12/ Jahrgang Dezember. 3 Kultur 8 Sport 15 Natur 16 Bunt gemischt 21 Geschäftsleben 23 Dorfgeschehen

Transkript

1 /. Jahrgag Dzmbr Kultur Sport Natur ut gmischt Gschäftslb Dorfgschh

2 ista.pdf Probst + Eggima G Dorfstrass CH- lp Tl + Fax + ifo@probstblp.ch Sujt_Probst_Drlpr_Israt_Probst.idd.. zi.. : Soy Ctr lp zimmr mdia ag vihwidstrass blp tl. :: Uhr Wo wir sid ist Farb.ch Is. Christa lpr/x/f.. Joufsdpjggvsf Disjtub Christa Gassr-Hy Dorfstrass lp Disjtub!Hbttfs.Ifz Ofvbuutusbttf!: Tlfo Fax!Cfmq ifo@coiffurchrista.ch Gby!!:!:! Epsgtusbttf!!Cfmq Ufmfgpo!!:!! : Uhr Sit Nu privat Spitx: zihugsztrirt truug & Pflg für Siori ud Sior joufsdpjggvsf/disjtubcmvfxjo/di Marcl Schlapbach Dorfstrass lp Tl. (+) Fax (+) Qualis Vita G

3 lpr Chor Mitiadr utrwgs si. rk. uf usrr Ris ach Vdig hab wir brits i Til dr Wgstrck zurückglgt ud dabi itrssats Lidgut kglrt. Gmisam mit füf Istrumtalist ud ir Solisti vrbracht wir i Tag auf dm ppbrg, um dis Stück mit Chor ud Orchstr zusammzuführ. Es ist immr widr schö zu hör, wi wudrbar Gsagsvorträg mit istrumtalr glitug tö ud i uftritt zum volldt Guss wrd lass! Dass wir immr widr solch Erigiss rlb dürf, vrdak wir usrm urmüdlich Orgaisatiostrio. Vor schs Jahr hatt dr lpr Chor utr dr u Litug vo Mathias hrds si rst uftritt am Schwizrisch Gsagsfst i Wifld. Zusamm mit usrm Präsidt Willi ldr ud Chormitglid Christof Ramsir tstad sitdm vil übrraschd, argd, aspruchsvoll ud spad Projkt auf vrschid Eb, di usr Chor immr widr u hrausfordrt. Ei grosss Dakschö all usr Machr für d risig ud immrwährd Eisatz! Ebfalls i Mrci gbührt usr Sägri ud Sägr, di mit Frud dabi sid, di Prob bsuch, frmdsprachigs Lidgut willkomm hiss ud auch bi Nbaktivität mithlf! ll dis Erlbiss hm wir mit auf di Ris is u Jahr ud sid gspat, was diss für us brit hält! Jodlrchörli Zu Gast bi dr Trachtgrupp Toff. dm/al. Das Jodlrchörli durft am Samstag,. Novmbr bim traditioll Utrhaltugsabd dr Trachtgrupp Toff auftrt. Damit usr «Istrumt» isatzbrit wurd, traf wir us zuvor zum Eitur ud Eisig. Um. Uhr startt dr Utrhaltugsabd. Das Chörli gab Lidr wi zum ispil «Uf d Flüh» vo Has Fuhrr odr «E gschäkt Tag» vo dolf Stähli zum st. Wir dak dr Für Si otirt! Dzmbr. Gschichtstud, Käthi ck, Gmidbibliothk. Mit Maria durch di Nacht, rformirt Kirch... Schul, Witrfri. Famili-Wihachtsfir, katholisch Kirch./. Sigkris, Wihachtskozrt, Wrk vo toio Caldra, Joha Pachlbl, Michal Hayd ud toio Vivaldi, rformirt Kirch Jauar.. Volksbüh lp, «L Schpoutz» vo Marcl Pagol, Dorfztrum. +. Klitirzüchtrvri ud Jagd- ud Wildschutzvri, Lotto im Gasthof Lid... Schul, Sportwoch Hiwis: I disr Rubrik rschi all öfftlich läss dr Gmid, vo Vri, Parti, Utrhm, privat Vrastaltr usw. Mld Si Ihr läss frühzitig dm VV-Vizpräsidt, Fabia Wirt, agda@drblpr.ch Dr vollstädig Vrastaltugskaldr ist übrigs auch utr odr Mdi & Kommuikatio Zitschrift «Dr lpr» abrufbar. Titlbild: Dr Dzmbrmarkt vom rst Sotag ds Moats bracht so vil Lut is Dorf, wi villicht och i a dism lass. Das Ztrum wurd zu im Ort dr ggug für all. Wr Vrpflgug abot, kot sich ds Publikum-sturms kaum rwhr. Dab kot ach Hrzslust igkauft wrd ud auch für di Kidr wurd i guts Programm gbot, das durch di Kirchgmid mit vrschid ttraktio rgäzt wurd. itt bacht Si im «Dorfgschh» di gab dr Marktkommissio übr di Märkt im Dzmbr. (ild: Fritz Sahli)

4 Wo wir sid ist Farb.ch Ei Drucksach Wbshop vo: Eggwg a, lp Tlfo Fax Tlfo lktro jost ag Elktro ud Tlmatik at Jost Natl Dorfstrass lp Mühlmattwg c Thu Takstll Tl. Eidg. dipl. Elktroistallatur Origial(im(word((gruppirt)( ( ( Mittlstrass, lp Garag ffoltr Tl. Fax rstrass Toff Offizillr Fiat-gt Tl. Fax affoltr.garag@bluwi.ch RÄUMUNGEN ENTSORGUNGEN schll. gut. güstig ( ( ( ( Goldschmid Kurt ud Maya Dubach ( ( Nuafrtigug ( Rparatur/Ädrug ( Prl- ud Stiktt küpf ( attri, ädr Uhr, ( ( Uhr dr Mark ahhofstrass a ( lp ( Tl. + Fax Pdf(zum(Gröss(apass( ( ( Cäsar ay G auutrhmug Emmtalstrass c Koolfig Tlfo Fuhrr Schriri G Fstrfabrik Tür Iausbau Rovatio Khrsatz Tl. Fax fuhrrschriri.ch Kramik Elia G PLÄTTLIREITEN NEU UMU REPRTUREN ERTUNG INDIVIDUELL UND PERSÖNLICH SHOW ROOM FÜR NEUE INSPIRTIONEN Zimmrwaldstrass Khrsatz ifo@kramiklia.ch. & H. Hul Kfigässli, lp Tl: Fax: Vrmitug ud Rparatur vo Kühl- ud Tifkühlgrät

5 Trachtgrupp Toff a disr Stll ochmals hrzlich, dass wir mitwirk durft. Es war i gmütlichr ud gfrutr bd! Kirchchor Hiliggist Pastoralmss vo to Diablli. mb. m Hilig bd sigt dr Kirchchor Hiliggist, bglitt vo Strichquarttt ud Orgl, di Pastoralmss vo to Diablli. Dr für di Wihachtszit shr blibt Typus dr Hirtmss hat ihr Ursprug im alplädisch Raum ud rirt i liblichr Mlodi, «Dudlsack»-äss ud wigdm Rhythmus a di bäurlich Volksmusik. Di Pastoralmss i F-Dur p. schrib Diablli im ltr vo Jahr, im Novmbr, irhalb vo Tag. Ihr fstlichr Charaktr kommt bsodrs im Gloria zum usdruck, dr Vrküdigug dr Wihachtsbotschaft, im fafarartig gi ud i dr virtuos Schlussfug. to Diablli wurd i dr Näh vo Salzburg i i Musikrfamili gbor ud starb i Wi. Er goss si musikalisch usbildug bi Michal ud Josf Hayd ud war auch mit thov bfrudt. ls Vrlgr fördrt r Hayd, Chrubii, Mozart, thov ud Schubrt. Si richs kompositorischs Wrk umfasst Klavir- ud Gitarrmusik, Orchstrwrk, Oprtt ud vor allm Kirchmusik. Mitwirkd am Wihachtsabd: mari Dryr,. Violi; arbara Köig,. Violi; Nicol Tar, Viola; Moika Hagr, Violocllo; Olga Zhukova, Orgl. Litug: ria Pillr. Vorazig: m. Jauar fidt um Uhr usr Hauptvrsammlug statt. Musikgsllschaft Jahrsrückblick. cm. Das Jahr war i rigisrichs Jahr. Musikalisch hat s Ed März mit dm Frühligskozrt mit Thatr bgo: Di Stück war vo täzrischr Natur ud zu iig zigt zwi Tazpärch ihr Kö. Ud wiss Si och, was bim Thatr «Öpp Millio» am Schluss mit dr Millio passirt? Ed Jui stad di Musikris ach Sfld vor dr Tür, das Highlight ds Jahrs. Dort goss di Musikgsllschaft di kuliarisch Vorzüg Östrrichs ud kot di gübt Musikstück auch imal aussrhalb dr Ladsgrz zum st gb. m Itsivwochd auf dm Gurigl wurd für das dvtskozrt flissig gübt. bschluss ds Jahrs bildt b diss dvtskozrt ud dr gmütlich bschlusshöck, a dm jdr dlich rfährt, wr si Wichtli ist, das im d dvt vrsüsst. Wir hoff, Si all sid ud hab auch i Wichtli, das Ih i schö dvt bschrt. Nachruf Rudolf Käsr. bs., hpp. ud Gschwistr. Ei lpr, dr dkt, lpr zu si, krigt i Lösugsfrag: K Si Rudolf Käsr? W icht, sid Si ki lpr. Si Lb vrbracht Rudolf i lp. Si Lhr als Plattlgr absolvirt r bi dr Firma Wahl i r. Nach dr Lhr blib r sim ruf tru. Sommr ud Witr fuhr Rudolf mit dm Vlo zur rbit. Sch ud Rg war für ih ki Hidris, rchtzitig zu si. I sir Frizit las Rudi Gschichtsbüchr ud di aktull Tagszitug, dshalb hatt r i orms llgmiwiss, das r i zur Schau stllt. I dr Musikgsllschaft spilt r Cyll ud Timpai (Ksslpauk). Dr Wg zur Musikgsllschaft fad r durch di frühr militärisch Ispktio. d Ispktio war stts vil Militärtromptr awsd, di bim zwit Til ds Tags für Utrhaltug sorgt. Da ki Cyllist awsd war, wurd Rudolf dazu übrrdt, di Cyll zu spil. So tstad si musikalisch Karrir. Er liss sich bi Profimusikr auf dr Ksslpauk witrbild ud prästirt si Kö a d vil Kozrt ud Musiktag. uf d Musikris ud Musikfst war s mit Rudolf immr shr utrhaltsam. uch auf dr Thatrbüh spilt r oft di Hauptroll, was dm Zuschaur uvrgsslich i Erirug blibt. Spätr wchslt r zur Kavallri-ritrmusik r. Dort schätzt ma ih auch shr als ktivmitglid. i d Militärschütz lp, spätr ach d Fusio dr Schützgsllschaft, tstad dr Vri Schütz lp. uch bi d Schütz war r i lagjährigs Mitglid. i all Vri libt r di Gslligkit ud di Kamradschaft. Mit sir humorvoll ud trock rt bracht r di wsd immr widr zum Lach. Nu wiss wir mhr übr Rudolf Käsr ud somit blibt r us i bstr Erirug. Imprssum Moatszitschrift dr lpr Vri mit «Dorfgschh» Mittilug dr Gmidbhörd uflag Exmplar Rdaktio Elia Schär, Husmattstrass, lp Moika Sommr, Gatrischwg, lp rdaktio@drblpr.ch Druck ud Vrlag/ moica.gruttr@jordiblp.ch Israt/ israt.drblpr@jordiblp.ch bo/drssädrug/ abo@jordiblp.ch Jahrs-bomt Fr..

6 FVORS! Stor Dorfstr. a CH- Öffugszit: Mo Fr:. NEUERÖF IN EL Saitär lag Hizug Rparatur-Srvic Stfa Ostr Eidg. dipl. Saitär-Istallatur Obrridwg, lp Tl., Tlfax stfa.ostr@ostr-istallatio.ch % * NGSERÖFFNUTT R Spglri + litzschutz litzschutz dachug + Fassadbau Spglri +++litzschutz dachug Fassadbau Spglri dachug ++ Fassadbau Spglri litzschutz dachug + Fassadbau lp Müsig Wichtrach lp Müsig Wichtrach lp Müsig Müsig Wichtrach Spglri dachug + Fassadbau lp + litzschutz Wichtrach lp Wo wir sid ist Farb.ch Käsristrass Tl. Mod Dssous Woll Mrcri urda Schittmustr Ädrug ERNIN SERVICE ahm für Nähmaschi-Rparatur allr Mark Stibachstrass, lp quagym im Hallbad lp: Motag-, Dorstag- ud quagym Samstagmorg Motag-, Dorstagud Motag-, Mittwoch- ud Samstagmorg Dorstagabd. Motag-, Mittwoch- ud Dorstagabd. Schwimm für Erwachs Schwimm für Erwachs Motagabd, Privatlktio Motagabd, Privatlktio rkatt itop-a qualal arka qu itop- wir brig bw wir brig bw ug ugiiihr ihrlb! lb! sarah udud bruo röthlisbrgr-hori sarah bruo röthlisbrgr-hori postgässli, postgässli,utdorf utdorf, S you! Ihr FVORS!-Tam i lp vis à vis Chäs Glausr lp Tl. - * ugs-rabatt gilt ur v Dr Eröff FV_Mailig_EO _lp_rz.idd FV_Mailig_EO _lp_rz.idd komptt zuvrlässig ah Sägtstrass. CH- lp. Tl.. Für Si mal, gips, isolir ud gstalt wir gr. Khrsatz + lp «ktio: b Pizzas i Flasch Wi odr i Soft Gträk (, l) gratis. Usr gbot im Hallbad Usr gbotlp: Fmii-sportlich ud urb S- v di modbwusst UNGFrau FFNusrr RÖvo SiEsich topakt T T R agsagt Mark Ihr Mod bi FVORS! Wichtrach Tl. Tl. Natl Natl Tl. Natl FaxTl. ifo@spglri-russr.ch Natl Fax Fax ifo@spglri-russr.ch ifo@spglri-russr.ch Fax ifo@spglri-russr.ch Fax ifo@spglri-russr.ch rigl wrbug.ch rücklr GmbH Holzackrstrass lp Tlfo brucklr@brucklr.ch Müsig Tl. Natl Malr- ud Gipsrgschäft Farbgstaltug für Fassad ud Raum % * Dorfstrass + lp Tl. Shopp u Erlb! ar qualitop- kat Übrzug Si sich slbst

7 Orchstr Nu Orchstrmitglidr. br. usrr Hauptvrsammlug vom. Novmbr kot wir rfrulichrwis vir u Orchstrmitglidr aufhm. ls Dirigt wurd mit pplaus Mauric Dot-Moay für i witrs Jahr gwählt. Witrkozrt. Wir fru us, Si a usr Witrkozrt vom Fritag,. Fbruar,. Uhr, ud Sotag,. Fbruar, Uhr, i dr rformirt Kirch bgrüss zu kö. Wir wrd di bkat lpr Orgaisti Dora Widmr bglit dürf ud witr Wrk für läsr, Strichr ud Gsamtorchstr aufführ. Das dtaillirt Programm wird im «lpr» vom Jauar publizirt odr ka brits jtzt auf usrr Wbsit igsh wrd. Sigkris Edspurt ud usblick. wb. Holprig Stll ausmrz, Sichrhit i hikl Passag gwi, i Koloratur di Silb richtig vrtil, ki Eisätz vrpass,... Ja, im Schlussspurt vor d Kozrt ist Koztratio ud Präsz gfragt. Nach itsivr Probarbit gwit das Projkt Wihachtskozrt a Substaz ud lässt rah, wlch gial Id dis Kompoist i Musik umstzt. Utrschidlich Stimmug wck bso diffrzirt wihächtlich Gfühl. Lass Si dis musikalisch Kostbarkit auf sich iwirk ud giss Si mit us di wudrschö Wrk vo Caldara, Pachlbl, Michal Hayd ud Vivaldi. itt bacht Si auch di Plakat ud Flyr ud rsrvir Si sich d Wihachtstag um. Uhr odr d Stphastag,. Dzmbr, um Uhr, i dr rformirt Kirch. Im u Jahr wrd wir vrschid itrssat Gottsdist-iträg gstalt ud im ugust am Sichlt-Gottsdist auf dm aurhof dr Famili Hador i Toff mitwirk. Schwrpukt wrd Kozrt im Sptmbr si mit tilwis mhrchörig Wrk. I Zusammarbit mit dm Catissimo-Chor kö di räumlich Ggbhit i d jwilig Kirch chorisch ausglott wrd. Gplat sid uftritt i lp ud Urt-Schöbühl. Th lp Sigrs Jahrsabschluss mit im péro. Nhs. Es ist i schö Traditio, dass Th lp Sigrs ihr ltzt Prob ds Jahrs mit im gmütlich péro im lt Schulhaus abschliss. Da wird i Paus iglgt, bis am Motag,. Jauar, um Uhr, di Chorprob i dr rformirt Kirch widr bgi. Di ächst Kozrt fid im März statt. rits sid wir dara, us auf usr ächst Kozrt vorzubrit. Dis fid am.,.,. ud. März i dr rformirt Kirch statt, am Fritag- ud Samstagabd um Uhr ud am Sotag um Uhr. Wir fru us auf dis vir uftritt! Witr gab zu Th lp Sigrs sid zu fid utr Trachtgrupp Himatabd im Novmbr. mm. m.,. ud. Novmbr durft wir usr alljährlich Utrhaltugsabd rlb. Jdr bd hat auch i Vorbritugsachmittag. Es wrd Tombolapris gbracht ud vorbritt. Jdr Pris rhält i Nummr, di mit dr List übristimm muss, damit dr Gast mit ir Losummr si Pris rhält. Di üh ds Dorfztrums wird gschmückt. Di Thatrgrupp mit ihr Hlfr stllt di Kuliss auf, damit am bd alls ribugslos abläuft. uch di luchtug wird gtstt ud mit Litr ud Stag i di richtig Positio gbracht. Machmal richt di Zit och, um gmisam twas zu trik. Das Programm wurd vo dr Kidrtazgrupp röfft. Mit vil Frud ud Stolz hab di Kidr ihr Täz vorgführt ud auch slbr agsagt. Mit dr Kapll «Ulmizbrg» macht das Taz ja auch gross Spass. Kathri Egl ud Ursula Wälti hab mit vil Gduld d kli Trachtlut di richtig Rihfolg dr Schritt bigbracht. Mit twas mhr odr wigr Lampfibr hab auch wir ausgwachs Trachtlut usr Lidr ud Täz zum st ggb. Dak usr Litr Rudi Walthr im Sig, Kathri Egl ud Isabll Röthlisbrgr im Taz, ist us das auch gaz gut glug. «Dri Tag Chfi», so hiss das Thatrstück, das zur ufführug glagt. Da kot ma sh, wi s hrauskommt, w ma twas vrhimlich will. uf Umwg kam s bis zum Schluss doch aus. i dis Umwg gab s vil zu lach. Vil Dak a di Thatrgrupp utr dr Rgi vo Käthi röima ud ihr Hlfr für di Mhrarbit. Nach dm Himatabd ist vor dm Himatabd. Im u Jahr wrd wir widr mit d Sig- ud Tazübug am Distagabd bgi. Foduabd. Im kirchlich Ztrum i Toff schliss wir das Jahr mit im gmisam Fodu ab. Was darf dabi atürlich icht fhl? Ja gau: i richhaltigs Dssrtbufft. Mit vil gut Wüsch vo dr Präsidti Kathri Egl schliss wir usr Trachtgruppjahr.

8 Volksbüh Di Volksbüh hat das idal Wihachtsgschk! wü. Schk Si Ihr Lib i spad Thatrabd! Gschkgutschi für di Komödi «L Schpoutz» vo Marcl Pagol sid rhältlich a d Schaltrvrkaufsstll odr oli. Di spzill agbot Thatr-Müs kö dirkt bim Rstaurat Kruz bstllt wrd. Das ild zigt d splig Schpoutz mit dm Script-Girl Fraçois. Foto vo dras vo Gut. Vorstllug:. bis. Jauar, Uhr, Sotag, Uhr, im arsaal ds Dorfztrums. Ifo ud Vorvrkauf: Schaltrvrkauf: Möbltrd, Rubigstrass ud im ahhof,. Stock, tatrvrlag lgg. Thatr-Mu:. admitoklub Drifach rrmistri. s. m./. Novmbr fad i urgdorf di M statt. I d Stärkklass /, C, D/NL galt s d rrmistr ud di rrmistri zu kür. Di Klubmitglidr Michll ud Jacquli Schär ahm im Eizl, Doppl ud Mixd, i dr höchst Stärkklass /, dara til. Es hat sich für di bid Dam gloht. Michll kot dri Mistrtitl für sich tschid. Dis ist sit vil Jahr kir rr Spilri sost glug. Im Eizl gwa si gg ihr Schwstr Jacquli d Fial. Im Damdoppl gwa Michll ud Jacquli ud im Mixd Michll ud Marti Schwab d Titl. Somit gig vir Gold- ud i Silbrmdaill ach lp. Supr Listug! admito-plauschturir. m. Novmbr um. Uhr startt usr Plauschturir. Diss Jahr durft wir Mitglidr aus dm Satus, d Plauschklubs Müsig ud Toff bgrüss. Isgsamt wurd füf Rud bis auf gspilt. I jdr Rud wurd di Dopplpartr u zuglost. Jdr vrmrkt auf sim Matchblatt, wi vil Sätz r odr si gwo hatt. Dr rst Platz wurd bi glichr Satzzahl ausgspilt. ls stolzr Sigr kot Patrick Sigthalr si Pris als rstr aussuch. D zwit Platz blgt Marti luir ud d dritt Platz rspilt sich Sadro iz, Frd rchbühl, rhard Dählr ud Marco Eggr. disr Stll möcht wir all Sposor, di Pris gstiftt hab, hrzlich dak. schlissd wurd bi im gmisam Ess das Gsllig gpflgt. i fim Kartofflsalat ud rat dr Mtzgri Rbr wurd di Rsrv, di sich bi d fair Matchs aufgbraucht hatt, widr gfüllt. Zwit PM-Rud i Schüpf. al. m. Novmbr gig s mit dr zwit Rud dr PM i Spiz witr. Diss Mal musst usr zwits Tam «Isch mr gliich» brits morgs um. Uhr afag. Es traf auf das Tam «Guapos», gg das immrhi das Hrrizl zu usr Gust ausgig. Im Damizl rkämpft wir zumidst och i Satz. Zu glichr Zit kot das Tam «I wis d» sowohl das Hrrizl als auch das Hrrdoppl für sich tschid. Nachmittags traf «Isch mr gliich» auf das Tam «Mgaplöischlr» aus Müsig. Hir gwa wir sowohl das Damizl als auch das Damdoppl, wobi ltztrs ugspilt a us gig, da di Ggr ur i Frau am Turirtag dabi hatt. «I wis d» musst sich bis auf i spads -Satz-Match im Hrrdoppl dm Tam «Chaot» gschlag gb. oulklub Witrprogramm. ch. Di ruhigr Witrmoat utzt dr Vorstad dazu, sich auf di u Saiso vorzubrit. Turirdat wrd abgglich, u Id diskutirt ud di Frtigstllug ds Iausbaus usrs Klubhauss gplat. dr Hauptvrsammlug, am Mittwoch,. Fbruar soll di Klubmitglidr übr usr Vorschläg bfid. Gästvts. Di rst Gästvt-Rsrvatio kot wir brits für das kommd Jahr tgg hm. Sowohl für Firm wi auch Vri, Familifst, i Klasszusammkuft, i Gburtstag odr Poltrabd orgaisi-

9 r wir i Plauschturir mit péro utr dr Litug vo fachkudig oulspilr ds oulklubs. uf Wusch brit wir ach dm Spil i Nacht-ss mit Flisch vom Grill ud ilag für Si zu. Si giss i uvrgsslich oul-bd. Lockr Stimmug mit Spil, Spass ud kamradschaftlichr Frud ist garatirt. Für Ihr Wuschdatum stz Si sich bald mit us i Vrbidug. Mhr Ifos utr: Evt Hadballklub (Zu) kli, abr fi. hh. Ei Hadballmaschaft bstht bi Vollbstad aus virzh Spilri, vo d sib auf dm Fld sth: Dri Hitrspilri, zwi Flügl, i Krisspilri ud i Torhütri. Im Idalfall sid also all Positio zwifach bstzt. Usr Dammaschaft bstht abr lidr momta ur aus zwölf Spilri. Ud aus vrschid Grüd kö igtlich i all zusamm traiir ud bdaurlichrwis auch i all spil. Dass im Traiig igtlich i Situatio schs gg schs gübt wrd kö ud dass i d Mistrschaftsspil icht gügd Spilri auf dr uswchslbak sitz, rschwrt di rbit ds Trairs shr ud sid gwichtig Grüd, dass di Maschaft ihr fraglos grosss Potzial slt abruf ka. Zum Durchbruch fhlt gaz wig. So gig zwi Spil gg das zwitplatzirt Tam vo Ui r ur mit im, rspktiv zwi Tor vrlor. Mit umgkhrt Vorzich stüd di lpr Dam astatt auf dm füft auf dm zwit Rag! Eishockyklub Hrzlich Dak. rs. Präsidt, Vorstad, Trair ud Spilr ds EHC sag i grosss Dakschö für di Utrstützug ud d Support! Hopp äup! ktull Nws ud Ifos: HC Wisl. rb. Dis ist di Nachwuchsvriigug ds EHC lp (mit d adr Partrvri EHC oll, EHC Mirchl, SC Ursll ud EHC Worb). ktull arbit wir auf dri Stuf. ambii (für Kidr bis Jahr), Piccolo (/ Jahr), Moskito (/ Jahr). Traiigsort ist dr Wislpark i Worb. Di Dat dr Turir ud Mistrschaftsspil fid Si utr www. hcwisl.ch/matchbtrib. Wisl ist cool, frch ud dyamisch! Hockyschul. Di Jügst hab jwils samstags vo. bis. Uhr di Glghit, di Hockyschul zu bsuch. Dort kö si rst Schritt im Eislauf lr ud ihrr Spilfrud bim Eishockyspil achgh. Dr Eistig ist jdrzit möglich. Dat ud mldformular utr Nur Match-Drss. Ed Novmbr wurd usr Maschaft offizill dr u Match-Drss übrgb. Wir bdak us gaz hrzlich bi all Sposor, di s us ach übr Jahr rmöglicht hab, d Wadl auch i im u Drss aufzuzig. Um als Maschaft witr Fortschritt mach zu kö, such, auf dm ild vo liks ach rchts, di Fldspilri Maria Gassr, Christa Wgr, mada Jabrg, Lara Lobsigr, Vassa Marti, Dbora Strit, Domiiqu Dul, Nicol Kllr, Tamara Rohrr (s fhlt Caria Schallr), di Torhütri Cidy ud Coy iz sowi dr Trair Hiz Haussr drigdst u motivirt Spilri, si s u fägri odr Routiirs, jug odr twas wigr jug! Di Rsultat dr adr Maschaft: Shr rfolgrich ist di gmischt MUQ--Maschaft, di mit zh Pukt aus füf Spil a dr Spitz ligt. Wigr rfolgrich sid di Hrr dr. Liga, di trotz gut Listug bishr ur i Pukt rgattr kot. Harts rot ss ach wi vor di MU-Juior, di immr och auf ihr rst Pukt wart. Motoklub bschlussabd. hrb. m Samstag,. Novmbr wurd usr Jahrsabschlussabd durchgführt. Has Däpp hat us zu im vo ihm orgaisirtm Racltt iglad. i Spis ud Trak vrbracht wir i schö bd. Has

10 Eig Carrossriabtilug ELWG lp Vihwidstrass lp Tlfo Tl. Fax rospac zrtifizirt CH.. rigl wrbug.ch Pflugshaupt lp Hafr ud Plattlgr Kramisch Wad- ud odbläg Kachlof- ud Chmiébau Kamibau / Kamisairug lch Wir form Hührhublstrass lp Tlfo Für Für Ihr Für Ihr Wohraum Ihr Wohraum I dr Wohraum I dr atur I dr atur atur lass Si sich Tl. ifo@klopfsti-spglri.ch -Woch-Gartbritschaft: Fax odr ruf Si us a -Woch-Gartbritschaft:. odr ruf Si us a -Woch-Gartbritschaft:. Wir brat Si gr udodr kümmr usus a ruf Si gagirt Ihr Gart. um. Wir brat Si gr ud kümmr us gagirt umsi Ihr Gart. Wir brat gr ud kümmr us p_straub Hydraulik G_C-Kuvrt.idd gagirt um Ihr Gart. Fllr Gartbau: plat, baut ud pflgt Gärt vo br bis Gstaad. Fllr Gartbau: plat, baut ud pflgt Gärt br bis Gstaad. Fllrvo Gartbau: plat, baut ud pflgt Gärt vo br bis Gstaad. ispirir! lass Si sich ispirir! lass Si sich ispirir! Physiothrapi ahhofplatz lp GmbH at Roschi Dorfstrass lp roschi.blp@vtxmail.ch FoFax Natl Rosmari Walthrt ud Tam ahhofstrass lp Tl. Fax kli ud fi Di mmtal ist i kli ud fi Kud-Gossschaft. Immr mhr Privatprso, KMU ud Ladwirt zähl auf us. Hrzlich Dak. Hauptagtur lp Marcl Nydggr lpbrgstrass lp Tl. E ÄT R GE OR T MO such Si us a dr HÜHNERHUELSTR.!!

11 Däpp, usr Viz- ud Sportpräsidt, prästirt di Raglist dr Jahrsmistrschaft, di dr Schribd zu si Gust tschid kot. Dicht gfolgt vo Jürg rgr ud Rosmari Guggisbrg. Di witr Räg blgt Has Däpp, rhard rgr, dras Däpp, lbrcht Guggisbrg, Hiz Kir, Rs Däpp ud Stfa rgr. Dr Präsidt Hiz Kir lobt Has Däpp für di spota Zurvrfügugstllug sir Wohug für d bschlussabd. Pistolklub Schütz-Sichlt. vp. W sich im Späthrbst i gut glaut Schützschar mit ghörig zu im fi Nachtss trifft ud dabi och richlich Wi, Hoig, Krazkart, arpris ud dri Sigrpokal vrtilt wrd, ka dis durchaus mit ir Sichlt vrglich wrd. I Schützkris wird abr i solchr lass, vil wigr bodstädig, als bsd bzicht. Dass di Famili Fischr widr im Lad ist, wirkt sich prompt auf di Raglist ds usschisss aus. Ptr Fischr gwa d blibt Hoigstich, das aspruchsvoll Nachdoppl ud d Titl ds usschiss-mistrs. Sascha Fischr schwag im gut dotirt Jubiläumsstich obaus ud Urs Maurr himst im Wistich das Sigrquatum ds dl Rbsafts i. Hasptr Haslbachr hatt im Glücksstich am mist «Schwi» ud holt sich zudm di gläzd polirt rr Ka ds Ordoaz-Cups zurück. I dr Köigsdiszipli Jahrsmistrschaft kot Urs Maurr si Titl vrtidig ud di mittlrwil twas i di Jahr gkomm TllTrophä widr am bishrig Ort i dr gut Stub platzir. m glich bd wurd zudm och auf das -jährig sth usrs Vris agstoss ud das stilvoll formulirt, hadschriftlich Protokoll dr Grüdugsvrsammlug prästirt. Mit dm gschildrt lass fad usr Saiso, i dr s bi d auswärtig Wttkämpf rsultatmässig iig Schwakug ggb hatt (wi bi Y), sost abr problmlos abglauf ist, i glug bschluss. urgdorfr-cup. Mit schs Spilr trat wir bi dism Evt a. Lidr kot jdr ur imal atrt, d usr Ggr war all schlicht zu stark. Wir hoff im ächst Jahr auf mhr Losglück. im Schwarzwassr-Cupi Rüschgg hatt usr Tilhmr mhr Glück. Mit d Räg zwi, Wrr Schlossr, ud vir, Roy Goblitschk, war wir shr zufrid. im Wadrpris klassirt sich widr Wrr im zwit Rag, gfolgt vo Patrick Wyss auf dm dritt Platz. Jtzt stimmt plötzlich alls, warum rst jtzt, wo s icht mhr wichtig ist? im Eisstockturir dr Platzgr klassirt sich usr Tam im Mittlfld. Satus Plausch-Uihockyturir vom. Novmbr i dr Sporthall. mh. Um Uhr war pfiff fürs rst Spil. Wr am Turir dabi si wollt, musst di Fdr scho früh vrlass, um rchtzitig zu sim rst Spil zu komm. Trotz twas harzigm mldstart war s schlussdlich Hrr- ud Mixd-Tams. Fürs «Gummitam» vom Satus vom Motagsuihocky gigs um vil, da si mit im Sig d Pokal das dritt Mal i Folg gwo hätt ud so d Pokal bhalt dürf. Es hatt vil stark Tams ud auch di bid Tams vo mir hatt i gut Start. Doch ach Halbzit wurd wir lidr schlchtr odr s gab Tams, di bssr war. Jdfalls vrlor «di acht Musktir» dri Spil vo schs, obscho s immr shr kapp war. Doch s hat «gfägt». Wir war supr Tams, all kämpft bis zum Schluss. Schad hat s icht für di Virtlfials gricht. So war für «di acht Musktir» ud «ROCK END ROLL» lidr vor d Virtlfials Ed. «Th Miracls of lp», auch i Satus-Tam, übrigs vom «Spass» am Dorstag, hatt auch ki Glück ud braucht och das Zusammüb wi di «Mtigs-Chräblr». Platzgrklub Saisod. wl. Usr lag ist brit für d Witrschlaf. W s kältr wird, muss och twas Holz britgstllt wrd, d dr Grill hat übr d Sommr sichr widr Hugr. Wi jd Witr trff sich di Hart jwils am Mittwoch zum gmütlich Schwatz ud im Imbiss. W s di Wittrug zulässt, dürf auch di Platzg butzt wrd. Di Hauptvrsammlug gig auch i dism Jahr ribugslos übr di üh. Di Jahrsmistr wurd ausgzicht. Wilhlm Kir schwag auch i disr Saiso obaus, gfolgt vo Wrr Schlossr. Moika Libudgut rricht i dr vrfloss Priod i Durchschitt vo übr Pukt. Doch das «Gummitam» kam ugschlag i di Virtlfials ud kämpft sich bis i d Fial durch. Das Fialspil war «Gummitam» gg «Eyjafjallajökull». uch wir hatt diss Tam i dr Gruppphas ud vrlor kapp. Dr Fial war lag ausgglich bis das «Gummitam» davozog ud icht mhr aufholbar i Führug gig ud d Sig klar macht. Hrzlich Gratulatio für dis dritt Sig i Folg. Ma siht, das «Mtigs-Chräbl» hat sich ausbzahlt. Es wird immr am Motag flissig traiirt, um für d Höhpukt Ed Jahr si bst Listug abzuruf, um diss doch hochsthd Turir zu gwi. Hast auch du pptit auf mhr bkomm? Da schau doch mal am Motag ri.

12 i d Mixd-Tams hatt all gg all i Vorud Rückspil. Es wurd auch hir bis zum bittr Ed «gfitt». Das «Mixd-Gummitam» vom Satus, auch vom «MtigsChräbl», wurd Zwit. Di zwi Tams, di ich zusammstllt: «diä jugä wiudä» ud «diä zämägwürflätä» rricht d rst ud dritt Platz. uch das Wttr war traumhaft. Vil goss drauss b dm Grillmistr, dr bald scho aufgrud grossr Nachfrag alls ggrillt hatt, di So. Dak all Maschaft, di auch diss Jahr mitmacht. Es war imal mhr supr cool. Ei witr Dak all tru Sposor ud Hlfr für ur tatkräftig Utrstützug. ildr ud Raglist utr lp Schütz, Kilo. Rao. Dr Start zum disjährig bsdbd dr btilug Gwhr Mtr vrlif twas adrs als ormal. Zur grüssug zitirt Flix Wägli all itrffd Gäst zurst imal auf di Waag ud aschlissd zum péro, dr vo Isablla iri libvoll vorbritt wurd. Zur grüssug rklärt da Flix was s mit dm Wig auf sich hatt. Es gig um i Schätzspil, bi dm hrauszufid war, wi schwr sämtlich awsd Gäst zusamm sid. Nach dm gmütlich Fodu Chiois, das auch diss Jahr widr vo lla ud ihr Hlfr britgstllt wurd, gig s Schlag auf Schlag los mit dm Vrls dr Raglist. Jahrsmistrschaft. Mit Pukt gwit Flix Wägli vor to Jakob, Michal Truttma, Patrick Wägli, Has Nuschwadr, Rogr Stulz, dria Marbot, Yaik Eggschwilr, Markus Wägli, Michal Stucki, dré Karl Häi, Niklaus lattr, Otto Lmbachr, Rair Nottr, Fritz Glücki, Simo Rist ud Lothar Liblich. Glücksstich. Im rst Rag mit Pukt Markus Wägli, gfolgt vo Michal Truttma, Lothar Liblich, Flix Wägli, Yaik Eggschwilr ud dria Marbot. usschiss. Hrvorragd Pukt (drimal ) richt Flix Wägli zum Sig. to Jakob, Markus Wägli, dria Marbot, Has Nuschwadr, Fritz Glücki, Otto Lmbachr, Yaik Eggschwilr folgt., Kilo bracht sämtlich wsd iklusiv Kidr auf di Waag. m ächst mit kg kam Yvo ud Marti Döbli sowi Lothar Liblich. Dr Würfl also musst d Sigr rmittl. Yvo würflt i schs ud war somit Sigri diss Schätzspils. Dr vo Lothar Liblich gsposrt Kombipris (bsthd aus Jahrsmistrschaft ud Nachtschiss) ght i dism Jahr a Michal Truttma. Mit dm bsd-bd gig i rfolgrich ud ufallfri Saiso zu Ed. ll Tilhmr ud Hlfr i grosss «Mrci». Skiklub Hrbstvrsammlug. smh. dr disjährig Hrbstvrsammlug i dr «Lid» prästirt di Rssortlitr ds Skiklubs utr dm Motto «clubactiv: mhr als Skifahr» i itrssats, brit gfächrts Witrprogramm. rits Vrgaghit sid dr Laglauf-Rfrshr im Goms ud di Saisoröffugs-Skitour auf di Chrummfadfluh. Ud hir di kommd Highlights im Dzmbr ud Jauar: I dr ltjahrswoch am. Dzmbr stapf wir mit d Schschuh durch d (hofftlich) hoh Sch. vor wir am. Jauar i Kadrstg di ust Tchik im Laglauf rlr, führt us Fritz Rytz zwi Tag vorhr mit d Tourski auf d kstock. m. Jauar bsuch wir das Wltcup-R i dlbod ud i Woch spätr vrsuch wir bim Sowday, ob wir für d Wltcup auch tauglich wär. vor dr Jauar zu Ed ght, wird mit d Schschuh och dr übr m hoh Trüttlisbrg bstig. Trotz all mühug vo Haah Hofr, di Ski-Jugd witr zu motivir, muss das JO-Traiig wg magldr Nachfrag lidr igstllt wrd. Das ktivitätprogramm blibt abr witrhi bsth. Dr Skiklub bdakt sich bi Haah für ihr Egagmt. Das Hall-Traiig für jdrma (auch für dich) fidt wi gwoht am Mittwoch vo. bis. Uhr statt. Eifach ugirt vorbikomm. Mhr Ifos übr d Klub gibt s hir:

13 Tisklub Tisight. pg. m rst Novmbr, im schö Hrbstmorg, wär das Wttr idal gws, um ochmals drauss di Rackts zu schwig ud d äll achzujag. Doch s war widr mal a dr Zit di Plätz zu räum. Utr adrm wurd das Laub zusamm grcht, di Ntz dmotirt, di bwassrkaäl vom Sad gsäubrt, das Klubhaus griigt ud das Mobiliar igwitrt. m bd fad da di traditioll Tisight i dr Tishall Khrsatz statt. Diss Jahr traf sich rud virzig Mitglidr zu dm Evt, dr mit im péro röfft wurd. b schs Uhr wurd da Paarug zusammgstllt, di auf d vir Plätz ggiadr atrat. Im Halbstudtakt wurd gwchslt. b acht Uhr folgt das Dir mit Spaghtti ud Salat. Im schluss wurd flissig witr gspilt ud ab zh Uhr stllt sich da Wuschpaarug zusamm. Ei äussrst gslligr ud sportlichr lass fad so um Mittracht si Ed. Gut glaut vrabschidt sich di Klubmitglidr i di Witrsaiso. Witr Iformatio zum Tisklub fid sich utr: Turvri. lpr Jugdgrätcup. ms. Nach dm Jubiläum im ltzt Jahr sid di OK-Ämtr u vrtilt word. Dmach ist s icht slbstvrstädlich, dass sich jds OK-Mitglid optimal i dr u Fuktio zurcht fidt ud di bläuf ribugslos sid. Gau dis war abr dr Fall. Nicht zultzt rührt dis Harmoi sichr auch dahr, wi gut igspilt i d izl Charg, Positio, Rig ud utr d Hlfr ud Hlfri garbitt wird. Ich ka mich auf uch vrlass ud das «fägt»!! So bkam ich auch ausschlisslich positiv Rückmldug vo hörd, trur ud truri wi auch vo d Zuschaur ud Zuschauri. So, doch u zum Sportlich. Es wurd auf zwi lag gturt, was dm Wttkampfplatz i orm Übrsicht vrlih. Di zahl Turri K K blif sich auf zirka, ud dijig dr Turr auf zirka. Zum rst Mal durft ab dr Kat. K auch das Grät «Schauklrig» gturt wrd. Es ist immr widr schö zu sh, dass iig Turr ud Turri i lp d rst Wttkampf ihrr Turrkarrir absolvir, währd für adr dr Wttkampf i lp das Ed ihrr Jugdkarrir darstllt ud si im u Jahr i dr ktivkatgori start wrd. Dis Tatsach fid ich prsölich immr shr spad, schlisst sich doch somit i Kris. Hir och iig Toprsultat usrr Turr ud Turri aus dr JUSPO: Mädch K:. Rag, Olivia Jost, Jg.. K:. Rag, Ela Dir, Jg.. K:. Rag, Vassa iglr, Jg.. K:. Rag Ramoa Eggima, Jg.. K:. Rag, Carm Eggr, Jg.. Kab K:. Rag, Magus Dir, Jg.. K:. Rag, Maul Oppligr, Jg.. K:. Rag, dri Rickli, Jg.. K:. Rag, Jaro Hofstttr, Jg.. K:. Rag, Sascha Nuschwadr, Jg.. Gratulatio all Turr ud Turri, ihr wart spitz! Di rst OK-Sitzug für das ächst Jahr hat brits widr stattgfud. Wir rwart am. Novmbr widrum i Vilzahl a Turr ud Turri. ll vora abr widrum i topmotivirt TV. Schwizrmistrschaft (SM) Grättur. rb. dri Wochd im Novmbr wurd di u Schwizrmistr ausrkor. Dr TV mischt diss Jahr widr kräftig mit! ll vora dras Gassr, dr zum füft Mal Schwizrmistr im Eizlgrättur wurd, ud bi d Grätfials och zwi Silbrmdaill holt. Marcl urr rturt sich d shr gut. Schlussrag. dr SM «Si ud Er» rkor Roma rühlma ud si Partri Slia Lipprt d. Rag; vor allm am od stach si mit hochsthd Partrakrobatiklmt hrvor. Christoph iglr ud Flavia Imfld, bid vom TV, musst d Wttkampf wg ir Vrltzug lidr vorzitig abbrch. Hrzlich Gratulatio all SM-Tilhmr! Uihockyklub lick hitr di Rabbit-Cup-Kuliss. sm. Dr RK firt das Jahrsd bkatlich mit im dritägig UihockySpktakl. Dr Rabbit Cup ghört sit Jahr zur RK-Traditio. Vom. bis. Dzmbr trifft sich jwils di Crèm d la Crèm dr Uihockysz zu im fröhlich Plauschturir i lp. Frühr fad das Turir i klirm Rahm i Riggisbrg statt. Vor zwi Jahr iitiirt jdoch di hutig Rdaktiosschluss für di ächst usgab ds «lprs»: Distag,. Dzmbr ud Dorstag,. Jauar bi Elia Schär, jwils um Uhr. Di Rdaktiosdat sid auch utr abrufbar. Rdaktiosadrss: rdaktio@drblpr.ch

14 Stfa Imwiklrid Iausbau, Sichrhits- ud radschutz Tlfo Tirfrihim Hudsalo lpbrgstrass, lp Im Sorgfältig Pflg & libvollr Umgag Hud- ud Katzpflg Salo llo Tirahrug & Zubhör lpbrgstrass Hührhublstrass lp Tl. Fax Tl. Fax TNKSTELLE HEIZÖL Kaisr Holzbau Zimmri Iausbau Umbaut Rovatio LNDI ar Sägtstrass lp Khrsatz Fax: Täglich göfft Sotag Sägtstrass, lp bst_of.idd ES T OF OL CO DIES CK PI T.. :.. :.idd D.. :.. :.. : «Eh di Erirug rlischt» Fritz Völkr. CHF. statt CHF., zzgl. Vrsad + Gschk für Schlltschloss: Di rst stllr rhalt i pp gratis zum uch dazu! udl + = CHF. btur Hlikoptr «Eh di Erirug rlischt» CHF. statt CHF.,. zzgl. Vrsad udl + + = SWISSNESS btur CHF. Hlikoptr statt CHF. zzgl. Vrsad «Eh di Erirug rlischt» CHF. statt CHF. zzgl. Vrsad statt CHF. Jordi G das Mdihaus zzgl. Vrsad Prob ls ud bstll Si bqum utr vrlag.jordiblp.ch. stll Si pr Mail: vrlag@jordiblp.ch. Tlfoisch:. ild: Jol Supr Ptr grtr U P :.. : warbird btur Hlikoptr NE zzgl. Vrsad r.idd P statt CHF. _oldtim.. G R LU I LF R GE W + = CHF. SWISSNESS «Eh di Erirug rlischt» P_ udl d zzgl. Vrsad ptr.idd flug.id., CHF. statt CHF. Ptr grtr. P hliko _sgl Kari Mügr ud Max Ugricht. sofort rhältlich! P fightr.idd _ yars Patrouill Suiss yars PC- TEM btur Hlikoptr pp P airlir.idd P Nurschiug Ptr grtr + R IRLINE FIGHTER HELIK G OO P T E R LD EN SE SWISSNESS Erlbiss ud ildr aus mim Lb als Hlimchaikr ud viatikfotograf s t + Max Ugricht! o ch ar r ltli pit. d hä ck l t r w.co Ka for w it- so tr w ckp ab u Co sid Si ll Kari Mügr yars PC- TEM btur Hlikoptr Top-Wihachtsgschk zu Spzialpris Logo ir yars Patrouill Suiss : : Uhr : : Uhr Kirchackrwg Tl: lp Pus & Flg utozubhör luflgvrdlug Gr Ihr Spzialist für Flisch, Wurst ud Frischfisch Fahrhubl GmbH, lp Tlfo Tlfax tirfrihim_blp@bluwi.ch bqa rid Fahrhubl GmbH, lp Tlfo Tlfax Puhaus röima Ihr Schriri Motag bis Fritag bis & bis. Uhr Samstag bis & bis Uhr So- ud Firtag gschloss

15 Rabbit-Cup-OK-Präsidti Chatal Michl, das blibt Turir i di grössr Numatt-Sporthall zu vrlg. «Grüd für d Umzug war di ztral Lag, di bssr Ifrastruktur ud di Tatsach, dass di Sporthall usr Himhall ist», rklärt Michl ihr Etschidug. Ei gross Hrausfordrug bstad dari, d Cup auf das u Umfld auszuricht. Da sich di Turhall i im Wohgbit bfidt, musst isbsodr di Lärmfrag gklärt wrd. Durch das Egagmt is Scurity-Tams wurd disr Pukt für all Sit bfridigd glöst. Mit dm Umzug kot auch dr arbtrib stärkr igbud wrd. Nu ist di ar vor ud ach d Spil Trffpukt für gmütlichs isammsi. Dak ir glug Projktlitug durch Chatal Michl ud is shr gagirt OK-Tams fidt dr Rabbit Cup ach zwi rfolgrich Jahr zum dritt Mal i dr Numatt statt. Wr also och ki Plä hat, ist auf dr Zuschaurtribü odr a dr ar hrzlich willkomm. Für Eishockyfas wrd di Spglr-Cup-Spil auf Grossliwad übrtrag. Dr RK frut sich auf zahlrich suchr a d dri Turirächt ud am Schülrturir am Sotagachmittag. Familigartvri Foduplausch. pb. m. Novmbr fad brits dr ltzt gmisam lass i dism Gartjahr statt. Fodulibhabr sid zu dism gmütlich bd im gut ghizt Gmischaftshaus igtroff. Wi dm ild zu thm ist, hat das fi Fodu vo Chäs Glausr wudrbar gschmckt. Nach dm Fodu wurd och zimlich lag agrgt witrgplaudrt. Es wird ja doch i Wilch daur bis zum ächst Widrsh im Gart. Saisod. Mit dism bd ght auch das Gartjahr sim Ed tgg. Das Wassr im Gmischaftshaus wird u abgstllt. Wir kö auf i wudrschö Hrbst zurückblick. Di Gärt kot bi fast sommrlich Tmpratur auf d kommd Witr vorbritt wrd. äum ud Sträuchr schid. Wi brits gwoht kommt auch im ächst Fbruar widr usr Gärtr Robrt Kcht auf such ud zwar wi folgt: m Distag,. Fbruar ud am Samstag,. Fbruar. Si hab all brits Ed Novmbr das Schrib rhalt. Falls Si d Gärtr bötig, mld Si sich bitt bis. Jauar bim Präsidt Urs Pfistr a. Fischrivri Gürbtal izüchtrvri Schlusshöck vom. Novmbr. ppr. Das ist bald Vrgaghit. Kröug usrr vil läss ist immr das Fodu Chiois zum Jahrsd im FC Klubhaus. Dr Empfag war shr iladd. Übr Prso durft dr Präsidt bgrüss. Das shr iladd ufft war i ugwid ud dr Hugr allr shr gross. Wir dak Kathri ud ihrr Crw bsts für di Gastfrudschaft. Wir hab all d gsllig bd goss. Ich wüsch Euch all i u Vitalität fürs kommd ijahr. b Mitt März kö rut- ud Hoigwab widr zu. Frak gkauft wrd. Hoiggläsr kö bi Dai Här immr och zu im modrat Pris gkauft wrd. Dis alls ist auch utr zu ls. Dmächst: Hauptvrsammlug am. Fbruar im Rstaurat Kruz, gi: Uhr. Eiladug rfolg pr odr pr Post. sodrs Dakschö. m. uch für d Fischrivri ght i rigisrichs Jahr dm Ed zu. Ei Jahr, gprägt vo hohm Egagmt, schö Erlbiss am Wassr ud gutr Kamradschaft. Dr Vri hat sich gut witr twicklt! Ei bsodrs Dakschö gilt all Hlfri ud Hlfr, di jährlich vil Stud a friwilligr rbit im Vri list. Ebfalls i Mrci a di Gör, di Isrt, a di hörd ud atürlich a usr Mitglidr, di d Fortbstad ds Vris gwährlist. itt für das Jahr vormrk. Das Jahrsprogramm ist mit d wichtigst Dat aufgschaltt utr fvgurbtal.ch/jahrsprogramm.php. Di Hauptvrsammlug fidt am. März widrum im Rstaurat Kruz statt. disr Hauptvrsammlug muss dr Vorstad für witr zwi Jahr gwählt wrd. Nb dm offizill Til wird

16 dr bd da mit im gmütlich Racltt-Ess ud Utrhaltug abgrudt. Di Eiladug wrd wi gwoht afags Fbruar vrschickt ud dr Vorstad frut sich, möglichst vil Mitglidr bgrüss zu dürf. Naturfrud Hauptvrsammlug. hm. m. Novmbr fad usr Hauptvrsammlug i dr Pfrudschüür statt. Di Präsidti kot Mitglidr bgrüss. Dabi lag di üblich Traktad vor. Da Hidi Mumthalr, di Jahr dm Vri als Präsidti vorstad, dmissioirt, war i Nuwahl otwdig. Erst Ebrhardt, dr Jahr als Vizpräsidt tätig war, wurd istimmig als ur Präsidt gwählt. Hiz Gfllr wurd für zwi Jahr als Kassir bstätigt. Erfrulichrwis kot auch lbrt Gublr dabi si. Er wurd für si -jährig Mitglidschaft bi d Naturfrud ghrt. Dr zwit Til war wi üblich vo Hidi ud Fritz Mumthalr bsts orgaisirt. Fürs liblich Wohl wurd bsts gsorgt ud sogar i klis Lotto durft icht fhl. Ei schör bschluss ds Vrisjahrs bi gmütlichm isammsi! Klitirzüchtr Gburtstagsfir. stp. Jährlich orgaisir wir i Gburtstagsfir mit vrdit Jubilar ds Vris. Erstmals wurd di Fir Ed Novmbr durchgführt. Eiglad wrd di -, -, -, -, -, -Jährig ud ältr. uf dm ild vo liks ach rchts Has drs, Waltr Morgthalr, Has Grogg, Rosmari Wgr, Joha Kir ud Has Lüthi. us gsudhitlich Grüd kot icht tilhm: Olga Lugibühl, Hl Zuttr ud Hasuli Ridwyl. Vizpräsidt Kurt Fllr (Präsidt Has Lüthi war bi d Jubilar) fad zu jdm di trffd Wort ud übrricht all i Flasch Wi. i Spis ud Trak sowi bi gut Gspräch vrflog di Zit vil zu schll. D Jubilari ud Jubilar dak wir a disr Stll für d lagjährig Eisatz, jds a sim Platz, gaz hrzlich ud wüsch all für di Zukuft alls Gut ud i gut Gsudhit. Ramst. m Samstag,. Dzmbr, ab Uhr, fidt im Klubhaus das traditioll Ramst statt. ll Mitglidr sid hrzlich iglad. Züchtrhöck. Fritag,. Jauar,. Uhr, trff sich all Züchtri ud Züchtr zu im Gdakaustauch ud Höck im Klubhaus. Es wrd ki Eiladug vrsadt. Vorazig. Das traditioll Flischlotto, zusamm mit dm Jagd- ud Wildschutzvri, fidt am Fritag,. ud Sotag,. Jauar im Gasthof Lid statt. Vri für Pilzkud Witrpilz. mik. Es ist widr Zit für Witrpilz. rits sid rst Witr-Rüblig gfud word, dis dak ds durchschittlich hr zu warm Witrafags. Di Wttrkapriol hab sich also midsts bis hi zum Jahrsd gzog ud lass vil Spilraum off für Spkulatio odr b Spispilz im Dzmbr. Ob das auch im Jauar ud Fbruar möglich ist ud wi s sich auf di ächst Saiso auswirkt, blibt abzuwart ud rut shr spad. Fru wir us jtzt auf i fi Pilzfstschmaus übr di Wihachtszit. ild: Grür uchwald-rauhkopf (Cortiarius vtus, Fr.: Fr.) umml am Stphastag. m Fritag,. Dzmbr, fidt dr gwoht umml am Stphastag statt. Trffpukt dismal ist um Uhr bim Dorfplatz. Dr gmisam Spazirgag, im hofftlich tif vrschit lp, führt schlisslich zum Campaga, wo bim gmütlich péro i doch shr rfolgrichs Pilzjahr abgschloss wrd ka. claro Wltlad Max Havlaar i Imagkris. jrb. m. Novmbr rschi im «Tags-zigr» ud im «ud» i shr gativr richt übr d fair Hadl. Lidr ist di Stllugahm dr claro Fair Trad G icht rschi. Hir i paar Pukt: Di Hrkuft usrr Rohstoff ist zu % rückvrfolgbar. Mit claro wiss wir, wohr di Produkt stamm. ll Zutat, di fair ghadlt wrd, sid auch im frtig Produkt zu % dri, also icht ur

17 Zuckr odr ur Kakao, ud dis j ur zu %. claro pflgt lagjährig zihug zu ihr Lifrat, auch mit rglmässig Trff. Fair-Trad-Prämi, xistzsichrd Pris ud i Vorfiazirug wrd immr glistt. Di Mhrwrtschöpfug blibt, w möglich, im Produktioslad. m ispil Ris aus Thailad: Dr Ris wird polirt ud abgpackt, di Vrpackug hrgstllt ud bdruckt, dis alls im Lad slbr. drs bi Max Havlaar, wo fair ud kovtioll agbaut Produkt für d Trasport vrmischt wrd. «Dr Vrarbitugsprozss si hochkomplx ud stadardisirt. Für gross Schokoladfirm würd i Trug vo Fairtrad ud Nichtfairtrad i massiv Mhraufwad mit gross fiazill Folg bdut.» (Itrt ): Das ist markt- ud gwioritirt ud hat wig mit dm Gdak ds fair Hadls zu tu. Di twort vo claro: Wir hab das Max-Havlaar-Logo tfrt. Dis tsprchd usr Pioir-Partr: Gpa Dutschlad, CTM Itali, Oxfam lgi ud Solidarmod Frakrich. Wir sid jdoch ach wi vor FLO-Crt zrtifizirt. Usr Kudi ud Kud dürf folglich ubirrt ud mit Übrzugug bi claro ikauf. Eltrvri/Spilgrupp ärmai dvts- ud Wihachtszit i dr Spilgrupp. cb. uch diss Jahr bglitt i dvtskaldr di Kidr ud wckt di Vorfrud auf Wihacht. Mit vil Eifr ud Frud bastl all i ifachs Wihachtsgschk für di Eltr. Dabi wird gut sichtbar, wi utrschidlich usdaur ud Figrfrtigkit vo jdm Kid sid. i dr gmisam Squz im Kris üb di Kidr das Eihalt vo Rgl, auf adr Rücksicht hm, hör Wihachtsgschicht ud lr wihächtlich Lidr ud Vrs. Das gmisam Spil, mit d izwisch vrtraut Gspädli a d bvorzugt Spilort, ist i wichtigr stadtil im Spilgruppmorg. Furwhrvri Id. Hz. Ei us für usr Vri icht gaz gwöhlichs Jahr stht vor dr Tür. Das Ugwöhlich am kommd Vrisjahr ist di Tatsach, dass wir usr -jährigs sth fir dürf. Dr Vorstad ist itsiv a dr Plaug dr Fir zu usrm Jubiläum ud ist froh, w Id für dis lass vo Sit usrr Mitglidr igbracht wrd. Gfragt sid abr icht ur Id zum Jubiläum, sodr auch zu adr läss, wi z.. dm Jauar-Plausch odr dm Vrisalass. Usr Präsidt, abr auch all adr Vorstadsmitglidr hm gr Id zur Gstaltug dr gat läss tgg, si s ur als rgug odr was us bsodrs fru würd sogar als kokrts Projkt. Das Wuschkozrt ist damit röfft. D Itrsst ist di Utrstützug durch d Vorstad zugsichrt. Nicht vrgss: Stamm am. Jauar im «Frohsi» bi Silvia ud Mafrd Ripl! such Si doch mal usr Hompag: Frauvri Wichtig Mittilug. kg. Das Fahrdisttlfo wird vom. Dzmbr bis ud mit. Jauar icht bdit. Wr für dis Zit drigd i Trasport bötigt, muss dis bis am Distag,. Dzmbr, um Uhr, mld utr. Witrkraz. fags Novmbr fad im lumatlir lavida i Müsig usr ltztr Kurs i dism Jahr statt. Nach im Empfagscüpli zigt di komptt Kurslitri Michèl ubry, wi «frau» i Witrkraz stck ka. ls Grudlag braucht s vil Moos. Daach wurd mit divrs Zwig, Wacholdr, Hortsi, Zapf usw. i vrschid Tchik kustvoll dkorirt. Jd Frau hatt ihr ig Stil ud s tstad di wudrschöst Kratio. Für di aufgstllt Tilhmri gig dr bd i dism aghm mbit ud mit dr humorvoll Kurslitri vil zu schll zu Ed. Foduplausch i dr Caftria Zauggmatt. Zum rst Mal lud das Caftria-Tam im Novmbr zu im Fodu i ud war hoch rfrut, dass sich Prso amldt. Sobald i Tisch mit vir Prso bstzt war, kot das vo Chäs Glausr fixfrtig glifrt Fodu im Caqulo slbr agrührt wrd. Ei Gläsch Kirsch durft atürlich auch icht fhl. Es gab vil zu rzähl ud di Stimmug war shr gut. Zum Kaff gab s slbstgmacht rtzli ud Caks. Ei glugr lass, dr ächsts Jahr sichr widrholt wird.

18 Ihr Trffpukt am Flughaf r Idal für: Smiar bis Prso aktt jglichr rt bis Prso Tagug Familifst, Hochzit tc. péritiv Ihr Vortil: licht zu fid, sigalisirt ab utobah immr gügd Parkplätz, gratis für Gsllschaft ig Hotlzimmr listugsstark Rstauratio gügd Platz für péro im Fri amr vorhad itrssat Gsamtpakt Miut vo dr Stadt r bi Kosumatio ki Saalmit Jug, dyamisch, frudlich, hilfsbrit wir sid für Si da! % WIR auf all träg ud Distlistug Flugplatzstrass lp Tl. Fax ifo@airhotl.ch Hitr Gass Riggisbrg T Mittlstrass lp T ifo@schwadr-mtzg.ch schwadr-mtzg.ch riglwrbug.ch R O D E R O P T I K gutsh gutaussh _aumgartr.pdf ürosrvic.. Trösch Skrtariat uchhaltug Tlfodist W s g wird... Hitr Gass Riggisbrg T ahhofstr.. lp. Tl.. Mittlstrass lp T ifo@schwadr-mtzg.ch schwadr-mtzg.ch Gassr-alsigr Rcyclig usr Rcyclig ud Etsorgug vo Z h Si c u ädli» s L Gltrfig I Tlfo rub g d u «F Mittlstrass lp Tlfo ifo@admisrvic.ch... wir lass Si icht häg! ::

19 Ludothk Dzmbrmarkt. mka. Sit vil Jahr ist s Traditio, dass wir als Ludothk am Dzmbrmarkt i Stad hab. Das Glücksackfisch ud di Schokokopfschludr war auch diss Mal bi d Kidr shr blibt. uch di Klist utr ih hatt ihr hll Frud a d Päcklis, achdm si zum Til bim Halt dr Fischrut vo Erwachs twas utrstützt wurd. i usrr Nuaschaffug, «Gwit» im Grossformat, vrlor tlich Eltr das Dull gg ihr Sprösslig. Diss Spil im Risformat igt sich shr gut für Gburtstag, Schulaläss odr Fst allr rt. Trotz ds trüb Wttrs war dr drag am Markt gross; wir hatt all Häd voll zu tu. Vil suchr zigt Itrss a dr Ludothk. Si möcht sich bald imal i usr Räum umsh. Usr lagjährig Skrtäri will ihr Vratwortug ächst Frühlig abgb. Wr sich agsproch fühlt ud Frud a ir hramtlich Tätigkit hat, fidt di witr Dtails auf usrr Hompag. uch das Tam i dr uslih frut sich übr zusätzlich Utrstützug. Wr Spil ud Spilsach libt, gr usr kli wi auch gross Kud brät, fidt bi us i sivoll Tätigkit. Ihr Kotaktaufahm wird us fru. is bald, Ihr Ludothk-Tam. Pfadi Wärrfls Yakari-Wkd. k. m jährlich Yakari-Wkd vom. bis. Sptmbr i lp hatt Pfadis ud Wölf ab dm Gburtsdatum. pril widrum di Möglichkit, «alls übr di Pfaditchik zu lr, was si scho lag wiss wollt». Z.. Erst Hilf, Pioir, Kart, Kompass, Kroki ud Silkud. ls lohug rhilt dijig, «di ihr sts gab», di bghrt Stps - odr Stps -bzich. Litpfadikurs / Stps. Das disjährig zirksausbildugslagr vom. bis. Oktobr i riz stad utr dm Motto Märch: Im Lad dr Nächt sht sich Rapuzl ach Gsllschaft Nach zwitägigr ris mit Zug ud zu Fuss ikl. Übr- achtug wurd aghd «Obrpfadr» (i frühr zichug) ud Pfadilitr bst Spass ud Spil itsiv gschult ud auf ihr ufgab ud Fuktio vorbritt. dvtskraz-vrkäuf i lp ud Toff. Di im Novmbr msig hrgstllt dvtskräz (ud Wihachtsgutzli) wurd am. Novmbr sowohl i lp am Märit als auch i Toff b dm lumlad rfolgrich a fstlich gstimmt Kud vrkauft. Pfadi-Waldwihacht. m. Dzmbr firt Pfadis mit ihr ghörig ud Frud widr zusamm Waldwihacht. Kotakt. Wir fru us auf all suchr usrr Hompag ud lad all am Pfadibtrib odr glich am Mitmach Itrssirt i, us zu kotaktir. Odr och bssr -> ght dirkt auf ur Frud ud Kollg zu, di brits i dr Pfadi aktiv sid, di wrd uch twas zu rzähl hab! Spilgrupp Gwudras Wihächtlich Stimmug. Di Spilgrupplitri hab mit vil Egagmt u gbot für di Eltr twicklt. Dr rst astlachmittag war i vollr Erfolg! Di Müttr ud Kidr bastlt krativ Wihachtsgschk für ihr lib Grossmüttr, Grossvätr, Göttis ud Gott. Grittibäzback. m. Novmbr hab di Spilgruppkidr mit ihr Vätr lckr Grittibäz gback. I dr Gwudrasackstub gigs lustig hr. m. Dzmbr wird i dr Spilgrupp Gwudras i Hütdist für all Kidr vo zwi bis u Jahr agbot. Damit di Mamis ud Papis vor Wihacht och di ltzt Eikäuf i Ruh mach kö. Vo bis Uhr ist di Tür dr Spilgrupp Gwudras für all off. Ki mldug otwdig! i Frag stht Sadra Kllr,, gr zur Vrfügug. Warum i di Stadt fahr? rücksichtig Si doch bi Ihr Eikäuf usr Isrt, di ihrrsits widr d «lpr» utrstütz.

20 s t D i r a t o M i s! g r at Ki Tricks. Di fairst bos dr Schwiz für Itrt, Fsttz ud Frsh. Ki Midstvrtragsdaur, ur i Küdigugsfrist vo Moat Ubschräkt hisst ubschräkt: Ki Fair-Us-Klausl Kombi-bos roz, Gold ud Plati: Moat gratis für Nukud ll Ifos utr quickli.ch/fair Käsristrass lp PILNCE SUNNEHOF PILTES & PERSONL TRINING ahhofstrass, lp-ch Tl. + () Mail: ifo@ji-immo.ch Wb: Dorfstrass lp Tlfo Fax täglich göfft tlir Rgbog RIGITTE KÜNG KTRIN ZÜRCHER ETTIN STIENEN

21 Witr Ifos fid Si utr Wir fru us auf all kat ud och ubkat Gsichtr i usrm u Showroom. PS: I lp fid Si u i usrm ttstudio, bst RIPOS ud ICO, auch das TEMPUR Matratz- ud Eilgrahm-Sortimt. JazzSlctio im Campaga Chäs Glausr hilft mit Proo i frika Suurchabis-Foduss. jm. rits zum. Mal lud Chäs Glausr si Kud am. Novmbr zum SuurchabisFoduss im Fri i: Jug ud lt kot sich a dism vrblt Tag mit lckrm auf offm Fur gschmolzm Käs wärm. Ud so machr war rstaut, wi gut sich dr lokal Suurchabis i Glausrs Fodu macht. Zwitr Gburtstag. ul. Di rst Tö dr schs Jazzmusikr rklag rstmals vor zwi Jahr alässlich ir Jamsssio im Rstaurat Campaga. Orgaisator ud lprdrummr Urs Lhma vriigt di Jazz-Ethusiast aschlissd zu ir fst Eihit: dr JazzSlctio. Mittlrwil ist di uswahl brischr Jazzmusikr zu ir dr mist gbucht Jazzbads dr Schwiz grift. Zum zwit Gburtstag trff sich di Jazzr u widr zusamm, mit ir kli zahl bfrudtr SpitzMusikr, am Fritag,. Jauar, ab Uhr, zu ir öfftlich Jazzparty. ustragugsort ist atürlich widr das Rstaurat Campaga. rits agmldt hat sich dr bstbkat Jazz-Sägr Kt Sttlr, dr sich zurzit och mit Pp Lihard ud Udo Jürgs auf Europa-Tour bfidt. Empfohl wird i früh Rsrvatio (ur i Zusammhag mit Ess möglich), da di zahl dr Plätz bschräkt ist. Dr Eitritt ist fri. mldug utr. Möbltrd Nur Schritt. Wir kö u auf dri rfolgrich Gschäftsjahr i usrm Showroom a dr Rubigstrass zurückblick. Wir möcht s icht utrlass a disr Stll i grossr Dak a di zahlrich Kud aus lp ud dr Umgbug auszusprch. Nu wag wir i u Schritt: Möbltrd röfft am. Dzmbr a dr Frutigstrass i Thu (Hohmatpark) i Möbl-Markoutlt. Hir rhalt Si amhaft Markmöbl zu stark rduzirt Pris. Nu wird usr Tam zusätzlich vo rard mbühl im Vrkauf ud Dail llma i dr Sortimtsgstaltug utrstützt. Wir fru us shr, so rfahr Möblcracks a ord bgrüss zu dürf. Zur Eröffug am. Dzmbr lad wir Si hrzlich i. itt markir Si sich diss Datum i ihrm Trmikaldr. lls Käs? Wit gfhlt! Di Glausrs utzt di Chac, ihr Kudi ud Kud auf di Proo-Sammlaktio zugust vo SolidarMd aufmrksam zu mach, di Glausrs sit vir Jahr utrstütz. So sammlt Kudi ud Kud vo Chäs Glausr auch a dism Tag flissig Proo-Mark für di humaitär Hilfsorgaisatio SolidarMd. Di Schwizr Orgaisatio gagirt sich für di Gsudhit vo, Millio Msch im südlich frika. Chäs Glausr ud übr witr Fachgschäft sammlt i dism Jahr brits Rabattmark im Wrt vo kapp Frak. Mit dism trag utrstützt SolidarMd diss Jahr das Silvira-Spital i Zimbabw ud hilft, d trib ds Spitals ud di Pflgfachschul utr schwirig digug zu sichr ud d aktull dürfiss azupass. Patricia Glausr frut sich glich dopplt: «i dism lass ght s us zum i um i Dakschö a usr Kudschaft für ihr Eikäuf. Wir schätz abr auch ihr Egagmt, Proo-Mark zu samml, d dis bdut Gsudhit für Msch, di utr shr schwirig digug lb.» Witr Iformatio rhalt Si utr: ch ud

22 Ud aussrdm Vihzuchtvri Nu Miss lp hisst Viamala. rm./fs. Di Hrbstschau ds Vihzuchtvris fad fag Novmbr bi wudrschöm Hrbstwttr statt. Wi dr Schauorgaisator, Rudi Mumthalr, zu bricht wusst, sid dabi vo u Züchtr Tir aufgführt word. ls Exprt stad Wrr Zurbrügg, Scharachtal, Ptr Tschaz, Kirchlidach, ud Christia grtr, Gurzl, im Eisatz. Di Tir wurd vo ih tsprchd dm ltr ud bishr glistt Laktatio bott ud igtilt. Di Schau itrssirt icht ur di aur ud ihr Famili: m früh Nachmittag stiss vor allm di Vorführug im Rig dr schöst Küh dr acht ltrsklass ud dazu atürlich di «MissWahl» auf bsodrs grosss Publikumsitrss. aurfamili samt Hlfri ud Hlfr zum Dak für ihr Mitarbit a dr Schau zu im Nachtss i dr Präribar bgrüss, wo si vo Rita ud Jürg «Jogi» Gassr bsts bwirtt wurd. Im Vrlauf ds bds gab da Schauorgaisator Rudi Mumthalr di mit Itrss rwartt Gwir dr gspdt Glock ud Wadrpris bkat. Massgbd für di bgab dr Glock sid übrigs di i im Rglmt fstgschrib Rgl, di utr adrm bstimm, dass ki Züchtr ausgzicht wird, dr scho im Vorjahr Klasssigr war. Diss Mal kot folgd rfolgrich Züchtr i Glock tgghm: I dr Kl. I gwa Rudi Schürch di uszichug für si Kuh Ricarda. I dr Kl. V stad Sarah vo Hiz Hubr a dr Spitz ud i dr Kl. VI gig dr Ehrpris für di Kuh Flock a Has Lädrach ( kg Milch ach dri Laktatio). Mit d Wadrpris-Glock wurd dria Tar (Daisy listt i füf Stadard-Laktatio Kilo Milch) ud Hasptr iri ghrt. Clarissa aus sir Zucht war ach Rglmt di Kuh mit dm höchst durchschittlich Milch-Eiwissghalt vo, % ab dr zwit Laktatio. Dr Schauorgaisator gratulirt d rfolgrich Züchtr auch auf dism Wg ochmals zu ihrm Erfolg! Di u Miss lp, di sich bi d Exprt gg i stark Kokurrz durchstzt, stammt wi scho im Vorjahr aus dm Stall vo Hiz Hubr (ild). Si hisst Viamala ud rricht i ihrr Klass di Maximum-Not vo //. Zur Miss mit dm schöst Eutr wurd vo d Exprt di Kuh Grda (// Pukt) vo Rudi Schürch, Präsidt ds Vihzuchtvris, gkürt. Mit auf dm ild ist Rudi Tar (liks), dr Iitiat dr abggb Stall-Plaktt. m traditioll Züchtrabd kot Präsidt Schürch di Kabis-Ert abgschloss. fs. I usrr Rgio gab s frühr, als im Dorf och i Saurkrautfabrik (Gbrüdr Lichti) xistirt, twa dri Dutzd Kabis-aur. Hut stht Frücht- ud Gmüsbaur Hasptr Rohrr och als izigr Kabis-Produzt alli auf witr Flur. Obwohl, wi all wiss, wg ds schlcht Sommrwttrs zahlrich Gmüssort ur grig Erträg bracht, kot hir bis Ed Novmbr immrhi rud To Kabis grtt wrd. «Vor allm das schö Hrbstwttr hat dazu bigtrag, dass s mit dism Gmüs doch och iigrmass gut gkomm ist», bstätigt Hasptr Rohrr. Dabi si di Ert abr klir ausgfall als sost. Di bis Ed Novmbr grtt Kabis-Köpf würd icht mhr für di Fabrikatio vo Saurkraut vrwdt, sodr als StückKabis bis zum bruf durch di Grossvrtilr auf dm Hof gkühlt iglagrt, rgäzt r. Usr ild tstad a im dr ltzt Erttag ud zigt, dass bi Rohrrs i igspilt Equip a dr rbit ist: Di gschitt ud auf dm Platz frtig barbitt Kohl-Köpf wrd d