Sprachkurs Spanisch online

Transkript

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 10: Vamos a conocer a españoles. Wir lernen Spanier kennen. A: Einstieg Cómo está? Wie geht es Ihnen? Bien gracias. Y usted? Danke, gut. Und Ihnen? Regular. Ganz gut. Geht so. Quiero presentarle a un amigo. Ich möchte Ihnen einen Freund vorstellen. Mucho gusto. Angenehm. De dónde viene? Woher kommen Sie? En qué trabaja? Was arbeiten Sie? Salude de mi parte a su sobrina! Grüssen Sie Ihre Nichte von mir! Hasta pronto! Bis bald! Buena suerte! Alles Gute! B: Dialog Usted Rosa Usted Rosa (Llaman a la puerta.) (Es klingelt an der Tür.) Sí? Hola, buenas tardes! Disculpe la molestia. Me llamo Rosa. Soy una compañera de trabajo de Anna. Ja? Anna. Hola, muy encantada. Lo siento. No está de momento. Quiere esperarla aquí? Volverá dentro de media hora. Sí. Me llamo Mathilde. Soy su madre. De Baviera. La ciudad se llama Augsburg. Está al lado de Munich. Dónde vive usted? Acabo de llegar. Vine anoche. No. Estuve en Cádiz el año pasado. No. Hice un curso de español en una academia. Sí, muy bien. Gracias. Usted también es alemana, verdad? Encantada. De qué parte de Alemania es? Resido habitualmente en Granada. Esta semana, estoy de visita en Málaga, donde nací e hice mis estudios. Lleva mucho tiempo aquí? Es su primera visita a España?Ya habla muy bien español... De vacaciones? Hallo, freut mich. Es tut mir leid. Sie ist gerade nicht da. Möchten sie hier auf sie warten? Sie wird in einer halben Stunde zurück sein. Ja. Ich heiße Mathilde. Ich bin Ihre Mutter. Aus Bayern. Die Stadt heißt Augsburg. Sie ist neben München. Wo wohnen Sie? Ich bin eben erst angekommen. Gestern Abend kam ich an. Nein. Ich war letztes Jahr in Cádiz. Nein. Ich habe einen Spanischkurs an einer Sprachschule gemacht. Guten Tag! Entschuldige die Störung. Ich heiße Rosa. Ich bin eine Arbeitskollegin von Ja, sehr schön. Danke. Sie sind auch Deutsche, richtig? Angenehm. Woher aus Deutschland kommen Sie? Ich lebe normalerweise in Granada. Diese Woche bin ich zu Besuch in Málaga, wo ich geboren bin und studiert habe. Sind Sie schon lange hier? Sind Sie zum ersten Mal in Spanien? Sie sprechen schon sehr gut Spanisch Im Urlaub? Hace diez años, me fui a Hamburgo a trabajar durante medio año para aprender alemán... Vor 10 Jahren habe ich ein halbes Jahr in Hamburg gearbeitet, um deutsch zu lernen... Es decir que podemos Pues, he olvidado casi Das heißt, wir können Nun, ich habe fast alles

2 hablar alemán! todo... deutsch sprechen! vergessen... En qué trabajó allí? Trabajé para Siemens. Ahora, trabajo en la misma empresa de informática como su hija. Qué quiere usted hacer aquí? Was haben Sie dort gearbeitet? hier tun? Todavía no sé exactamente. He venido a ver a mi hija, pero no tendrá mucho tiempo con sus clases de baile por la tarde... Es muy amable. Gracias. Tres meses. Sí, pero no hoy. Todavía estoy cansada del vuelo. Me parece muy buena idea. Le llamaré mañana. Lo siento. Tengo que acostarme Ha sido muy agradable conocerle. Buenas noches! Le voy a presentar a unas amigas mías. Podemos ir de compras, a comer o a la playa. Cuánto tiempo se va a quedar? Tres meses en Málaga Qué suerte tiene! Va a necesitar a alguien que le enseñe las tiendas, peluquerías y salones de belleza, no? Entonces, quedamos mañana para una visita guiada de Málaga! Qué le parece? De acuerdo. Sin problema. Igualmente. Buenas noches y hasta mañana! Ich weiß noch nicht genau. Ich besuche meine Tochter, aber mit ihren Tanzstunden am Abend wird sie nicht viel Zeit haben Ich habe für Siemens gearbeitet. Heute arbeite ich in derselben Computerfirma wie Ihre Tochter. Was wollen Sie Ich werde Ihnen ein paar von meinen Freundinnen vorstellen. Wir können einkaufen, essen oder an den Strand gehen. Sie sind sehr freundlich. Wie lange werden Sie Danke. bleiben? 3 Monate. 3 Monate in Málaga Sie haben vielleicht ein Glück! Sie werden jemanden brauchen, der Ihnen die Geschäfte, Frisöre und Beautysalons zeigt, oder? Ja, aber nicht heute. Ich bin immer noch müde vom Flug. Eine sehr gute Idee. Ich werde Sie morgen anrufen. Es tut mir leid. Ich muss mich hinlegen Es hat mich sehr gefreut, Sie kennen zu lernen. Gute Nacht! Dann lass uns uns morgen zu einer Führung durch Málaga verabreden! Was halten Sie davon? Einverstanden. Kein Problem. Ganz meinerseits. Gute Nacht und bis morgen!

3 C: Anmerkungen -In Spanien ist es besonders unter jüngeren Leuten üblich, sich auf Anhieb zu duzen. Ausgegangen wird auch unter der Woche erst sehr spät ab circa Uhr und oft bis in die frühen Morgenstunden. Das soziale Leben findet typischerweise in grösseren Gruppen, seien es Freunde oder Familie, und viel mehr außer Haus statt als in Deutschland, das heißt in Lokalen, Bars und auf der Straße. -Im Spanischen kann ein Pronomen entweder vor das konjugierte Verb gesetzt oder direkt an die Grundform angehängt werden, z.b.: La quieres esperar aquí? oder Quieres esperarla aquí? (=Willst du hier auf sie warten?), Me tengo que acostar. oder Tengo que acostarme. (=Ich muss mich hinlegen.) -Bei den Personalpronomen él (=er) und tú (=du) steht der Akzent zur Unterscheidung vom bestimmten männlichen Artikel el (=der) bzw. vom Possessivpronomen tu (=dein). - e steht im Spanischen immer dann für und, wenn das darauffolgende Wort mit i- oder hi- beginnt, z.b.: Nací e hice mis estudios en Málaga. (=Ich bin geboren und habe studiert in Málaga). - llevar (=tragen, befördern) kann auch in der Bedeutung sein (wie estar ) verwendet werden, um auszudrücken, wie lange jemand schon etwas tut, z.b.: Cuánto tiempo llevas aquí? (=Wie lange bist du schon hier?), Llevo cuatro meses aquí. (=Ich bin schon vier Monate hier.)

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch Acabo de llegar. (Grundform ist acabar de llegar) Ich bin gerade angekommen. academia (la) Schule (die), Akademie (die) acostarse sich hinlegen ahora jetzt al lado de neben alemán, alemana deutsch Alemania Deutschland alguien que jemand, der allí dort amable freundlich, liebenswürdig anoche gestern Abend aprender lernen aquí hier Baviera Bayern bien gut Buena suerte! Alles Gute! Buenas noches! Gute Nacht! bueno,a gut cansado,a müde casi fast clase de baile (la) Tanzstunde (die) como als, wie Cómo está? (Grundform ist estar) Wie geht es Ihnen? (Einzahl) compañera de trabajo (la) Arbeitskollegin (die) con mit Cuál? Welcher? Welche? Welches? Cuánto tiempo se va a quedar? Wie lange werden Sie bleiben? curso (el) Kurs (der) de von De acuerdo. Einverstanden. De dónde viene? (Grundform ist venir) Woher kommen Sie? (Einzahl) de mi parte von mir de momento momentan, gerade De qué parte de... es? Woher aus kommen Sie? de vacaciones im Urlaub dentro de in, innerhalb diez 10 Disculpe! (Grundform ist disculpar) Entschuldigen Sie! (Einzahl) donde wo (in der indirekten Frage) Dónde? Wo? durante während e und el año pasado vergangenes Jahr empresa de informática (la) Computerfirma (die) en in Encantado,a. Angenehm. Freut mich. En qué trabaja? Was arbeiten Sie? enseñe (Grundform ist enseñar) ich zeige, er/sie/es zeigt, Sie zeigen (Einzahl) (Art Konjunktiv im Spanischen) entonces dann, also es (Grundform ist ser) er/sie/es ist, Sie sind (Einzahl) es decir das heißt español spanisch esperar warten esta diese (weiblich, Einzahl) está (Grundform ist estar) er/sie/es ist, befindet sich estoy (Grundform ist estar) ich bin, befinde mich Estoy de visita. (Grundform ist estar de visita) Ich bin zu Besuch. estudios (los) Studium (das) estuve (Grundform ist estar) ich war exactamente genau (Adverb) gracias danke Ha sido muy agradable conocerle. Es hat mich sehr gefreut, Sie kennen zu lernen. habitualmente normalerweise

5 habla (Grundform ist hablar) er/sie/es spricht, Sie sprechen (Einzahl) hace vor (zeitlich) hacer machen, tun hasta bis Hasta pronto! Bis bald! he olvidado (Grundform ist olvidar) ich habe vergessen He venido a ver a... (Grundform ist venir a ver a) Ich bin besuchen gekommen. hice (Grundform ist hacer) ich machte hija (la) Tochter (die) Hola, buenas tardes! Hallo, guten Tag! hoy heute idea (la) Idee (die) Igualmente. Ganz meinerseits. ir gehen ir de compras einkaufen gehen ir a comer essen gehen le ihm, ihr, Ihnen (Einzahl) (Dativ) Le llamaré. (Grundform ist llamar) Ich werde Sie anrufen. (Zukunft) Le voy a presentar a... Ich stelle Ihnen vor. Lo siento. Es tut mir leid. Lleva mucho tiempo aquí? Sind Sie schon lange hier? madre (la) Mutter (die) me llamo (Grundform ist llamarse) ich heiße media hora (la) halbe Stunde (die) medio año ein halbes Jahr mes (el) Monat (der) mi mein/e (Einzahl) míos, mías von mir (Mehrzahl) mis meine (Mehrzahl) mismo,a (el/la) como der-, dieselbe wie molestia (la) Störung (die) Mucho gusto. Angenehm. Freut mich. mucho tiempo viel Zeit muy sehr nací (Grundform ist nacer) ich wurde geboren necesitar brauchen, benötigen no nein, nicht para um zu, für peluquería (la) Frisör (der) pero aber playa (la) Strand (der) podemos (Grundform ist poder) wir können por la tarde abends presentar vorstellen primer,a erster, erste pues nun, also que dass Qué suerte tiene! Sie haben vielleicht ein Glück! Qué le parece? Was halten Sie davon? Quedamos mañana! (Grundform ist quedar) Lass uns uns für morgen verabreden! quiero (Grundform ist querer) ich will Quiere...? Will er/sie/es, wollen Sie? (Einzahl) Regular. Nicht schlecht. Geht so (Antwort auf die Frage Wie geht es? ) resido (Grundform ist residir) ich wohne, lebe salón de belleza (el) Beautysalon (der) Salude! (Grundform ist saludar) Grüssen Sie! (Einzahl) sé (Grundform ist saber) ich weiß se llama (Grundform von llamarse) er/sie/es heißt, Sie heißen (Einzahl) semana (la) Woche (die) sí ja Sin problema. Kein Problem. sobrina (la) Nichte (die) soy ich bin su,s sein/e, ihr/e, Ihr/e (Einzahl, Mehrzahl) también auch tendrá er/sie/es wird haben (Zukunft)

6 tengo que (Grundform ist tener que) ich muss tienda (la) Geschäft (das) todo,s alles, alle (männlich) trabajar arbeiten trabajé (Grundform ist trabajar) ich arbeitete trabajo (Grundform ist trabajar) ich arbeite trabajo (el) Arbeit (die) trabajó (Grundform ist trabajar) er/sie/es arbeitete, Sie arbeiteten (Einzahl) tres 3 un,a einer, eine unos, unas einige, ein paar usted Sie (Höflichkeitsform) va a (Grundform ist ir a) er/sie/es wird, Sie werden [etw. tun] (mit Grundform eines Verbs) (Zukunft)..., verdad?, ja?, richtig? vine (Grundform ist venir) ich kam visita (la) Besuch (der) visita guiada (la) Stadtführung (die) vive (Grundform ist vivir) er/sie/es lebt/wohnt, Sie wohnen/leben (Einzahl) volverá (Grundform ist volver) er/sie/es wird zurück kommen (Zukunft) vuelo (el) Flug (der) y und ya schon Me fui a... (Grundform ist irse a) Ich ging nach

7 E: Glossar Deutsch-Spanisch - Artículos entre paréntesis - los substantivos alemanes en mayúsculas, resto no - los verbos españoles conjugados: (Grundform ist...)