block 2. Stückzahlen 3. Benennung und Best. -Nr. des gewünschten Teils Bestell -Beispiel: Für Kompressorblock... Fabrik -Nr /1/2 drei Dichtungen Important notes for spare parts orders: Part nos. beginning with digit indicate parts available as complete assemblies. Parts without part no. are indicated for assembly reference, only. These parts are not available as single parts.when placing an order for spare parts, please give the following items so as to ensure our correct delivery (see indentification plate shown below): 1. Model, serial no. as well as design standard of unit/block 2. Quantity required 3. Name and part no. Example for order: For compressor block... serial no /1/2, three gaskets Avis important pour la commande de pièces: Les nos. de commande commençant par le chiffre indiquent les pièces livrées au complet. Les pièces sans no. de commande sont indiquées uniquement pour information de montage. Elles ne sont pas livrées individuellement. Pour que la livraison de pièces de rechange corresponde à la commande, veuillez bien nous fournir les données suivantes (voir plaque d identité ci -dessous): 1. Modèle, no. de série et standard de construction de bloc compresseur/groupe 2. Quantité désirée 3. Dénomination et no. de commande de la pièce désirée Exemple de commande: Pour bloc compresseur... no. de série /1/2, trois joints no. de cde Maintenance kit Kits de pièces d entretien : a =Wartungssatz h a = Maintenance kit h a = Kit d entretien h b = Wartungssatz 2 h b = Maintenance kit 2 h b = Kit d entretien 2 h c = Wartungssatz 4 h c = Maintenance kit 4 h c = Kit d entretien 4 h In den Spalten sind die im entsprechenden Satz enthaltenen Teile angekreuzt. Bitte beachten, daß die höheren Sätze die untergeordneten nicht beinhalten, d.h. für eine 4 -Stunden -Wartung wird 1x Satz a, 1x Satz b und 1x Satz c benötigt. The columns contain the parts that are included in the respective parts set. Please note that the higher graded kits do not include the lower ones, i.e. for a 4 hours maintenance, one kit a, one kit b plus one kit c are required. Les pièces contenues dans les kits correspondants sont marquées d une croix dans les colonnes. Veuillez observer que les kits supérieurs ne contiennent pas les kits subordonnés, c est -à -dire pour un entretien de 4 heures il faut avoir 1x kit a, 1x kit b et 1x kit c. Modell/Model/Modèle Fabrik -Nr./Serial no./numéro de série Anmerkungen zur Identifikation: Remarks for identification: Remarques pour l identification: - / / Volumenstrom m3/min Free air delivery Scfm Betriebsüberdruck bar Max. working press.psig Jahr Year n/min. r.p.m. kw KB 7378 Fertigungsstand / Modification no. / No. de modification Anlage/Unit/Groupe Kompressorblock/ Compressor block/ Bloc compresseur ACHTUNG Nur Schrauben und Stiftschrauben der Qualität 8.8 verwenden! ATTENTION Use only screws and studs in quality 8.8! This quality is equivalent to SAE J 429 d grade 5. ATTENTION N utiliser que des vis et des goujons filetés de la qualité 8.8! A1.5-2

5 Maintenance sets Baugruppe IK II -V1 IK II -Kompressorblock Assembly IK II -V1 IK II compressor block Assemblage IK II -V1 IK II bloc compresseur Kurbelgehäuse crankcase carter Triebwerk driving gear embiellage Zylinder cylinder cylindre Zylinder cylinder cylindre Zylinder cylinder 3. stage cylindre 3. étage Ventilkopf valve head 1st stage culasse 1er étage Ventilkopf valve head culasse Ventilkopf valve head culasse Schwungrad flywheel roue volant 67 1 Sicherheitsventil 8 bar safety valve soupape de sûreté Sicherheitsventil 6 bar safety valve soupape de sûreté Zwischenfilter inter filter filtre intermédiaire Kühlung cooling system refroidissement Zubehör accessories accessoires Druckölschmierung lubricating system lubrification Ansaugfilter intake filter filtre d aspiration A1.5-3

6 Maintenance sets Baugruppe IK II -42 -V1 IK II -42 -Kompressorblock Assembly IK II -42 -V1 IK II -42 compressor block Assemblage IK II -42 -V1 IK II -42 bloc compresseur Kurbelgehäuse crankcase carter Triebwerk driving gear embiellage Zylinder cylinder cylindre Zylinder cylinder cylindre Zylinder cylinder 3. stage cylindre 3. étage Ventilkopf valve head 1st stage culasse 1er étage Ventilkopf valve head culasse Ventilkopf valve head culasse Schwungrad flywheel roue volant 67 1 Sicherheitsventil 8 bar safety valve soupape de sûreté Sicherheitsventil 8 bar safety valve soupape de sûreté Zwischenfilter inter filter filtre intermédiaire Kühlung cooling system refroidissement Zubehör accessories accessoires Druckölschmierung lubricating system lubrification Ansaugfilter intake filter filtre d aspiration A1.5-4

7 Maintenance sets Baugruppe IK12 II -V1 IK12 II -Kompressorblock Assembly IK12 II -V1 IK12 II Compressor Block Assemblage IK12 II -V1 IK12 II Bloc compresseur Kurbelgehäuse crankcase carter Triebwerk driving gear embiellage Zylinder cylinder cylindre Zylinder cylinder cylindre Zylinder cylinder 3. stage cylindre 3. étage Ventilkopf valve head 1st stage culasse 1er étage Ventilkopf valve head culasse Ventilkopf valve head culasse Schwungrad flywheel roue volant 67 1 Sicherheitsventil 8 bar safety valve soupape de sûreté Sicherheitsventil 6 bar safety valve soupape de sûreté Zwischenfilter inter filter filtre intermédiaire Kühlung cooling system refroidissement Zubehör accessories accessoires Druckölschmierung lubricating lubrification Ansaugfilter intake filter filtre d aspiration A1.5-5

8 8 IK II: 783 IK12 II: 784 IK12.4 II: 784 IK12.14 II: 782 BK12.2 II: Maintenance sets Baugruppe Kurbelgehäuse, m. Zubehör, Triebwerk Assembly Crankcase with accessories, driving gear A1.5-1 Assemblage Carter avec accessoires, embiellage Kurbelgehäuse crankcase carter 2 N Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing roulement à rouleaux N Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté X 35 N Dichtring gasket joint 4 N Verschlußschraube plug bouchon fileté 5 N457 1 Verschlußschraube plug bouchon fileté 6 N Dichtring gasket joint Lagerdeckel bearing cap couvercle de palier 8 N Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing roulement à rouleaux 9 N Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté N O--Ring o--ring joint torique 1 N756 6 Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 12 N58 6 Scheibe washer rondelle Deckel cover couvercle 14 N17 1 Wellendichtring shaft seal bague d étanchéité 15 N O--Ring o--ring joint torique 16 N Senkschraube countersunk screw vis à tête fraisée Öleinfüllstutzen oil filling pipe tubulure de remplissage 2 N O--Ring o--ring joint torique 22 N88 2 Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 2 N58 2 Scheibe washer rondelle Verschlußschraube plug bouchon fileté 26 N O--Ring o--ring joint torique 27 N Ölstandsauge oil sight gauge regard d huile Kompressorfuß support pied de compresseur N35 4 Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 3 N16 4 Scheibe washer rondelle 32 N176 4 Federring spring washer rondelle--ressort 3 N177 4 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal A1.5-6

9 8 IK II: 783 IK12 II: 784 IK12.4 II: 784 IK12.14 II: 782 BK12.2 II: Maintenance sets Baugruppe Kurbelgehäuse, m. Zubehör, Triebwerk Assembly Crankcase with accessories, driving gear A1.5-1 Assemblage Carter avec accessoires, embiellage a b c Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination 3 N Verschraubung coupling raccord 34 N Kugelhahn ball valve vanne A1.5-7

10 IK II Maintenance sets Baugruppe Zylinder 1. Stufe IK II Assembly Cylinder, 1st stage, IK II A1.5-2 Assemblage Cylindre, 1er étage IK II Zylinder cylinder cylindre X N O--Ring o--ring joint torique 15 N215 4 Stiftschraube stud goujon fileté X 2 N37 4 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr. 25 N58 4 Scheibe washer rondelle Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. A1.5-8

11 IK II 2 15 TOP Teile 3items 3 pièces Maintenance sets Baugruppe Kolben kpl. Assembly Piston cpl. Assemblage Piston cpl. A1.5-2a Kolben piston piston N Kolbenringsatz piston ring set jeu des segments 15 N82 1 Kolbenbolzen piston pin axedepiston 2 N484 2 Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté A1.5-9

12 IK12.4 II IK12 II Baugruppe 8826 Zylinder Maintenance sets Assembly 8826 Cylinder A1.5-3 Assemblage 8826 Cylindre Zylinder cylinder cylindre X N O--Ring o--ring joint torique 15 N215 4 Stiftschraube stud goujon fileté 2 N58 4 Scheibe washer rondelle X 25 N37 4 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. A1.5 -

13 IK12.4 II IK12 II 2 15 TOP Maintenance sets Baugruppe Kolben kpl. Assembly Piston cpl. A1.5-3a Assemblage Piston cpl. 5 1 Kolben piston piston N Kolbenringsatz piston ring set jeu des segments 15 1 Kolbenbolzen piston pin axedepiston 2 N484 2 Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté A1.5-11

14 IK12.4 II IK12 II TOP 5 N Maintenance sets Baugruppe N1787 Kolbenringsatz kpl. Assembly N1787 Piston ring set cpl. A1.5-3b Assemblage N1787 Jeu des segments de piston cpl. 5 N1 2 Minutenring taper faced ring segment à faible conicité 2 N122 1 Nasenring stepped scraper ring segment racleur 15 N112 1 Ölschlitzring grooved ring segment à fente A1.5-12

15 IK12.4 II IK II IK12 II Maintenance sets Baugruppe Zylinder Assembly Cylinder A1.5-4 Assemblage Cylindre Führungszylinder guide cylinder cylindre guide X N264 1 O--Ring o--ring joint torique Zylinder cylinder cylindre X 2 N763 1 O--Ring o--ring joint torique 25 N279 4 Stiftschraube stud goujon fileté N58 4 Scheibe washer rondelle X 35 N37 4 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. A1.5-13

16 IK12.4 II IK II IK12 II TOP Maintenance sets Baugruppe Kolben kpl. Assembly Piston cpl. Assemblage Piston cpl. A1.5-4a 2 5 Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Kolben piston piston N Kolbenringsatz piston ring set jeu de segments 15 N Kolbenbolzen piston pin axedepiston 2 N484 2 Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté A1.5-14

17 IK II IK12 II Baugruppe 7842 Zylinder 3. Stufe Maintenance sets Assembly 7842 Cylinder 3rd stage A1.5-5 Assemblage 7842 Cylindre 3e étage Zylinder cylinder cylindre X 2 N763 1 O--Ring o--ring joint torique Führungszylinder guide cylinder cylindre de guidage X 4 N264 1 O--Ring o--ring joint torique 5 N279 4 Stiftschraube stud goujon fileté 6 N58 4 Scheibe washer rondelle X 7 N37 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr Kolben kpl. piston cpl. piston cpl Kolbenbüchse kpl. sleeve douille A1.5-15

18 IK II IK12 II Maintenance sets Baugruppe Kolben kpl. Assembly Piston cpl. Assemblage Piston cpl. 2 5 Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 1 Führungskolben guide piston piston guide 1 Kolbenbolzen piston pin coussinet 15 N484 2 Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté A1.5-5a A1.5-16

19 IK II IK12 II Maintenance sets Baugruppe 7843 Kolbenbüchse kpl. Assembly 7843 Piston and sleeve Assemblage 7843 Douille de piston A1.5-5b * 1 Kolbenbüchse Piston liner douille de piston 2 * 1 Kolben Piston Piston * 1 Kolbenringsatz Pistonring set Jeu des segments X 4 N232 1 O--Ring o--ring joint torique X 5 N O--Ring o--ring joint torique * Nur zusammen lieferbar Only available together Ne sont livrées qu ensemble A1.5-17

20 Ersatzteilsätze Spare parts sets Kits de pièces dét. Baugruppe 7844 Zylinder Assembly 7844 Cylinder A1.5-6 Assemblage 7844 Cylindre Zylinder cylinder cylindre X 2 N763 1 O--Ring o--ring joint torique Führungszylinder guide cylinder cylindre de guidage X 4 N264 1 O--Ring o--ring joint torique 5 N279 4 Stiftschraube stud goujon fileté 6 N58 4 Scheibe washer rondelle X 7 N37 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--frein Kolben kpl. piston cpl. piston cpl Kolbenbüchse kpl. sleeve douille A1.5-18

21 5 15 Ersatzteilsätze Spare parts sets Kits de pièces dét. Baugruppe Kolben kpl. Assembly Piston assy. Assemblage Piston cpl. 2 5 Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 N858 1 Führungskolben guide piston piston guide N Kolbenbolzen piston pin coussinet 15 N484 2 Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté A1.5-6a A1.5-19

22 2 5 4 Ersatzteilsätze Spare parts sets Kits de pièces dét. Baugruppe 7845 Kolbenbüchse kpl. Assembly 7845 Piston and sleeve Assemblage 7845 Douille de piston A1.5-6b * 1 Kolbenbüchse piston liner douille de piston 2 * 1 Kolben piston piston * 1 Kolbenringsatz piston ring set jeu des segments X 4 N232 1 O--Ring o--ring joint torique X 5 N O--Ring o--ring joint torique A1.5-2 * Nur zusammen lieferbar Only available together Ne sond livrées qu ensemble

23 IK II 2 Baugruppe Ventilkopf 1. Stufe Maintenance sets Assembly Valve head 1st stage A1.5-7 Assemblage Culasse 1er étage Ventilkopf kpl. valve head assy. culasse cpl. X 2 N314 1 Verschlußschraube plug bouchon fileté N293 1 Dichtring gasket joint A1.5-21

24 IK II Maintenance sets Baugruppe Ventilkopf 1. Stufe Assembly Valve head 1st stage A1.5-7a Assemblage Culasse 1er étage Ventilkopf valve head culasse Druckventil kpl. pressure valve soupape de compression X Saugventilplatte suction valve plate clapet d aspiration X 2 N O--Ring o--ring joint torique 25 N O--Ring o--ring joint torique N53 3 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux A1.5-22

25 IK II Maintenance sets Baugruppe Druckventil kpl. Assembly Pressure valve A1.5-7b Assemblage Soupape de compression X Druckventileinsatz kpl. pressure valve insert soupape de pression X N O--Ring o--ring joint torique Tellerfeder spring washer rondelle--ressort Verschraubung coupling raccord X Gewindestift stud goujon fileté X N38 1 Dichtung gasket joint 35 N84 1 Sechskant--Hutmutter acorn nut écrou borgne A1.5-23

26 IK II Maintenance sets Baugruppe 1284 Druckventileinsatz kpl. Assembly 1284 Pressure valve insert A1.5-7c Assemblage 1284 Soupape de compression 5 1 Druckventileinsatz pressure valve insert soupape de pression 26 1 Ventilfeder valve spring ressort de soupape 15 1 Ventilplatte valve plate plaque de soupape 2 1 Ventilsitz valve seat siège de soupape X Dichtung gasket joint A1.5-24

27 IK12.14 II IK12 II Maintenance sets Baugruppe 8688 Ventilkopf 1. Stufe Assembly 8688 Valve head 1st stage A1.5-8 Assemblage 8688 Culasse 1er étage Ventilkopf valve head culasse N Lamellenventil reed valve soupape à lamelles 4 N O--Ring o--ring joint torique 5 N2 1 Scheibe washer rondelle 6 N Sechskantschraube hex. screw vis six pans 7 N Sechskantschraube hex. screw vis six pans 8 N293 1 Dichtring gasket joint 9 N314 1 Verschlußschraube plug bouchon A1.5-25

28 IK12.4 II IK II IK12 II Baugruppe Ventilkopf Maintenance sets Assembly Valve head A1.5-9 Assemblage Culasse Ventilkopf valve head culasse Druckventil kpl. discharge valve assy. soupape de pression X Saugventil intake valve soupape d aspiration 2 N53 6 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux A1.5-26

29 IK12.4 II IK II IK12 II Maintenance sets Baugruppe Druckventil kpl. Assembly Pressure valve assy. Assemblage Soupape de compression cpl. A1.5-9a X Druckventileinsatz kpl. discharge valve insert soupape de pression X N O--Ring o--ring joint torique Tellerfeder spring washer rondelle--ressort Verschraubung coupling raccord X Gewindestift stud goujon fileté X N38 1 Dichtung gasket joint 35 N84 1 Sechskant--Hutmutter acorn nut écrou borgne A1.5-27

30 IK12.4 II IK II IK12 II Maintenance sets Baugruppe Druckventileinsatz kpl. Assembly Pressure valve insert assy Assemblage Soupape de compression cpl. A1.5-9b 5 1 Druckventileinsatz discharge valve insert soupape de pression 26 1 Ventilfeder valve spring ressort de soupape 15 1 Ventilplatte valve plate clapet 2 1 Ventilsitz valve seat siège de soupape X Dichtung gasket joint A1.5-28

31 IK12.4 II IK II IK12 II Maintenance sets Baugruppe Saugventil Assembly Intake valve Assemblage Soupape d aspiration A1.5-9c 5 1 Ventilverschraubung valve cover cage de soupape 1 Ventilsitz valve seat siège de soupape 15 1 Ventilplatte valve plate clapet 2 1 Druckfeder pressure spring ressort de pression X Dichtung gasket joint A1.5-29

32 Ersatzteilsätze Spare parts sets Kits de pièces dét. Baugruppe Ventilkopf 3. Stufe Assembly Valve head 3rd stage Assemblage Culasse 3e étage A1.5 - a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Ventilkopf valve head culasse Druckventil kpl. pressure valve soupape de compression X Saugventil suction valve soupape d aspiration 2 N53 6 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux A1.5 -

33 Ersatzteilsätze Spare parts sets Kits de pièces dét. Baugruppe Druckventil kpl. Assembly Pressure valve A1.5 - a Assemblage Soupape de compression a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination X Druckventileinsatz kpl. pressure valve insert soupape de compression X N O--Ring o--ring joint torique Tellerfeder spring washer rondelle--ressort Verschraubung coupling raccord X Gewindestift stud goujon fileté X N38 1 Dichtung gasket joint 35 N84 1 Sechskant--Hutmutter acorn nut écrou borgne A1.5-31

34 Ersatzteilsätze Spare parts sets Kits de pièces dét. Baugruppe Druckventileinsatz kpl. Assembly Pressure valve insert Assemblage Soupape de compression A1.5 - b a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 1 Druckventileinsatz pressure valve insert soupape de compression 26 1 Ventilfeder valve spring ressort de soupape 15 1 Ventilplatte valve plate plaque de soupape 2 1 Ventilsitz valve seat siège de soupape X Dichtung gasket joint A1.5-32

35 Ersatzteilsätze Spare parts sets Kits de pièces dét. Baugruppe Saugventil Assembly Suction valve A1.5 - c Assemblage Soupape d aspiration a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 1 Ventilverschraubung valve screwing filetage de soupape 1 Ventilsitz valve seat siège de soupape 15 1 Ventilplatte valve plate plaque de soupape 2 1 Druckfeder pressure spring ressort de pression X Dichtung gasket joint A1.5-33

36 BK12.2 II BK15.3 II BK15.4 II IK12.4 II IK12.14 II IK II IK12 II 5 Maintenance sets 6867/12/948 Baugruppe 6867 Ventilkopf Assembly 6867 Valve head A Assemblage 6867 Culasse a b c Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Ventilkopf valve head culasse N Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux A1.5-34

37 BK12.2 II BK15.3 II BK15.4 II IK12.4 II IK12.14 II IK II IK12 II a b c Pos. Maintenance sets Bestell -Nr. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté 73629/12/98 Baugruppe Ventilkopf Assembly Valve head A1.5-11a Assemblage Culasse Benennung Designation Dénomination Ventilkopf valve head culasse X Saugventil suction valve clapet d aspiration X Druckventil pressure valve soupape de pression 2 N Sechskant--Hutmutter acorn nut écrou borgne X 25 N Dichtring gasket joint X Gewindestift stud goujon fileté Ventilkopf--Deckel valve head cover couvercle de culasse 4 N O--Ring o--ring joint torique A1.5-35

38 4 2 5 Baugruppe Schwungrad Maintenance sets Assembly Flywheel A Assemblage Volant -ventilateur Ventilatorrad fanwheel ventilateur Ventilatorradnabe fanwheel hub moyeu de ventilateur 4 N61 4 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux 5 N Paßfeder feather key ressort d ajustage A1.5-36

39 a b c Pos. Maintenance sets Bestell -Nr. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Baugruppe Zwischenfilter Assembly Inter filter Assemblage Filtre intermédiaire A Benennung Designation Dénomination Blech plate plaque Hohlschraube hollow screw vis creuse Überwurfmutter screw cap écrou borgne X 2 N O--Ring o--ring joint torique Einschraubteil kpl. insert assy. pièce à visser cpl. N Dichtung gasket joint 35 N Ger. Aufschraubst. male fitting manchon mâle A1.5-37

40 IK II / /22 9/25 8/24 9/25 8/ /22 A Maintenance sets Baugruppe Kühlung IK II Assembly Cooling system IK II A Assemblage Refroidissement IK II N G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle N23 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite de liaison cpl Zwischenkühler kpl. intermediate cooler cpl. refroidisseur interméd. 6 N Stiftschraube stud goujon fileté Fixierung fixing for cooler fixation de refroidisseur 8 N2 4 Scheibe washer rondelle 9 N42 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr N259 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord droit mâle 1 N Dichtring gasket joint 12 N Dichtring gasket joint 1 N G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle 14 N219 1 Einst. T--Stutzen adjustable T connector raccord T mâle 15 N45 1 Verschlußstopfen plug bouchon 16 N36 1 Überwurfmutter screw cap 6S écrou borgne 17 N Schwenkstutzen coupling raccord 18 N Dichtring gasket joint Zwischenkühler kpl. intercooler refroidisseur interméd. 22 N Stiftschraube stud goujon fileté Fixierung fixing for cooler fixation de refroidisseur 24 N2 4 Scheibe washer rondelle 25 N42 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr 26 N259 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord 265 N Dichtring gasket joint Rohrschelle clamp collier 28 N246 2 Scheibe washer rondelle 29 N88 2 Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale N Dichtring gasket joint 3 N52 1 Verschlußschraube plug bouchon fileté 32 N Dichtring gasket joint

41 IK II / /22 9/25 8/24 9/25 8/ /22 a b c Maintenance sets Baugruppe Kühlung IK II Assembly Cooling system IK II A Assemblage Refroidissement IK II Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination 3 N G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle 34 N45 1 Verschlußstopfen plug bouchon 35 N36 1 Überwurfmutter screw cap 6S écrou borgne 36 N Schwenkstutzen coupling raccord 37 N Dichtring gasket joint Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite de liaison cpl. 4 N259 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord 42 N Dichtring gasket joint Dichtring gasket joint Rohrverschraubung connector raccord Nachkühler kpl. after cooler cpl. refroidisseur final cpl Schelle double strap collier double Gewindestift headless screw vis sans tête 48 N G--Schottstutzen connector raccord Lüfterradschutz flywheel protector protection du ventilateur 5 N58 3 Scheibe washer rondelle 5 N37 3 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr A1.5-39

42 / /22 9/25 8/24 9/25 8/ /22 A1.5-4 Maintenance sets Baugruppe Kühlung IK II -42 Assembly Cooling system IK II -42 Assemblage Refroidissement IK II -42 A N G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle N23 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite de liaison cpl Zwischenkühler kpl. intermediate cooler cpl. refroidisseur interméd. 6 N Stiftschraube stud goujon fileté Fixierung fixing for cooler fixation de refroidisseur 8 N2 4 Scheibe washer rondelle 9 N42 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr N259 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord droit mâle 1 N Dichtring gasket joint 12 N Dichtring gasket joint 1 N G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle 14 N219 1 Einst. T--Stutzen adjustable T connector raccord T mâle 15 N45 1 Verschlußstopfen plug bouchon 16 N36 1 Überwurfmutter screw cap 6S écrou borgne 17 N Schwenkstutzen coupling raccord 18 N Dichtring gasket joint Zwischenkühler kpl. intercooler refroidisseur interméd. 22 N Stiftschraube stud goujon fileté Fixierung fixing for cooler fixation de refroidisseur 24 N2 4 Scheibe washer rondelle 25 N42 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr 26 N259 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord 265 N Dichtring gasket joint Rohrschelle clamp collier 28 N246 2 Scheibe washer rondelle 29 N88 2 Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale N Dichtring gasket joint 3 N52 1 Verschlußschraube plug bouchon fileté 32 N Dichtring gasket joint