Reservedelskatalog Spareparts Catalogue Ersatzteilverzeichnis. Type 427. Aabenraavej 13-17, DK 6340 Kruså - Denmark

Transkript

1 Reservedelskatalog Spareparts Catalogue Ersatzteilverzeichnis Type 427 Aabenraavej 13-17, DK 6340 Kruså - Denmark Tel: Fax: bukh@bukh.dk

2 Anvisning for Reservedelsbestillinger Ved bestillinger af reservedele bedes opgivet Fig. Nr., reservedelens nummer og betegnelse samt det ønskede antal og endvidere motorens type og serie nummer, som er angivet på motorens typeskilt. Eksempel på reservedelsbestilling: Fig. 4 Nr stempelpind, 3 stk. for motor type 427-CO Nr Anweisung für Ersatzteilbestellungen Bei Bestellungen von Ersatzteilen bitten wir um Angabe der Fig. Nummer, Ersatzteilnummer und Bezeichnung und der gewünschten Anzahl, und außerdem Typ und Nummer des Motors wie auf dem Typschild des Motors angegeben. Beispiel für eine Ersatzteilbestellung: Fig. 4 Nr Kolbenbolzen, 3 Stück für Motor Typ 427-CO Nr Instruction for Spare parts orders In orders for spare-parts please indicate the Table No. and spare-parts number and designation as well as the desired quantity, and besides the type of engine and its serial number as indicated on the type-plate of the engine. For instance as follows: Table 4 No piston pin, 3 pcs. for engine type 427-CO No. 8018

3 RESERVEDELSFORTEGNELSE ERSATZTEILVERZEICHNIS CALLESEN DIESELMOTOR TYPE 427 EOT SPAREPARTS CATALOGUE Indhold Inhalt Contents Side Tegn.nr. Figur Dansk Deutsch English Seite Zeichn.nr. Table Page Drawing no. 1 Tværsnit af motor Querschnitt des Motors Cross section of the engine Længdesnit af motor Längsschnitt des Motors Longitudinal section Krumtapaksel Kurbelwelle Crankshaft Stempel Kolben Piston Eksplosionsventil Explosionsventil Explosion valve Mellemhjul Zwischenrad Intermidiate wheel Hydraulisk regulering Hydraulische Regulierung Hydraulic Governing Knastaksel Nockenwelle Cam shaft Tilførselspumpe Förderpumpe Feed pump Brændstofpumpe Brennstoffpumpe Fuel pump Dyseholder Düsenhalter Nozzle holder Cylinderdæksel Zylinderkopf Cylinder cover Startluftsystem Anlassluftsystem Starting air system Luftfordeler Luftverteiler Air distributor Cirkulationspumpe Umwälzpumpe Circulation pump Stempelvandpumpe Kolbenwasserpumpe Piston water pump Ferskvands/oliekøler Süsswasser/Ölkühler Freshwater/oil cooler Smøreoliepumpe Schmierölpumpe Lubricating oil pump Returoliepumpe Retourölpumpe Return oil pump Smøreoliefilter Schmierölfilter Lubricating oil filter Udstødningssystem Abgasanlage Exhausting system Kobling/omstyring, plan 1 Kupplung/Umsteuerung, Tafel 1 Clutch/reversal, table Kobling/omstyring, plan 2 Kupplung/Umsteuerung, Tafel 2 Clutch/reversal, table Koblingsoliepumpe Kupplungsölpumpe Clutch oil pump Koblingsoliekøler Kupplungsölkühler Clutch oil cooler To-trins ventil Zweistufiges Ventil Two-step overpressure valve Fedtpresse Fettpresse Grease gun R_KAT_E

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18 Cylinderdæksel Fig.16 (Table 16) Zylinderkopf Cylinder cover No. Dansk Deutsch English Banjobolt med dyse Hohlschraube mit Düse Hollow screw with nozzle Prop Pfropfen Plug Banjobolt Hohlschraube Hollow screw Banjobolt Hohlschraube Hollow screw Brystnippel Verschraubung Union Prop Pfropfen Plug Cylinderdæksel Zylinderkopf Cylinder head Dækrør Büchsenrohr Liner pipe Vandrør Wasserrohr Water pipe Pakning Packung Packing Pakning Packung Packing Stødstang Stoßstange Poker rod Møtrik Mutter Nut Indsugningsventil Einlaßventil Inlet valve Udstødningsventil Auslaßventil Exhaust valve Ventilstyr Ventilführung Valve guide Ventillås Ventilverschluß Valve lock Ventilfjeder, ydre Ventilfeder, äussere Valve spring, outer Ventilfjeder, indre Ventilfeder, innere Valve spring, inner Vippearm Kipphebel Rocking lever Bøsning for vippearm Büchse für Kipphebel Bush for rocking lever Mellemlægsskive Unterlegscheibe Washer Justerskrue Einstellschraube Adjusting screw Ladeventilføring Ladeventilführung Charging valve guidance Kontramøtrik Kontermutter Lock nut Ladeventilspindel Ladeventilspindel Charging vaslve spindle Ladeventilsæde Ladeventilsitz Charging vaslve seat Startluftrør Anlaßluftrohr Starting air pipe Vippearmsaksel Kipphebelwelle Rocking lever journal Vippearmsstativ Kipphebelstativ Rocking lever stand Stempel Kolben Piston Ventilbegrænsning Ventilbegrenzung Valve limitation Ventildæksel Ventildeckel Valve cover Spindel for ladeventil Spindel für Ladeventil Spindle for charging valve Håndtag Handgriff Handle Låseskrue Verschlußschraube Locking screw Toppakning Zylinderkopfdichtung Cylinder head gasket Ventilkegle Ventilkegel Valve cone Ters Klammer Clamp Dyseholderflange Düsenhalterflansch Nozzle holder flange Rør for cylinderdæksel Rohr für Zylinderkopf Pipe for cylinder head Ventilsæde Ventilsitz Valve seat Ventildækselpakning Packung für Ventildeckel Packing for valve cover Pakning for dyseholder Packung für Düsenhalter Packing for nozzle holder Ventilsæde Ventilsitz Valve seat Hætte Kappe Cap Pakning Packung Packing Ventilhætte Ventilkappe Valve cap Stempelring Kolbenring Piston ring Ventilspindel Ventilspindel Valve spindle Startluftrør Anlaßluftrohr Starting air pipe Overløbsrør Überlaufrohr Relief pipe Smørerør for vippearm Schmierrohr für Kipphebel Lubr. pipe for rocking lever Ventilfjeder Ventilfeder Valve spring Tryksko Druckschuh Pressing shoe Trykstykke Schieber Pusher Fjedertallerken Federteller Spring disc Ventilhus Ventilgehäuse Valve housing Ventilhus Ventilgehäuse Valve housing Startventilstyr Anlaßventilführung Starting valve guide Startventil Anlaßventil Starting valve Ventilprop Ventilpfropfen Valve plug Smørestuds Schmierstutzen Lubricator nipple Smørerør Schmierrohr Lubricating pipe Side 18 Tegn.nr

19

20 Fig.17 (Table 17) Startluftsystem Anlasssluftsystem Starting air system No. Dansk Deutsch English Loddestykke Lötstück Soldering piece Loddestykke Lötstück Soldering piece Omløber Überwurfmutter Union nut Omløber Überwurfmutter Union nut Loddestykke Lötstück Soldering piece Prop Pfropfen Plug Omløbermøtrik Überwurfmutter Union nut Gevindstuds Gewindestutzen Threaded socket Gevindstuds Gewindestutzen Threaded socket Forskruning Verschraubung Fitting Omløbermøtrik for sprængsikring Überwurfmutter für Sprengscheibe Union for bursting disc Startluftrør Anlassluftrohr Starting air pipe Låsebrik Verschlussuntersatz Lock plate Ventilsæde Ventilsitz Valve seat Ventilstyr Ventilführung Valve guide Støttering Stützring Support ring Pakbøsning Stopfbüchse Packing gland Omløbermøtrik Überwurfmutter Union nut Ventilspindel Ventilspindel Valve spindle Håndtag Handgriff Handle Ventilsæde Ventilsitz Valve seat Ventilstyr Ventilführung Valve guide Støttering Stützring Support ring Pakbøsning Stopfbüchse Packing gland Omløbermøtrik Überwurfmutter Union nut Ventilspindel Ventilspindel Valve spindle Håndtag Handgriff Handle Ventil Ventil Valve Jenkingsring Jenkingsring Jenkingsring Fjedertallerken Federteller Spring disc Fjedertallerken Federteller Spring disc Møtrik Mutter Nut Skrue Schraube Screw Fjeder Feder Spring Rondel for sprængsikring Sprengscheibe Bursting disc Ventilhus Ventilgehäuse Valve housing Banjoring Lötstück Soldering piece Kontramøtrik Kontermutter Lock nut Startluftbeholder Anlassluftbehälter Starting air receiver Ventilhoved Ventilkopf Valve head Flange for luftflasker Flansch für Luftflaschen Flange for air bottles Ventilsæde Ventilsitz Valve seat Side 20 Tegn.nr.17754

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32 Fig.31 (Table 31) Udstødningsanlæg 427 EOT Abgasanlage 427 EOT Exhausting system 427 EOT No. Dansk Deutsch English Omløbermøtrik Überwurfmutter Union nut Loddestykke Lötstück Soldering piece Brystnippel Verschraubung Union Topstiver Stütze Top brace Pakning Packung Packing Pakning Packung Packing Afgangsstuds Abgangsstutzen Discharge socket Blindplade Blindplatte Blind plate Møtrik Mutter Nut Luftreceiver Luftreceiver Luftreceiver Aksialkompensator Expansionsrohr Compensator Aksialkompensator Expansionsrohr Compensator Udstødningsrør, cyl.5 Abgasrohr, Zyl.5 Exhaust pipe, cyl Overgangsrør Übergangsrohr Connecting pipe Pakning Packung Packing Flange Flansch Flange Flange Flansch Flange Flange Flansch Flange Udstødningsrør, cyl.2 Abgasrohr, Zyl.2 Exhaust pipe, cyl Udstødningsrør, cyl.1 Abgasrohr, Zyl.1 Exhaust pipe, cyl Udstødningsrør, cyl.4 Abgasrohr, Zyl.4 Exhaust pipe, cyl Udstødningsrør, cyl.3 Abgasrohr, Zyl.3 Exhaust pipe, cyl Udstødningsrør Abgasrohr Exhaust pipe Rørbøjning Krümmer Bend Udstødningsskærm Schirm für Abgasrohr Screen for exhaust pipe Dækskærm Abdeckschirm Cover screen Pakning Packung Packing Pakning Packung Packing Pakning Packung Packing Pakning Packung Packing Pakning Packung Packing Hætte for stagbolt Kappe für Stehbolzen Cap for stay bolt Skive Scheibe Disc Konsol for turbolader Konsole für Turbolader Bracket for turbocharger Loddemuffe Lötmuffe Soldering socket Grenrør Sammelrohr Manifold Vandafgangsrør Wasserabflussrohr Water out-let pipe Drøvleklap Drosselventil Trottle valve Plade for topstiver Platte für Stütze Plate for top brace Side 34 Tegn.nr.18017

33

34 Kobling og omstyring 427 E-F, Plan 1 Fig.36 (Table 36) Kupplung und Umsteuerung 427 E-F, Tafel 1 Clutch and reversal 427 E-F, Table 1 No. Dansk Deutsch English Banjoring Ringstück Soldering piece Banjobolt Hohlschraube Hollow screw Koblingsskål Kupplungsschale Clutch basin Lænkeled Lenkglied Guiding link Tap for omstyringsglider Zapfen für Umsteuerungsschiber Journal for reversing slide valve Passtift Passtift Fitting pin Koblingsbelægning Kupplungsbelag Clutch coating Omstyringsstempel Kolben für Umsteuerung Piston for reversal Koblingskonus Kupplungskonus Clutch cone Koblingsskål Kupplungsschale Clutch basin Koblingskonus Kupplungskonus Clutch cone Tandkrans Zahnkranz Gear rim Omstyringscylinder Umsteuerungszylinder Reversing cylinder Endedæksel Abschlussdeckel End cover Stempelstang Kolbenstange Piston rod Bøsning for koblingsaksel Büchse für Kupplungswelle Bush for clutch shaft Møtrik Mutter Nut Monteringsring Montierungsring Mounting ring Møtrik for glidecylinder Mutter für Schiebezylinder Nut for sliding valve Filterhus, overpart Filtergehäuse, oben Filter housing, upper part Pakning for filter Packung für Filter Packing for filter Dæksel for filter Deckel für Filter Cover for filter Sikringsplade Sicherungsblech Lock plate Medbringerbolt Mitnehmerbolzen Catch bolt Dæksel for omstyringscylinder Deckel für Umsteuerungszylinder Cover for reversing cyllinder Ringdæksel Ringdeckel Ring cover Gliderhus Schiebergehäuse Slide valve housing Dæksel for fordelingsleje Deckel für Verteilungslager Cover for distribution bearing Dæksel Deckel Cover Pakning Packung Packing Pakning Packung Packing Pakning Packung Packing Filterhus Filtergehäuse Filter housing Pakning Packung Packing Arm for omstyring Hebel für Umsteuerung Lever for reversal Sikringsblik Sicherungsblech Lock plate Overløbsventil Überlaufventil Overflow valve Konsol for omstyring Konsole für Umsteuerung Bracket for reversal Flangekobling Flanschkupplung Flange coupling Bøsning Büchse Bush Konisk bøsning Konische Büchse Conical bush Forskydningsmuffe Verschiebungsmuffe Push sleeve Koblingsaksel Kupplungswelle Clutch shaft Tværtap for forskydningsmuffe Querzapfen für Verschiebungsmuffe Clamp for push sleeve Sikringsblik Sicherungsblech Lock plate Glidercylinder Schieberzylinder Sliding valve cylinder Omstyringsglider Umsteuerungsschieber Rversing slide valve Tapskrue Stiftschraube Stud Trykskive Druckscheibe Pressure disc Pakning Packung Packing H Filterpatron Filterpatrone Filter chuck Tætningsring Dichtungsring Tightening ring Tætningsring Dichtungsring Tightening ring Sikappe Siebmantel Strainer cap Pladetallerken Blechteller Disc plate Side 35 Tegn.nr.19499

35

36 Kobling og omstyring 427 E-F, Plan 2 Fig.37 (Table 37) Kupplung und Umsteuerung 427 E-F, Tafel 2 Clutch and reversal 427 E-F, Table 2 No. Dansk Deutsch English Banjoring Ringstück Soldering piece Prop Pfropfen Plug Banjobolt Hohlschraube Hollow screw Prop Pfropfen Plug Omstyringstårn Umsteuerungsständerzylinder Stand for reversal Kulissesten Kulissenstein Sliding block Kulissebolt Kulissenbolzen Sliding block bolt Bolt for forbindelsesstang Bolzen für Verbindungsstange Bolt for connecting rod Oliesi Ölsieb Oil strainer Oliestandsmåler Ölstangsmesser Oil gauge Studs for olierør Stutzen für Ölrohr Nipple for oil pipe Skærmrør Büchsenrohr Liner pipe Pakning Packung Packing Underskærm Ölwanne, unten Oil pan, lower part Dæksel for gliderhus Deckel für Schiebergehäuse Cover for slide valve housing Pakning Packung Packing Overskærm Ölwanne, oben Oil pan, upper part Arm for kobling Hebel für Kupplung Lever for clutch Leje for akseltap Lager für Wellenzapfen Bearing for journal Akseltap for kobling Wellenzapfen für Kupplung Journal for clutch Koblingsglider Kupplungsschieber Clutch sliding valve Pakning Packung Packing Olieskærm Ölwanne Oil pan Flange Flansch Flange Pakning Packung Packing Beslag for sugerør Beschlag für Saugerohr Fitting for suction pipe Arm for omstyring Hebel für Umsteuerung Lever for reversing Koblingstårn Kupplungsständer Stand for clutch Oliesugerør Ölsaugerohr Oil suction pipe Dæksel for overskærm Deckel für Ölwanne Cover for oil pan Tilgangsrør Speiserohr Feed pipe Dæksel Deckel Cover Forbindelsesarm Verbindungshebel Joint lever Fordelingsleje Verteilungslager Distribution bearing Pakning Packung Packing Side 38 Tegn.nr.19499

37

38

39

40

41

42