DOLOMITES NATURE EMOTION

Transkript

1 IP s EMMY Five Elements elan vital! winter 2015/16 DOLOMITES NATURE EMOTION Alpe di Siusi SALTRIA True alpine living

2 s EMMY Five Elements elan vital! Der Emmy-Charme im Kurort Völs am Schlern hier ist alles anders als zu Hause Das NEUE, in ökologischer Holzbauweise entstandene Hotel Emmy liegt auf 880 m am Fuß der Seiser Alm, der größten Hoch-Alm Europas, die als eines der schönsten Wanderbzw. Skiparadiese Südtirols gilt. Es bietet sich eine Bergkulisse, die ihresgleichen sucht. Wir freuen uns auf Sie! Il fascino di un hotel dipende anche dal fatto che tutto è diverso rispetto a casa propria Il NUOVO hotel Emmy di costruzione ecologica prevalentemente in legno è situato a 880 m ai piedi dell Alpe di Siusi, il più grande altopiano d Europa uno dei più belli paradisi sciistici e escursionistici dell Alto Adige. Una spettacolare meraviglia della natura. Saremo contenti di potervi dare il nostro benvenuto! The charm of a hotel lies also in the fact that everything is different than at home The hotel Emmy with it s complete NEW timber and ecological construction is located on 880 m at the food of the Alpe di Siusi, the largest mountain plateau in Europe, which is known as one of the best hiking and skiing paradises in South Tyrol. It s offering an amazing and unique mountain setting of pure nature. We look forward to welcoming you!

3 emmy SLEEP well Unsere Zimmer und Suiten im Haupthaus mit Naturlehmwänden, gehobeltem Eichenboden, handgemachtem Wollschaf, Lärchen-, Zirm- und Nussholz-Interieur schaffen einen hohen Wohlfühlfaktor. Das einzigartige Schlernbluat, eines der reinsten und besten Quellwasser Südtirols, kommt über eine eigene Leitung direkt ins Zimmer. Sie verfügen über Balkon, Sat-TV, Telefon, LAN oder W-LAN, Safe, Föhn, Kühlschränkchen, Badezimmer mit Dusche oder Badewanne und WC; einige über einen begehbaren Kleiderschrank. Le nostre camere e le suite nel edificio principale con le pareti naturali di argilla e l arredamento in larice, pino e legno di noce creano un atmosfera eccezionale. Provate dalle fontane che sono in ogni camera il Schlernbluat, il cosiddetto sangue dello Sciliar, una delle migliori acque sorgive dell Alto Adige. Dispongono di balcone, TV sat, telefono, rete LAN o W-LAN, cassaforte, fon, frigo, bagno con doccia o vasca, WC, in parte cabina-armadio. Our rooms and suites in the main building with it s very natural loam walls and the interior of larch, pine and walnut wood create an extraordinary atmosphere. Another highlight in each room are the fountains with it s Schlernbluat, the so called blood of the Sciliar, which is one of the best spring waters of South Tyrol. They have a balcony, satellite TV, telephone, LAN or W-LAN, safe, hairdryer, fridges, bathroom with shower or bath-tub, WC; some even have a walk-in wardrobe. Die abgebildeten Zimmer befinden sich im Haupthaus. / Le camere nell immagine si trovano nell edificio principale. / The rooms depicted here are located in the main building.

4 s EMMY Five Elements elan vital! element FELLIS SPA Tauchen Sie ein in eine Welt des Wohlbefindens! ImmergeteVi in un mondo di puro benessere! Immerse yourself in a world of wellbeing! Terrasse Terrazza Terrace 1 >> Finnische Panorama-Sauna 2 >> Duschen 3 >> WC 4 >> Beautytempel mit Wanne 5 >> Beautybereich für Massagen 6 >> Relax- und Ruheraum 7 >> Tee- und Saftquelle, Leseecke 8 >> Kinder-Spaß-Becken 9 >> Wellnessreception 10 >> Hallenbecken 85 m 2 11 >> Whirlbucht 12 >> Freibecken 50 m 2 13 >> Relax- und Ruheraum 14 >> Liegewiese 15 >> Rasulbad Vulcania 16 >> Lehm-Bio-Sauna 17 >> Dusche 1 >> Sauna finlandese panoramica 2 >> Docce 3 >> WC 4 >> Tempio beauty con vasca 5 >> Area beauty riservata ai massaggi 6 >> Saletta riposo & relax 7 >> Sorgente di tè e succhi, angolo lettura 8 >> Vasca per bambini 9 >> Reception reparto SPA 10 >> Piscina coperta 85 m 2 11 >> Vasca idromassaggio 12 >> Piscina esterna 50 m 2 13 >> Saletta riposo & relax 14 >> Prato 15 >> Bagno Rasul Vulcania 16 >> Biosauna in argilla 17 >> Doccia 1 >> Panoramic Finnish sauna 2 >> Showers 3 >> WC 4 >> Beauty temple with bath tub 5 >> Beauty department for massages 6 >> Relaxation and quiet room 7 >> Tea and juice corner, reading area 8 >> Children s splash pool 9 >> SPA reception 10 >> Indoor 85 m 2 pool 11 >> Jacuzzi cove 12 >> Outdoor 50 m 2 pool 13 >> Relaxation and quiet room 14 >> Sunbathing area 15 >> Rhassoul bath Vulcania 16 >> Organic clay sauna 17 >> Shower

5 m 2 emmy for BODY and SOUL In unserem neuen, 800 m 2 großen Fellis SPA mit fantastischem Blick über Völs am Schlern, treffen die sanften Berührungen des Wassers und die urtümliche Kraft des Waldes aufeinander. Unser Innen- & Außen-Panorama-Schwimmbad mit Unterwassermassage, Gegenstromanlage und Whirlbucht begeistert alle Wasserliebhaber. Körper und Geist können hingegen in unserer Saunalandschaft zur Ruhe kommen. Nella nostra nuova Fellis SPA i movimenti dolci dell acqua incontrano le forze primordiali del bosco; il tutto su una superficie di 800 m 2 con vista spettacolare su Fiè allo Sciliar. La nostra piscina panoramica interna ed esterna, ugelli massaggianti, impianto di nuoto controcorrente e angolo idromassaggio è un vero paradiso per gli amanti dell acqua. Corpo e mente si abbandonano al meritato relax nel nostro reparto saune. The gentle touch of water and the primordial force of the forest meet here in our spacious 800 m² new Fellis SPA, which enjoys fantastic views over Völs am Schlern. Those who love water will be delighted with our panorama indoor and outdoor swimming pool, which features an underwater massage, a counter-current jet and a whirlpool. The sauna area offers the perfect contrast: relaxation for body and soul.

6 s EMMY Five Elements elan vital! PRICES EMMY 2015/16 NEBENGEBÄUDE DIPENDENZA ANNEX Traditionell eingerichtete Zimmer Camere con arredamento tradizionale Traditional bedrooms Naturzimmer Camera BIO Nebengebäude (ohne Aufzug) mit Haupthaus verbunden Natural room Dipendenza (no ascensore) collegata con corpo principale Annex (no lift), connected to main building SINGLE ECONOMY STANDARD SUPERIOR EICHE Quercia / Oak NEUES HAUPTHAUS NUOVO EDIFICIO PRINCIPALE NEW MAIN BUILDING LÄRCHE Larice / Larch Panoramazimmer C. panoramica Panorama room ZIRM Cirmolo / Pine FAMILY SUITE getrennte Zimmer nur in unseren Suiten Presile / Dolasilla / King Laurin camere separate solo nelle nostre suite Presile / Dolasilla / King Laurin two bedrooms available only in our suites Presile / Dolasilla / King Laurin STRIA PRESILE DOLASILLA KING LAURIN 1 pers. 2 pers. 2-4 pers. 2 pers. 2 4 pers. 2 4 pers. 2 4 pers. 3 4 pers. 3 5 pers. 4 6 pers. 4 8 pers. 17 m 2 24 m 2 34 m 2 28 m 2 40 m 2 36 m 2 40 m 2 47 m 2 54 m 2 60 m 2 70 m nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights KIDS PRICES Für Kinder im 3. oder 4. Bett im Zimmer / Suite der Eltern Per bambini nel 3 o 4 letto in camera / suite dei genitori Children may sleep in 3 rd or 4 th bed in parents room / suite ZIMMER CAMERA ROOM SUITE 0-2,99 Jahre / anni / years -85% 3-9,99 Jahre / anni / years -55% 10-11,99 Jahre / anni / years -45% 0-11,99 Jahre / anni / years -40% nur/solo/only SUITE STRIA -50% > 12 Jahre / anni / years -30% > 12 Jahre / anni / years -30%

7 EMMY s special NEW GRATIS SKIBUS 10x am Tag Non-Stop vom Hotel zur Umlaufbahn und zurück in nur 10 Minuten. Gleichzeitig haben Sie im Hotel einen Garagenplatz gratis zur Verfügung. Für Skiverleih und Skidepot erwarten Sie als EMMY-Gast tolle Rabatte. 10x al giorno non-stop dall hotel alla cabinovia e ritorno in soli 10 minuti. A Vostra disposizione troverete inoltre un posto macchina gratuito nel nostro garage. Per di più gli ospiti dell EMMY beneficiano di vantaggiose riduzioni sul noleggio e deposito sci. 10x daily non-stop from the hotel to the cable car and back in just 10 minutes. The hotel also offers free parking in the garage. As an EMMY guest, you benefit from great discounts on ski hire and storage. FAQ s for EMMY & SALTRIA 1. Die Preise verstehen sich für Halbpension pro Person und Nacht - AUSGENOMMEN Ortstaxe. 2. Buchungen für 1 bis 2 Nächte sind nur kurzfristig möglich. 3. Midweekprice: 4 6 Nächte ohne Samstag. 4. Mindestbelegung in Doppelzimmer bzw. Suite: zwei Vollzahler. Doppelbettzimmer zur Einzelbenutzung: 50% Zuschlag auf den betreffenden Zimmertyp. 5. Gästezimmer und Aufenthaltsräume sind alles Nichtraucher-Räumlichkeiten. 6. Bestimmte Zimmernummern und spezielle Tische können nicht vorgemerkt werden. 7. Check-in am Anreisetag ab 15 Uhr und Check-out am Abreisetag bis 11 Uhr. 8. Bei Anreise nach 19 Uhr bitten wir Sie um eine kurze telefonische Mitteilung. 9. Garagenstellplatz und W-LAN frei. 10. Außerordentliche Vereinbarungen müssen schriftlich bestätigt werden. 11. Vierbeinige Freunde (nur kleine Größen) pro Nacht 19 Anfrage und Bekanntgabe von Größe und/oder Gewicht ist notwendig. 12. Bei einer Zimmerbuchung ist eine Caparra (Bestätigungsangeld) erforderlich: Im Falle einer Stornierung, die mindestens 45 Tage vor der Ankunft erfolgt, kann das Angeld für einen späteren Zeitpunkt gutgeschrieben werden. 1. I prezzi si intendono per persona e notte con trattamento di mezza pensione tassa di soggiorno NON COMPRESA. 2. Le prenotazioni per soggiorni di 1 a 2 notti si accettano soltanto a breve termine. 3. Tariffe midweek: 4-6 notti escluso il sabato. 4. N minimo di persone per camera doppia o suite: due ospiti a tariffa intera. Camera doppia uso singola: supp. del 50% sulla rispettiva tipologia di camera. 5. Le camere per gli ospiti e gli spazi interni dell hotel sono aree non fumatori. 6. Non è possibile prenotare determinati numeri di stanza o tavoli nella sala da pranzo. 7. Check-in dalle ore 15 del giorno di arrivo e check-out entro le ore 11 del giorno di partenza. 8. Vi preghiamo gentilmente di avvisarci per telefono in caso di arrivo dopo le ore Posto macchina in garage e WiFi gratis. 10. Accordi diversi o speciali dev ono essere confermati per iscritto. 11. Amici a quattro zampe (solo di taglia piccola) per notte: 19 previo richiesta e comunicazione di misura e/o peso dell animale. 12. Contestualmente alla prenotazione è richiesto il versamento di una caparra confirmatoria: nel caso di disdetta pervenuta almeno 45 giorni prima dell arrivo previsto, tale caparra sarà utilizzabile per un soggiorno futuro. 1. All prices are per person, per night, including half board, but NOT including local taxes. 2. Reservations for 1 to 2 nights may only be made at short notice. 3. Midweek price: 4-6 nights, excluding Saturdays. 4. Minimum occupancy for double rooms or suites: two full paying guests. Double room for single use: 50% supplement on the relevant room charge. 5. No smoking is allowed in any guest room or recreation room. 6. We regret we are unable to take reservations for specific rooms or tables. 7. Check in on day of arrival from 3pm on and check out on day of departure by 11am. 8. Please notify us briefly by telephone if you will be arriving after 7pm. 9. Free parking in the garage. Free WiFi. 10. Special agreements must be confirmed in writing. 11. Four-legged friends (only small breeds): 19 per night only on prior request and notification of size and/or weight. 12. To reserve a room, a caparra (deposit) must be paid. If the reservation is cancelled at least 45 days before arrival, this deposit can be used towards a future stay.

8 Alpe di Siusi SALTRIA True alpine living PRICES SALTRIA 2015/ ECONOMY STANDARD SUPERIOR CLASSIC COMFORT SUITE DELUXE SINGLE KIDS ohne Balkon senza balcone without balcony Nord-Balkon balcone lato nord north-facing balcony Nord-Balkon balcone lato nord north-facing balcony Süd/Ost-Balkon* balcone lato sud-est* southeast-facing balcony* Süd/Ost-Balkon* balcone lato sud-est* southeast-facing balcony* Süd/Ost-Balkon balcone lato sud-est southeast-facing balcony schlicht & gemütlich semplice & piacevole simply & comfortable 24 m 2 28 m 2 38 m 2 27 m 2 33 m 2 40 m m nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights nights < 2 Jahre anni / years < 5 Jahre anni / years < 10 Jahre anni / years > 10 Jahre anni / years * Balkon oder kleine Wiese / balcone oppure pratino / Balcony or green space TRAFFIC-FREE area Aus Gründen des Landschaftschutzes erhalten unsere Gäste eine eingeschränkte Sonderfahrgenehmigung. Per motivi di tutela del paesaggio, ai nostri ospiti viene rilasciato un permesso di transito speciale, soggetto a determinati vincoli di orario. Guests will receive a special restricted permit to drive in the protected area.

9 chairlift tapis-roulant chairlift tapis-roulant kids ski park hotel saltria saltria Genießen Sie Ihre Zeit inmitten des Unesco Weltnaturerbes der Dolomiten viel Holz, unser modern-alpiner Baustil und die geschmackvolle Einrichtung tragen zu Ihrem gelungenen Urlaub bei. Wir freuen uns auf Sie! GodeteVi il Vostro soggiorno nel cuore del Patrimonio mondiale Unesco Dolomiti tanto legno, un arredamento in stile moderno-alpino e la cura meticolosa dei dettagli trasformano la Vostra vacanza in un momento di assoluto piacere. Vi aspettiamo! Enjoy your time at the heart of the Unesco World Natural Heritage site of the Dolomites plenty of wood, our modern alpine building style and tasteful furnishings contribute to the success of your holiday! We look forward to welcoming you!

10 Alpe di Siusi SALTRIA True alpine living a good, refreshing SLEEP Nette, geräumige Zimmer mit komfortabler südtirol-typischer Einrichtung, ausgestattet mit Kühlschränkchen, Flachbildfernseher, Telefon, Safe, Föhn und W-LAN. Camere gradevoli ed accoglienti, arredate nel tipico stile sudtirolese, dotate di frigo, TV a schermo piatto, telefono, cassaforte, fon e W-LAN. Nice, spacious rooms with comfortable, typically South Tyrolean furnishings, equipped with fridges, flat screen TVs, telephones, safes, hairdryers and W-LAN.

11 created just for YOU saltria m 2 1 >> Wärmebank 2 >> Ruheraum 3 >> Finnische Sauna 4 >> Biosauna 5 >> Erlebnisduschen 6 >> Dampfbad 7 >> Solebad 8 >> Trinkwasserbrunnen 9 >> Dusche 10 >> Wasserfall 11 >> WC 12 >> Whirlpool 13 >> Schwimmbad 14 >> Umkleiden 1 >> Panca riscaldata 2 >> Saletta relax 3 >> Sauna finlandese 4 >> Biosauna 5 >> Docce emozionali 6 >> Bagno turco 7 >> Bagno salino 8 >> Sorgente di acqua fresca 9 >> Doccia 10 >> Cascata 11 >> WC 12 >> Idromassaggio 13 >> Piscina 14 >> Spogliatoi 1 >> Heated bench 2 >> Quiet room 3 >> Finnish sauna 4 >> Organic sauna 5 >> Multi-sensory showers 6 >> Steam bath 7 >> Salt steam room 8 >> Drinking water fountain 9 >> Shower 10 >> Waterfall 11 >> WC 12 >> Jacuzzi 13 >> Swimming pool 14 >> Changing area

12 Impressum Grafik & Druck / grafica & stampa / graphics & printing: Artprint - Brixen, Fotos: Hotel Emmy, Hotel Saltria, SAM/Helmuth Rier/Laurin Moser s EMMY Five Elements elan vital! Via Putzesweg 5, I Völs / Fiè Südtirol / Alto Adige - Dolomites T F info@hotelemmy.it Alpe di Siusi SALTRIA True alpine living Via Saltria-Straße 36, I Seiser Alm / Alpe di Siusi Südtirol / Alto Adige - Dolomites T F hotel@saltria.com