MODUL I. Segment 2. Ja eben! = Appunto! /Infatti!/ È esattamente questo quello che intendevo.

Transkript

1 MODUL I Segment 2 Wortschatz Seiten schreiben (schrieb- geschrieben) = scrivere aus den Ferien = dalle ferie/dalle vacanze die Ferien (plurale) = der Urlaub ([e]s, e) = le ferie, le vacanze (cfr. dispensa Modul I, Segment 1). der Briefträger (s, -) = postino Sul lessico circa la posta (francobollo, raccomandata, mittente, destinatario, ecc) cfr. dispensa Modul D, Segment 2. eben = appena, appena adesso Ja eben! = Appunto! /Infatti!/ È esattamente questo quello che intendevo. weggehen (ging weg, weggegangen) = andare via nachsehen (du siehst nach, er sieht nach- sah nach- nachgesehen) = controllare, andare a vedere bringen (brachte- gebracht) = portare Christiane: Wir haben eine Menge Post bekommen = Abbiamo ricevuto un sacco di posta. bekommen (bekam- hat bekommen) = ricevere die Menge (-, en) = un sacco di, un grosso numero di 1. Mein Onkel besitzt eine Menge Bücher = Mio zio possiede un sacco di libri. besitzen (besaß- hat besessen) = possedere 2. Ich habe bei der schriftlichen Prüfung eine Menge Fehler gemacht = Ho fatto un sacco di errori nell esame scritto. der Fehler (s, -) = errore einen Fehler machen = fare un errore 3. Auf dem Konzert gab es eine Menge Leute = Al concerto c era un sacco di gente/ di persone. das Konzert ([e]s, e) = concerto es gibt + Akk = c è/ci sono die Leute (plurale) = la gente üblich = solito, usuale 1

2 die Reklamesendung (-, en) = invio di materiale pubblicitario die Reklame (-, nur Singular) = materiale pubblicitario der Brief ([e]s, e) = lettera dabei sein (war dabei- ist dabei gewesen) = esserci anche Frau Menzel: Lass mal sehen! = Fa un po vedere! eigentlich cfr. dispensa Modul B, Segment 2 Frau Menzel: Sie machen gerade eine Reise auf die Insel Rügen = Stanno facendo un viaggio all isola di Rügen. eine Reise machen + moto a luogo (Wohin?): Ich mache eine Reise nach Portugal/ Spanien/ China/ Japan/ Deutschland in die Schweiz/ in die Niederlande/ in die USA/ in die Türkei in die Berge/ ins Gebirge ans Meer/ an die Nordsee an den Gardasee auf die Insel. aufs Land die Reise (-, n) = viaggio gerade per tradurre il gerundio italiano (cfr. dispensa Modul A, Segment 1) 1. Peter telefoniert gerade mit seiner Freundin = Peter è al telefono con/ sta telefonando alla sua ragazza. 2. Sie machen gerade eine Reise nach Indien = Stanno facendo un viaggio in India. vergessen (du vergisst, er vergisst- vergaß- vergessen) = diementicare hoffentlich = spero che / speriamo che./ si spera che (cfr. dispensa Modul D, Segment 1) das Glück ([e]s, nur Singular) = fortuna Glück haben = avere fortuna Pech haben = avere sfortuna 1. Sie hat immer Pech mit Männern = Ha sempre sfortuna con gli uomini. 2. Hoffetlich haben sie Glück mit dem Wetter! = Speriamo che abbiano fortuna col tempo! das Wetter (s, nur Singular) = tempo atmosferico es regnet = piove. Sulle condizioni atmosferiche cfr. dispensa Modul F, Segment 1. fast = quasi auf die Idee kommen (kam- gekommen), etwas zu tun = venire in mente di fare qcs, giungere a pensare di fare qcs. 2

3 1. (domanda del giornalista) Herr Umberto Eco, wie sind Sie auf die Idee gekommen, dieses Buch zu schreiben? = Signor Umberto Eco, come è giunto all idea di scrivere questo libro? 2. Wie bist du eigentlich auf die Idee gekommen, nach Australien zu ziehen? = Come ti è venuto in mente/ come sei giunto a pensare di trasferirti in Australia? ziehen (zog- ist gezogen) + moto a luogo (Wohin?) = trasferirsi in 3. Die italienischen Politker kommen nie auf die Idee, endlich etwas für Italien zu tun = Ai politici italiani non viene mai in mente/ non passa mai per la testa di fare finalmente qualcosa per l Italia. der Politiker (s, -) = il politico das Bild (es, er) = quadro, immagine der Flur ([e]s, e) = corridoio bemerken = notare weiß = bianco der Fels (en, en) = rupe Genau! = Esatto! Frau Menzel: Das ist das Lieblingsbild von Anke = È il quadro preferito di Anke. Mein/e Lieblings. = Il mio/ La mia preferito/a (cfr. dispensa Modul E, Segment 1) der Wunsch (es, Wünsche) = desiderio sehen (du siehst, er sieht- sah- gesehen) = vedere wirklich = veramente sich (Akk) irren = sbagliarsi 1. Wenn ich mich nicht irre, = Se non mi sbaglio, 2. Du hast dich geirrt = Ti sei sbagliata. normalerweise = di solito der Camper (s, -) übernachten (übernachtete- übernachtet) = pernottare die Übernachtung (-, en) = pernottamento diesmal = questa volta der Campingplatz (es, -plätze) = campeggio auf dem Campingplatz stato in luogo auf den Campingplatz moto a luogo 3

4 ganz anders = in modo totalmente diverso regeln = regolamentare die Gesellschaftsreise (-, n) = viaggio organizzato Ich buche eine Gesellschaftsreise = Prenoto un viaggio organizzato buchen = prenotare fliegen (flog- geflogen) = andare in aereo weiterfahren (du fährst weiter, er fährt weiter- fuhr weiter- ist weitergefahren) = proseguire (con un mezzo di trasporto) die Gruppenreise (-, n) = viaggio di gruppo, in comitiva an + Dat teilnehmen (du nimmst teil, er nimmst teil- nahm teil- hat teilgenommen) = partecipare a qcs: 1. An der Tagung nahmen viele Wissenschaftler aus aller Welt teil = Al convegno parteciparono molti scienziati da tutto il mondo. die Tagung (-, en) = convegno der Wissenschftler (s, -) = scienziato, studioso die Wissenschaftlerin (-, nen) = scienziata, studiosa die Welt (-, en) = mondo 2. Ich kann am Spanischkurs nicht teilnehmen, weil ich keine Zeit habe = Non posso partecipare al corso di spagnolo perché non ho tempo. der Kurs (es, e) = corso Christiane: Das passt gar nicht zu ihnen! = Ma non è proprio da loro (fare così)! gar nicht = assolutamente no etwas/jemand (Nominativo) passt zu jemandem (Dat) = Qcs/ Qcn è fatto/adatto per una persona 1. Das passt aber nicht zu dir! Wieso hast du so was getan? = Ma non è da te! Perché hai fatto una cosa del genere? so was = so etwas tun- tat- getan = fare 2. Karriere, Erfolg, Stress Nein danke, das passt gar nicht zu mir = carriera, successo, stress no, grazie: non fa proprio per me. die Karriere (-, n) = carriera der Erfolg ([e]s, e) = successo der Stress (es, nur Singular) 3. Diese Faulheit passt gar nicht zu dir! = Questa pigrizia non è proprio da te! die Faulheit (-, nur Singular) = pigrizia faul = pigro 4. Julia passt sehr gut zu ihm. Sie sind beide so schüchtern! = Julia è la donna per lui/ è fatta apposta per lui. Sono entrambi così timidi! 4

5 beide = entrambi schüchtern = timido 5. Passt sie eigentlich zu mir? Was meinst du? = Ma è la donna per me? Tu che ne pensi? meinen = pensare, intendere 6. (nelle riviste) Liebestest: Wie gut passt ihr zusammen? = Test dell amore: quanto siete fatti l uno per l altro? 7. Sie passen gut zusammen = Stanno bene insieme. unternehmen (du unternimmst, er unternimmt- unternahm- hat unternommen) = intraprendere, combinare lesen (du liest, er liest-las- gelesen) = leggere Seite 142 der Brief (es, e) = lettera die Postkarte (-, n) = die Ansichtskarte (-, n) = cartolina ein Brief/ eine Postkarte aus = una lettera/ una cartolina da die Anrede (-, n) = allocuzione: Lieber Klaus, = Caro Klaus, Liebe Julia, = Cara Julia, Liebe Klaus und Julia, = Cari Klaus e Julia, Sehr geehrter Herr Bauer, = Egregio/Gentile Sig. Bauer, Sehr geehrte Frau Müller, = Gentile Sig. ra Müller, Sehr geehrter Prof. Dr. Huber = Egregio/Gentile Prof. Huber Sehr geehrte Prof. Dr. Schwank = Gentile Prof.ssa Schwank Sehr geehrte Damen und Herren quando non si conosce il nome di chi leggerà la lettera/la (in inglese è To Whom It May Concern, ). das Datum (s, Daten) = la data der Gruß (es, Grüße) = saluto: Mit (den) besten Grüßen = Cordiali saluti (formale) Mit freundlichen Grüßen = Cordiali saluti (sia formale che informale) Herzliche Grüße/ Herzlichst = Cordiali saluti (informale) (Viele) liebe Grüße = (Tanti) cari saluti (informale) Ganz ganz LG saluto molto informale tra giovani (sms, , chat). LG = liebe Grüße Liebe Grüße an dich und deinen Mann = Un caro saluto a te e a tuo marito an jemanden (Akk) die Unterschrift (-, en) = firma Cfr. la scheda Falsche Freunde- Falsi amici. 5

6 Ich habe mich über deine Postkarte sehr gefreut!= Mi ha fatto tanto piacere (ricevere) la tua cartolina! Ich freue mich über diese Nachricht = Mi rallegro per questa notizia/ Mi fa piacere questa notizia die Nachricht (-, en) = notizia sich (Akk) über + Akk freuen = rallegrarsi per qualcosa che è accaduto nel passato o che accade nel presente. Ich freue mich auf meine Ferien! = Non vedo l ora di andare in ferie! sich (Akk) auf + Akk freuen = rallegrarsi per qualcosa che avverrà in futuro. Notare la differenza tra le due seguenti frasi: 1. Das Kind freut sich über das Geschenk = Il bambino è contento del regalo (lo ha già in mano). 2. Das Kind freut sich auf das Geschenk = Il bambino non vede l ora che gli diano il regalo (non lo ha ancora ricevuto). Seite 144 verschieden- = divers-, svariat- das Reiseziel ([e]s, e) = la mèta di viaggio das Ziel ([e]s, e) = la mèta die Reise (-, n) = viaggio das Inland (s, nur Singular) = il territorio nazionale das Ausland (s, nur Singular) = l estero das Land (es, Länder) = paese, stato Reiseziele im In- und Ausland = Mète di viaggio in Germania/Italia/Francia (a seconda di che nazionalità è chi sta parlando) e all estero. im In- und Ausland = im Inland und im Ausland = nel territorio nazionale e all estero (stato in luogo) ins In- und Ausland = ins Inland und ins Ausland = nel territorio nazionale e all estero (moto a luogo) 6

7 an Sonn- und Feiertagen = an Sonntagen und an Feiertagen = alle domeniche e nei giorni festivi si ricorda che: am Tag an den Tagen e quindi: am Sonntag an den Sonntagen die Ein- und Ausatmung = die Einatmung und die Ausatmung = l inspirazione e l espirazione atmen = respirare beim Ein- und Ausschalten = beim Einschalten und beim Ausschalten = nell accensione e nello spegnimento (del cellulare, del condizionatore, di un elettrodomestico) - = der Bindenstrich das Hotel (s, s) der Stern (es, e) = stella das Dreisternehotel = hotel a 3 stelle das Viersternehotel = hotel a 4 stelle das Fünfsternehotel= hotel a 5 stelle die Pension (-, en) = pensione Die Pension ist familiär geführt = La pensione è a conduzione familiare führen (führte- geführt sein) = guidare, condurre das Frühstücksbüffet (s, s) = colazione a buffet täglich (avverbio) = jeden Tag = ogni giorno, giornalmente das Menü (s, s) = menù zur Wahl = a scelta die Wahl (-, nur Singular) = scelta die Wahl (-, en) = elezione politica die Statdbesichtigung (-, en) = visita della città die geführte Stadtbesichtigung = die Stadtführung = visita guidata della città der Stadtplan ([e]s, -pläne) = pianta/ mappa della città Spezialangebote für Frühbucher und Langzeiturlauber = Offerte speciali per chi prenota con anticipo e per chi soggiorna a lungo. der Frühbucher (s, -) = chi prenota con anticipo, presto der Langzeiturlauber (s, -) = chi fa un soggiorno vacanziero lungo, anche di diverse settimane die Landschaft (-, en) = paesaggio herrlich = magnifico alles inklusive = tutto compreso 7

8 Seite 146 am Fuße von + Dat = ai piedi di etwas (Nominativo) erwartet jemanden (Akk) = Qualcosa aspetta qualcuno erwarten (erwartete- erwartet) besichtigen = visitare das Stadion (S, Stadien) das Olympiastadion = stadio olimpico durch die Stadt bummeln = andare a zonzo per la città N.B.: die Stadt DAS Städtchen = cittadina, piccola città sulla formazione del diminutivo cfr. dispensa Modul F, Segment 1 die Seilbahn (-, en) = funivia mit der Seilbahn zum Gipfel hinauffahren = salire in vetta con la funivia der Gipfel (s, -) = vetta, cima della montagna mit der Seilbahn herunterfahren = scendere con la funivia die Anreise (-, en) = viaggio di andata per raggiungere la mèta zunächst = all inizio die Zimmeraufteilung (-, en) = assegnazione delle camere dell hotel die Rundfahrt (-, en) = giro turistico con un mezzo di trasporto (pullman) der Schloss (es, Schlösser) = castello der König (s, e) = re die Mittagspause (-, n) = pausa pranzo die Leistung (-, en) = prestazione, servizio die Klimaanlage (-, n) = aria condizionata der (anche das) Getränkeservice = servizio bar der Zuschlag ([e]s, Zuschläge) = supplemento, costo aggiuntivo 8